Hama 99076043 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 99076043

Kategória: Budíky

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

EWS100 - 99076043

d Bedienungsanleitung

Technische Daten und Funktionen

Basisstation

• Innen-/Außentemperatur (Funkübertragung)

• Anzeige der Temperatur von bis zu 4 Standorten

(zusätzliche Sensoren erforderlich)

• Innen-/Außentemperatur in °F oder °C

• Speicherfunktion zum Abrufen des höchsten/niedrigsten

verzeichneten Temperaturwerts

• Innentemperaturbereich: -10 °C bis 70 °C (14 °F bis 158 °F)

• Temperaturtoleranz: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Einstellbare 12- oder 24-Stundenanzeige für Wecker mit

Schlummerfunktion

• Kalender mit Monat/Tag/Jahr

• Countdowntimer

• Anzeige für „Batterie leer“

• Aufstellen oder Wandmontage möglich

• 2 AAA-Batterien

Remotesensor

• 433 MHz Übertragungsfrequenz

• Übertragungsbereich bis zu 30 m

(Kann bei Interferenzen eingeschränkt sein)

• Temperaturbereich: -20 °C bis 70 °C (-4 °F bis 158 °F)

• Temperaturbereich bei Einsatz einer Sensorsonde:

-40 °C bis 70 °C (-40 °F bis 158 °F)

• Temperaturtoleranz: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Aufstellen oder Wandmontage möglich

• 2 AAA-Batterien

Einlegen der Batterie und Einrichtung

• Stellen Sie den Remotesensor in der Nähe der Basisstation auf.

• Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite der Basisstation,

und legen Sie der Polarität entsprechend 2 AAA-Batterien ein.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

• Drücken Sie die Taste UP °C/°F an der Rückseite des Geräts, um

die Temperatur in °F oder °C anzuzeigen.

• Das Funkübertragungssymbol blinkt 5 Minuten (links neben der

Außentemperaturanzeige). Damit wird angezeigt, dass die

Basisstation empfangsbereit ist und das Funksignal vom

Remotesensor empfangen wird.

Anmeldung des Remotesensors

• Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite des Remotesensors,

und stellen Sie am Schalter für die Sendefrequenz den

gewünschten Kanal ein. Für die Signalübertragung vom ersten

Remotesender kann jede Sendefrequenz eingestellt werden, bei

allen weiteren verwenden Sie jeweils einen noch nicht belegten

Kanal.

• Legen Sie entsprechend der Polarität 2 AAA-Batterien ein. Achten

Sie darauf, dass die Batterien am Remotesensor eingelegt

werden, solange das Funkübertragungssymbol an der

Basisstation blinkt.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

• Wenn mehrere Sensoren angemeldet wurden, drücken Sie die

CHANNEL-Taste, um den Kanal auszuwählen, der an der

Basisstation ständig angezeigt werden soll. Sie können das

Gerät auch so einstellen, dass der angezeigte Kanal alle

5 Sekunden wechselt. Dazu drücken Sie die CHANNEL-Taste so

lange, bis auf der LCD-Anzeige der Basisstation unter der

Nummer des Kanals ein Rundpfeil angezeigt wird.

Anmeldung eines Remotesensors bei fehlendem

Funkübertragungssymbol

So melden Sie einen Remotesensor an, wenn das

Funkübertragungssymbol auf der LCD der Basisstation nicht

angezeigt wird:

• Halten Sie die CHANNEL-Taste 3-4 Sekunden gedrückt, bis das

Funkübertragungssymbol angezeigt wird.

• Legen Sie Batterien in den neuen Remotesensor ein. Wenn die

Batterien bereits eingelegt wurden, drücken Sie die TX- oder die

RESET-Taste im Inneren des Sensorbatteriefachs.

Hinweis:

• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien.

• Verwenden Sie Alkali-, Zink-Kohle- (Standard) oder

(wiederauﬂadbare) Nickel-Cadmium-Batterien nie zusammen.

• Um unter normalen Bedingungen einen optimalen Betrieb zu

gewährleisten, wird die Verwendung qualitativ einwandfreier

Alkalibatterien empfohlen. Bei Alkalibatterien kann es bei

Temperaturen unter 0 °F aufgrund der sinkenden Leistung der

Batterien zur Unterbrechnung der Signalübertragung kommen.

Wenn die Temperaturen in Ihrer Gegend regelmäßig auf 0 °F und

tiefer sinken, wird zur Vermeidung solcher Ausfälle die

Verwendung von Lithiumbatterien empfohlen.

Aufstellung von Basisstation und Remotesensor

• Wählen Sie einen geeigneten Ort, um die Basisstation und den

Remotesensor innerhalb des Übertragungsbereichs aufzustellen.

• Platzieren Sie die Basisstation in Fensternähe. Damit die

Messwerte nicht verfälscht werden, darf sich das Gerät nicht in

der Nähe der Heizung oder der Klimaanlage beﬁnden oder

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.

• Der Remotesensor ist wasserbeständig, jedoch nicht

uneingeschränkt wasserdicht und darf weder Regen, Schnee

oder Eis noch Sonne direkt ausgesetzt sein.

• Um den Übertragungsbereich maximal nutzen zu können, ist der

Aufstellungsort entscheidend. Der Remotesensor kann in einem

Umkreis von bis zu 30,5 m (100 ft) ungehindert Signale übertragen.

Durch Mauern, Metalltüren oder Fenster mit Metallrahmen kann

sich der Übertragungsbereich jedoch reduzieren. Um die

Signalübertragung zu optimieren, sollte der Aufstellungsort des

Remotesensors also so gewählt werden, dass derartige

Hindernisse vermieden werden. Interferenzen, die durch andere

Quellen wie Alarmanlagen, drahtlose Türklingeln oder

Heimkinoanlagen verursacht werden, können zu

vorübergehenden Störungen des Übertragungssignals führen.

Einstellung der 12-/24-Stundenanzeige

Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus die Taste DOWN 12/24,

um für die Uhrzeitanzeige das 12- oder das 24-Stundenformat

auszuwählen. (Wenn Sie das 12-Stundenformat einstellen, wird links

neben der Uhrzeit AM oder PM angezeigt.)

Einstellung von Datum und Uhrzeit

• Halten Sie die SET-Taste 2-3 Sekunden gedrückt, bis die

Stundenzahl zu blinken beginnt.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Stunde einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt die Minutenzahl zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt der Monat zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um den Monat einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt der Tag des Datums zu

blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um den Tag einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt das Jahr zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um das Jahr einzustellen.

• Drücken SET, um die Einstellungen zu übernehmen und zum

normalen Zeitanzeigemodus zurückzukehren.

• Wenn die Tasten nicht binnen 20 Sekunden gedrückt werden,

wechselt das Gerät wieder in den normalen Zeitanzeigemodus.

• Um von einer Einstellung in den normalen Zeitanzeigemodus

zurückzuwechseln, können Sie jederzeit die CHANNEL-Taste

drücken.

Hinweis:

Mit der MODE-Taste können Sie durch die verschiedenen

Anzeigemodi schalten. Wenn Sie im normalen Zeitanzeigemodus

die MODE-Taste drücken, wechseln Sie zu Weckzeit 1, dann zu

Weckzeit 2, zum Countdowntimer und schließlich wieder zur

normalen Zeitanzeige.

Wenn auf der LCD nicht die normale Uhrzeit angezeigt wird und Sie

keine der Tasten drücken, stellt das Gerät binnen 20 Sekunden wieder

auf den normalen Zeitanzeigemodus um.

Kalenderanzeige

Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus einmal die SET-Taste.

Daraufhin wird die Uhrzeit mit Sekunden angezeigt. Wenn Sie die

SET-Taste noch einmal drücken, wird das Datum angezeigt.Beim

dritten Drücken der SET-Taste kehren Sie zum normalen

Zeitanzeigemodus zurück.

Einstellung der Weckzeit

Sie können zwei Weckzeiten einstellen:

Weckzeit 1 und Weckzeit 2.

• So stellen Sie Weckzeit 1 ein: Drücken Sie im normalen

Zeitanzeigemodus einmal die MODE-Taste. Daraufhin werden die

Uhrzeit und das Symbol (A1) für Weckzeit 1 angezeigt.

• Halten Sie die SET-Taste 2-3 Sekunden gedrückt, bis die

Stundenzahl für die Weckzeit zu blinken beginnt.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Stunde der Weckzeit

einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt die Minutenzahl zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Minutenzahl der Weckzeit

einzustellen.

• Drücken Sie die SET-Taste, um zur normalen Zeitanzeige

zurückzukehren.

• So stellen Sie Weckzeit 2 ein: Drücken Sie im normalen

Zeitanzeigemodus zweimal die MODE-Taste. Daraufhin werden

die Uhrzeit und das Symbol (A2) für Weckzeit 2 angezeigt.

• Verfahren Sie zum Einstellen der Uhrzeit wie bei Weckzeit 1.

Aktivieren des Weckers

Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus die MODE-Taste, um

die Weckzeit (A1 oder A2) auszuwählen, die aktiviert werden soll.

Drücken Sie zum Aktivieren die SET-Taste. (Daraufhin werden auf

der LCD Weckzeit 1 oder 2 und das Glockensymbol angezeigt.) Das

Wecksignal ertönt zur festgelegten Zeit.

Abstellen des Weckers

• Wenn das Wecksignal ertönt, können Sie den Wecker mit jeder

Taste an der Vorderseite des Geräts ausstellen.

• Das Wecksymbol wird weiterhin angezeigt, und das Wecksignal

ertönt täglich zur festgelegten Zeit, bis die Weckfunktion

deaktiviert wird.

Deaktivieren des Weckers

Um Weckzeiten zu deaktivieren, drücken Sie die MODE-Taste, um

die Weckzeit (A1 oder A2) auszuwählen, die deaktiviert werden soll.

Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis das Glockensymbol nicht

mehr angezeigt wird. Die Zeiteinstellungen für den Wecker bleiben

gespeichert und können über die vorstehende Schrittfolge wieder

aktiviert werden.

Speichern von Spitzenwerten

• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste einmal, um den höchsten

Innen- und Außentemperaturwert anzuzeigen, der erreicht wurde,

seit das Gerät zuletzt zurückgesetzt wurde. Daraufhin wird auf der

LCD der höchste Wert angezeigt.

• Drücken Sie die MAX/MIN-Taste ein zweites Mal, um den

niedrigsten Innen- und Außentemperaturwert anzuzeigen, der

erreicht wurde, seit das Gerät zuletzt zurückgesetzt wurde.

Daraufhin wird der Tiefstwert auf der LCD angezeigt.

• Um Höchst- und Tiefstwert zu löschen und das Gerät

zurückzusetzen, drücken Sie, während der gespeicherte Wert

angezeigt wird, 2-3 Sekunden die MAX/MIN-Taste, bis ein Signal

ertönt.

Einrichten von Warnsignalen für Temperaturwerte

Sie können die Wetterstation auch so programmieren, dass ein

Warnsignal ertönt, sobald die Innen- oder Außentemperatur einen

voreingestellten Höchst- oder Tiefstwert über- bzw. unterschreitet.

Bei der Außentemperatur kann das Warnsignal für alle Remotesender

eingerichtet werden.

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

Einrichten eines Warnsignals für die Innentemperatur

• Halten Sie die ALERT-Taste 3-4 Sekunden gedrückt. Die

Innentemperatur und das Symbol für das obere Temperaturlimit

blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um das obere Temperaturlimit für

das Warnsignal einzustellen.

• Drücken Sie die ALERT-Taste. Daraufhin blinken die

Temperatur und das Symbol für das untere Temperaturlimit.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um das untere Temperaturlimit für

das Warnsignal einzustellen.

• Drücken Sie die ALERT-Taste, um zum normalen Anzeigemodus

zurückzukehren.

• Drücken Sie die ALERT-Taste, um die Warnfunktion zu aktivieren

oder zu deaktivieren. Wenn die Funktion aktiviert ist, werden die

Symbole für das obere und das untere Temperaturlimit angezeigt.

Einrichten eines Warnsignals für die Außentemperatur

• Halten Sie die ALERT-Taste 3-4 Sekunden gedrückt.

• Drücken Sie die CHANNEL-Taste, um den Sender auszuwählen,

für den das Warnsignal eingerichtet werden soll. (1 bis 3)

• Daraufhin beginnen Außentemperatur und Symbol des oberen

Temperaturlimits für den betreffenden Sender zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um das obere Temperaturlimit für

das Warnsignal einzustellen.

• Drücken Sie die ALERT-Taste. Daraufhin blinken die Temperatur

und das Symbol für das untere Temperaturlimit.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um das untere Temperaturlimit für

das Warnsignal einzustellen.

• Drücken Sie die ALERT-Taste, um zum normalen Anzeigemodus

zurückzukehren.

• Drücken Sie die ALERT-Taste, um die Warnfunktion zu aktivieren

oder zu deaktivieren. Wenn die Funktion aktiviert ist, werden die

Symbole für das obere und das untere Temperaturlimit angezeigt.

Verwendung des Countdowntimers

• Drücken Sie im normalen Zeitanzeigemodus dreimal die MODE-

Taste, um den Countdowntimer anzuzeigen. Daraufhin wird auf

der LCD der Eintrag TIMER angezeigt.

• Halten Sie die SET-Taste 3-4 Sekunden gedrückt, bis die

Stundenzahl zu blinken beginnt.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Stunde einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt die Minutenzahl zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie SET. Daraufhin beginnt die Sekundenzahl zu blinken.

• Drücken Sie UP oder DOWN, um die Sekunden einzustellen.

• Drücken Sie die SET-Taste, um die eingestellte Zeit zu

übernehmen.

• Drücken Sie SET, um den Countdowntimer zu starten.

• Während das Zählwerk abwärts zählt, können Sie jederzeit die

SET-Taste drücken, um den Vorgang anzuhalten. Zum Fortfahren

drücken Sie die SET-Taste noch einmal.

• Wenn das Zählwerk bis -00- zurückgezählt hat und das Signal

ertönt, können Sie den Signalton mit einer beliebigen Taste an der

Vorderseite des Geräts ausstellen. Auf der LCD wird wieder die

normale Zeitanzeige angezeigt.

• Wenn Sie den Wert für das Zählwerk löschen oder neu einstellen

möchten, bevor -00- erreicht wird, halten Sie den Countdowntimer

an und geben einen neuen Zeitwert ein. Verfahren Sie dabei nach

der angegebenen Schrittfolge.

Reset

Das Thermometer, mit dem Sie die Temperatur in mehreren

Bereichen gleichzeitig messen können, kann bei Betriebsstörungen

jederzeit zurückgesetzt werden. Drücken Sie einmal die RESET-

Taste. Daraufhin werden alle Werte auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt. Legen Sie die Einstellungen nun wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben neu fest.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine

Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den

Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).

Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. Die Konformitätserklärung und die

Übereinstimmungserklärung ﬁ nden Sie im Internet unter http://www.

hama.com.

Features and Speciﬁcations

Base Station

• Indoor/outdoor RF temperature

• Monitors temperature at up to 4 locations

(additional sensors required)

• Indoor/outdoor temperature displayed in °C or °F

• Memory funcion to recall highest/lowest temperature readings

• Indoor temperature range: -10°C to 70°C (14°F to 158°F)

• Temperature tolerance: +/– 1,1°C (+/– 2°F)

• 12/24 hour selectable alarm clock with snooze

• Month/day/year calender

• Countdown timer

• Low battery indicator

• Table top or wall mount

• Requires 2 AAA batteries

Remote Sensor

• 433 MHz transmission frequency

• Transmission range up to 30 m (range may be shorter based on

interference present)

• Temperature range: -20°C to 70°C (-4°F to 158°F)

• Temperature range via sensor probe: -40°C to 70°C (-40°F to 158°F)

• Temperature tolerance: +/- 1.1°C (+/- 2°F)

• Table top or wall mount

• Requires 2 AAA batteries

Battery installation and setup

• Position the remote sensor near the base station.

• Open the battery compartment at the back of the base station and

insert 2 AAA batteries according to the polarity markings.

• Replace the battery compartment cover.

• Press the UP C/F button at the back of the unit to display the

temperature in °C or °F.

• The RF signal icon (located to the left of the outdoor temperature

display) will ﬂ ash for 5 minutes, inicating that the base station is

ready to pick up the RF signal from the remote sensor.

• Open the battery compartment at the back of the remote sensor

and slide the channel selector switch to your desired channel. For

the ﬁ rst remote you may select any channel, for additional

remotes select any unused channel.

• Insert (2) AAA batteries according to the polarity markings. Be

sure to install the batteries in the remote within the time that the

RF signal icon is ﬂ ashing on the base station.

• Replace the battery compartment cover.

• If you have registered more than one sensor, press the CHANNEL

button to select the remote channel you want displayed

permanently on the base station. Or press CHANNEL until you

observe a circular arrow on the base station LCD display under

the channel number. The unit will then auto-scroll, changing from

channel to channel every 5 second.

To register a remote sensor when the RF signal icon is not showing on

the base station LCD:

• Press and hold the CHANNEL button for 3-4 seconds until the RF

signal icon is showing.

• Install the batteries in the new remote sensor or if the batteries

have already been installed, press either the TX or RESET button,

which are located inside the remote battery compartment.

Note:

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable

(nickel cadmium) batteries.

• For maximum performance in nomal conditions we recommend

using good quality alkaline batteries. When temperatures are

below 0°C, alkaline batteries can lose power resulting in a loss of

remote transmission. If you reside in an area that experiences

frequent temperatures near or below 0°F, we recommend using

lithium batteries to minimize the loss off transmission.

Locating the base station and remote sensor

• Chosse a suitable place for the base station and remote outdoor

sensor, within the transmission distance.

• Place the base unit near a window, but away from direct sunlight

or sources of heat or air conditioning to ensure accurate

temperature readings.

• The remote sensor is water resistant, but not waterproof. Locate

the sensor out of direct sunlight, in an area where it will not be

exposed to rain, snow or ice.

• The location you chosse is critical for maximizing the transmission

range. The remote sensor is desighned to transmit up to 100 ft.

unimpeded. Transmitting through walls, metal doors and metal

framed windows may reduce the transmission range. To optimize

the transmission distance, the remote should be positioned in a

location that minimizes these obstructions. Interference from

other sources such as home security systems, wireless doorbells

and wireless home entertainment equipment may interrupt the

transmission signal temporarily.

Operating Instruction

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

12/24 hour clock selection

In the normal time display mode, press the DOWN 12/24 button to

display the time in 12 hour or 24 hour format. (In 12 hour format AM or

PM will show at the left of the time).

Setting time and date

• Press the SET button for 2-3 seconds until the hour is ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the hour.

• Press SET and the minutes will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the minutes.

• Press SET and the month will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the month.

• Press SET and the date will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the date.

• Press SET and the year will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the year.

• Press SET to lock in the settings and return to the nomal time

display.

• If no buttons are pressed within 20 seconds, the unit will revert to

the nomal time display.

• In any setting mode you can press the CHANNEL button to revert

to the normal time display.

Note:

Use the MODE button to scroll through the various displays. Starting

from the nomal time display, press MODE to view alarm time 1, alarm

time2, countdown timer, return to normal time. If the display is in any

mode other than normal time and no buttons are pushed, within 20

seconds the LCD display will revert to the normal time display.

Display the Calendar

In normal display mode press the SET button once to display the time

with seconds, press SET again to display the date, press SET again to

return the normal time display.

Setting the Alarm Time

Two different alarm times can be get, Alarm 1 and Alarm 2.

• To set Alarm 1; In normal time mode, press the MODE button once

and the Alarm 1 time and icon /a1) will show.

• Press the SET button for 2-3 seconds until the alarm hour ﬂ ashes.

• Press UP or DOWN to set the alarm hour.

• Press SET and the minutes will be ﬂ ashing.

• Press UP o DOWN to set the alarm minutes.

• Press SET to return to normal time display.

• To set Alarm 2; In moment time mode, press MODE twice and the

Alarm 2 time and icon (A2) will show.

• Follow the same setting sequence as for Alarm 1.

Activating the Alarm

In the normal time display, press the MODE button to choose the

alarm (A1 or A2) that you want to activate.

Silencing the alarm

• When the alarm sounds press any button on the front of the base

station to silence the alert.

• The alarm icon will remain on the display and he alarm will sound

every day at the preset time until the alarm is deactivated.

Deactivating the Alarm

To deactivate the alarms, press the MODE button to choose the alarm

(A1 or A2) that you want to deactivate. Press the SET button until

the alarm bell icon is no longer showing. Your alarm time settings

will remain and you can reactivate the alarms bye following the

instructions above.

Min/Max Memory

• Press the MAX/MIN button once to display the highest indoor and

outdoor temperatures recorded since last reset, MAX is shown on

the display.

• Press MAX/MIN a second time to display the lowest indoor and

outdoor temperatures recorded since last reset, MIN is shown on

the display.

• To clear and reset the max/min records, when either the MAX or

MIN record is shown on the LCD display, press and hold

MAX/MIN for 2-3 seconds until the beep sounds.

Setting the Temperature Alerts

You can program you weather center to sound an alert whenever the

indoor or outdoor temperature exceed the upper or lower pre-act-

level. The outdoor alert can be set for all remote channels.

Setting the Indoor Temperature Alert

• Press and hold the ALERT button for 3-4 seconds. The high

temperature limit icon and indoor temperature will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to select the high temperature alert level.

• Press ALERT and the low temperature limit icon and temperature

will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to select the low temperature alert level.

• Press ALERT to return the normal mode.

• Press ALERT to activate or do-activate the alert function. When

the alert function is activated, both the high and low limit icons

will show.

Setting the Outdoor Temperature Alert

• Press and hold the ALERT button for 3-4 seconds.

• Press CHANNEL to select the cannel on which you want to set the

alert (1 to 3)

• The high temperature limit icon and outdoor temperature for the

channel you selected will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to select the high temperature

alert level.

• Press ALERT to return to normal mode.

• Press ALERT to activate or de-activate the alert function. When

the alert function is activated, both the high and low limit icons

will show.

Using the Countdown Timer

• In the normal display mode, press MODE 3 times to display the

countdown timer. TIMER will show on the display.

• Press the SET button for 3-4 seconds and the hour will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the hour.

• Press SET and the minutes will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the minutes.

• Press SET and the seconds will be ﬂ ashing.

• Press UP or DOWN to set the seconds.

• Press SET to lock the time.

• Press SET to start the countdown timer.

• As the timer is counting down you can press SET to pause. Press

SET again to re-start the timer.

• After the time reaches -00- and the alarm sounds, press any

button on the front of the base station to silence the alert. The LCD

display will revert to the normal time display.

• If you want to clear or re-set the timer before the countdown

reaches -0-, pause the countdown and enter the new countdown

time using the above procedure.

Reset

Your multi-zone thermometer can be re-set in case of malfunction.

Press the RESET button once and the unit will return to its original

factory settings. Re-enter you settings according to the OPERATING

INSTRUCTIONS.

Registration and Safety Certiﬁcation/General Information

This device bears the CE symbol as speciﬁed by the provisions of

Directive R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in

compliance with the basic requirements and other relevant

guideline and regulations of the 1999/5/EC guideline. You will ﬁ nd

the declaration of compliance and declaration of conformity in the

Internet at http://www.hama.com

f Mode d‘emploi

Caracteristiques et speciﬁcations

Station de base

• Température RF intérieure / extérieure

• Détecte la température de 4 endroits différents

(détecteurs supplémentaires nécessaires)

• Afﬁchage de la température en degrés Celsius ou en degrés

Fahrenheit

• Fonction mémoire aﬁn de consulter les pointes

(hautes/basses) de température

• Plage de température intérieure : de -10° C à 70° C

(de 14° F à 158° F)

• Tolérance de température : +/- 1,1° C (+/- 2° F)

• Réveil à afﬁchage 12/24 avec fonction de répétition de sonnerie

• Calendrier mois / jour / année

• Minuterie compte à rebours

• Indication de piles faibles

• Installation sur table ou installation murale

• Nécessite 2 piles LR03 / AAA

Detecteur à distance

• Fréquence de transmission : 433 MHz

• Portée de transmission : jusqu’à 30 m (des éventuelles

interférences sont susceptibles de raccourcir la portée)

• Plage de température : de -20° C à 70° C (de - 4° F à 158° F)

• Plage de température de la sonde de détection : de

-40° C à 70° C (de - 40° F à 158° F)

• Tolérance de température : +/- 1,1° C (+/- 2° F)

• Installation sur table ou installation murale

• Nécessite 2 piles LR03 / AAA

Installation des piles et reglages

• Placez le détecteur à distance à proximité de la station de base.

• Ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière de la station de

base et insérez 2 piles LR03/AAA conformément à leur polarité.

• Replacez le couvercle du compartiment.

• Appuyez sur le bouton UP C/F situé à l’arrière de l’unité aﬁn

d’afﬁcher la température en ° C ou en ° F.

• L’icône de signal RF (placé à gauche de l’afﬁchage de la

température extérieure) clignote pendant 5 minutes, de façon à

indiquer que la station de base est prête à recevoir le signal RF

transmis par le détecteur à distance.

Synchronisation du détecteur à distance

• Ouvrez le compartiment des piles situé à l’arrière du détecteur à

distance et poussez le sélecteur de canal vers le canal souhaité.

Vous pouvez sélectionner n’importe quel canal pour le premier

détecteur à distance, utilisez ensuite n’importe quel canal

inutilisé pour les détecteurs supplémentaires.

• Insérez 2 piles LR03/AAA conformément à leur polarité.

Assurez-vous d’installer les piles du détecteur à distance pendant

la phase de clignotement de l’icône de signal RF de la station de

base.

• Refermez le couvercle du compartiment.

• Dans le cas où vous avez synchronisé plusieurs détecteurs,

appuyez sur la touche CHANNEL aﬁn de sélectionner le canal que

vous désirez voir afﬁché en permanence sur la station de base.

Ou appuyez sur la touche CHANNEL jusqu’à l’apparition d’une

ﬂ èche circulaire au-dessous du numéro de canal dans l’écran

LCD de la station de base. L’unité commence à faire déﬁler

automatiquement (auto-scroll) tous les canaux à une cadence de

5 secondes.

Synchronisation d’un détecteur à distance lorsque l’icône de signal

RF n’est pas afﬁché

Marche à suivre aﬁn de synchroniser un détecteur à distance lorsque

l’icône de signal RF n’est pas afﬁché à l’écran LCD de la station de

base :

• Appuyez sur la touche CHANNEL et maintenez-la enfoncée

pendant 3-4 secondes, jusqu’à apparition de l’icône de signal RF.

• Installez les piles dans le nouveau détecteur à distance ou (dans

le cas où les piles ont déjà été installées) appuyez soit sur la

touche TX, soit sur la touche RESET, situées à l’intérieur du

compartiment à piles.

Remarque :

• Ne mélangez pas de piles neuves avec des anciennes.

• Ne mélangez pas les différents types de piles (piles alcalines,

standard - carbone zinc, ou rechargeable - nickel cadmium).

• Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines de bonne

qualité aﬁn de garantir un excellent rendement dans des

conditions normales.

Il est possible qu’une perte de transmission soit provoquée par

une perte de puissance de piles alcalines lors de températures

inférieures à 0° F. Nous vous recommandons d’utiliser des piles

au lithium aﬁn de minimiser les pertes de transmission, dans le

cas où vous résidez dans une zone où ces températures sont

fréquentes.

Localisation de la station de base et du détecteur à distance

• Sélectionnez un endroit approprié pour la station de base et le

détecteur extérieur à distance, à portée de transmission.

• Placez l’unité de base à proximité d’une fenêtre, mais protégée

des rayons directs du soleil, d’autres sources de chaleur ou

d’appareils de climatisation aﬁn d’assurer un relevé correct des

températures.

• Le détecteur à distance est résistant aux éclaboussures, mais non

étanche. Placez le détecteur dans un endroit protégé des rayons

directs du soleil, de la pluie, de la neige ou de la glace.

• L’endroit sélectionné est susceptible de maximiser la portée de

transmission. Le détecteur à distance a été conçu pour assurer

une transmission d’une distance pouvant atteindre 100 ft sans

obstacles. La portée de transmission peut être réduite à travers

des parois, des portes métalliques et des fenêtres à

encadrements métalliques. Le détecteur à distance devrait être

placé dans un endroit sélectionné de façon à éviter ce type

d’obstructions aﬁn d’optimiser la portée de transmission. Il est

possible que les interférences provoquées par d’autres dispositifs

comme les systèmes de sécurité domestiques, les sonnettes

d’entrée sans ﬁ l et les systèmes de divertissement sans ﬁ l

interrompent momentanément la transmission.

Sélection de l’afﬁchage 12/24 heures de l’horloge

Appuyez sur le bouton DOWN 12/24 aﬁn d’afﬁcher l’heure au format

12 ou 24 heures. (AM ou PM seront afﬁchés au format 12 heures).

Réglage de l’heure et de la date

• Appuyez sur la touche SET pendant 2-3 secondes

jusqu’à ce que l’afﬁchage de l’heure clignote.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler l’heure.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter les minutes.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler les minutes.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter le mois.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler le mois.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter la date.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler la date.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter l’année.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler l’année.

• Appuyez sur SET aﬁn de conﬁrmer les réglages et de retourner à

l’afﬁchage normal de l’heure.

• L’unité retournera automatiquement à l’afﬁchage automatique de

l’heure si aucune touche n’est appuyée pendant 20 secondes.

• Vous pouvez, à tout moment, appuyer sur la touche CHANNEL aﬁn

de retourner à l’afﬁchage normal de l’heure.

Remarque : Utilisez la touche MODE aﬁn de dérouler les différents

afﬁchages. A partir de l’afﬁchage normal de l’heure, appuyez sur

MODE aﬁn de visualiser l’heure d’alarme 1, l’heure d’alarme 2, la

minuterie compte à rebours et de retourner à l’afﬁchage normal de

l’heure. L’écran LCD retournera automatiquement à l’afﬁchage normal

de l’heure si l’unité se trouve dans n’importe quel mode autre que

normal et si aucune touche n’est appuyée pendant 20 secondes.

Afﬁchage du calendrier

En mode d’afﬁchage normal, appuyez sur la touche SET aﬁn d’afﬁcher

l’heure et les secondes, puis appuyez à nouveau sur SET aﬁn de

retourner à l’afﬁchage normal de l’heure.

Réglage de l’alarme

Deux alarmes, l’alarme 1 et l’alarme 2 peuvent être réglées.

• Réglage de l’alarme 1 : En mode d’afﬁchage normal de l’heure,

appuyez une fois sur la touche MODE aﬁn d’afﬁcher l’heure

d’alarme 1 et l’icône (A1).

• Appuyez sur la touche SET pendant 2-3 secondes jusqu’à ce que

l’afﬁchage de l’heure d’alarme clignote.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler l’heure d’alarme.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter les minutes.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler les minutes de l’alarme.

• Appuyez sur SET aﬁn de retourner au mode d’afﬁchage de

l’heure.

• Réglage de l’alarme 2 : En mode d’afﬁchage normal de l’heure,

appuyez deux fois sur le bouton MODE aﬁn d’afﬁcher l’heure

d’alarme 2 et l’icône (A2).

• Suivez les étapes décrites ci-dessus pour le réglage de l’heure

d’alarme 1.

Activation de l’alarme

En mode d’afﬁchage normal de l’heure, appuyez sur le bouton MODE

aﬁn de sélectionner l’alarme (A1) ou (A2) que vous désirez activer.

Appuyez sur SET (l’icône cloche de l’alarme suivi de 1 ou 2 est

afﬁché). L’alarme retentira à l’heure sélectionnée.

Mise en sourdine de l’alarme

• Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quelle touche de

la face avant de la station de base aﬁn de la désactiver.

• L’icône de l’alarme restera afﬁché à l’écran et l’alarme retentira

tous les jours à l’heure sélectionnée jusqu’à ce que l’alarme soit

désactivée.

Désactivation de l’alarme

Appuyez sur le bouton MODE aﬁn de sélectionner l’alarme (A1) ou

(A2) que vous désirez désactiver. Appuyez sur la touche SET jusqu’à

disparition de l’afﬁchage de l’icône cloche de l’alarme. Vos réglages

de l’alarme resteront en mémoire et vous pourrez les réactiver en

suivant les instructions ci-dessus.

Mémoire Min/Max

• Appuyez une fois sur la touche MAX/MIN aﬁn d’afﬁcher les

températures intérieure et extérieure les plus chaudes

enregistrées depuis la dernière réinitialisation. L’écran afﬁche

MAX.

• Appuyez une seconde fois sur la touche MAX/MIN aﬁn d’afﬁcher

les températures intérieure et extérieure les plus froides

enregistrées depuis la dernière réinitialisation. L’écran afﬁche

MIN.

• Appuyez sur MAX/MIN et maintenez cette touche enfoncée

pendant 2-3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un bip aﬁn

d’effacer les valeurs enregistrées et de réinitialiser

l’enregistrement des températures max/min, pendant que soit

MAX, soit MIN est afﬁché.

Réglage de l’alarme de température

Vous pouvez programmer votre centrale météorologique aﬁn qu’elle

vous prévienne lorsque la température intérieure ou extérieure

dépasse le niveau haut ou bas que vous avez sélectionné. Il est

possible de régler l’alarme extérieure pour tous les canaux.

Réglage de l’alarme de température intérieure

• Appuyez sur la touche ALERT et maintenez-la enfoncée pendant

3-4 secondes. L’icône de limite supérieure de la température et la

température intérieure commenceront à clignoter.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de sélectionner l’alarme pour la

limite supérieure de la température.

• Appuyez sur ALERT ; l’icône de limite inférieure de la température

et la température commenceront à clignoter.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de sélectionner l’alarme pour la

limite inférieure de la température.

• Appuyez sur ALERT aﬁn de retourner au mode d’afﬁchage normal.

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

• Appuyez sur ALERT aﬁn d’activer ou désactiver la fonction

d’alarme. Les deux icônes (limite supérieure et limite inférieure)

seront afﬁchés lorsque la fonction d’alarme est activée.

Réglage de l’alarme de température extérieure

• Appuyez sur la touche ALERT et maintenez-la enfoncée pendant

3-4 secondes.

• Appuyez sur CHANNEL aﬁn de sélectionner le canal sur lequel

vous désirez sélectionner l’alarme (de 1 à 3).

• L’icône de limite supérieure de la température et la température

extérieure du canal sélectionné commenceront à clignoter.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de sélectionner l’alarme pour la

limite supérieure de la température.

• Appuyez sur ALERT ; l’icône de limite inférieure de la température

et la température commenceront à clignoter.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de sélectionner l’alarme pour la

limite inférieure de la température.

• Appuyez sur ALERT aﬁn de retourner au mode d’afﬁchage normal.

• Appuyez sur ALERT aﬁn d’activer ou désactiver la fonction

d’alarme. Les deux icônes (limite supérieure et limite inférieure)

seront afﬁchés lorsque la fonction d’alarme est activée.

Utilisation de la minuterie compte à rebours

• En mode d’afﬁchage normal, appuyez trois fois sur MODE aﬁn

d’afﬁcher la minuterie compte à rebours. L’écran afﬁche TIMER.

• Appuyez sur la touche SET pendant 3-4 secondes jusqu’à ce que

l’afﬁchage de l’heure clignote.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler l’heure.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter les minutes.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler les minutes.

• Appuyez sur SET aﬁn de faire clignoter les secondes.

• Appuyez sur UP ou DOWN aﬁn de régler les secondes.

• Appuyez sur SET aﬁn de conﬁrmer l’heure.

• Appuyez sur SET aﬁn de démarrer la minuterie compte à rebours

• Vous pouvez appuyer sur SET aﬁn de faire une pause alors que la

minuterie a commencé le compte à rebours. Appuyez à nouveau

sur SET aﬁn de redémarrer la minuterie compte à rebours.

• Appuyez sur n’importe quelle touche de la face avant de la station

de base aﬁn de mettre l’alarme en sourdine lorsque la minuterie a

atteint -00-. L’écran LCD retournera à l’afﬁchage normal de

l’heure.

• Faites une pause du compte à rebours et saisissez une nouvelle

valeur pour le compte à rebours (utilisant la marche à suivre ci-

dessus) dans le cas où vous désirez effacer les valeurs

enregistrées ou réinitialiser le compteur avant qu’il n’ait

atteint -0-.

Reinitialisation

Votre thermomètre multi-zones peut être réinitialisé en cas de

mauvais fonctionnement. Appuyez une fois sur la touche RESET et

l’unité retournera aux réglages d’usine. Saisissez à nouveau vos

paramètres conformément aux Instructions de service.

Certiﬁcats d‘homologation et de sécurité / Informations générales

Le sigle CE est apposé sur cet appareil, conformément aux

dispositions de la directive R&TTE (1999/5/CE).

Hama GmbH & Co KG certiﬁe que cet appareil satisfait aux exigences

et aux dispositions de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter

la déclaration de régularité et de conformité sur internet en cliquant

sur : http://www.hama.com

Gebruiksaanwijzing

Technische speciﬁcaties en functies

Basisstation

• Binnen-/buitentemperatuur (draadloze overdracht)

• Weergave van de temperatuur van maximaal vier standplaatsen

(extra sensoren vereist)

• Binnen-/buitentemperatuur in °F of °C

• Geheugenfunctie om de hoogste/laagste geregistreerde

temperatuurwaarde op te roepen

• Bereik binnentemperatuur: -10°C tot 70°C (14°F tot 158°F)

• Temperatuurtolerantie: +/-1,1°C (+/-2°F)

• Instelbare tijdweergave in 12h- of 24h-formaat voor alarm met

snoozefunctie

• Kalender met maand / dag / jaar

• Countdowntimer

• Weergave voor „Batterij leeg“

• Kan opgesteld of aan de wand gemonteerd worden

• Twee AAA-batterijen

Remotesensor

• Overdrachtsfrequentie van 433 MHz

• Overdrachtsbereik tot maximaal 30 m (evt. beperkt bij

interferenties)

• Temperatuurbereik: -20°C tot 70°C (-4°F tot 158°F)

• Temperatuurbereik bij gebruik van een sensorsonde:

-40°C tot 70°C (-40°F tot 158°F)

• Temperatuurtolerantie: +/-1,1°C (+/-2°F)

• Kan opgesteld of aan de wand gemonteerd worden

• Twee AAA-batterijen

Plaatsen van de batterijen en installatie

• Zet de remotesensor in de buurt van het basisstation.

• Open het batterijvak aan de achterkant van het basisstation en

plaats de twee AAA-batterijen in de juiste poolrichting.

• Sluit de afdekking van het batterijvak.

• Druk de toets UP °C/°F aan de achterkant van het toestel in om de

temperatuur in °F of °C weer te geven.

• Het symbool voor draadloze overdracht knippert vijf minuten (links

naast de weergave van de buitentemperatuur). Hiermee wordt

aangegeven dat het basisstation gereed is voor ontvangst en dat

het radiograﬁsche signaal van de remotesensor ontvangen wordt.

Aanmelding van de remotesensor

• Open het batterijvak aan de achterkant van de remotesensor en

stel het gewenste kanaal in met de schakelaar voor de

zendfrequentie. Voor de signaaloverdracht van de eerste

remotezender kan iedere zendfrequentie worden ingesteld; bij alle

andere gebruikt u steeds een nog niet bezet kanaal.

• Plaats de twee AAA-batterijen met de juiste polariteit. Let

erop dat de batterijen bij de remotesensor geplaatst worden,

zolang het symbool voor draadloze overdracht op het basisstation

knippert.

• Sluit de afdekking van het batterijvak.

• Als er meerdere sensoren aangemeld zijn, drukt u op de

CHANNEL-toets om het kanaal te selecteren, dat voortdurend op

het basisstation weergegeven moet worden. U kunt het toestel

ook zo instellen dat het weergegeven kanaal om de vijf seconden

wisselt. Hiervoor drukt u zo lang op de CHANNEL- toets

tot op het LCD- display van het basisstation onder het

kanaalnummer een ronde pijl wordt weergegeven.

Aanmelding van een remotesensor als het symbool voor draadloze

overdracht ontbreekt

Zo wordt een remotesensor aangemeld als het symbool voor

draadloze overdracht niet wordt weergegeven op het LCD-display

van het basisstation:

• Houd de CHANNEL-toets drie tot vier seconden ingedrukt tot het

symbool voor draadloze overdracht wordt weergegeven.

• Plaats de batterijen in de nieuwe remotesensor. Als de batterijen

er reeds in zitten, drukt u op de TX- of RESET- toets in het

batterijvakje van de sensor.

Aanwijzing:

• Gebruik oude en nieuwe batterijen nooit tegelijkertijd.

• Gebruik alkaline, zink-koolstof (standaard) of (oplaadbare)

nikkel-cadmium batterijen nooit samen.

• Om onder normale omstandigheden een optimale werking te

waarborgen, wordt aanbevolen om alkaline batterijen van een

goede kwaliteit te gebruiken. Bij het gebruik van alkaline

batterijen kan het bij temperaturen onder 0°F tot een onderbreking

van de signaaloverdracht komen, omdat het vermogen van de

batterijen afneemt.

Als de omgevingstemperatuur van de batterijen regelmatig tot 0°F

en lager daalt, wordt ter voorkoming van dergelijke uitvallen het

gebruik van lithium batterijen aanbevolen.

Opstelling van basisstation en remotesensor

• Kies een geschikte plaats uit in het overdrachtsbereik om het

basisstation en de remotesensor op te stellen.

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

MODE CHANNEL MAX/MIN

• Plaats het basisstation in de buurt van een venster. Om te

voorkomen dat de meetwaarden vervalst worden, mag het

toestel niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning

staan of aan directe zonnestralen blootgesteld worden.

• De remotesensor is waterbestendig, maar niet volledig

waterdicht. Hij mag niet direct aan regen, sneeuw, ijs of zon

worden blootgesteld.

• Om het overdrachtsbereik maximaal te kunnen benutten, is de

plaats van opstelling van doorslaggevend belang. De

remotesensor kan in een omtrek van maximaal 30,5 m (100 ft)

ongehinderd signalen overdragen. Muren, metalen deuren en

vensters met een metalen kozijn kunnen het overdrachtsbereik

echter verkleinen. Om de signaaloverdracht te optimaliseren moet

de plaats van de remotesensor dus zo gekozen worden dat

dergelijke obstakels vermeden worden. Interferenties die door

andere bronnen zoals alarminstallaties, draadloze deurbellen of

thuisbioscopen veroorzaakt worden, kunnen tot tijdelijke

storingen van het overdrachtssignaal leiden.

Instellen van de 12h-/24h-weergave

Druk in de normale modus voor de tijdweergave op de toets DOWN

12/24 om voor de tijdweergave het 12h- of 24h-formaat te selecteren.

(Als u het 12h-formaat instelt, wordt links naast de tijd AM of PM

weergegeven.)

Instellen van de datum en tijd

• Houd de SET-toets twee tot drie seconden ingedrukt tot het getal

voor de uren begint te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om het uur in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint het getal voor de minuten te

knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de minuten in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint de maand te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de maand in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint de dag van de datum te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de dag in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint het jaar te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om het jaar in te stellen.

• Druk op SET om de instellingen over te nemen en naar de normale

modus voor de tijdweergave terug te keren.

• Als de toetsen niet binnen twintig seconden ingedrukt worden,

schakelt het toestel weer om naar de normale modus voor de

tijdweergave.

• Om van een instelling naar de normale modus voor de

tijdweergave terug te keren, kunt u op elk moment de

CHANNEL-toets indrukken.

Aanwijzing: met de MODE-toets kunt u tussen de verschillende

weergavemodi omschakelen. Als u in de normale modus voor de

tijdweergave de MODE-toets indrukt, schakelt u naar alarmtijd 1, dan

naar alarmtijd 2, naar de countdowntimer en tenslotte weer naar de

normale tijdweergave. Als op het LCD-display niet de normale tijd

wordt weergegeven en u geen toets indrukt, schakelt het toestel

binnen twintig seconden weer om naar de normale modus voor de

tijdweergave.

Kalenderweergave

Druk in de normale modus voor de tijdweergave een keer op de

SET-toets. Daarop wordt de tijd met seconden weergegeven. Als u de

SET-toets nogmaals indrukt, wordt de datum weergegeven. Als u voor

de derde keer op de SET-toets drukt, keert u terug naar de normale

modus voor de tijdweergave.

Instellen van het alarm

U kunt twee alarmtijden instellen: alarm 1 en alarm 2.

• Zo stelt u alarmtijd 1 in: druk in de normale modus voor de

tijdweergave een keer op de MODE-toets. Vervolgens worden de

tijd en het symbool (A1) voor alarmtijd 1 weergegeven.

• Houd de SET-toets twee tot drie seconden ingedrukt tot het getal

voor de uren van de alarmtijd begint te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om het uur van de alarmtijd in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint het getal voor de minuten te

knipperen.

• Druk op UP of DOWN om het getal voor de minuten van de

alarmtijd in te stellen.

• Druk op de SET-toets om naar de normale tijdweergave terug te

keren.

• Zo stelt u alarmtijd 2 in: druk in de normale modus voor de

tijdweergave twee keer op de MODE-toets. Daarop worden de tijd

en het symbool (A2) voor alarmtijd 2 weergegeven.

• Ga voor het instellen van de tijd te werk zoals bij alarmtijd 1.

Activeren van het alarm

Druk in de normale modus voor de tijdweergave op de MODE-toets

om het te activeren alarm (A1 of A2) te selecteren. Druk de SET-toets

in om het alarm de activeren. (Vervolgens worden alarm 1 of 2 en het

kloksymbool op het LCD weergegeven.) Het alarmsignaal weerklinkt

op de ingestelde tijd.

Uitzetten van het alarm

• Als het alarmsignaal weerklinkt, kan het met iedere willekeurige

toets aan de voorkant van het toestel uitgezet worden.

• Het alarmsymbool blijft op het display staan en het alarmsignaal

gaat dagelijks op de ingestelde tijd af tot de alarmfunctie

gedeactiveerd wordt.

Deactiveren van het alarm

Om de alarmtijden te deactiveren drukt u op de MODE-toets om de

te deactiveren alarmtijd (A1 of A2) te selecteren. Houd de SET-toets

ingedrukt tot het kloksymbool niet meer wordt weergegeven. De

tijdinstellingen voor het alarm blijven opgeslagen en kunnen via de

bovengenoemde stappen weer geactiveerd worden.

Opslaan van piekwaarden

• Druk een keer op de MAX/MIN-toets om de hoogste waarde van

de binnen- en buitentemperatuur weer te geven, die bereikt

is vanaf het moment dat het toestel voor het laatst werd gereset.

Vervolgens wordt de hoogste waarde op het LCD-display

weergegeven.

• Druk de MAX/MIN-toets voor een tweede keer in om de laagste

waarde van binnen- en buitentemperatuur weer te geven, die

bereikt is vanaf het moment dat het toestel voor het laatst gereset

werd. Daarop wordt de laagste waarde op het LCD-display

weergegeven.

• Om de hoogste en laagste waarde te wissen en het toestel

te resetten, drukt u, terwijl de opgeslagen waarde wordt

weergegeven, twee tot drie seconden op de MAX/MIN-toets tot

er een signaal weerklinkt.

Instellen van waarschuwingssignalen voor temperatuurwaarden

U kunt het weerstation ook zo programmeren dat er een

waarschuwingssignaal weerklinkt, zodra de binnen- of

buitentemperatuur een vooraf ingestelde maximale of minimale

waarde over- resp. onderschrijdt. Bij de buitentemperatuur kan het

waarschuwingssignaal voor alle remotezenders ingesteld worden.

Instellen van een waarschuwingssignaal voor de binnentemperatuur

• Houd de ALERT-toets drie tot vier seconden ingedrukt. De

binnentemperatuur en het symbool voor de bovenste

temperatuurgrens knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de bovenste temperatuurgrens voor het

waarschuwingssignaal in te stellen.

• Druk de ALERT-toets in. Daarop knipperen de temperatuur en het

symbool voor de onderste temperatuurgrens.

• Druk op UP of DOWN om de onderste temperatuurgrens voor het

waarschuwingssignaal in te stellen.

• Druk op de ALERT-toets om naar de normale weergavemodus

terug te keren.

• Druk de ALERT-toets in om de waarschuwingsfunctie te activeren

of deactiveren. Als de functie geactiveerd is, worden de symbolen

voor de bovenste en onderste temperatuurgrens weergegeven.

Instellen van een waarschuwingssignaal voor de buitentemperatuur

• Houd de ALERT-toets drie tot vier seconden ingedrukt.

• Druk op de CHANNEL-toets om de zender te selecteren, die voor

het waarschuwingssignaal moet worden ingesteld (1 tot 3).

• Daarop beginnen de buitentemperatuur en het symbool van de

bovenste temperatuurgrens voor de betreffende zender te

knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de bovenste temperatuurgrens voor het

waarschuwingssignaal in te stellen.

• Druk ALERT-toets in. Daarop knipperen de temperatuur en het

symbool voor de onderste temperatuurgrens.

• Druk op UP of DOWN om de onderste temperatuurgrens voor het

waarschuwingssignaal in te stellen.

• Druk op de ALERT-toets om naar de normale weergavemodus

terug te keren.

• Druk de ALERT-toets in om de waarschuwingsfunctie te activeren

of deactiveren. Als de functie geactiveerd is, worden de symbolen

voor de bovenste en onderste temperatuurgrens weergegeven.

Gebruik van de countdowntimer

• Druk in de normale modus voor de tijdweergave drie keer op de

MODE-toets om de countdowntimer weer te geven. Vervolgens

wordt het item TIMER weergegeven op het LCD-display.

• Houd de SET-toets drie tot vier seconden ingedrukt tot het getal

voor de uren begint te knipperen.

• Druk op UP of DOWN om het uur in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint het getal voor de minuten te

knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de minuten in te stellen.

• Druk op SET. Vervolgens begint het getal voor de seconden te

knipperen.

• Druk op UP of DOWN om de seconden in te stellen.

• Druk op de SET-toets om de ingestelde tijd over te nemen.

• Druk op SET om de countdowntimer te starten.

• Terwijl de teller aftelt, kunt u op elk moment de SET- toets

indrukken om de procedure stop te zetten. Om de procedure voort

te zetten drukt u de SET-toets nogmaals in.

• Als de teller tot -00- afgeteld heeft en het signaal weerklinkt,

kunt u de signaaltoon met een willekeurige toets aan de voorkant

van het toestel uitzetten. Op het LCD-display wordt weer de

normale tijdweergave weergegeven.

• Als u de waarde voor de teller wilt wissen of opnieuw wilt

instellen voordat -00- bereikt wordt, zet u de countdowntimer stop

en voert u een nieuwe tijdswaarde in. Ga hierbij volgens de

genoemde stappen te werk.

Reset

De thermometer waarmee de temperatuur in meerdere bereiken

tegelijkertijd gemeten kan worden, kan bij bedrijfsstoringen op ieder

moment gereset worden. Druk een keer op de RESET-toets. Daarop

worden alle waarden naar de fabrieksinstellingen gereset. Leg nu de

instellingen opnieuw vast zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/algemene informatie

Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van

de richtlijn R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG verklaart

hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige

relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van

overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet

onder http://www.hama.com

Instrukcja obsługi

Funkcje i specyﬁkacja stacji:

• Pomiar temperatury wewnętrznej i zewnętrznej

• Możliwość monitorowania temperatury z 4 miejsc

(wymagane są dodatkowe czujniki)

• Wyświetlanie temperatury w °C i °F

• Zapamiętywanie najwyższej/najniższej temperatury

• Zakres pomiaru temperatury wewnętrznej: -10°C do 70°C

(14°F do 158°F)

• Dokładność pomiaru: +/- 1.1°C (+/- 2°F)

• Budzik w formacie 12/24-godzinnym z funkcją uśpienia

• Kalendarz: miesiąc/dzień/rok

• Odliczanie czasu

• Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

• Możliwość postawienia lub powieszenia na ścianie

• Zasilanie: 2x baterie AAA

Czujnik:

• Częstotliwość: 433 MHz

• Zasięg: do 30m (może być krótszy jeśli w pobliżu znajdują się

jakieś źródła zakłóceń)

• Zakres temperatury: -20°C do 70°C (-4°F do 158°F)

• Zakres temperatury przez sondę czujnika: -40°C do 70°C

(-40°F do 158°F)

• Dokładność: +/- 1.1°C (+/- 2°F)

• Możliwość postawienia lub powieszenia na ścianie

• Zasilanie: 2x baterie AAA

Wkładanie baterii:

• Ustaw czujnik blisko stacji

• Otwórz wejście baterii z tyłu stacji i włóż 2 baterie AAA zgodnie z

polaryzacją

• Naciśnij przycisk UP C/F z tyłu urządzenia, aby wyświetlić

temperaturę w °C lub °F

• Ikonka odbioru sygnału RF (znajduje się z lewej strony

temperatury zewnętrznej) będzie mrugać przez 5 minut; oznacza

to, że stacja jest gotowa na odbiór sygnału RF z czujnika

Rejestrowanie czujnika:

• Otwórz wejście baterii z tyłu czujnika i ustaw przełącznik kanału

na taki kanał jaki chcesz. W pierwszym czujniku możesz wybrać

jakikolwiek kanał, a w innych jakikolwiek nieużywany jeszcze

kanał

• Włóż 2 baterie AAA zgodnie z polaryzacją. Należy je włożyć w

czasie, gdy ikonka odbioru sygnału RF mru ga na wyświetlaczu

stacji

• Jeśli wybrałeś więcej niż jeden czujnik, naciśnij przycisk

CHANNEL w celu wyboru kanału, który ma być wyświetlany na

stacji pogodowej. Możesz również naciskać CHANNEL aż na stacji

pogodowej pod numerem kanału pojawi się strzałeczka.

Urządzenie będzie automatycznie zmieniało kanały co 5 sekund

Rejestrowanie czujnika, gdy ikonka sygnału RF się nie ukazuje:

• Naciśnij i przytrzymaj CHANNEL przez 3-4 sekundy aż ukaże się

ikonka sygnału RF

• Po włoveniu baterii do czujnika naciśnij przycisk TX lub RESET,

które znajdują się wewnątrz przegrody na baterie

UWAGA:

• Nie mieszaj starych i nowych baterii

• Nie mieszaj baterii alkalicznych, zwykłych i akumulatorków

(baterii z możliwością wielokrotnego ładowania)

• Aby urządzenie jak najlepiej działało, zalecamy używanie dobrej

jakości baterii alkalicznych. Gdy temperatura spada poniżej 0°C,

baterie alkaliczne tracą swoją moc i dochodzi do utraty sygnału.

Jeśli mieszkasz w miejscu gdzie temperatura często wynosi 0°C

lub poniżej to zalecamy używanie baterii litowych, aby

zminimalizować utratę sygnału

Umiejscawianie stacji pogodowej i czujnika

• Wybierz optymalne miejsce, w którym można umiejscowić stację

pogodową i czujnik zewnętrzny

• Umieść stację blisko okna, ale z dala od miejsc silnie

nasłonecznionych, źródeł ciepła oraz klimatyzacji, aby

odczytywana temperatura była wiarygodna

• Czujnik zewnętrzny nie jest wodoodporny. Należy go umieścić w

miejscu z dala od bezpośredniego kontaktu z promieniami

słonecznymi, deszczem, śniegiem, itp.

• Prawidłowe umiejscowienie jest istotne dla uzyskania

dobrego zasięgu czujnika, który wynosi 100 stóp. Ściany,

metalowe drzwi i ramy okienne redukują zasięg czujnika.

Źródła zakłóceń takie jak systemy zabezpieczające, gongi

bezprzewodowe oraz inne sprzęty mogą również wpływać

niekorzystnie na transmisję sygnału z czujnika

Wybór formatu wyświetlania czasu

Naciśnij przycisk 12/24 DOWN, aby wybrać format 12 lub 24cztero

godzinny (w formacie 12sto godzinnym z lewej strony godziny ukażą

się symbole AM lub PM)

Ustawianie czasu i daty

• Naciśnij SET przez 2-3 sekundy aż godzina zacznie mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić godzinę

• Naciśnij SET i minuty zaczną mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić minuty

• Naciśnij SET i miesiąc zacznie mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby wybrać miesiąc

• Naciśnij SET i data zacznie mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić datę

• Naciśnij SET i rok zacznie mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić rok

• Naciśnij SET, aby zapisać ustawienia i przejść do normalnego

trybu

• Jeśli żaden przycisk nie będzie naciskany przez 20 sekund to

urządzenie automatycznie przejdzie to normalnego trybu

• W czasie dokonywania jakichkolwiek ustawień naciśnięcie

przycisku CHANNEL spowoduje powrót do normalnego trybu

Wyświetlanie kalendarza

Naciśnij SET, aby wyświetlić czas. Naciśnij SET drugi raz, aby

wyświetlić datę. Kolejne naciśnięcie SET spowoduje powrót do

normalnego trybu

Ustawianie alarmu

Istnieje możliwość ustawienia dwóch alarmów

• Aby ustawić Alarm 1: naciśnij MODE raz i ukaże się ikonka A1

• Naciśnij SET przez 2-3 sekundy aż godzina alarmu zacznie mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić godzinę

• Naciśnij SET i minuty zaczną mrugać

• Naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić minuty

• Naciśnij SET, aby powrócić do normalnego trybu

• Aby ustawić Alarm 2: naciśnij MODE dwa razy i ukaże się ikonka

• Aby ustawić czas Alarmu 2, postępuj tak samo jak w przypadku

ustawienia Alarmu 1

Aktywowanie alarmu

Naciśnij MODE, aby wybrać alarm, który chcesz aktywować (A1 lub

A2) Wyciszanie alarmu

• gdy alarm rozbrzmiewa, naciśnij jakikolwiek przycisk na przedniej

części stacji pogodowej, aby wyciszyć alarm

• ikonka alarmu pozostanie na wyświetlaczu i alarm będzie się

włączał codziennie o tej samej porze dopóki nie zostanie on

dezaktywowany

Dezaktywowanie alarmu

Naciśnij MODE, aby wybrać alarm (A1 lub A2), który chcesz

dezaktywować. Naciskaj SET aż ikonka alarmu przestanie być

wyświetlana

Pamięć Min/Max

• naciśnij przycisk MIN/MAX raz, aby wyświetlić najwyższą

zarejestrowaną temperaturę wewnętrzną i zewnętrzną od

momentu ostatniego zresetowania. MAX ukaże się na

wyświetlaczu

• naciśnij MIN/MAX drugi raz, aby wyświetlić najniższą

zarejestrowaną temperaturę wewnętrzną i zewnętrzną od

momentu ostatniego zresetowania. MIN ukaże się na

wyświetlaczu

• aby zresetować ostatnio zapisane temperatury Min/Max, naciśnij i

przytrzymaj MAX/MIN przez 2-3 sekundy aż usłyszysz dźwięk

Ustawianie ostrzeżenia temperatury

Istnieje możliwość zaprogramowania stacji pogodowej tak, aby

powiadamiała Cię o tym, że temperatura wewnętrzna lub zewnętrzna

przekroczyła górny lub dolny wcześniej ustawiony limit. Ostrzeżenie

o temperaturze zewnętrznej może być ustawione przy każdym kanale

Ustawianie ostrzeżenia temperatury wewnętrznej

• naciśnij i przytrzymaj ALERT przez 3-4 sekundy. Ikonka górnej

granicy temperatury i temperatury wewnętrznej będzie mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby wybrać górną granicę temperatury

• naciśnij ALERT i ikonka dolnej granicy temperatury oraz

temperatura zaczną mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby wybrać dolną granicę temperatury

• naciśnij ALERT, aby powrócić do normalnego trybu

• naciśnij ALERT, aby aktywować lub dezaktywować funkcję

ostrzeżenia. Jeśli funkcja jest aktywna, ikonka górnego i dolnego

limitu będzie wyświetlana

Ustawianie ostrzeżenia temperatury zewnętrznej

• naciśnij i przytrzymaj ALERT przez 3-4 sekundy

• naciśnij CHANNEL, przy którym chcesz ustawić ostrzeżenie

(od 1 do 3)

• ikonka górnej granicy temperatury i temperatura zewnętrzna

będzie mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby wybrać górną granicę temperatury

• naciśnij ALERT, aby powrócić do normalnego trybu

• naciśnij ALERT, aby aktywować lub dezaktywować funkcję

ostrzeżenia. Jeśli funkcja jest aktywna, ikonka górnego i dolnego

limitu będzie wyświetlana

Funkcja odliczania czasu

• naciśnij MODE 3 razy, aby wyświetlić odliczanie czasu. Na

wyświetlaczu ukaże się TIMER

• naciśnij SET przez 3-4 sekundy i godzina zacznie mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić godzinę

• naciśnij SET i minuty zaczną mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić minuty

• naciśnij SET i sekundy zaczną mrugać

• naciśnij UP lub DOWN, aby ustawić sekundy

• naciśnij SET, aby zapisać czas

• naciśnij SET, aby zacząć odliczanie czasu

• gdy odliczanie już się zaczęło, możesz nacisnąć SET, aby je

zatrzymać. Kolejne naciśnięcie SET spowoduje ponowne

rozpoczęcie odliczania

• gdy odliczanie dojdzie do -00- i włączy się alarm, naciśnij

jakikolwiek przycisk na przedniej części urządzenia, aby go

wyłączyć

• jeśli chcesz zresetować ustawienia czasu odliczania zanim

odliczanie dojdzie do -0-, zatrzymaj odliczanie i wprowadź nowe

ustawienia czasu postępując zgodnie z powyższą procedurą

Resetowanie

Istnieje możliwość zresetowania stacji pogodowej w przypadku, gdy

zacznie niepoprawnie działać. Naciśnij raz przycisk RESET i stacja po-

nownie uzyska ustawienia fabryczne. Postępuj zgodnie z instrukcją,

aby wprowadzić własne ustawienia

Certyﬁkaty dopuszczające do użytku oraz bezpieczeństwa /

informacje ogólne

Urządzenie posiada oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą R&TTE

(1999/5/EG) Hama GmbH & Co KG oświadcza, że urządzenie jest

zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz pozostałymi regulacjami

zawartymi w dyrektywie 1999/5/EG. Deklaracja zgodności znajduje się

na stronie internetowej www.hama.com

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

MODE CHANNEL MAX/MIN

h Használati útmutató

Műszaki jellemzők és funkciók

A főkészülék jellemzői

• Beltéri és kültéri hőmérséklet-mérés (egy külső, RF adóval ellátott

egységről)

• A hőmérséklet kijelzése négyféle helyről történhet (további

RF-adóval ellátott egységekről)

• A beltéri és kültéri hőmérséklet kijelzése Celsius- vagy

Fahrenheit-fokban lehetséges (

• Tárfunkció alkalmazása a regisztrált legnagyobb vagy

legalacsonyabb hőmérsékleteknél

• Külső hőmérséklet-mérés: -10

C-tól +70

C-ig

• Hőmérséklet-érzékelési tűréshatár: +/-1,1

• Pontos időmérés 12 vagy 24 órás kijelzéssel

• Ébresztőóra funkció

• Naptár-kijelzés: hónap/nap/év

• Időzítő funkció

• Akkumulátor vagy elem élettartam-kijelző funkció

• Asztalra állítható vagy falra akasztható

• Tápellátás: 2 db AAA-típ, 1,5 V-os elemmel

A külső hőmérő jellemzői

• Átviteli frekvencia: 433 MHz

• Átviteli hatósugara: 30 m (interferenciamentes,

leárnyékolatlan területen)

• Külső hőmérséklet-mérés: -10

C-tól +70

C-ig

• Megengedett hőmérsékleti tartomány: -40

C-tól +70

C-ig

• Hőmérséklet-érzékelési tűréshatár: +/-1,1

• Asztalra állítható vagy falra akasztható

• Tápellátás: 2 db AAA-típ. 1,5 V-os elemmel

Az elemek behelyezése és a működés elindítása a főkészüléknél

• Állítsa fel a kiválasztott helyre a beltéri főkészüléket és helyezze el

a külső hőmérséklet mérésére a kültéri egységet egy megfelelő

helyre.

• A készülék hátoldalán nyissa ki az elemfészek fedelét és tegye be

az elemfészekbe a működéshez szükséges 2 db AAA-típusú

1,5 V-os elemet. Minden esetben ügyeljen a megfelelő polaritás

illeszkedésére!

• Csukja be az elemfészek fedelét.

• A főkészülék hátoldalán nyomja meg a „UP

F” jelű gombot,

amivel kiválaszthatja, hogy a kijelző Celsius- vagy Fahrenheit-

fokban mutassa a beltéri és kültéri hőmérsékletet.

• A RF-átviteli szimbólum 5 percig villog a kijelző-ernyőn (bal

oldalon, a külső hőmérséklet kijelző negyedben). Amint a

főkészüléknél stabilizálódik a vételi üzemmód, a külső hőmérőről

érkező jelnek megfelelően mutatja a külső hőmérsékletet a beltéri

egység.

Az elemek behelyezése és a működés elindítása a kültéri hőmérő

egységnél

• A kültéri hőmérő egységbe is ugyanúgy kell behelyezni az

elemeket, ahogyan az előbbiekben a beltéri egységnél: a készülék

hátoldalán nyissa ki az elemfészek fedelét és tegye be az

elemfészekbe a működéshez szükséges 2 db AAA-típusú 1,5 V-os

elemet.

• Minden esetben ügyeljen a megfelelő polaritás illeszkedésére!

Az elemek behelyezése után ellenőrizze a működőképességet: az

RF-átviteli szimbólum 5 percig villog a kijelző-ernyőn.

• Csukja be az elemfészek fedelét.

Az átviteli csatorna kiválasztása

• Ha meggyőződött róla, hogy mindkét egység működőképes,

következhet az átviteli csatorna kiválasztása. A főkészülék

előlapján található középső gomb a csatornaválasztó gomb.

Nyomja meg ezt a „CHANNEL” jelzetű gombot a vételi csatorna

kiválasztásához. A csatornaváltás 5 másodpercenként következik.

• Addig tartsa lenyomva a „CHANNEL” jelzetű gombot, amíg a

kijelző ernyőn meg nem jelenik a választott csatornaszámhoz

hozzárendelt jelző nyíl. Ez mutatja, hogy a RF-kapcsolat létrejött a

kültéri hőmérő egységgel.

Mi a teendő akkor, ha a kültéri hőmérőegységről nem érkezik a jel?

Előfordulhat olyan eset, hogy a kültéri hőmérőegységről nem jut

el a jel a beltéri egységhez, ami abból állapítható meg, hogy a

beltéri egység kijelző ernyőjén nem jelenik meg a választott

csatorna-számhoz hozzárendelt jelző nyíl.

• Először ellenőrizze a csatornaválasztás műveletét: tartsa

benyomva 3-4 másodpercig a „CHANNEL” jelzetű gombot;

normális esetben ez alatt az idő alatt meg kell jelennie a választott

csatorna-számhoz hozzárendelt jelző nyílnak a kijelző ernyőn.

• Ha a jelző nyíl ezután sem jelenik meg, ellenőrizze a kültéri

hőmérő egységet: vegye ki az elemeket az elemfészekből, és a

helyes polaritás-illesztés ismételt ellenőrzésével tegye vissza

ismét. Az elemek behelyezése után nyomja meg a „TX” vagy a

„RESET” gombot a behelyezett elem-állapot ellenőrzéséhez.

Egyéb tudnivalók

• Sem a beltéri, sem a kültéri egységnel ne alkalmazzon egyidejűleg

új és használt régi elemeket!

• Ne tegyen az elemfészekbe vegyesen alkáli vagy cinkszén elemet,

NiCd-akkumulátorral.

• A normális üzemszerű működéshez legcélszerűbb „hosszú életű”

alkáli elemeket alkalmazni. Az ilyen elemek a kültéri egységben is

megbízhatóan működnek akár -10

C-ig mindaddig, amíg le nem

gyengül a kapacitásuk. A kültéri egység működésénél azt azonban

vegye ﬁ gyelembe, hogy ha tartós időn át jelentős hidegben

működik a hőmérő, a hideg hatására hamarabb csökken az elem

kapacitása – tehát gyakrabban kell cserélni.

A beltéri és a kültéri egység elhelyezése

• Mind a beltéri, mind a kültéri egység helyének kiválasztásánál

vegye ﬁ gyelembe, hogy a rádiófrekvenciás kapcsolat csak akkor

jön létre, ha nincs árnyékoló hatás az átvitelnél.

• Először válassza ki a beltéri egység helyét. Figyelembe véve, hogy

a beltéri egység nemcsak mutatja, hanem méri is a beltéri

hőmérsékletet, ne tegye túl közel az ablakhoz (ahol napsütés

érheti), a kijárati ajtóhoz és ne tegye túl közel a beltéri

fűtőegységhez sem, mert akkor a beltéri hőmérséklet-kijelzés

hamis állapotot mutat.

• A kültéri egységet olyan védett helyre tegye, ahol nem éri

széláramlás és nem érheti esővíz. Ügyeljen arra, hogy ne érje

közvetlen napsütés sem, mert akkor a kültéri hőmérséklet-kijelzés

hamis állapotot mutat.

• A kültéri egység rádiófrekvenciás kapcsolat útján továbbítja a

külső hőmérsékleti viszonyokat a beltéri egységhez. A RF-

kapcsolat tartási hatótávolság maximum 30,5 m lehet; ennél

távolabbról már bizonytalan a vétel lehetősége. A biztos

kapcsolattartás kialakításához vegye ﬁ gyelembe, hogy a

rádiófrekvenciás jel útjában lévő, elektromos árnyékoló hatást

keltő környezeti elemek mind csökkentik a vételi lehetőséget.

Így pl. nehezen haladnak át vasbeton falon, fémrácsos

hálószerkezetű falon, fémrácsos ablakon; de csökkenti a vétel

lehetőségét a fémbetétes ablakkeret és ajtó is. Ezért a kültéri

egységet – mint RF-adót úgy kell optimálisan elhelyezni, hogy az

általa kibocsátott jel a lehető legakadálytalanabbul jusson el a

beltéri egységhez.

A 12/24 órás pontos időjelzés beállítása

A normál időjelző mód beállításához nyomja meg a „DOWN 12/24”

jelű gombot, s ennek hatására az időkijelző egység felváltva mutatja

a 12 és a 24 óra jelét. Amelyik módot választani akarja, annál a

pontnál szüntesse meg a gomb benyomását. Ha a 12 órás kijelzési

módot választja, a normál időpont mellett kis betűkarakterekkel

kiegészítésként mutatja még az „AM” (délelőtt) és a „PM” (délután)

jelet is az órakijelző egység.

A pontos idő beállítása

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd az órát jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse az óraszámot mindaddig, amíg a

beállítandó számjegyhez nem ér. Ekkor engedje el a gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd a percet jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a percszámot mindaddig, amíg a

beállítandó számjegyhez nem ér. Ekkor engedje el a gombot.

A dátum beállítása

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd a hónapot jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a hónapszámot mindaddig, amíg a

beállítandó számjegyhez nem ér. Ekkor engedje el a gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd a napot jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a napszámot mindaddig, amíg a

beállítandó számjegyhez nem ér. Ekkor engedje el a gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd az évet jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse az évszámot mindaddig, amíg a

beállítandó számjegyhez nem ér. Ekkor engedje el a gombot.

Ezzel a műveletsorozattal beállította a pontos időt és a naprakész

dátum-kijelzést. Befejezé-sül nyomja meg a „SET” gombot és álljon

vissza a normál pontos idő kijelzésre. Ha ez utóbbi műveletet nem

végzi el, 20 másodperc múltán az óra automatikusan visszaáll a

pontos idő kijelzésére.

A továbbiakban minden egyéb kijelzés ellenőrzése után, a normál

idő-kijelzés vissza-állításához nyomja meg a „CHANNEL” gombot.

Megjegyzés

A „MODE” gomb a további kijelzési módok átkapcsolására is szolgál.

Így pl.: a normál időkijelzésről átválthatunk az „Ébresztés 1” vagy

az „Ébresztés 2” kijelzésre vagy a visszaszámláló időzítőre, majd

ismételt megnyomásával ismét visszaállíthatjuk a normál időkijelzést.

Ha az LCD-kijelzőn egy közbevetőleges funkció-kijelzést hagy és a

visszaállítási műveletet nem végzi el, 20 másodperc múltán az óra

automatikusan visszaáll a pontos idő kijelzésére.

Naptár-kijelzés

A normál időkijelzés mellett egyszer nyomja meg a „SET” gombot.

Átmenetileg a pontos idő kijelzés másodpercre vált át. Ha ezek után

még egyszer megnyomja a „SET” gombot, a kijelzőn leolvasható a

beállított pontos dátum. Ha ezután ismételten háromszor megnyomja

a „SET” gombot, a kijelzőn ismét a pontos idő látható.

Az ébresztő óra funkció beállítása

Ennél a funkciónál két ébresztési időpontot állíthat be: „Ébresztés 1”

vagy „Ébresztés 2”.

• Elsőként állítsa be az „Ébresztés 1” módot: a normál pontos idő

kijelzésnél nyomja meg egyszer a „MODE” gombot. Ezt követően

az óraszám mellett megjelenik az ébresztő funkció jel: „A1”.

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 2-3 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd az órát jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse az óraszámot mindaddig, amíg a

beállítandó ébresztési időpont számát el nem éri. Ekkor engedje el

a gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot, mire a kijelzőn villogni kezd a

percet jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a percszámot mindaddig, amíg a

beállítandó ébresztési időpont számát el nem éri. Ekkor engedje el

a gombot.

• Ezt követően állítsa be az „Ébresztés 2” módot: a normál pontos

idő kijelzésnél nyomja meg egyszer a „MODE” gombot. Ezt

követően az óraszám mellett megjelenik az ébresztő funkció jel:

„A2”.

• Az „Ébresztés 2” módnál ugyanúgy kövesse az ébresztési

időpont beállítási lépéseit, mint ahogy azt az „Ébresztés 1”

módnál végezte lépésről, lépésre.

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

Az ébresztési funkció aktiválása

A normál pontos idő kijelzésnél nyomja meg egyszer a „MODE”

gombot. Az ébresztő funkció jel: „A1” és „A2” közül válassza ki a

szükséges és beállított ébresztési időt és aktiválja azt: az aktiváláshoz

nyomja meg a „SET” gombot. Ezt követően az LCD-kijelzőn az az

ébresztési jel marad csak, amelyiket aktiválta az előbbiekben.

Az ébresztési hangjel leállítása

A beállított ébresztési időpontban felhangzik az ébresztő hangjelzés.

Ennek leállításához a „MODE” vagy a „SET” gomb megnyomása

egyaránt elegendő. A hangjelzés leállítása után az ébresztési

szimbólum ott marad a kijelzőn és ha nem törli azt, a további

napokon mindig ugyanabban az időpontban felhangzik az ébresztési

hangjel.

Az ébresztési funkció deaktiválása

A normál pontos idő kijelzésnél nyomja meg egyszer a „MODE”

gombot. Válassza ki a törlendő ébresztő funkció jelet: „A1” és

„A2”. A beállított ébresztési időt deaktiválásához nyomja meg a

„SET” gombot és mindaddig tartsa lenyomva, amíg az ébresztési

szimbólumjel el nem tűnik a kijelzőről. Ezzel nemcsak deaktiválta a

korábban beállított ébresztő funkciót, hanem törölte is a beállított

ébresztési időpontot. Ezek után – amikor szükséges – újabb ébresztési

időpontot állíthat be, az előzőekben már leírt módon.

A hőmérsékleti maximum-értékek eltárolása

• A kültérben és a beltérben mért hőmérsékleti értékek eltárolhatók.

A tárolási művelethez nyomja meg a „MAX/MIN” gombot akkor,

amikor a kijelzőn leolvasott értéket el akarja menteni. A gomb

megnyomásával az épp mért érték eltárolható, az LCD-kijelző

pedig továbbra is mutatja az épp mért hőmérsékletet.

• Ha az eltárolt értéket megjelenítve ellenőrizni akarja, nyomja meg

kétszer egymás után a „MAX/MIN” gombot és az eltárolt kültéri

vagy beltéri hőmérsékleti érték megjelenik a kijelzőn. Rövid idő

múlva az LCD-kijelző visszaáll az épp aktuális hőmérsékleti

értékre.

• Ha az eltárolt legnagyobb vagy legkisebb hőmérsékleti értéket

törölni akarja, nyomja meg a „MAX/MIN” gombot és tartsa

lenyomva 2-3 másodpercig. Egy felhangzó szignál jelzi a törlés

befejezését.

Figyelmeztető jel beprogramozása megjelölt hőmérsékleti értéknél

A beltéri egységnél ﬁ gyelmeztető jel beprogramozása is lehetséges,

ha egy megjelölt maximum vagy minimum hőmérsékleti értéknél

feljebb emelkedik vagy lejjebb süllyed a mért hőmérséklet. Ekkor a

beltéri egység egy ﬁ gyelmeztető szignál jelet szólaltat meg.

Figyelmeztető jel beprogramozása megjelölt belső hőmérsékleti

értéknél

• Nyomja meg az „ALERT” gombot és tartsa benyomva 3-4 mp-ig,

mire a kijelzőn, a belső hőmérsékletet jelző szám mellett villogni

kezd a felső hőmérsékleti határt jelző szimbólum.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a hőmérsékleti határt mindaddig, amíg a

beállítandó jelzendő felső értékhatárt el nem éri. Ekkor engedje el

a gombot.

• Nyomja meg az „ALERT” gombot, mire a kijelzőn, a belső

hőmérsékletet jelző szám mellett villogni kezd az alsó

hőmérsékleti határt jelző szimbólum.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a hőmérsékleti határt mindaddig, amíg a

beállítandó jelzendő alsó értékhatárt el nem éri. Ekkor engedje el a

gombot.

• Befejezésül nyomja meg egyszer az „ALERT” gombot, hogy a

kijelző visszaálljon a normál kijelzésre.

• Ha ezek után ismét megnyomja az „ALERT” gombot, aktiválhatja

a ﬁ gyelmeztető jel megszólalását vagy deaktiválhatja azt.

Aktiválásnál látható a kijelzőn az alsó és felső értékhatárt jelző

szimbólum, deaktiválásnál eltűnnek a szimbólumok a kijelzőről.

Figyelmeztető jel beprogramozása megjelölt külső hőmérsékleti

értéknél

• Nyomja meg az „ALERT” gombot és tartsa benyomva 3-4 mp-ig.

• Nyomja meg az „CHANNEL” gombot és válassza ki azt a csatornát

(1-3-ig), amelyről a vett külső hőmérsékleti jelnél beprogramozni

akarja a felső vagy alsó hőmérsékleti határ kijelzését.

• Ezt követően a külső hőmérsékletet jelző szám mellett villogni

kezd a felső hőmérsékleti határt jelző szimbólum.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a hőmérsékleti határt mindaddig, amíg a

beállítandó jelzendő felső értékhatárt el nem éri. Ekkor engedje el

a gombot.

• Nyomja meg az „ALERT” gombot, mire a kijelzőn, a külső

hőmérsékletet jelző szám mellett villogni kezd az alsó

hőmérsékleti határt jelző szimbólum.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a hőmérsékleti határt mindaddig, amíg a

beállítandó jelzendő alsó értékhatárt el nem éri. Ekkor engedje el a

gombot.

• Befejezésül nyomja meg egyszer az „ALERT” gombot, hogy a

kijelző visszaálljon a normál kijelzésre.

• Ha ezek után ismét megnyomja az „ALERT” gombot, aktiválhatja

a ﬁ gyelmeztető jel megszólalását vagy deaktiválhatja azt.

Aktiválásnál látható a kijelzőn az alsó és felső értékhatárt jelző

szimbólum, deaktiválásnál eltűnnek a szimbólumok a kijelzőről.

Az időzítő beállítása

• A normál pontos idő kijelzésnél nyomja meg háromszor a

„MODE” gombot, ezután az LCD-kijelzőn megjelenik az időszámok

mellett a „Timer” jelzet.

• Nyomja meg a „SET” gombot és tartsa benyomva 3-4 mp-ig, mire

a kijelzőn villogni kezd az órát jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse az óraszámot mindaddig, amíg a

beállítandó időzítési időpont számát el nem éri. Ekkor engedje el a

gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot, mire a kijelzőn villogni kezd a

percet jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a percszámot mindaddig, amíg a

beállítandó időzítési időpont számát el nem éri. Ekkor engedje el a

gombot.

• Nyomja meg a „SET” gombot, mire a kijelzőn villogni kezd a

másodpercet jelző szám.

• Ezután nyomja meg az „UP” vagy a „DOWN” gombok

valamelyikét és léptesse a másodperc számot mindaddig, amíg a

beállítandó időzítési időpont számát el nem éri. Ekkor engedje el a

gombot.

• Nyomja meg újra a „SET” gombot és ezzel beállította az

időzítő programozását.

• Ha ismét megnyomja a „SET” gombot, elindítható az időzítő.

• Az időzítő számláló a „SET” gomb használatával -00-ról

indítható és ismételt lenyomásával megállítható (ugyanúgy mint

egy stopper óránál). Az időzítő leállítása után egy ismételt

elindítással a számláló újra indul.

• Abban az esetben, ha a beállított időzítési időpontot törölni akarja,

a számlálót állítsa vissza -00-ra és választhat egy újabb időzítési

beállítást.

Reset

Ha a készüléknél bármely beállított funkciót törölni és újraindítani

akarja, nyomja meg a „RESET” gombot. Ezzel nemcsak törölheti

a korábban beállított összes funkciót, hanem deaktiválhatja is a

beállított hőmérsékletmérő funkciókat.

Engedélyezési- és biztonsági előírások/Általános információk

Ezen a készüléken a CE jelölés azt jelenti, hogy jellemzői megfelelnek

az R&TTE irányelv szerinti (1999/5/EG) előírásoknak.

A Hama GmbH & Co. KG ezennel tanúsítja, hogy ez a készülék

alapvető jellemzőiben teljesíti ezen irányelvek feltételeit és minden

összefüggésben megfelel az 1999/5/EG követelményeinek. A

megfelelőséggel kapcsolatos további információk megtalálhatók a

http://www.hama.com honlapon.

c Návod k použití

Technické údaje a funkce

Základní stanice

• Vnitřní/vnější teplota (rádiový přenos)

• Zobrazení teploty naměřené až na 4 místech

(potřebná dodatečná čidla)

• Vnitřní/vnější teplota ve °F nebo °C

• Funkce ukládání dat pro vyvolání nejvyšší/nejnižší hodnoty

naměřené teploty

• Rozsah vnitřní teploty: -10 °C až 70 °C (14 °F až 158 °F)

• Teplotní tolerance: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Nastavitelná indikace hodin ve 12- nebo 24-hodinovém formátu

pro budík s funkcí podřimování

• Kalendář s měsícem/dnem/rokem

• Časovač zbývajícího času

• Indikace „slabá baterie“

• Možné postavení nebo montáž na stěnu

• 2baterie typu AAA

Dálkové čidlo

• Frekvence přenosu 433 MHz

• Rozsah přenosu až 30 m (při rušení může dojít k omezení)

• Teplotní rozsah: -20 °C až 70 °C (-4 °F až 158 °F)

• Teplotní rozsah při použití sondy čidla: -40 °C až 70 °C

(-40 °F až 158 °F)

• Teplotní tolerance: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Možné postavení nebo montáž na stěnu

• 2 baterie typu AAA

Vložení baterie a seřízení

• Umístěte dálkové čidlo v blízkosti základní stanice.

• Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně základní stanice a

vložte 2 baterie typu AAA, dbejte na polaritu baterií.

• Kryt přihrádky na baterie uzavřete.

• Stiskněte tlačítko UP °C/°F na zadní straně přístroje, zobrazí se

teplota ve °F nebo °C.

• Symbol pro rádiový přenos bliká 5 minut (vlevo vedle indikace

venkovní teploty). Tím je indikována připravenost základní stanice

přijímat data a je přijímán rádiový signál dálkového čidla.

Přihlášení dálkového čidla

• Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně dálkového čidla a

pomocí spínače pro volbu frekvence vysílání nastavte požadovaný

kanál. Pro přenos signálu od prvního dálkového čidla je možné

nastavit libovolnou frekvenci vysílání, u všech ostatních použijte

doposud ještě neobsazený kanál.

• Vlože 2 baterie typu AAA, dbejte správné polarity. Dbejte na to,

aby byly baterie u dálkového čidla vloženy v době, dokud u

základní stanice bliká symbol pro rádiový přenos.

• Kryt přihrádky na baterie uzavřete.

• Pokud bylo přihlášeno několik čidel, stiskněte tlačítko CHANNEL

pro zvolení kanálu, který má být na základní stanici stále

zobrazován. Přístroj můžete nastavit také tak, že se zobrazený

kanál mění každých 5 sekund. Pro toto nastavení stiskněte tlačítko

CHANNEL tak dlouho, až se na LCD-indikaci základní stanice pod

číslem kanálu zobrazí kulatá šipka.

Přihlášení dálkového čidla při chybějícím symbolu pro rádiový

přenos

Pokud není na LCD základní stanice zobrazen symbol pro rádiový

přenos, pak nahlásíte dálkové čidlo takto:

• Podržte stisknuto tlačítko CHANNEL 3-4 sekundy, až se zobrazí

symbol pro dálkový přenos.

• Vložte baterie do nového dálkového čidla. Pokud jsou již baterie

vloženy, stiskněte tlačítko TX nebo RESET uvnitř přihrádky na

baterie čidla.

Upozornění:

• Nikdy nepoužívejte současně staré a nové baterie.

• Nikdy nepoužívejte současně alkalické baterie, zinko-uhlíkové

články (standard) nebo (dobíjecí) nikl-kadmiové baterie.

• Pro zaručení optimálního provozu za normálních podmínek

doporučujeme použití kvalitativně bezvadných alkalických baterií.

U alkalických baterií může při teplotách nižších než 0 °F dojít kvůli

sníženému výkonu baterie k přerušení přenosu signálu.

Pokud ve vaší oblasti pravidleně dochází k poklesu teplot pod 0 °F

a níže, doporučujeme pro zabránění těchto výpadků použití

lithiových baterií.

Instalace základní stanice a dálkového čidla

• Pro umístění základní stanice a dálkového čidla zvolte v rámci

přenosového rozsahu vhodné místo.

• Základní stanici umístěte v blízkosti okna. Aby nedocházelo

ke zkreslování naměřených hodnot, nesmí se přístroj nacházet v

blízkosti topení nebo klimatizace, nebo nesmí být vystaven

přímému slunečnímu záření.

• Dálkové čidlo je odolné proti vodě, není ale neomezeně vodotěsné

a nesmí být vystaveno přímému působení deště, sněhu, ledu nebo

slunce.

• Pro maximální využití přenosového rozsahu je rozhodující místo

instalace. Dálkové čidlo může volně přenášet signály v rozsahu

až 30,5 m (100 ft). Přenosový rozsah může být snížen zdí,

kovovými dveřmi nebo okny s kovovými rámy. Aby bylo dosaženo

optimálního přenosu signálu, mělo by být místo instalace

dálkového čidla zvoleno tak, aby nebylo přenosu signálu bráněno

výše uvedenými předměty. Interference způsobené jinými zdroji

jako jsou poplachová zařízení, bezdrátové zvonky u dveří nebo

přístroje domácího kina mohou způsobit přechodné přerušení

přenosového signálu.

Nastavení 12-/24-formátu zobrazení hodin

V normálním režimu zobrazení času stiskněte tlačítko DOWN 12/24,

zvolíte tak zobrazení hodinového času ve 12- nebo 24-hodinovém

formátu. (Pokud zvolíte 12-hodinový formát, zobrazí se vlevo vedle

hodinového času označení AM nebo PM.)

Nastavení data a hodinového času

• Podržte stisknuto tlačítko SET 2-3 sekundy, až začne blikat číslice

hodin.

• Nastavte hodinu tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začnou blikat minuty.

• Nastavte minuty tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začne blikat měsíc.

• Nastavte měsíc tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začne blikat den data.

• Nastavte den tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začne blikat rok.

• Nastavte rok tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte tlačítko SET pro převzetí nastavení a k návratu do nor

málního režimu zobrazení času.

• Pokud nedojde ke stisknutí tlačítka během 20 sekund, přejde

přístroj opět do normálního režimu zobrazení času.

• Pro návrat od nastavení do normálního režimu zobrazení času

můžete kdykoliv stisknout tlačítko CHANNEL.

Upozornění:

Pomocí tlačítka MODE můžete přepínat mezi různými režimy indi-

kace. Pokud stisknete tlačítko MODE v normálním režimu zobrazení

času, přístroj přejde k době buzení 1, poté k době buzení 2, k časovači

zbývajícícho času a poté zpět k normálnímu zobrazení času.

Pokud není na LCD zobrazován normální hodinový čas a nedojde ke

stisknutí žádného tlačítka, pak přístroj přejde během 20 sekund znovu

do normálního režimu zobrazení času.

Zobrazení kalendáře

Stiskněte v normálním režimu zobrazení času jednou tlačítko SET.

Poté se zobrazí hodinový čas se sekundami. Při opětovném stisknutí

tlačítka SET se zobrazí datum. Při

třetím stisknutí tlačítka SET se vrátíte zpět k normálnímu režimu

zobrazení času.

Nastavení doby buzení

Máte možnost nastavit dvě doby buzení:

Doba buzení 1 a doba buzení 2.

• Dobu buzení 1 nastavíte takto: Stiskněte v normálním režimu

zobrazení času jednou tlačítko MODE. Poté se zobrazí hodinový

čas a symbol (A1) pro dobu buzení 1.

• Podržte stisknuto tlačítko SET 2-3 sekundy, až začne blikat číslice

hodin doby buzení.

• Pro nastavení hodiny doby buzení stiskněte tlačítko UP nebo

DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začnou blikat minuty.

• Pro nastavení minut doby buzení stiskněte tlačítko UP nebo

DOWN.

• Stiskněte tlačítko SET pro návrat zpět k normálnímu zobrazení

času.

• Dobu buzení 2 nastavíte takto: Stiskněte v normálním

režimu zobrazení času dvakrát tlačítko MODE. Poté se zobrazí hodi

nový čas a symbol (A2) pro dobu buzení 2.

• Při nastavení času postupujte stejně jako u doby buzení 1.

Aktivace budíku

V normálním režimu zobrazení času stiskněte tlačítko MODE pro zvo-

lení doby buzení (A1 nebo A2), kterou chcete aktivovat. Pro aktivaci

stiskněte tlačítko SET. (Poté se na LCD zobrazí doba buzení 1 nebo 2 a

symbol zvonku.) Budicí signál zazní v nastavenou dobu.

Vypnutí budíku

• Znějící budicí signál můžete vypnout libovolným tlačítkem na

přední straně přístroje.

• Symbol buzení je nadále zobrazen, a budicí signál zazní každý den

ve stanovenou dobu tak dlouho, dokud nedojde k deaktivaci budicí

funkce.

Deaktivace budíku

Pro zrušení dob buzení stiskněte tlačítko MODE pro zvolení doby

buzení (A1 nebo A2), kterou chcete deaktivovat. Držte stisknuto

tlačítko SET tak dlouho, až zmizí zobrazení symbolu zvonku. Časová

nastavení budíku zůstanou uložena a mohou být výše uvedeným

postupem opět aktivována.

Uložení špičkových hodnot

• Stiskněte jednou tlačítko MAX/MIN pro zobrazení nejvyšší

dosažené vnitřní a vnější teploty v době po posledním vynulování

přístroje. Poté se na displeji zobrazí nejvyšší hodnota.

• Stiskněte podruhé tlačítko MAX/MIN pro zobrazení nejnižší

dosažené vnitřní a vnější teploty v době po posledním vynulování

přístroje. Poté se na displeji zobrazí nejnižší hodnota.

• Pro vymazání nejvyšší a nejnižší hodnoty a pro vynulování

přístroje stiskněte při zobrazení uložených hodnot po dobu

2-3 sekund tlačítko MAX/MIN, až zazní signál.

Seřízení varovných signálů teplotních hodnot

Meterologickou stanici můžete naprogramovat také tak, že při

dosažení resp. překročení nebo podkročení předem nastavené

nejvyšší nebo nejnižší hodnoty zazní vyrovný signál. U venkovní

teploty může být varovný signál nastaven u všech dálkových čidel.

Seřízení varovného signálu pro vnitřní teplotu

• Držte stisknuto tlačítko ALERT po dobu 3-4 sekund. Bliká vnitřní

teplota a symbol horního teplotního limitu.

• Pro nastavení horního teplotního limitu varovného signálu

stiskněte tlačítko UP nebo DOWN.

• Stiskněte tlačítko ALERT. Poté bliká teplota a symbol spodního

teplotního limitu.

• Pro nastavení spodního teplotního limitu varovného signálu

stiskněte tlačítko UP nebo DOWN.

• Stiskněte tlačítko ALERT pro návrat zpět k normálnímu režimu

zobrazení.

• Pro aktivaci nebo deaktivaci varovné funkce stiskněte tlačítko

ALERT. Pokud je funkce aktivována, jsou zobrazeny symboly

horního a spodního teplotního limitu.

Seřízení varovného signálu pro venkovní teplotu

• Držte stisknuto tlačítko ALERT po dobu 3-4 sekund.

• Stiskněte tlačítko CHANNEL pro zvolení vysílače, pro který má být

seřízen varovný signál. (1 až 3)

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

• Poté začne blikat venkovní teplota a symbol horního teplotního

limitu příslušného vysílače.

• Pro nastavení horního teplotního limitu varovného signálu

stiskněte tlačítko UP nebo DOWN.

• Stiskněte tlačítko ALERT. Poté bliká teplota a symbol spodního

teplotního limitu.

• Pro nastavení spodního teplotního limitu varovného signálu

stiskněte tlačítko UP nebo DOWN.

• Stiskněte tlačítko ALERT pro návrat zpět k normálnímu režimu

zobrazení.

• Pro aktivaci nebo deaktivaci varovné funkce stiskněte tlačítko

ALERT. Pokud je funkce aktivována, jsou zobrazeny symboly

horního a spodního teplotního limitu.

Použití časovače zbývajícího času

• Pro zobrazení časovače stiskněte v normálním režimu zobrazení

času třikrát tlačítko MODE. Poté se na displeji zobrazí záznam

TIMER.

• Podržte stisknuto tlačítko SET 3-4 sekundy, až začne blikat číslice

hodin.

• Nastavte hodinu tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začnou blikat minuty.

• Nastavte minuty tlačítkem UP nebo DOWN.

• Stiskněte SET. Poté začnou blikat sekundy.

• Nastavte sekundy tlačítkem UP nebo DOWN.

• Pro převzetí nastaveného času stiskněte tlačítko SET.

• Pro spuštění časovače stiskněte tlačítko SET.

• Během odpočítání můžete kdykoliv stisknout tlačítko SET a

odpočítávání zastavit. Chcete-li pokračovat, znovu stiskněte

tlačítko SET.

• Pokud počitadlo dopočítalo až k -00- a zazní signál, pak můžete

signální tón vypnout libovolným tlačítkem na přední straně

přístroje. Na displeji se opět zobrazí normální zobrazení času.

• Pokud chcete hodnotu počitadla vymazat nebo provést nové

nastavení, dříve než počítadlo dojde k -00-, pak časovač

zbývajícího času zastavte a zadejte nový čas. Postupujte podle

uvedených kroků.

Reset

Teploměr, pomocí kterého můžete měřit teplotu v několika oblastech

současně, můžete v případě poruchy provozu kdykoliv vynulovat.

Stiskněte jednou tlačítko RESET. Poté dojde k vynulování všech

hodnot na nastavení z výroby. Nyní proveďte nové nastavení podle

pokynův návodu k provozu.

Bezpečnostní upozornění a všeobecné Informace

Tento přístroj je označen značkou CE odpovídající ustanovení

směrnice R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH tímto prohlašuje, že

tento přístroj je v souladu se základními požadavky, ustanoveními

a předpisy směrnice 1999/5/EG. Prohlášení o shodě najdete na

internetové adrese: http://www.hama.com

Technické údaje a funkce

Základňová stanica

• Vnútorná/vonkajšia teplota (rádiový prenos)

• Indikácia teploty z až 4 lokalít (potrebné dodatočné snímače)

• Vnútorná/vonkajšia teplota v°F alebo °C

• Pamäťová funkcia na vyvolanie najvyššej/najnižšej zaznamenanej

hodnoty teploty

• Rozsah vnútorných teplôt: -10 °C až 70 °C (14 °F až 158 °F)

• Teplotná tolerancia: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Nastaviteľný 12- alebo 24hodinového formátu času pre budík s

funkciou driemania

• Kalendár s mesiacom/dňom/rokom

• Odpočítavací časovač

• Indikácia pre „slabá batéria“

• Možnosť postavenia alebo montáže na stenu

• 2 AAA batérie

Vzdialený snímač

• 433 MHz prenosová frekvencia

• Prenosový rozsah až 30 m (môže byť obmedzený pri výskyte

interferencií)

• Teplotný rozsah: -20 °C až 70 °C (-4 °F až 158 °F)

• Teplotný rozsah pri použití senzorovej sondy -40 °C až 70 °C

(-40 °F až 158 °F)

• Teplotná tolerancia: +/-1,1 °C (+/-2 °F)

• Možnosť postavenia alebo montáže na stenu

• 2 AAA batérie

Vkladanie batérie a nastavenie

• Umiestnite vzdialený snímač v blízkosti základňovej stanice.

• Otvorte batériovú priehradku na zadnej strane základňovej stanice

a vložte 2 AAA batérie - dbajte pritom na polaritu.

• Zatvorte kryt batériovej priehradky.

• Stlačte tlačidlo UP °C/°F na zadnej strane prístroja na zobrazenie

teplôt v °F alebo °C.

• Symbol rádiového prenosu bliká 5 minút (vľavo vedľa indikácie

vonkajšej teploty). Takto sa signalizuje, že je základňová stanica

pripravená na prijímanie a že bude prijímať rádiový signál zo

vzdialeného snímača.

Prihlásenie vzdialeného snímača

• Otvorte batériovú priehradku na zadnej strane vzdialeného

snímača a na spínači vysielacieho kmitočtu nastavte želaný kanál.

Pre prenos signálov z prvého vzdialeného vysielača je možné

nastaviť každý vysielací kmitočet, u všetkých ďalších použite vždy

ešte neobsadený kanál.

• Pri vkladaní 2 AAA batérií dbajte na správnu polarizáciu. Dbajte

na to, aby batérie boli u vzdialeného snímača vkladané, dokiaľ

bliká symbol rádiového prenosu na základňovej stanici.

• Zatvorte kryt batériovej priehradky.

• Ak bolo prihlásené viac snímačov, stlačte tlačidlo CHANNEL na

zvolenie kanálu, ktorý má byť na základňovej stanici stále

zobrazený. Prístroj môžete nastaviť aj tak, aby indikácia kanálu

striedala každých 5 sekúnd. V tomto prípade stlačte tlačidlo

CHANNEL tak dlho, až sa na LCD indikácii na základňovej stanici

pod číslom kanálu zobrazí kruhová šípka.

Prihlásenie vzdialeného snímača bez zobrazeného symbolu rádio-

vého prenosu

Takto môžete prihlásiť vzdialený snímač, ak nie je zobrazený symbol

rádiového prenosu na LCD základňovej stanice.

• Pridržte stlačené tlačidlo CHANNEL asi 3-4 sekundy, až sa zobrazí

symbol rádiového prenosu.

• Do nového vzdialeného snímača vložte batérie. Ak už boli

batérie vložené, stlačte tlačidlo TX alebo RESET vo vnútri

batériovej priehradky snímača.

Upozornenie:

• Nikdy nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

• Nikdy nepoužívajte spolu alkalické batérie, suché články (štandard)

alebo (nabíjateľné) niklovo-kadmiové akumulátory.

• Na zaručenie optimálnej prevádzky za normálnych podmienok,

odporúča sa používať kvalitné bezchybné alkalické batérie. Pri

použití alkalických batérií môže pri teplotách pod 0 °F (-17,8 °C)

z dôvodu klesajúceho výkonu batérií dôjsť k prerušeniu prenosu

signálu.

Ak vo vašom okolí teploty pravideľne klesajú na 0 °F (-17,8 °C) a

nižšie, odporúča sa použitie líthiových batérií, aby sa zabránilo

týmto výpadkom.

Umiestnenie základňovej stanice a vzdialeného snímača

• Pre umiestnenie základňovej stanice a vzdialeného snímača vo

vnútri prenosového rozsahu zvoľte vhodné miesto.

• Umiestnite základňovú stanicu v blízkosti okna. Aby nedošlo

ku skresleniu nameraných hodnôt, nesmie sa prístroj nachádzať v

blízkosti vykurovania alebo klimatizačného zariadenia a nesmie

tiež byť vystavený účinkom priameho slnečného žiarenia.

• Vzdialený snímač je odolný proti vode, jeho vodotesnosť ale nie

je absolútna (neobmedzená) a nesmie proto byť priamo vystavený

účinkom dažďu, snehu, ľadu ani slnečnému žiareniu.

v Návod na použitie

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

• V záujme maximálneho využitia prenosového rozsahu má miesto

inštalácie rozhodujúci význam. Vzdialený snímač je schopný bez

zábran prenášať signály v okruhu až 30,5 m (100 ft). Može ale dôjsť

k redukcii prenosového rozsahu prekážkami ako sú múry, kovové

dvere alebo okná s kovovým rámom. Na optimalizáciu prenosu

signálu by sa malo miesto inštalácie vzdialeného snímača voliť tak,

aby sa tieto prekážky nevyskytovali. Interferencie, spôsobené

inými zdrojmi ako sú alarmové zariadenia, bezdrôtové zvončeky

na dverách alebo súpravy domáceho kina, môžu prenosový signál

dočasne rušiť.

Nastavenie 12-/24-hodinového formátu času

Stlačte v normálnom režime indikácie času tlačidlo DOWN 12/24 na

zvolenie 12- alebo 24hodinového formátu pre indikáciu času. (Ak

nastavíte 12hodinový formát, zobrazí sa vedľa časového údaja AM

alebo PM.)

Nastavenie dátumu a času

• Pridržte stlačené tlačidlo SET asi 2-3 sekundy, až sa rozbliká hodi

nový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie hodinového údaja.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa minútový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie minútového údaja.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa údaj mesiaca.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie mesiaca.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa dátumový údaj dňa.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie dňa.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa údaj roku.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie roku.

• Stlačte tlačidlo SET na použitie týchto nastavení a pre návrat do

normálneho režimu indikácie času.

• Ak tlačidlá nebudú stlačené v priebehu 20 sekúnd, prejde prístroj

opäť do normálneho režimu indikácie času.

• Ak budete chciet prejsť z niektorého nastavenia do normálneho

režimu indikácie času, môžete kedykoľvek stlačiť tlačidlo

CHANNEL.

Upozornenie:

Pomocou tlačidla MODE môžete prepínať medzi rôznymi režimami

zobrazenia. Ak v normálnom režime indikácie času stlačíte tlačidlo

MODE, prepína sa na dobu budenia 1, potom na dobu budenia 2, na

odpočítavací časovač a nakoniec opäť na normálny ukazovateľ času.

Ak sa na LCD nezobrazí normálny časový údaj a ak nestlačíte žiadne z

tlačidiel, prestaví sa prístroj v priebehu 20 sekúnd opäť na normálny

režim indikácie času.

Indikácia kalendára

Stlačte v normálnom režime indikácie času raz tlačidlo SET. Zobrazí

sa časový údaj so sekundami. Ak stalčíte tlačidlo SET ešte raz, zobrazí

sa dátum. Po treťom stlačení tlačidla SET sa vrátite do normálneho

režimu indikácie času.

Nastavenie doby budenia

Môžete nastaviť dve doby budenia:

dobu budenia 1 a dobu budenia 2.

• Takto sa nastavuje doba budenia 1: Stlačte v normálnom režime

indikácie času raz tlačidlo MODE. Potom sa zobrazia údaj času a

symbol (A1) pre dobu budenia 1.

• Pridržte stlačené tlačidlo SET asi 2-3 sekundy, až sa rozbliká hodi

nový údaj pre dobu budenia.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie hodinového údaja pre dobu

budenia.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa minútový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie minútového údaja pre

dobu budenia.

• Stlačte tlačidlo SET pre návrat do normálneho režimu indikácie

času.

• Takto sa nastavuje doba budenia 2: Stlačte v normálnom režime

indikácie času dvakrát tlačidlo MODE. Potom sa zobrazia údaj času

a symbol (A2) pre dobu budenia 2.

• Pri nastavení časového údaja postupujte rovnako ako pri doba

budenia 1.

Aktivovanie budíka

Stlačte v normálnom režime indikácie času tlačidlo MODE na zvole-

nie doby budenia (A1 alebo A2), ktorá sa má aktivovať. Pre aktivo-

vanie stlačte tlačidlo SET. (Potom sa na LCD zobrazí doba budenia 1

alebo 2 a symbol zvončeka.) Budiaci signál zaznie v stanovenej dobe.

Odstavenie budíka

• Ak zaznie budiaci signál, môžete budík odstaviť každým tlačidlom

na prednej strane prístroja.

• Signál budenia je naďalej zobrazený a budiaci signál zaznie každý

deň v stanovenej dobe, ak nebude deaktivovaná budiacia funkcia.

Deaktivovanie budíka

Na deaktivovanie dôb budenia stlačte tlačidlo MODE na zvolenie

doby budenia (A1 alebo A2), ktorá sa má deaktivovať. Podržte

stlačené tlačidlo SET, až sa ukončí zobrazenie symbolu zvončeka.

Časové nastavenia pre budík zostanu uložené a je možné ich

aktivovať vyššie uvedeným postupom.

Ukladanie špičkových hodnôt

• Stlačte raz tlačidlo MAX/MIN na zobrazenie najvyššej hodnoty

vnútornej a vonkajšej teploty, dosiahnutej po poslednom

vynulovaní prístroja. Na LCD sa potom zobrazí najvyššia hodnota.

• Stlačte druhý raz tlačidlo MAX/MIN na zobrazenie najnižšej

hodnoty vnútornej a vonkajšej teploty, dosiahnutej po poslednom

vynulovaní prístroja. Na LCD sa potom zobrazí najnižšia hodnota.

• Na vymazanie najvyššej a najnižšej hodnoty a na vynulovanie prís

troja stlačte počas zobrazenia uloženej hodnoty na dobu

2-3 sekúnd tlačidlo MAX/MIN, až zaznie signál.

Zariadenie výstražných signálov pre teplotné hodnoty

Meteorologickú stanicu môžete aj programovať tak, aby zaznel

výstražný signál, ak dôjde k prekročeniu prednastavenej maximálnej

alebo k poklesu pod minimálnu hodnotu vnútornej alebo vonkajšej

teploty. Pre vonkajšiu teplotu je možné výstražný signál zariadiť pre

všetky vzdialené vysielače.

Zariadenie výstražného signálu pre vnútornú teplotu

• Podržte 3-4 sekundy stlačené tlačidlo ALERT. Blikajú vnútorná

teplota a symbol pre horný teplotný limit.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie horného teplotného limitu

pre výstražný signál.

• Stlačte tlačidlo ALERT. Rozblikajú sa teplota a symbol pre dolný

teplotný limit.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie dolného teplotného limitu

pre výstražný signál.

• Stlačte tlačidlo ALERT pre návrat do normálneho režimu indikácie.

• Stlačte tlačidlo ALERT na aktivovanie alebo deaktivovanie

výstražnej funkcie. Po aktivovaní funkcie budú zobrazené symboly

pre horný a dolný teplotný limit.

Zariadenie výstražného signálu pre vonkajšiu teplotu

• Podržte 3-4 sekundy stlačené tlačidlo ALERT.

• Stlačte tlačidlo CHANNEL na zvolenie vysielača, pre ktorý má byť

zariadený výstražný signál. (1 až 3)

• Rozblikajú sa vonkajšia teplota a symbol horného teplotného

limitu pre príslušný vysielač.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie horného teplotného limitu

pre výstražný signál.

• Stlačte tlačidlo ALERT. Rozblikajú sa teplota a symbol pre dolný

teplotný limit.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie dolného teplotného limitu

pre výstražný signál.

• Stlačte tlačidlo ALERT pre návrat do normálneho režimu indikácie.

• Stlačte tlačidlo ALERT na aktivovanie alebo deaktivovanie

výstražnej funkcie. Po aktivovaní funkcie budú zobrazené symboly

pre horný a dolný teplotný limit.

Použitie odpočítavacieho časovača

• Stlačte v normálnom režime indikácie času trikrát tlačidlo MODE

na zobrazenie odpočítavacieho časovača. Na LCD sa potom

zobrazí záznam TIMER.

• Pridržte stlačené tlačidlo SET asi 3-4 sekundy, až sa rozbliká hodi

nový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie hodinového údaja.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa minútový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie minútového údaja.

• Stlačte tlačidlo SET. Rozbliká sa sekundový údaj.

• Stlačte UP alebo DOWN na nastavenie sekundového údaja.

• Stlačte tlačidlo SET na použitie nastaveného času.

• Stlačte tlačidlo SET na spustenie odpočítavacieho časovača.

• Zatiaľ čo počítadlo počíta zostupne, môžete kedykoľvek stlačiť

tlačidlo SET na ukončenie tohto postupu. Na pokračovanie stlačte

ešte raz tlačidlo SET.

• Ak počítadlo počítalo späť až do stavu -00- a zaznie signál, môžete

tento signálny tón odstaviť ľubovoľným tlačidlom na prednej

strane prístroja. Na LCD sa opäť zobrazí normálna indikácia času.

• Ak budete chcieť hodnotu pre počítadlo vymazať alebo nastaviť

znovu predtým, než bude dosiahnutý stav -00-, zastavte

odpočítavací časovač a zadajte novú časovú hodnotu. Postupujte

pritom podľa uvedeného sledu krokov.

Resetovanie

Teplomer, pomocou ktorého môžete merať teplotu vo viacerých roz-

sahoch súčasne, môžete v prípade prevádzkových porúch kedykoľvek

resetovať. Stlačte raz tlačidlo RESET. Všetky hodnoty budú nastavené

späť na nastavenia z výroby. Urobte teraz nové nastavenia podľa

pokynov návodu na používanie.

Bezpečnostné upozornenie a všeobecné Informácie

Tento prístroj je označený značkou CE zodpovedajúcou ustanoveniu

smernice R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH týmto prehlasuje, že tento

prístroj je v súlade so základnými požiadavkami, ustanoveniami

a predpismi smernice 1999/5/EG. Prehlásenie o zhode nájdete na

internetovej adrese: http://www.hama.com

Instructiuni de utilizare

Caracteristici si Speciﬁcatii

Statia principala

• Temperatura interioara/exterioara

• Monitorizeaza temperatura a 4 locatii

(sunt necesari senzori aditionali)

• Aﬁseaza temperatura interioara/exterioara in °C sau °F

• Functia memorie pentru a retine citirile de maxim/ minim de

temperatura

• Aria temperaturii interioare : -10°C la 70°C (14°F la 158°F)

• Toleranta temperaturii : +/– 1,1°C (+/– 2°F)

• Alarma selectabila 12/24 ore cu functia snooze

• Calendar Luna/Zi/An

• Cronometru numaratoare inversa

• Indicator baterie slaba

• Montare pe masa sau perete

• Necesita 2 baterii AAA

Senzorul

• 433 MHz frecventa de transmisie

• Aria de transmitere pana la 30 m (aria se miscoreaza la

aparitia interferentelor )

• Aria temperaturii: -20°C la 70°C (-4°F la 158°F)

• Aria temperaturii prin sonda : -40°C la 70°C (-40°F la158°F)

• Toleranta temperaturii: +/- 1.1°C (+/- 2°F)

• Montare pe masa sau perete

• Necesita 2 baterii AAA

Setarea si instalarea bateriilor

• Pozitionati senzorul in apropierea statiei principale.

• Deschideti compartimentul bateriilor din spatele statiei principale si

introduceti 2 baterii AAA in concordanta cu semnele de polaritate.

• Repuneti capacul compartimentului.

• Apasati butonul UP C/Fdin spatele unitatii pentru a aﬁsa temperatura

in °C sau °F.

• Iconita pentru semnalul RF (localizata in stanga aﬁsajului

temperaturii exterioare) va clipi pentru 5 minute,indicand faptul ca

statia este pregatita de a receptiona semnalul RF de la senzor.

Inregistrarea Senzorului

• Deschideti compartimentul bateriilor din spatele senzorului , apoi

mutati butonul de selectie a canalului pe canalul dorit. Pentru primul

senzor puteti selecta oricare din canale, pentru senzorii aditionali

selectati un canal nefolosit.

• Introduceti 2 baterii AAA in concordanta cu semnele de polaritate.

Asigurati-va ca instalati bateriile cat timp iconita pentru semnalul RF

clipeste la statia principala.

• Repuneti capacul la compartimentul bateriilor.

• Daca aveti de inregistrat mai mult de un senzor, apasati butonul

CHANNEL pentru a selecta canalul care va ﬁ aﬁsat permanent pe

statia principala. Sau apasati CHANNEL pana cand observati o

sageata circulara pe ecranul LCD al statiei principale sub numarul

canalului. Atunci unitatea va auto-selecta , schimband canalul la

ﬁ ecare 5 secunde.

Inregistrarea unui senzor cand iconita pentru semnalul RF nu este

prezenta

Pentru a inregistra un senzor atunci cand iconita pentru semnalul RF nu

este prezenta pe LCD-ul statiei principale procedati astfel :

• Apasati si mentineti butonul CHANNEL pentru 3-4 secunde pana ce

iconita pentru semnalul RF apare.

• Instalati bateriile la senzorul nou sau daca bateriile sunt déjà

instalate apasati ﬁ e butonul TX sau RESET, care este localizat in

interiorul compartimentului pentru baterii .

Nota :

• Nu amestecati baterii vechi si noi.

• Nu amestecati baterii alkaline, standard (carbon zinc), cu baterii

reincarcabile (nickel cadmium).

• Pentru maximul de performanta in conditii normale va recomandam

sa folositi baterii alkaline de buna calitate. Cand temperatura este

sub 0°C, bateriile alkaline pot pierde putere rezultand pierderea

transmisiei . Daca locuiti intr-o zona cu temperaturi in zona sau sub

0°F,va recomandam bateriile pe lithium pentru a minimiza

pierderile transmisiilor .

Plasarea statiei principale si a senzorului

• Alegeti un loc potrivit pentru statia principala si senzorul extern in

raza de transmisie .

• Plasati unitatea principala langa fereastra , dar evitati lumina directa

de la soare , sursele de caldura sau aerul conditionat pentru a

asigura acuratetea citirii temperaturii.

• Senzorul este rezistent la apa dar nu impermeabil (waterproof).

Plasati senzorul la exterior dar nu intr-o zona expusa la lumina

soarelui , ploaie , zapada sau gheata.

• Locatia aleasa este critica pentru maximizarea transmisiei .Senzorul

este proiectat sa transmita pana la 100 ft( picioare) fara obstacole.

Transmisia prin pereti , usi metalice, ferestre cu rame metalice

pot reduce aria de transmisie. Pentru a optimiza distanta de

transmisie senzorul trebuie pozitionat intr-o locatie care

minimizeaza aceste obstructii. Interferentele de la alte surse precum

sistemele de securitate, sunerii wireless, echipamente home

entertainment wireless pot intrerupe temporar transmisia

semnalului.

Selectia 12/24 ore

In modul normal, apasati butonul DOWN 12/24 pentru a aﬁsa formatul

12 ore sau 24 ore. (In formatul 12 ore AM sau PM va ﬁ aﬁsat in partea

stanga a orei )

Setarea orei si a datei

• Apasati butonul SET pentru 2-3 secunde pana cand ora incepe sa

clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta ora.

• Apasati SET si minutele incep sa clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta minutele.

• Apasati SET si luna incepe sa clipeasca.

• ApasatiUP sau DOWN pentru a seta luna.

• Apasati SET si data incepe sa clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta data.

• Apasati SET si anul incepe sa clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta anul

• Apasati SET pentru a incheia setarile si a reveni in modul normal .

• Daca nici un buton nu este atins timp de 20 secunde , atunci unitatea

revine in modul normal.

• In orice mod de setare apasati butonul CHANNEL pentru a reveni la

nodul de aﬁsare normal.

Nota :

Folositi butonul MODE pentru a trece prin aﬁsajele diferite disponibile.

Pornind de la modul normal , apasati MODE pentru a vedea alarma 1 ,

alarma 2 , cronometru numaratoare inversa, si a va reintoarce in modul

normal. Daca ecranul se aﬂa in oricare din aceste moduri exceptand

modul normal si nici un buton nu este atins timp de 20 de secunde

LCD-ul va reveni ,atunci, la modul normal.

Aﬁsarea Calendarului

In modul normal apasati butonul SET o data , pentru a aﬁsa ora la

secunda , apasati SET din nou pentru a aﬁsa data, apasati SET din nou

pentru a va reintoarce la aﬁsajul normal.

Setarea Alarmei

Doua alarme diferite pot ﬁ setate : Alarma 1 si Alarma 2.

• Setarea Alarma 1; In modul normal apasati butonul MODE o data si

ora de alarma 1 si iconita (a1) vor aparea.

• Apasati butonul SETpentru 2-3 secunde pana ce ora de alarma

clipeste.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta ora de alarma.

• Apasati SET si minutele vor clipi.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta minutele.

• Apasati SET pentru a va reintoarce in modul normal.

• Setarea Alarma 2; In modul normal apasati butonul MODE de doua

ori si ora de alarma 2 si iconita (A2) va aparea.

• Urmati aceleasi setari ca pentru alarma 1.

Activarea Alarmei

In modul normal apasati butonul MODE pentru a alege alarma (A1 or

A2) pe care doriti sa o activati.

Anularea Alarmei

Cand alarma suna apasati orice buton de pe fata statiei principale

pentru a anula alarma. Iconita alarmei ramane aﬁsata pe ecran si va

suna in ﬁ ecare zi la ora setata pana ce alarma este dezactivata.

Dezactivarea Alarmei

Pentru a dezactivarea alarmei apasati butonul MODE pentru a alege

alarma (A1 sau A2) pe care doriti sa o dezactivati. Apasati butonul SET

pana ce iconita alarmei nu mai este aﬁsata. Setarile de timp raman si

puteti reactiva alarma daca urmati instructiunile de mai sus.

Memoria Min/Max

• Apasati butonul MAX/MIN o data pentru a aﬁsa cea mai ridicata

temperatura interioara si exterioara inregistrata de la ultimul reset .

MAX este aﬁsat pe ecran.

• Apasati MAX/MIN a doua oara pentru a aﬁsa cea mai joasa

temperatura interioara si exterioara inregistrata de la ultimul reset.

MIN este aﬁsat pe ecran.

• Pentru a sterge si reseta inregistrarile max/min , in momentul in care

pe LCD este aﬁsat ﬁ e MAX sau MIN apasati si mentineti butonul

MAX/MIN pentru 2-3 secunde pana ce un sunet beep se aude.

Setarea Alertei Temperaturii

Puteti programa statia meteo sa emita o alerta de ﬁ ecare data cand

temperatuta interioara sau exterioara depasec nivelul maxim sau

minim setat . Alerta pentru exterior poate ﬁ setata pentru toate canale

senzorilor.

Setarea alertei temperaturii interioare

• Apasati si mentineti butonul ALERT pentru 3-4 secunde. Iconita

pentru limita superioara a temperaturii si temperatura interioara

incep sa clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a selecta nivelul de alerta pentru

temperatura ridicata.

• Apasati ALERT si iconita pentru limita inferioara a temperaturii si

temperatura incep sa clipeasca.

• Apasati UP sau DOWN pentru a selecta nivelul de alerta pentru

temperatura inferioara.

• Apasati ALERT pentru a va reintoarce in modul normal.

• Apasati ALERT pentru a activa sau dezactiva functia de alerta. Cand

functia este activata, ambele iconite pentru limita superioara si

inferioara sunt aﬁsate.

Setarea alertei temperaturii exterioare

• Apasati si mentineti butonul ALERT pentru 3-4 secunde.

• Apasati CHANNEL pentru a selecta canalul care sa ﬁ e alertat. (1 la 3)

Iconita pentru limita superioara a temperaturii si temperatura

exterioara pentru canalul selectat vor clipi.

• Apasati UP sau DOWN pentru a selecta nivelul temperaturii

superioare.

• Apasati ALERT pentru a va reintoarce in modul normal.

• Apasati ALERT pentru a activa sau dezactiva functia de alerta.

Cand functia este activata ambele iconite pentru limita superioara si

inferioara sunt aﬁsate.

Folosirea cronometrului numaratoarei inverse

• In modul normal, apasati butonul MODE de trei ori pentru a aﬁsa

cronometrul numaratoarei inverse. Pe ecran va aparea aﬁsat TIMER .

• Apasati butonul SET pentru 3-4 secunde si ora va clipi.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta ora.

• Apasati SET si minutele vor clipi.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta minutele.

• Apasati SET si secundele vor clipi.

• Apasati UP sau DOWN pentru a seta secundele.

• Apasati SET pentru a bloca setarile. .

• Apasati SET pentru a porni numaratoarea inversa.

• In timp ce cronometru innumara puteti apasa SET pentru a pune

pauza. Apasati SET din nou pentru a reporni cronometru.

• Cand numaratoarea ajunge la -00- alarma suna , apasati oricare din

butoanele de pe fata statiei principale pentru a anula alarma.

LCD-ul va reveni la modul de aﬁsaj normal. Daca doriti sa stergeti

sau sa resetati timpul pana acesta ajunge la -0-,puneti pauza

numaratoarei si introduceti un nou timp folosind procedura de mai

sus.

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

Reset

Statia poate ﬁ resetata in caz de functionare incorecta. Apasati butonul

RESET o data si unitatea se va reintoarce la setarile originale din fabrica.

Reintroduceti setarile in concordanta cu MANUALUL DE UTILIZARE.

Certiﬁcate de calitate si garantie / Informatii Generale

Acest dispozitiv poarta simbolul CE speciﬁcat de prevederile Directivei

R & TTE (1999/5/EC).

Hama GmbH & Co. KG declara pe propria raspundere ca acest dispozitiv

este in concordanta cu cerintele de baza si alte reguli si recomandari

relevante ale legii 1999/5/EC. Veti gasi Declaratia de Comformitate pe

internet la adresa : http://www.hama.com

Ръководство за обслужване

Свойства и спецификации

Основно тяло

• Измерва вътрешната и външната температура

• Следи температурата до 4 места (нужни са допълнителни

сензори)

• Измерване на температурата в °C и °F

• Функция за запаметяване на измерени максимална и

минимална температура

• Измерване на вътрешна температура: от -10°C до 70°C

(14°F до 158°F)

• Температурни разлики: +/- 1,1°C (+/- 2°F)

• Часовник с 12/24 часово показание и аларма с функция

“Snooze” (задрямване)

• Календар с месец/ден/година

• Обратен брояч

• Индикатор за слаба батерия

• Поставка за маса или монтиране на стена

• Изисква 2 х ААА батерии

Външен сензор

• 433 MHz честота на предаване

• Предава на разстояние до 30 метра

(зависи от заобикалящата го среда)

• Измерване на температурата: от -20°C до 70°C (-4°F до 158°F)

• Измерване на температурата чрез сензорна сонда:

-40°C до 70°C (-40°F до 158°F)

• Температурни разлики: +/- 1,1°C (+/- 2°F)

• Поставка за маса или монтиране на стена

• Изисква 2 х ААА батерии

Инсталация на батерии и настройки

• Поставете преносимия сензор в близост до основното тяло.

• Отворете мястото за батериите на гърба на основното тяло и

поставете 2 х ААА батерии според отбелязания поляритет.

• Поставете капачето на отделението.

• Натиснете бутона UP C/F на гърба на тялото за да се покаже

температурата в °C и °F.

• Иконата за радио сигнал RF (разположена на левия ъгъл на

екрана) ще мига за около пет минути докато основното тяло е

готово да приеме RF сигнал от външния сензор.

Настройка на преносимия сензор

• Отворете отделението за батерии на гърба на преносимия

сензор и поставете плъзгача на желания от вас канал. При един

сензор може да си избирате канала на предаване. Ако имате

повече сензори то трябва да ги нагласите на различни канали.

• Поставете 2 х ААА батерии според отбелязания поляритет.

Убедете се, че поставяте батериите докато иконката за RF

сигнал на основното тяло мига.

• Поставете капачето на отделението.

• Ако имате повече от един сензор натиснете бутона “CHANNEL”

за да изберете кой канал да виждате на екрана на основното

тяло. Ако задържите бутона докато на основното тяло под

номера на канала се появи стрелка описваща кръг, тялото

автоматично ще превключва от канал на канал през пет секунди.

Настройка на външния сензор когато иконата за RF сигнал не

е на екрана

За да настроите преносимия сензор в този случай следвайте

стъпките:

• Натиснете и задръжте бутона “CHANNEL” за 3-4 секунди докато

иконата се покаже.

• Поставете батериите в преносимото тяло или ако те вече са

вътре натиснете бутона “ТХ” или “RESET”, които се намират в

отделението за батериите.

Забележка:

• Не използвайте едновременно нови и стари батерии.

• Не използвайте едновременно алкални, цинкови или

презареждащи батерии.

• За максимална производителност в нормални условия се

препоръчва използването на добри алкални батерии. Когато

температурите паднат под 0°C, алкалните батерии могат да

изгубят мощност, което да доведе до загуба на предавания

сигнал. Ако ще поставяте преносимия сензор в среда, където

температурата е около 0°C се препоръчва използването на

литиеви батерии за минимална загуба на сигнал.

Избиране на място за основното тяло и преносимия сензор

Изберете подходящо място за основното тяло и преносимия

външен сензор в рамките на посоченото по-горе разстояние.

Поставете основното тяло в близост до прозорец, но да не е

изложено на директна слънчева светлина, източници на топлина

или климатици за да сте сигурни в правилното отчитане на

температурата. Външният сензор е устойчив на влага, но не е

водоустойчив. Не трябва да е изложен на директна слънчева

светлина, дъжд, сняг или лед.

MODE CHANNEL MAX/MIN

UP °C/°F

SET/AL

ON/OFF

DOWN

12/24

ALERT

RESET

12/24 часов формат

В нормален режим натиснете бутона “DOWN 12/24” за да се

покаже времето в 12/24 часов формат. (В 12 часов формат ще има

индикация за AM и PM).

Настройка на време и дата

• Задръжте бутона “SET” за 2-3 секунди докато часът започне да

мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите часа.

• Натиснете “SET” и минутите ще започнат да мигат.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите минутите.

• Натиснете “SET” и месецът ще започне да мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите месеца.

• Натиснете “SET” и датата ще започне да мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите датата.

• Натиснете “SET” и годината ще започне да мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите годината.

• Натиснете “SET” за да запаметите настройките и да се върнете в

нормалния режим.

• Ако не бъде натиснат никакъв бутон в продължение на 20

секунди, станцията ще мине автоматично в нормален режим.

• Ако сте в момент на настройка и натиснете бутона “CHANNEL”

ще бъдете върнати в нормален режим.

Забележка:

Използвайте бутона “MODE” за да сменяте различните екрани.

Започвайки от стандартния режим, натиснете “MODE” за да видите

времето на аларма 1 и 2, обратния брояч, връщане към нормално

време. Ако екранът е в режим различен от нормалния и не бъдат

натиснати никакви бутони в рамките на 20 секунди, автоматично ще

бъде включен в нормален режим.

Показване на календара

В нормален режим натиснете бутона “SET” еднократно за да се

покаже времето със секунди. Повторно натискане на бутона ще

покаже датата, а следващото ще ви върне в нормален режим.

Настройка на време за аларма

Две различни аларми могат да бъдат настроени, като Аларма 1 и

Аларма 2

• За да настроите Аларма 1: в нормален режим натиснете бутона

“MODE” и ще се покаже иконката на Аларма 1.

• Задръжте бутона “SET” за 2-3 секунди докато часът започне да

мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите часа.

• Натиснете “SET” и минутите ще започнат да мигат.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите минутите.

• Натиснете “SET” за да се върнете в нормален режим.

• За да настроите Аларма 2: в нормален режим натиснете бутона

“MODE” два пъти и ще се покаже иконката на Аларма 2.

• Повторете стъпките по-горе.

Активиране на аларма

В нормален режим натиснете бутона “MODE” за да изберете коя от

двете аларми да активирате.

Спиране на аларма

• Докато алармата звъни натиснете който и да е бутон от предната

страна на станцията за да спрете звъненето.

• Иконката на алармата ще остане на дисплея и алармата ще бъде

активна всеки ден по нагласеното време докато я деактивирате.

Деактивиране на аларма

За да деактивирате алармите натиснете бутона “MODE”, изберете

коя от двете аларми искате да деактивирате, задръжте бутона “SET”

докато символът за аларма изчезне от екрана. Настройките на

алармите се запазват и могат да бъдат активирани по всяко време.

Минимална/максимална памет

• Натиснете бутона “MAX/MIN” за да видите най-високата

отчетена температура от станцията от последното й включване.

На екрана се показва символ “MAX”

• Натиснете бутона “MAX/MIN” втори път за да видите най-ниската

отчетена температура от станцията от последното й включване.

На екрана се показва символ “MIN”.

• За да изчистите записаните стойности натиснете и задръжте

бутона “MAX/MIN” докато чуете звуков сигнал.

Настройка на температурните предупреждение

Може да настроите вашата станция да издава звуков сигнал при

преминати граници на температурите. Сигнала за външния датчик

може да бъде настроена за всички канали.

Настройка за алармиране на вътрешно тяло

• Натиснете и задръжте бутона “ALERT” за 3-4 секунди. Гр аницата

за най-висока температура ще почне да мига.

• Натиснете UP или DOWN за да изберете желаната най-висока

температурна граница.

• Натиснете “ALERT” и границата за най-ниска температура ще

почне да мига.

• Натиснете UP или DOWN за да изберете желаната най-ниска

температурна граница.

• Натиснете “ALERT” за да се върнете в нормален режим.

• Натиснете “ALERT” за да активирате или деактивирате

функцията. Когато тя е активна, на екрана ще се покажат горната

и долната граница, избрани от вас.

Настройка за алармиране на външното тяло

• Натиснете и задръжте бутона “ALERT” за 3-4 секунди.

• Натиснете бутона “CHANNEL” за да изберете канала на който

искате да направите настройките.

• Границата за най-висока температура ще почне да мига.

• Натиснете UP или DOWN за да изберете желаната най-висока

температурна граница.

• Натиснете “ALERT” и границата за най-ниска температура ще

почне да мига.

• Натиснете UP или DOWN за да изберете желаната най-ниска

температурна граница.

• Натиснете “ALERT” за да се върнете в нормален режим.

• Натиснете “ALERT” за да активирате или деактивирате

функцията. Когато тя е активна, на екрана ще се покажат горната

и долната граница, избрани от вас.

Използване на обратния брояч

В нормален режим натиснете бутона “MODE” три пъти за да се

появи обратния брояч на екрана. Ще се появи надпис “TIMER”.

• Задръжте бутона “SET” за 2-3 секунди докато часът

започне да мига.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите часа.

• Натиснете “SET” и минутите ще започнат да мигат.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите минутите.

• Натиснете “SET” за да се върнете в нормален режим.

• Натиснете “UP” или “DOWN” за да настроите секундите.

• Натиснете “SET” за да заключите настройките

• Натиснете “SET” за да активирате брояча.

• Докато той е активен може да натиснете бутона “SET” за пауза.

Натиснете бутона повторно за да продължите отброяването.

• След като времето стигне –00- и звуковият сигнал на алармата

се включи, натиснете който и да е бутон за да спрете алармата.

Екрана ще се върне в нормален режим.

• Ако искате да изчистите или да направите нови настройки на

обратния броят преди времето да стигне –00-, натиснете “SET”

за пауза и въведете новите настройки по процедурата описана

по-горе.

Рестартиране

В случай на неизправност вашата станция може да бъде

рестартирана. Натиснете бутона “RESET” един път и станцията ще

върне фабричните си настройки. Въведете вашите настройки като

използвате настоящото ръководство.

Сертификати и удостоверения за безопасност/

Обща информация

Уредът е с обозначение CE съгласно разпоредбите на директива

R&TTE (1999/5/EО).

С настоящото Hama GmbH & Co. KG декларира, че уредът

съответства на основните изисквания и другите важни разпоредби

и предписания на директива 1999/5/EО. Декларация за съвпадение

и декларация за съответствие можете да намерите в интернет на

http://www.hama.com.

Hama 99076043 Návod na obsluhu

Značka: Hama

Model: 99076043

Kategória: Budíky

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

EWS100 - 99076043

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Hama 99076043 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Hama 99076043 de handleiding
Deutsch: Hama 99076043 Bedienungsanleitung
polski: Hama 99076043 Instrukcja obsługi

Hama 99076043 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Hama 99076043 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty