ResMed 27903 Užívateľská príručka

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Remote Alarm II

ACCESSORY

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •

Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •

Ελληνικά

•

Polski

•

Magyar

•

Русский

•

Türkçe

•

Česky

• 简体中文 • 繁體中文

10

9

8

7

1

2

3

4

6 5

A

BC

English 1

Remote Alarm II

User Guide

English

The ResMed Remote Alarm II (Remote Alarm) has been

designed for use with Astral and Stellar ventilators.

Read the entire manual before using the Remote Alarm.

Intended use

The Remote Alarm is intended for home and hospital use. Its

primary purpose is to alert the caregiver of a ventilation patient

to an alarm condition on the ventilator even when the caregiver

is not at the bedside or in the same room with the patient and

ventilator.

The Remote Alarm generates an audible and visual signal when

an alarm is triggered on the ventilator. The Remote Alarm is

powered by battery and connected to the ventilator via a cable.

WARNINGS

•The Remote Alarm must only be used for its intended use

as described in this manual.

•Do not disassemble the Remote Alarm, it has no user-

serviceable parts inside; if damaged or defective, it should

be returned to your ResMed representative.

•Explosion hazard – do not use in the vicinity of ﬂammable

anaesthetics.

•Ensure the remote alarm is placed in a clearly visible

location on a ﬂat surface or attached to a wall using the

wall bracket provided.

Notes:

•The Remote Alarm is not intended for mobile use, such as

with a wheelchair.

•Refer to the ventilator’s manual for its indications for use.

Remote alarm at a glance

Refer to illustration A

1. Alarm indicator 6. Input connector (3 pin)

2. Volume control button 7. Good battery indicator

3. Remote Alarm mute

button

8. Low battery indicator

4. Test button 9. Alarm disconnect

indicator

5. Output connector (5 pin) 10. Volume level indicator

The ResMed Remote Alarm II comprises the following

components:

• Remote Alarm • Wall bracket.

Available separately:

• 2 m, 5 m, 10 m and 20 m alarm cable.

Optional accessory:

• 30 m Hospital Alarm system cable

2

For a full list of accessories see the Ventilation accessories guide

on www.resmed.com on the Products page under Service and

Support. If you do not have internet access, please contact your

ResMed representative.

Set up

Installing batteries before use

Refer to illustration B

1. Open the battery cover at the rear of the Remote Alarm by

pushing in the latch and levering the cover away.

2. Insert two AA 1.5V batteries (not included).

3. Replace the battery cover, ensuring that it clicks into place.

Abeep will sound once the batteries are inserted.

4. Press to check the functionality of the alarm. Refer to the

Testing the Remote Alarm instructions.

Note: Under normal usage conditions, new high quality type

LR6 (AA size) batteries should power the Remote Alarm for

approximately 12 weeks.

Connecting to the ventilator

Refer to illustration C

1. Connect one end of the alarm cable to the (3 pin) input

connector on the Remote Alarm.

2. Connect the other end to the (5 pin) output connector located

at the rear of the ventilator. Once connected, the alarm will

beep and the Green Battery Good LED will blink once every

10seconds.

3. Once set up is complete, press to check the functionality

of the Remote Alarm. Refer to the Testing the Remote Alarm

instructions.

CAUTION

The Remote Alarm cable is equipped with a push-pull

locking connector. To remove the cable from the ventilator,

gently pull on the connector. Do not twist its outer housing.

When an alarm is activated

1. Check the patient’s status.

2. View the alarm message in the Alarm display on the Ventilation

device.

3. Follow the on-screen help (if available) or refer to the Alarm

Troubleshooting section in the User Guide that came with your

Ventilation device.

Connecting a second Remote Alarm

Refer to illustration D

If required, a second Remote Alarm can be attached to the ﬁrst

Remote Alarm to enable a Remote Alarm to be placed in two

separate rooms or locations.

1. Connect the Remote Alarm as per the instructions in

Connecting to the ventilator.

2. Connect one end of the alarm cable to the output connector

(5pin) of the ﬁrst Remote Alarm.

3. Connect the other end into the input connector (3 pin) on the

second Remote Alarm.

English 3

4. Once set up is complete, press on the ﬁrst alarm to

check the connection is correct and the second alarm is

receiving the signal.

5. Press to check the functionality of the second Remote

Alarm. Refer to the Testing the Remote Alarm instructions.

Connecting to a Hospital Alarm System

1. Connect the Remote Alarm as per the set up instructions in

Connecting to the Ventilator.

2. Connect one end of the 30m Hospital Alarm system cable to

the output connector (5 pin) of the remote alarm.

3. Connect the other end to the Hospital Alarm Management

system. (Refer to the instructions provided with the cable).

4. Once set up is complete, press to check the functionality

of the Remote Alarm and conﬁrm that the alarm is heard

through the Hospital Alarm Management system.

Note: Ventilators can also be connected directly to a Hospital

Alarm System using the 30 m Hospital alarm system cable.

Alarm types for the Remote Alarm

Different types of alarms can be generated on the Remote

Alarm. All alarms are indicated by an audible and visual signal.

Ventilator alarms

The Remote Alarm’s main purpose is to relay alarm conditions

on the ventilator. The ventilator alarms on the Remote Alarm

alert the caregiver that an alarm has been triggered by the

Ventilator and therefore must be addressed on the Ventilator

itself, not by interacting with the Remote Alarm unit.

When a ventilator alarm is activated:

1. Check the patient’s status.

2. View the alarm message in the Alarm display on the Ventilation

device.

3. Follow the on-screen help (if available) or refer to the Alarm

Troubleshooting section in the User Guide that came with your

Ventilation device.

Remote Alarm alarms

• Low Battery Alarm

This alarm alerts the caregiver that the batteries of the Remote

Alarm are low. The batteries need to be replaced.

• Disconnect alarm

This alarm alerts the caregiver that the Remote Alarm has been

disconnected from the Ventilator.

Check the patient and ventilator prior to looking for the source of

the disconnect.

Note: For further information regarding alarm types and

indicators refer to the Indicators and alerts section in this Guide.

4

Indicators and alerts

The Remote Alarm provides the following indicators and buttons.

LED indicators Status

Alarm

Audible alert and

Red flashing alarm

bar.

An alarm has been activated

on the ventilator.

Volume

Blue solid LED Indicates current alarm

volume level.

Disconnect

Audible alert and

Yellow blinking

LED.

• The Remote Alarm has

been disconnected from

the ventilator.

• The LED will continue to

blink until the situation has

been resolved.

Battery level

Audible alert and

Yellow LED – will

blink once every

10seconds.

• The Remote Alarm battery

is low.

• The LED will continue to

blink until the situation has

been resolved.

• The audible alarm can be

muted but will sound every

4 hours until the battery is

replaced.

Green LED – will

blink once every

10seconds

The Remote Alarm battery

is good.

Alarm button

Volume level

button

Press until desired volume

level is achieved. Refer

to Setting the volume

instructions.

Remote Alarm

mute button

Press the Remote Alarm

mute to silence the alarm

generated for a Low Battery

alert.

Pressing the Remote Alarm

mute during a disconnect will

put the Remote Alarm into a

power saving mode.

Remote Alarm

self-test.

Press and hold to test the

functionality of the Remote

Alarm.

English 5

Testing the Remote Alarm

CAUTION

A test of the remote alarm should be performed prior to

initial use and after every change of battery. Test the alarm

periodically as per the facility policy. For dependent patients

perform a test on a daily basis.

Press on the Remote Alarm.

The following will occur:

• The alarm LED illuminates and the alarm sounds.

• The LED corresponding to the set volume illuminates.

• The Disconnect LED blinks if the alarm is not connected

to the device and lights permanently if connected.

• The battery level LED corresponding to the battery level

illuminates. Yellow LED if battery life is low, or green LED

if battery life is good. (Replace the battery if the battery

life is low).

• If a second Remote Alarm is connected, the second

Remote Alarm will also sound.

Setting the volume

WARNING

When adjusting alarm volume, ensure that the alarm can be

heard above ambient noise levels.

A choice of three volume levels for the alarm can be selected.

The default setting is the highest level, intended for use in noisy

environments. A short press will show the current volume level.

To adjust the volume level:

Press and hold the for one second. The alarm will beep and

the blue volume LEDs will blink to indicate the volume level can

be changed.

Press until you reach your desired volume level (low,

medium or high).

After 10 seconds of inactivity the blue volume LEDs will stop

blinking and the volume level will be saved.

Wall mounting the Remote Alarm

Refer to illustration E

Two types of screws can be used to afﬁx the bracket to the wall.

A minimum of three screws (not included) is required.

WARNINGS

•Ensure the wall bracket is securely ﬁxed in place.

•Ensure the wall bracket is located in an area that will not

be affected by moisture.

•When afﬁxed to the wall bracket, ensure the Remote Alarm

cord does not pose a tripping or choking hazard.

1. Align the rear of the Remote Alarm with the guide-line on the

face plate of the wall bracket.

2. Holding the Remote Alarm against the bracket, turn the

Remote Alarm from to position (as shown on the top

of the wall bracket) so that the side of the Remote Alarm sits

ﬂush against the bracket and is held securely.

3. To remove from the wall bracket, turn the Remote Alarm from

to unlock position and remove.

6

Cleaning and maintenance

The Remote Alarm can be cleaned using an anti-bacterial

cleaning solution such as Mikrozid AF® or CaviCide® on a clean,

non-dyed disposable cloth. For a full list of approved cleaning

solutions, refer to the Technical Speciﬁcations section.

Troubleshooting

Problem/possible cause Solution

The LED does not turn on when connected to the ventilator or

when the Self-test button is pressed.

Batteries may not be

inserted or may be flat

Check that two AA batteries are inserted

correctly in the rear of the alarm. If

necessary, change the batteries. If the

problem persists, contact your ResMed

service agent.

The Remote Alarm detects a disconnect while the cable is

connected.

Poor connection Change the cable. If the problem persists,

change the Remote Alarm.

The Remote Alarm detects a disconnect while an alarm is raised on

the ventilator.

Poor connection Change the cable. If the problem persists,

change the Remote Alarm.

The second Remote Alarm is sounding an alarm with no alarm

raised on the ventilator.

Poor connection. Check that the connecting cable is firmly

plugged into the first Remote Alarm and

the rear of the ventilator. If the problem

persists, contact your ResMed service

agent.

The Remote Alarm triggers a low battery alarm.

Batteries are flat. Change the batteries.

Technical speciﬁcations

Operating temperature 0°C to +40°C

Operating humidity 10% to 95% non-condensing

Operating altitude Sea level to 3,050 m

Storage and transport

temperature

-30°C to +70°C

Storage and transport

humidity

10% to 95% non-condensing

Electromagnetic compatibility This product complies with

all applicable electromagnetic

compatibility requirements (EMC)

according to IEC60601-1-2:2007,

for residential, commercial and

light industry environments The

electromagnetic compatibility tables

for these ResMed devices can be

found on www.resmed.com, on

the Products page under Service &

Support. Click on the PDF file for

your device.

Output volume 55–90 dBa (as per ISO 3744:2010)

English 7

IEC 60601-1-11:2010

classification

Transit operable equipment.

Nominal dimensions

(L x W x H)

145mm x 80mm x 31mm

Power supply Two AA 1.5V Batteries

(LR6 – Alkaline or FR6 – Lithium)

Weight 115g Remote Alarm only (without

battery)

Housing construction Flame retardant engineering

thermoplastic

Cleaning solutions The following cleaners and

disinfectants are compatible for use

when cleaning the external surfaces

of the Remote Alarm.

• CaviCide®

• Mikrozid® AF

• dilute Hypochlorite

• Isopropyl alcohol

• Teepol Multipurpose detergent

and Actichlor Plus

• Bleach (1:10)

Always follow the manufacturers

recommended cleaning instructions.

Compatible devices The Remote Alarm II is compatible

with the following ResMed devices:

• Stellar series of ventilators

• Astral series of ventilators.

Symbols

The following symbols may appear on your product or packaging.

Indicates a Warning or Caution. A warning alerts you to possible

injury or explains special measures for the safe and effective use of

the product; a caution alerts you to possible damage to the product;

Read instructions before use; Keep away from rain;

IP22

Drip

proof; Temperature limitation; Humidity limitation; Class II

equipment; Manufacturer; European authorized representative;

European RoHS; Canadian Standards Association; Battery

charge level; Alarm mute;

LOT

Batch code;

REF

Catalogue number;

Serial number; Unlock; Lock.

Environmental information

WEEE 2002/96/EC is a European Directive that requires the

proper disposal of electrical and electronic equipment. These

devices should be disposed of separately, not as unsorted

municipal waste. To dispose of your device, you should use

appropriate collection, reuse and recycling systems available

in your region. The use of these collection, reuse and recycling

systems is designed to reduce pressure on natural resources

and prevent hazardous substances from damaging the

environment.

If you need information on these disposal systems, please

contact your local waste administration. The crossed-bin symbol

invites you to use these disposal systems. If you require

information on collection and disposal of your ResMed device

please contact your ResMed ofﬁce, local distributor or go to

www.resmed.com/environment.

8

Storage

Ensure that the Remote Alarm is clean and dry before storing

for any length of time. Remove the batteries from the Remote

Alarm before storing. Store your Remote Alarm in a dry place

out of direct sunlight.

Disposal

The Remote Alarm should be disposed of in accordance with

local environmental regulations.

Servicing

This device is intended to provide safe and reliable operation

when operated in accordance with the instructions provided by

ResMed. ResMed recommends that the device be inspected

by an authorized ResMed Service Center if there is any sign of

wear or concern with device function.

Limited warranty

ResMed Pty Ltd (hereafter ‘ResMed’) warrants that your ResMed

product shall be free from defects in material and workmanship

for a period of 12 months from the date of purchase by the initial

consumer. This warranty is not transferable.

If the product fails under conditions of normal use, ResMed will

repair or replace, at its option, the defective product or any of its

components.

This limited warranty does not cover: a) any damage caused as

a result of improper use, abuse, modiﬁcation or alteration of the

product; b) repairs carried out by any service organisation that

has not been expressly authorised by ResMed to perform such

repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe,

cigar or other smoke; d) any damage caused by water being

spilled on or into the product.

Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of

original purchase.

Warranty claims on defective product must be made by the

initial consumer at the point of purchase.

This warranty is in lieu of all other express or implied warranties,

including any implied warranty of merchantability or ﬁtness

for a particular purpose. Some regions or states do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitation may not apply to you.

ResMed shall not be responsible for any incidental or

consequential damages claimed to have occurred as a result

of the sale, installation or use of any ResMed product. Some

regions or states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation

may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also

have other rights which vary from region to region. For further

information on your warranty rights, contact your local ResMed

dealer or ResMed ofﬁce.

Deutsch 9

Deutsch

Der Fernalarm II von ResMed (Fernalarm) ist für die Verwendung

mit Astral- und Stellar-Beatmungsgeräten vorgesehen.

Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Fernalarms die gesamte

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Verwendungszweck

Der Fernalarm ist für die Verwendung zu Hause und im

Krankenhaus vorgesehen. Seine Hauptaufgabe ist es, die

Pﬂegeperson eines Beatmungspatienten auf Alarmsituationen

des Beatmungsgerätes aufmerksam zu machen, selbst wenn

sich die Pﬂegeperson nicht am Bett oder im selben Zimmer wie

Patient oder Beatmungsgerät beﬁndet.

Der Fernalarm erzeugt ein akustisches und visuelles Signal,

wenn ein Alarm am Beatmungsgerät ausgelöst wird. Der

Fernalarm ist batteriebetrieben und wird mit einem Kabel am

Beatmungsgerät angeschlossen.

WARNUNGEN

•Der Fernalarm darf nur für den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck verwendet

werden.

•Der Fernalarm darf nicht auseinandergebaut werden.

Er hat keine vom Benutzer auszuwechselnden internen

Komponenten. Wenn er beschädigt oder defekt ist,

kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Service-

Techniker.

•Explosionsgefahr – nicht in der Nähe entﬂammbarer

Anästhetika verwenden.

•Der Fernalarm muss gut sichtbar auf eine ebene

Oberﬂäche gestellt werden oder mit der mitgelieferten

Wandhalterung an der Wand befestigt werden.

Hinweise:

•Der Fernalarm ist nicht für den mobilen Gebrauch (z.B. im

Rollstuhl) ausgelegt.

•Die Indikationen für das Beatmungsgerät ﬁnden Sie in der

Gebrauchsanweisung.

Der Fernalarm im Überblick

Siehe Abbildung A.

1. Alarmanzeige 6. Eingangsbuchse (3-polig)

2. Lautstärkeregler 7. Anzeige für volle Batterie

3. Alarmstummtaste 8. Anzeige für schwache

Batterie

4. Testtaste 9. Anzeige für

Trennungsalarm

5. Ausgangsbuchse (5-polig) 10. Lautstärkeanzeige

10

Der Fernalarm II von ResMed setzt sich aus den folgenden

Komponenten zusammen:

• Fernalarm • Wandhalterung.

Separat erhältlich:

• 2 m, 5 m, 10 m und 20 m lange Alarmkabel.

Optionales Zubehör:

• 30m langes Kabel für Krankenhausalarmsysteme.

Eine vollständige Auﬂistung des Zubehörs ﬁnden Sie unter

www.resmed.com auf der Produktseite unter Service &

Unterstützung. Wenn Sie keinen Internetanschluss haben,

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service-Techniker.

Inbetriebnahme

Einlegen der Batterien vor der Inbetriebnahme

Siehe Abbildung B.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite des

Fernalarms. Drücken Sie dazu auf die Verriegelung und heben

Sie die Abdeckung an.

2. Legen Sie zwei AA 1,5 V Batterien ein (nicht im Lieferumfang

enthalten).

3. Schließen Sie die Batterieabdeckung. Sie muss mit einem

Klicken einrasten. Sobald die Batterien eingelegt wurden,

ertönt ein Piepton.

4. Drücken Sie auf , um die Funktion des Alarms zu testen.

Anweisungen ﬁnden Sie unter Testen des Fernalarms.

Hinweis: Unter normalen Betriebsbedingungen sollten neue

hochwertige Batterien vom Typ LR6 (Größe AA) den Fernalarm

für ca. 12 Wochen versorgen.

Anschließen am Beatmungsgerät

Siehe Abbildung C.

1. Schließen Sie ein Ende des Kabels an der (3-poligen)

Eingangsbuchse des Fernalarms an.

2. Schließen Sie das andere Ende an der (5-poligen)

Ausgangsbuchse auf der Rückseite des Beatmungsgerätes

an. Sobald der Alarm angeschlossen ist, ertönt ein Piepton

und die grüne LED zur Anzeige einer vollen Batterie blinkt im

10-Sekunden-Takt.

3. Drücken Sie nach der Inbetriebnahme auf , um die

Funktion des Fernalarms zu testen. Anweisungen ﬁnden Sie

unter Testen des Fernalarms.

VORSICHT

Das Kabel des Fernalarms ist mit einer Steckverbindung mit

Push-Pull-Verriegelung ausgestattet. Ziehen Sie vorsichtig an

der Steckverbindung, um das Kabel vom Beatmungsgerät zu

entfernen. Verdrehen Sie nicht das äußere Gehäuse.

Wenn ein Alarm aktiviert wird:

1. Überprüfen Sie den Status des Patienten.

2. Zeigen Sie die Alarmmeldung auf der Alarmanzeige des

Beatmungsgerätes an.

Deutsch 11

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (falls

verfügbar) oder lesen Sie den Abschnitt zur Alarmfehlersuche

in der Gebrauchsanweisung des Beatmungsgerätes.

Anschließen eines zweiten Fernalarms

Siehe Abbildung D.

Bei Bedarf kann am ersten Fernalarm ein zweiter Fernalarm

angeschlossen werden, damit Fernalarme in zwei separaten

Zimmern bzw. an zwei separaten Orten eingerichtet werden

können.

1. Schließen Sie den Fernalarm entsprechend der Anleitungen

unter Anschließen am Beatmungsgerät an.

2. Schließen Sie das eine Ende des Alarmkabels an der

(5-poligen) Ausgangsbuchse des ersten Fernalarms an.

3. Schließen Sie das andere Ende an der Eingangsbuchse

(3-polig) des zweiten Fernalarms an.

4. Drücken Sie nach der Inbetriebnahme auf dem ersten

Fernalarm auf , um zu überprüfen, ob die Alarme richtig

verbunden sind und der zweite Alarm das Signal empfängt.

5. Drücken Sie auf , um die Funktion des zweiten Fernalarms

zu testen. Anweisungen ﬁnden Sie unter Testen des

Fernalarms.

Anschluss an einem Krankenhausalarmsystem

1. Schließen Sie den Fernalarm entsprechend der Anleitung unter

Anschließen am Beatmungsgerät an.

2. Schließen Sie ein Ende des 30m langen Kabels für

Krankenhausalarmsysteme an der Ausgangsbuchse (5-polig)

des Fernalarms an.

3. Schließen Sie das andere Ende am Krankenhausalarmsystem

an. (Weitere Anleitungen ﬁnden Sie in der

Gebrauchsanweisung des Kabels.)

4. Drücken Sie nach der Inbetriebnahme auf , um die

Funktion des Fernalarms zu testen. Stellen Sie sicher, dass

der Alarm über das Krankenhausalarmsystem gehört werden

kann.

Hinweis: Beatmungsgeräte können mithilfe des 30m

langen Kabels für Krankenhausalarmsysteme auch direkt am

Krankenhausalarmsystem angeschlossen werden.

Alarmtypen des Fernalarms

Am Fernalarm können verschiedene Alarmtypen ausgelöst

werden. Alle Alarme werden von einem akustischen und

visuellen Signal begleitet.

Gerätealarme

Hauptaufgabe des Fernalarms ist es, auf Alarmsituationen am

Beatmungsgerät aufmerksam zu machen. Die Gerätealarme am

Fernalarm machen die Pﬂegeperson auf Alarme aufmerksam,

die vom Beatmungsgerät ausgelöst und daher direkt am

Beatmungsgerät und nicht über den Fernalarm behoben werden

müssen.

12

Maßnahmen beim Auslösen eines Gerätealarms:

1. Überprüfen Sie den Status des Patienten.

2. Zeigen Sie die Alarmmeldung auf der Alarmanzeige des

Beatmungsgerätes an.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm (falls

verfügbar) oder lesen Sie den Abschnitt zur Alarmfehlersuche

in der Gebrauchsanweisung des Beatmungsgerätes.

Alarme des Fernalarms

• Alarm bei entladener Batterie

Dieser Alarm macht die Pﬂegeperson darauf aufmerksam,

dass die Batterien des Fernalarms entladen sind. Die Batterien

müssen ausgewechselt werden.

• Trennungsalarm

Dieser Alarm macht die Pﬂegeperson darauf aufmerksam, dass

der Fernalarm vom Beatmungsgerät getrennt wurde.

Sehen Sie nach dem Patienten und dem Beatmungsgerät, bevor

Sie nach der Ursache der Trennung suchen.

Hinweis: Weitere Informationen zu den Alarmtypen und

-anzeigen ﬁnden Sie im Abschnitt „Anzeigen und Warnungen“

dieser Gebrauchsanweisung.

Anzeigen und Warnungen

Der Fernalarm verfügt über die folgenden Anzeigen und Tasten.

LED-Anzeigen Status

Alarm

Akustischer Alarm

und rot blinkende

Alarmleiste.

Am Beatmungsgerät wurde

ein Alarm ausgelöst.

Lautstärke

Durchgehend blaue

LED.

Zeigt die aktuelle

Alarmlautstärke an.

Trennung

Akustischer Alarm

und gelb blinkende

LED.

• Der Fernalarm wurde vom

Beatmungsgerät getrennt.

• Die LED blinkt, bis das

Problem behoben ist.

Batteriestatus

Akustischer Alarm

und gelbe LED –

blinkt einmal aller

10 Sekunden.

• Die Spannung der Batterie

des Fernalarms ist niedrig.

• Die LED blinkt, bis das

Problem behoben ist.

• Der akustische Alarm

kann stummgeschaltet

werden, ertönt jedoch alle

4 Stunden, bis die Batterien

ausgewechselt werden.

Grüne LED – blinkt

im 10-Sekunden-

Takt.

Die Spannung der Batterie

des Fernalarms ist gut.

Deutsch 13

Alarmtaste

Lautstärkeregler Drücken Sie diese Taste, bis

die gewünschte Lautstärke

erreicht ist. Anleitungen

finden Sie unter Einstellen

der Lautstärke.

Alarmstummtaste Drücken Sie die

Alarmstummtaste, um

den Alarm für niedrige

Batteriespannung stumm zu

schalten.

Wenn die Alarmstummtaste

während einer Trennung

gedrückt wird, wechselt

der Fernalarm in den

Stromsparmodus.

Selbsttest des

Fernalarms

Halten Sie diese Taste

gedrückt, um die

Funktionstüchtigkeit des

Fernalarms zu testen.

Testen des Fernalarms

VORSICHT

Der Fernalarm muss vor dem erstmaligen Gebrauch und

nach jedem Batteriewechsel getestet werden. Testen Sie den

Alarm regelmäßig gemäß den Richtlinien der Einrichtung.

Bei beatmungsabhängigen Patienten muss der Test täglich

durchgeführt werden.

Drücken Sie am Fernalarm auf .

Folgendes geschieht:

• Die Alarm-LED leuchtet auf und der Alarm ertönt.

• Die LED für die eingestellte Lautstärke leuchtet auf.

• Die Trennungs-LED blinkt, wenn der Alarm nicht am Gerät

angeschlossen ist, und leuchtet durchgängig, wenn er

angeschlossen ist.

• Die LED für den Batteriestatus leuchtet entsprechend

der Batteriespannung auf: gelbe LED bei niedriger

Batteriespannung oder grüne LED bei guter

Batteriespannung. (Wechseln Sie die Batterien aus, wenn

die Spannung niedrig ist.)

• Wenn ein zweiter Fernalarm angeschlossen ist, ertönt

dieser ebenfalls.

Einstellen der Lautstärke

WARNUNG

Stellen Sie bei der Einstellung der Alarmlautstärke sicher,

dass der Alarm die Umgebungsgeräusche übertönt.

Es kann zwischen drei Lautstärken für den Alarm ausgewählt

werden. Standardmäßig ist die höchste Lautstärke eingestellt.

Sie ist für laute Umgebungen vorgesehen. Durch kurzes Drücken

wird die aktuelle Lautstärke angezeigt.

Einstellen der Lautstärke:

Halten Sie für eine Sekunde gedrückt. Der Alarm ertönt und

die blauen LEDs blinken, um anzuzeigen, dass die Lautstärke

geändert werden kann.

14

Drücken Sie , bis die gewünschte Lautstärke (niedrig, mittel

oder hoch) erreicht ist.

Nach 10 Sekunden hören die blauen Lautstärke-LEDs auf zu

blinken und die Lautstärkeeinstellung wird gespeichert.

Wandmontage des Fernalarms

Siehe Abbildung E.

Zwei Arten von Schrauben können verwendet werden, um die

Wandhalterung an der Wand zu montieren. Es sind mindestens

drei Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

WARNUNGEN

•Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung sicher montiert

ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Wandhalterung in einer

Umgebung montiert ist, die vor Feuchtigkeit geschützt ist.

•Stellen Sie sicher, dass keine Erstickungs- oder Sturzgefahr

von dem Kabel des Fernalarms ausgeht, wenn dieser an

der Wandhalterung befestigt ist.

1. Richten Sie die Rückseite des Fernalarms mit der Richtlinie auf

der Frontplatte der Wandhalterung aus.

2. Setzen Sie den Fernalarm auf die Halterung und drehen Sie ihn

von der - in die -Position (wie oben auf der Wandhalterung

abgebildet), sodass die Seite des Fernalarms bündig auf der

Wandhalterung auﬂiegt und er gut befestigt ist.

3. Um den Fernalarm von der Wandhalterung zu entfernen,

drehen Sie ihn aus der - in die -Position und nehmen Sie

ihn ab.

Reinigung und Instandhaltung

Der Fernalarm kann mit einer antibakteriellen Reinigungslösung

wie Mikrozid® AF oder CaviCide® und einem sauberen, nicht

gefärbten Einwegtuch gereinigt werden. Eine vollständige Liste

der zugelassenen Reinigungslösungen ﬁnden Sie im Abschnitt

„Technische Daten“.

Fehlersuche

Problem/Mögliche

Ursache

Lösung

Die LED leuchtet nicht auf, wenn der Alarm am Beatmungsgerät

angeschlossen oder die Selbsttest-Taste gedrückt wird.

Es wurden keine Batterien

eingelegt oder die

Batterien sind leer

Überprüfen Sie, ob zwei Batterien vom Typ

AA korrekt auf der Alarmrückseite eingelegt

wurden. Wechseln Sie die Batterien wenn

nötig aus. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Service-Techniker, wenn das

Problem weiterhin besteht.

Der Fernalarm erkennt eine Trennung bei angeschlossenem Kabel.

Schlechte Verbindung Wechseln Sie das Kabel. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wechseln Sie

den Fernalarm aus.

Deutsch 15

Problem/Mögliche

Ursache

Lösung

Der Fernalarm erkennt eine Trennung, während am

Beatmungsgerät ein Alarm ausgelöst wird.

Schlechte Verbindung Wechseln Sie das Kabel. Wenn das

Problem weiterhin besteht, wechseln Sie

den Fernalarm aus.

Der zweite Fernalarm löst einen Alarm aus, obwohl am

Beatmungsgerät kein Alarm ausgelöst wurde.

Schlechte Verbindung Stellen Sie sicher, dass das

Verbindungskabel fest mit dem ersten

Fernalarm sowie der Rückseite des

Beatmungsgerätes verbunden ist. Wenden

Sie sich an einen autorisierten Service-

Techniker, wenn das Problem weiterhin

besteht.

Der Fernalarm löst einen Alarm für niedrige Batteriespannung aus.

Die Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien aus.

Technische Daten

Betriebstemperatur 0°C bis +40°C

Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 95% (ohne Kondensation)

Betriebshöhe Meeresspiegel bis 3.050m

Lagerungs- und

Transporttemperaturen

-30°C bis +70°C

Aufbewahrungs- und

Transportfeuchtigkeit

10% bis 95% (ohne Kondensation)

Elektromagnetische

Verträglichkeit

Das Produkt entspricht allen

geltenden Anforderungen zur

elektromagnetischen Verträglichkeit

(EMV) gemäß IEC60601-1-2:2007

für Wohnbereiche, Geschäfts-

und Gewerbebereiche sowie

Kleinbetriebe. Informationen zu

elektromagnetischen Emissionen

und der elektromagnetischen

Störfestigkeit dieser ResMed-Geräte

ﬁnden Sie unter www.resmed.com

auf der Produktseite unter „Service

& Unterstützung“. Klicken Sie auf die

PDF-Datei für Ihr Gerät.

Ausgangslautstärke 55–90 dBa (gemäß ISO 3744:2010)

IEC 60601-1-11:2010

Klassiﬁkation

Ausrüstung, die während des

Transports verwendet werden kann

Sollabmessungen (L x B x H) 145mm x 80mm x 31mm

Spannungsversorgung Zwei Batterien vom Typ AA (1,5V)

(LR6 – Alkali oder FR6 – Lithium)

Gewicht 115g nur Fernalarm (ohne Batterie)

Gehäuse Flammenhemmende, technische

Thermoplaste

16

Reinigungslösungen Die folgenden Reinigungs- und

Desinfektionsmittel sind für

die Oberﬂächenreinigung des

Fernalarms geeignet.

• CaviCide®

• Mikrozid® AF

• verdünntes Hypochlorit

• Isopropylalkohol

• Teepol-

Mehrzweckreinigungsmittel und

Actichlor Plus

• Bleichmittel (1:10)

Befolgen Sie stets die

Reinigungsempfehlungen des

Herstellers.

Kompatible Geräte Der Fernalarm II ist mit den

folgenden ResMed-Geräten

kompatibel:

• Beatmungsgeräte der Stellar-Serie

• Beatmungsgeräte der Astral-Serie.

Symbole

Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem Produkt

oder der Verpackung.

Deutet auf eine Warnung oder einen Vorsichtshinweis

hin. Eine Warnung weist auf eine mögliche Verletzungsgefahr

hin bzw. erklärt besondere Maßnahmen für die sichere und

wirksame Benutzung des Produktes. Ein Vorsichtshinweis

macht Sie auf eine mögliche Beschädigung des Produktes

aufmerksam; Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die

Gebrauchsanweisung; Vor Regen schützen;

IP22

Schutz vor

senkrecht fallendem Tropfwasser; Temperaturbeschränkung;

Luftfeuchtigkeitsgrenzen; Gerät der Schutzklasse II;

Hersteller; Autorisierter Vertreter in Europa;

Europäisch RoHS; Canadian Standards Association;

Ladestatus der Batterie; Alarmstummtaste;

LOT

Chargencode;

REF

Artikelnummer; Seriennummer;

Entriegeln; Verriegeln.

Umweltinformationen

Die EU-Richtlinie WEEE2002/96/EG deﬁniert die

ordnungsgemäße Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten. Diese Geräte dürfen nicht als Hausmüll,

sondern müssen separat entsorgt werden. Lassen Sie

das Gerät von einem entsprechenden Entsorgungs- oder

Wiederverwertungs- bzw. Recyclingunternehmen in Ihrer

Region entsorgen. Wirksame Entsorgung entlastet natürliche

Ressourcen und verhindert, dass gefährliche Substanzen in die

Umwelt gelangen.

Deutsch 17

Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsmöglichkeiten

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Die durchgestrichene

Mülltonne weist auf diese Entsorgungsmöglichkeiten hin.

Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres ResMed-

Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-

Geschäftsstelle oder Ihren ResMed-Fachhändler oder besuchen

Sie die ResMed-Website unter www.resmed.com/environment.

Aufbewahrung

Stellen Sie vor jeder Aufbewahrung sicher, dass der Fernalarm

sauber und trocken ist. Nehmen Sie vor jeder Aufbewahrung die

Batterien aus dem Fernalarm. Bewahren Sie den Fernalarm an

einem trockenen Ort und vor direktem Sonnenlicht geschützt

auf.

Entsorgung

Der Fernalarm sollte gemäß regionalen Umweltbestimmungen

entsorgt werden.

Wartung

Wenn das Gerät entsprechend den von ResMed mitgelieferten

Anweisungen betrieben und gewartet wird, sollte es einen

sicheren und zuverlässigen Betrieb bereitstellen. Bei Anzeichen

von Verschleiß oder Fehlfunktionen empﬁehlt ResMed, das

Gerät von einem autorisierten Service-Techniker untersuchen

und warten zu lassen.

Beschränkte Gewährleistung

ResMed Pty Ltd (im Folgenden „ResMed“ genannt) garantiert, dass

Ihr ResMed-Produkt vom Datum des Kaufs durch den Erstkäufer

für 12 Monate frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

Diese Gewährleistung ist nicht übertragbar.

Treten bei normaler Nutzung Fehler auf, verpﬂichtet sich

ResMed, das fehlerhafte Produkt bzw. Teile davon nach eigenem

Ermessen entweder zu reparieren oder zu ersetzen.

Diese beschränkte Gewährleistung deckt keine: a) Schäden

aufgrund von unsachgemäßer Benutzung, Missbrauch, Umbau

oder Änderung des Produktes, b) Reparaturen, die von anderen

als den von ResMed ausdrücklich für solche Reparaturen

autorisierten Reparaturdiensten ausgeführt wurden, c) Schäden

aufgrund von Verunreinigung durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren-

oder anderen Rauch, d) Schäden aufgrund von Wasser, das auf

oder in das Produkt gelangt ist.

Die Gewährleistung verliert bei Verkauf oder Weiterverkauf

außerhalb der Region des Erstkaufs ihre Gültigkeit.

Gewährleistungsansprüche für defekte Produkte sind vom

Erstkäufer an die Verkaufsstelle zu stellen.

Diese Gewährleistung ersetzt alle anderen Gewährleistungen

ausdrücklicher oder stillschweigender Natur, einschließlich der

stillschweigenden Gewährleistung der Marktgängigkeit bzw.

Eignung für einen bestimmten Zweck. In einigen Ländern

ist eine Beschränkung der Dauer der stillschweigenden

Gewährleistung nicht zulässig. Daher gilt dieser Ausschluss

unter Umständen nicht für Sie.

18

ResMed haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden infolge des

Verkaufs, der Installation oder der Benutzung seiner Produkte.

In einigen Ländern sind der Ausschluss bzw. die Einschränkung

von Neben- und Folgeschäden nicht zulässig. Daher gilt dieser

Ausschluss unter Umständen nicht für Sie.

Diese Gewährleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte.

Möglicherweise haben Sie auch noch andere Rechte, die

von Land zu Land unterschiedlich sein können. Weitere

Informationen zu Ihren Gewährleistungsrechten erhalten Sie von

Ihrem ResMed-Fachhändler oder Ihrer ResMed-Geschäftsstelle

vor Ort.

Français

L’alarme déportéeII ResMed (ci-après l’alarme déportée) est

prévue pour les gammes de respirateurs Astral et Stellar.

Lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’alarme

déportée.

Usage prévu

L’alarme déportée peut être utilisée à domicile et en milieu

hospitalier. Elle permet avant tout d’avertir le personnel soignant

d’une situation affectant un patient sous ventilation même

lorsque le personnel soignant ne se trouve pas au chevet ou

dans la même pièce que le patient et le respirateur.

Lorsqu’elle est activée par le respirateur, l’alarme déportée émet

un signal sonore et visuel. Elle fonctionne à piles et est reliée au

respirateur par un câble.

AVERTISSEMENTS

•L’alarme déportée doit être utilisée uniquement pour

l’usage prévu décrit dans ce manuel.

•Ne pas démonter l’alarme déportée. Elle ne contient

aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur.

Si elle est endommagée ou défectueuse, elle doit être

retournée au représentant ResMed pour être réparée.

•Risque d’explosion — ne pas utiliser l’appareil à proximité

d’anesthésiques inﬂammables.

•Placer l’alarme déportée bien en évidence, sur une surface

plane ou montée au mur en utilisant le support mural

fourni.

Remarques:

•L’alarme déportée n’est pas destinée à une utilisation mobile,

notamment avec des fauteuils roulants.

•Consultez le manuel du respirateur pour connaître son usage

prévu.

L’alarme déportée d’un seul coup d’œil

Voir l’illustrationA.

1. Témoin d'alarme 6. Prise d'entrée

(3broches)

2. Touche de réglage du

volume

7. Témoin de piles

chargées

3. Touche Silence de l’alarme

déportée

8. Témoin du niveau faible

des piles

Stránka sa načítava ...

ResMed 27903 Užívateľská príručka

ResMed 27903 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty