OCLEAN S1 Používateľská príručka

S1

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás

2

English

3 – 9

Čeština

10 – 16

Slovenčina

17 – 23

Magyar

24 – 30

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

4

Important Tips

• The UCV-LED light is located in the inner side of the sterilizing case. To avoid

injury, do not dissemble the device or staring the UVC light from any abnormal

angle while the sterilizer is in working status.

• UVC is invisible light, the visible purple light is from the working indicator.

• To avoid injury, please mount the device to the wall rather than leaving it at any

improper places, do not use it beyond the scope of use.

• Please use the original wall sticker, mount the device on the wall sticker to trigger

the power switch to activate the device.

Note

When the main unit is separated from the wall mount, the machine will automatically

power off and the sterilizer will not work. The main unit can be charged when it is

suspended or removed.

Storage Zone

Sterilizing

Status

Blue light on: In

sterilizing

progress.

Indicator Light

Red light flashing:

Low power.

White light

flashing: In

charging.

Green light on:

Fully charged.

Sterilizing Zone

USB

Charging

Port

String Switch

Pull the string to start work.

5

Device Cleaning

Do not wash the machine with running water in case of causing failure. It’s

recommended to use a wet cloth to clean it.

Mounting Wall Sticker

Locate am appropriate height on the wall, remember to leave enough space to hang

toothbrush.

Make sure the sticking area is dry and clean. (Suitable for smooth surface like ceramics,

glass, etc.) Keep an eye out for the correct up/down directions. Stick the sticker onto the

wall, apply a bit pressure to make sure it’s stably attached.

Power On/Off

After mounting the device on the sticker, pull the string to start the sterilizing, the device

will automatically stop after finished sterilizing. Auto-sterilizing runs every other 6 hours.

When the device is removed from the wall sticker, the device will be power off

automatically.

String Switch

By pulling the string switch during sterilizing process, it will automatically stop working.

By pulling the switch during non-working status, it will trigger the sterilizing process.

Auto-sterilizing runs every other 6 hours after the first sterilizing process is finished.

Tear off the sticker

Stick to the wall

Install the sterilizer

6

Smart Sterilizing Timer

In standby mode, auto-sterilizing runs every other 6 hours, then continues to stand by.

More Information

This device is mainly designed for Oclean and other major brands of electric toothbrush.

It is not guaranteed to be compatible with all toothbrushes on the market.

Product Parameters

Product Name

Smart UVC Toothbrush Sanitizer

Model

Oclean S1

Working Temperature

-20°C ~ 60°C

Charging Interface

USB-A to USB Type C

Charging Specifications

5V 0.6A

Battery Capacity

1000mAh

Input Power

3W

Working Hours

Automatic disinfection every 6 hours

Installation Mode

Wall mounted

Charging Time

2.5 Hour

Executive Standards

GB 4706.1-2005 GB 470 6.59-2008

Notice

• It must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the marking

on the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance contains battery that are non-replaceable.

7

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

8

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Smart UVC Toothbrush Sanitizer

Model / Type: S1

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive No. 2014/30/EU

Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

9

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

10

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě

přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.

Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli

dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ + 420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

11

Důležité upozornění

• Světlo UCV-LED je umístěno na vnitřní straně sterilizačního pouzdra. Aby nedošlo

ke zranění, nerozebírejte přístroj ani nekoukejte na UVC světlo z neobvyklého

úhlu, pokud je sterilizátor v provozním stavu.

• UVC je neviditelné světlo, viditelné fialové světlo pochází z pracovního indikátoru.

• Abyste předešli zranění, připevněte přístroj na stěnu a nenechávejte jej na

nevhodných místech, nepoužívejte jej nad rámec použití.

• Použijte originální nálepku na stěnu, připevněte zařízení na nálepku na stěnu a

aktivujte vypínač pro aktivaci zařízení.

Poznámka

Pokud je hlavní jednotka oddělena od nástěnného držáku, přístroj se automaticky vypne

a sterilizátor nebude fungovat. Hlavní jednotku lze nabíjet, když je zavěšená nebo

vyjmutá.

Zóna skladování

Stav

sterilizace

V průběhu

sterilizace svítí

modré světlo.

Kontrolka

Červená

kontrolka bliká:

Nízký výkon.

Bílé světlo bliká:

Nabíjení.

Zelené světlo

svítí: Plně nabito.

Sterilizační zóna

Nabíjecí port

USB

Spínač

Zatáhněte za provázek a

spusťte sterilizaci.

12

Čištění zařízení

V případě poruchy neumývejte zařízení pod tekoucí vodou. K čištění se doporučuje

používat vlhký hadřík.

Montážní samolepka na zeď

Najděte si na stěně vhodnou výšku a nezapomeňte ponechat dostatek místa na zavěšení

zubního kartáčku.

Ujistěte se, že je lepená plocha suchá a čistá. (Vhodné pro hladký povrch, jako je

keramika, sklo atd.) Dávejte pozor na správný směr nahoru/dolů. Nalepte samolepku na

zeď, trochu přitlačte, abyste se ujistili, že je stabilně připevněna.

Zapnutí/vypnutí napájení

Po připevnění zařízení na samolepku zatáhněte za provázek, abyste spustili sterilizaci, po

dokončení sterilizace se zařízení automaticky zastaví. Automatická sterilizace probíhá

každých dalších 6 hodin.

Po sejmutí zařízení z nástěnné samolepky se zařízení automaticky vypne.

Spínač

Zatáhnutím za provázkový spínač během sterilizace ji automaticky zastavíte. Zatáhnutím

za spínač během nefunkčního stavu se spustí sterilizační proces. Automatická sterilizace

probíhá každých dalších 6 hodin po ukončení prvního sterilizačního procesu.

Strhněte samolepku

Přilepte se na zeď

Instalace sterilizátoru

13

Inteligentní časovač sterilizace

V pohotovostním režimu probíhá automatická sterilizace každých dalších 6 hodin, poté

pokračuje v pohotovostním režimu.

Více informací

Toto zařízení je určeno především pro Oclean a další hlavní značky elektrických zubních

kartáčků. Není zaručena kompatibilita se všemi zubními kartáčky na trhu.

Parametry produktu

Název produktu

Inteligentní UVC dezinfekce zubních

kartáčků

Model

Oclean S1

Pracovní teplota

-20 °C ~ 60 °C

Nabíjecí rozhraní

USB-A na USB typu C

Specifikace nabíjení

5V 0 ,6A

Kapacita baterie

1000 mAh

Vstupní výkon

3W

Pracovní doba

Automatická dezinfekce každých 6 hodin

Režim instalace

Montáž na stěnu

Doba nabíjení

2,5 hodiny

Výkonné normy

GB 4706.1-2005 GB 470 6.59-2008

Oznámení

• Musí být napájen pouze bezpečným velmi nízkým napětím odpovídajícím

označení na spotřebiči.

• Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim osoba odpovědná za jejich

bezpečnost neposkytla dohled nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Tento spotřebič obsahuje nevyměnitelné baterie.

14

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

15

EU prohlášení o shodě

Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:

Dovozce: Alza.cz a.s.

Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.

CIN: 27082440

Předmět prohlášení:

Název: Chytrý UVC dezinfekční přístroj na zubní kartáčky

Model / typ: S1

Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou

(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici

(směrnicích):

Směrnice č. 2014/30/EU

Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU

16

WEEE

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho

musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo

recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete

předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další

informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními

předpisy.

17

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť

bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,

obráťte sa na linku služieb zákazníkom.

✉ www.alza.sk/kontakt

✆ +421 257 101 800

Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18

Dôležité tipy

• Svetlo UCV-LED sa nachádza na vnútornej strane sterilizačného krytu. Aby ste

predišli poraneniu, nerozoberajte prístroj ani nesvieťte UVC svetlom z

neobvyklých uhlov, kým je sterilizátor v prevádzkovom stave.

• UVC je neviditeľné svetlo, viditeľné fialové svetlo pochádza z pracovného

indikátora.

• Aby ste predišli zraneniu, upevnite prístroj na stenu a nenechávajte ho na

nevhodných miestach, nepoužívajte ho nad rámec jeho určenia.

• Použite originálnu nálepku na stenu, pripevnite zariadenie na nálepku na stenu a

aktivujte spínač, aby sa zariadenie aktivovalo.

Poznámka

Ak sa hlavná jednotka odpojí od nástenného držiaka, jednotka sa automaticky vypne a

sterilizátor nebude fungovať. Hlavnú jednotku je možné nabíjať, keď je zavesená alebo

odstránená.

Zóna skladovania

Stav

sterilizácie

Svieti modré

svetlo: Počas

sterilizácie.

Svetelný

indikátor

Bliká červený

indikátor: nízky

výkon.

Biely indikátor

bliká: Nabíjanie.

Svieti zelené

svetlo: Úplne

nabité.

Sterilizačná zóna

Nabíjací port

USB

Retiazkový prepínač

Zatiahnite za šnúrku a

začnite pracovať.

19

Čistenie zariadenia

V prípade nečistite pod tečúcou vodou. Na čistenie sa odporúča používať vlhkú

handričku.

Montáž na stenu

Nájdite na stene vhodnú výšku a nezabudnite ponechať dostatok miesta na zavesenie

zubnej kefky.

Ubezpečte sa, že je lepený povrch suchý a čistý (vhodné pre hladké povrchy, ako je

keramika, sklo atď.). Dbajte na správny smer nahor/dole. Nálepku prilepte na stenu,

trochu pritlačte, aby ste sa ubezpečili, že je stabilne pripevnená.

Zapnutie/vypnutie napájania

Po pripevnení zariadenia k nálepke zatiahnite za šnúrku, čím spustíte sterilizáciu, a po jej

skončení sa zariadenie automaticky zastaví. Automatická sterilizácia prebieha každých 6

hodín.

Po odstránení zariadenia z nástennej nálepky sa zariadenie automaticky vypne.

Retiazkový prepínač

Zatiahnutím za spínač struny počas sterilizácie sa sterilizátor automaticky zastaví.

Stlačením spínača počas nefunkčného stavu sa spustí proces sterilizácie. Automatická

sterilizácia prebieha každých 6 hodín po ukončení prvého sterilizačného procesu.

Strhnite nálepku

Prilepte sa na stenu

Inštalácia sterilizátora

20

Inteligentný časovač sterilizácie

V pohotovostnom režime prebieha automatická sterilizácia každých 6 hodín, potom

pokračuje v pohotovostnom režime.

Viac informácií

Toto zariadenie je určené najmä pre elektrické zubné kefky Oclean a iné významné

značky. Kompatibilita so všetkými zubnými kefkami na trhu nie je zaručená.

Parametre produktu

Názov produktu

Inteligentná UVC dezinfekcia zubných

kefiek

Model

Oclean S1

Pracovná teplota

-20 °C ~ 60 °C

Nabíjacie rozhranie

USB-A na USB typu C

Špecifikácie nabíjania

5 V 0,6 A

Kapacita batérie

1 000 mAh

Vstupný výkon

3 W

Pracovný čas

Automatická dezinfekcia každých 6 hodín

Režim inštalácie

Montáž na stenu

Čas nabíjania

2,5 hodiny

Výkonnostné normy

GB 4706.1-2005 GB 470 6.59-2008

Oznámenia

• Musí byť napájaný len bezpečným veľmi nízkym napätím zodpovedajúcim

označeniu na spotrebiči.

• Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osobami s

nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, ak nie sú pod dohľadom alebo

neboli poučené o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali.

• Tento spotrebič obsahuje nevymeniteľné batérie.

Stránka sa načítava ...

OCLEAN S1 Používateľská príručka

OCLEAN S1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty