Characteristics /
• RFIM-40B/BP-SL: this wireless converter of the contact changes the wired pushbutton / switch to a wireless
one.
- 4 inputs enable mutually independent control of 4 elements.
- battery power supply (3V/CR123A – included in the packing) with a lifespan of approx. 8 years,
depending on the frequency of use.
- the contact may be closed permanently.
• RFIM-40B/230-SL: this converter of the contact changes the pushbutton / switch with local commercial
power supply to a wireless one.
- 4 inputs enable mutually independent control of 4 elements.
- power supply from the network; the inputs respond to activation of the commercial power supply.
• It can be used for transmission of information about closing of a contact (of a detector, pushbutton,
technology, logic output).
• After pressing the pushbutton the preset command (ON/OFF, dimming, timed switching off/on, pulling
the blinds up/down) is sent.
• Optional setting of scenes, where one pressing of a pushbutton controls more iNELS RF Control elements.
• Reach up to 200m (in open space); in case of insufficient signal strength between the controller and
elements, a signal repeater type RFRP-20 can be used, or use the elements with the RFIO2 protocol that
support this function.
• Communication frequency with the RFIO two-way protocol.
• The BOX design offers installation directly in an installation box under a pushbutton/switch.
Connection /
RFIM-40B/230-SLRFIM-40B/BP-SL
buttons, switch /
Assembly /
Control options /
RF controlers can control:
• switches
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• dimmers
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• lighting
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to
avoid contact with liquids. Never place the device on the
conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with
the components of the device.
RFIM-40B/BP-SL
RFIM-40B/230-SL
Input contacts converter - 4x instantaneous & permanent
EN
Indicators, settings /
!
!
Newly produced drivers work in the RFIO2 data
protocol mode.
These drivers are loaded in the actuators in a
different way than before. Among other things,
it eliminates the risk of inadvertently loading
another randomly occurring controller within
range. Drivers can still be switched to so-called
compatibility mode, and loaded in a simpler (older way).
The mode in which the controllers are working is changed and indicated
after 8-second pressing of the ‘Prog’ button. The LED diode under the
pushbutton is on when the button is kept pressed; after 8 seconds it indi-
cates the chosen mode by different flashing intervals. The mode changes
to the inverse mode after each pressing of the button.
RFIO2mode
= Double flash (flash, flash, gap, flash, flash)
Compatibility mode
= Flash fast (flash, flash, flash, flash, flash)
Update the controller actuators in RFIO2 mode
If the controller is used in RFIO2 mode, then to update the controller actua-
tors, it is necessary to switch not only the actuator to the update mode
(according to the instructions for the actuator), but also the controller in
the following way:
• Press the programming button on the controller, converter for more than
1 second and release it.
• The LED diode starts fl ashing in second intervals. Leave the LED fl ashing
• activate the programming mode on the actuator by pressing the progra-
mming button for more than 1 second. The actuator is also put into the
programming mode.
• The desired function can be selected by the respective number of pre-
ssing of the control pushbuttons or inputs (of the converter).
• The programming modes on the controller and actuator can be closed
by pressing the programming button for less than 1 second. The LEDs
stop fl ashing.
buttons, switch /
Assignment button,
broadcast indication
Inputs IN 1 - IN 4
Phase conductor
Neutral conductor
Assignment button,
broadcast indication
Inputs IN 1 - IN 4
Common terminal Common terminal
Device description
Use a suitable tool (paper
clip, screwdriver) to push
on the control pin. The
batteries are raised and the
programming button is
released.
After removing
the control fl aps,
the programming
button is accessible.
The programming
button is operated
with a suitable thin
tool.
mounting into an installation box under the existing
button / switch
• RFIM-40B/BP-SL: bezdrátový převodník kontaktu změní drátové tlačítko/ vypínač na bezdrátový.
- 4 vstupy umožnují ovládat nezávisle na sobě 4 prvky.
- bateriové napájení (3V/CR123A- součástí balení) s životností cca 8 let dle četnosti užívání.
- kontakt může být trvale sepnutý.
• RFIM-40B/230-SL: převodník kontaktu změní tlačítko/ vypínač s místním síťovým napájením na
bezdrátové.
- 4 vstupy umožnují ovládat nezávisle na sobě 4 prvky.
- napájení ze sítě, vstupy reagují na přivedení síťového napájení.
• Lze jej využít k přenosu informace o sepnutí kontaktu (detektoru, tlačítka, technologie, logického
výstupu).
• Po stisku tlačítka vysílá nastavený povel (ON/OFF, stmívání, časové vypnutí/zapnutí, vytažení/
zatažení).
• Možnost nastavení scén, kdy jedním stiskem ovládáte více prvků iNELS RF Control.
• Dosah až 200 m (na volném prostranství), v případě nedostatečného signálu mezi ovladačem
a prvkem použijte opakovač signálu RFRP-20 nebo prvky s protokolem RFIO2, které tuto funkci
podporují.
• Komunikační frekvence s obousměrným protokolem RFIO.
• Provedení BOX nabízí montáž přímo do instalační krabice pod tlačítko/vypínač.
Charakteristika
Montáž Zapojení
Možnosti ovládání
RF ovladači lze ovládat:
• spínače
RFSA-61B, RFSAI-11B-SL, RFSAI-61B-SL, RFSAI-62B-SL, RFJA-32B-SL, RFSA-61M, RFSA-61MI, RFSA-66M,
RFSA-66MI, RFUS-61, RFSC-61N
• stmívače
RFDAC-71B, RFDALI-32B-SL, RFDEL-71B-SL, RFDEL-71M, RFDEL-76M, RFDA-73M/RGB, RFDSC-71N,
RFDW-71/W, RFDW-71/B
• osvětlení
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Bezpečná manipulace s přístrojem
Při manipulaci s přístrojem bez krabičky je důležité zabránit
kontaktu s tekutinami. Přístroj nikdy nepokládejte na vodivé
podložky a předměty, nedotýkejte se zbytečně součástek na
přístroji.
tlačítka, vypínač
montáž do instalační krabice pod stávající tlačítko /
vypínač
Převodník kontaktu - 4x krátkodobý i trvalý kontakt
CZ
Indikace, nastavení
Nově vyrobené ovladače pracují v režimu da-
tového protokolu RFIO2.
Tyto ovladače se do aktorů zaučují odlišným
způsobem než doposud. Bylo tím mimo jiné
eliminovalo riziko nechtěného zaučení jiného
nahodile se vyskytujícího ovladače v do-
sahu. Ovladače je i nadále možno přepnout
do režimu takzvané kompatibility, a zaučovat jednodušším (starším
způsobem).
Režim, ve kterém se ovladače nachází je změněn a indikován po 8-mi
vteřinovém stisku tlačítka prog. Led dioda pod tlačítkem po dobu stisku
svítí, po uplynutí 8-mi vteřin indikuje zvolený režim odlišnými intervaly
bikání. Režim se změní při každém takovém stisku tlačítka na opačný.
Režim RFIO2
= Dvojblik (blik, blik, mezera, blik, blik)
Režim Kompatibility
= Rychlé blikání (blik, blik, blik, blik,blik)
Zaučování ovladačů do aktorů v režimu RFIO2
Pokud je ovladač používán v režimu RFIO2 , pak pro zaučování ovladače
do aktorů je nutno do zaučovacího režimu přepnout nejen aktor (dle
návodu k aktoru), ale také ovladač a to následujícím způsobem:
• na ovladači, převodníku stiskneme tlačítko prog. Na dobu delší než 1
vteřina a následně uvolníme.
• led dioda se rozbliká ve vteřinovém intervalu, necháme blikat.
• aktivujeme programovací režim na aktoru a to stiskem prog. tlačítka
na dobu delší než 1 vteřina. Aktor se uvede také do programovacího
režimu.
• počtem stisků ovládacích tlačítek nebo vstupů (převodníku) zvolíme
požadovanou funkci.
• programovací režimy na ovladači i aktoru ukončíme stiskem prog.
tlačítka na dobu kratší než jedna vteřina. Led přestanou blikat.
/ Popis přístroje
tlačítka, vypínač
Přiřazovací tlačítko,
indikace vysílání
Vstupy IN 1 - IN 4
Fázový vodič
Nulový vodič
Přiřazovací tlačítko,
indikace vysílání
Vstupy IN 1 - IN 4
Společná svorka
Vhodným nástrojem (kance-
lářská sponka, šroubovák)
zatlačíme na ovládací trn.
Povysunou se baterie a
uvolní se chod programova-
cího tlačítka.
Po sundání
ovládacích klapek
je přístupné progra-
movací tlačítko.
Vhodným tenkým
nástrojem se ovládá
programovací
tlačítko.
Společná svorka
Made in Czech Republic
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
Technical parameters /
RFIM-40B/BP-SL RFIM-40B/230-SL
* RFIM-40B/BP-SL - on condition, that contact is permanently
closed- battery life is approx. 1 year.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep
minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least
1s.
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the
device. It is always a part of its packing. Installation and connection can
be carried out only by a person with adequate professional qualifi cation
upon understanding this instruction manual and functions of the
device, and while observing all valid regulations. Trouble-free function
of the device also depends on transportation, storing and handling.
In case you notice any sign of damage, deformation, malfunction
or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste
after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While
mounting and servicing observe safety regulations, norms, directives
and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life
threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF
Control is designated only for mounting in interiors. Devices are not
designated for installation into exteriors and humid spaces. The must
not be installed into metal switchboards and into plastic switchboards
with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF
Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal
can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transceiver
can get fl at etc. and thus disable remote control.
ELKO EP declares that the RFIM-40B-SL type of equipment complies with Directives
2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The full EU Declaration of Con-
formity is available at:
https://www.elkoep.com/input-contact-converter---r m-40bbp-sl
https://www.elkoep.com/input-contact-converter---r m-40b230-sl
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.com, www.elkoep.com
www.elkoep.com
Insertion and replacement of a battery /
Supply voltage:
Battery life:
Transmission indication / function:
Number of inputs:
Supply voltage tolerance:
Communication protocol:
Frequency:
Repeater function:
Signal transmission method:
Reach:
Operating temperature:
Operating position:
Resist.of connection between terminals
- for switched on button:
- for disconnected contact:
Mounting:
Protection:
Voltage category:
Contamination degree:
Connection
Dimensions:
Cross section of connecting wires (mm2)
Weight:
Contact voltage:
Length of cable to contact:
Related standards:
Other data /
Using a screwdriver and a light lever in the groove
outwards, unlock the four sides of the snap.
Insert a new battery, paying attention to the
polarity of the battery. Replace the cover, pushing the
tabs in the corners.
Remove the top cover of the product.
Remove the old battery and dispose of it in an
environmentally friendly manner.
Control /
+
+
+
Batteries is inserted in the product. Before using for the rst time,
remove the insulating tape from the battery contacts by pulling in
the direction of the arrow.
Technické parametry
* RFIM-40B/BP-SL při trvale sepnutých všech kontaktech je
životnost baterie cca 1 rok.
Upozornění:
Při instalaci systému iNELS RF Control musí být dodržená minimální
vzdálenost mezi jednotlivými prvky 1 cm.
Mezi jednotlivými povely musí být rozestup minimálně 1s.
Prostup radiofrekvenčních signálů různými stavebními materiály
cihlové zdi
dřevěné konstrukce
se sádrokart.
deskami
vyztužený beton kovové přepážky běžné sklo
Varování
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je
vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pra-
covníci s příslušnou odbornou kvalifi kací, při dodržení všech platných
předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí prvku.
Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím způsobu
transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky
poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento prvek nein-
stalujte a reklamujte jej u prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po
ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. Před za-
hájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené díly či svorky
jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní
předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrick-
ými zařízeními. Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím -
nebezpečí ohrožení života. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na
správné umístění RF prvků v budově, kde se bude instalace provádět.
RF Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Prvky nej-
sou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být in-
stalovány do kovových rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovový-
mi dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu.
RF Control se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní
funkce nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el.
topidla bez termostatu, výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos
může být zastíněn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap.
a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto ELKO EP, s.r.o prohlašuje, že typ zařízení RFIM-40B-SL je v souladu se směrnicemi
2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU a 2014/35/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě
je k dispozici na internetových stránkách:
https://www.elkoep.com/prevodnik-kontaktu---r m-40bbp-sl
https://www.elkoep.com/prevodnik-kontaktu---r m-40b230-sl
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Česká republika
Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.cz, www.elkoep.cz, IČ: 25508717
Společnost je zapsána u Krajského soudu v Brně | Oddíl C, Vložka 28724
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 | Holešov, Všetuly | Česká republika
Vložení a výměna baterie
Ovládání
Nasaďte zpět kryt, dotlačte zácvaky v rozích.
Pomocí šroubováku a lehkým zapáčením v drážce
směrem ven odjistěte na čtyřech stranách zácvaky.
Sejměte horní kryt výrobku.
Vyjměte starou baterii a odevzdejte k ekologické likvidaci. Vložte baterii novou, dávejte pozor na polaritu baterie.
Další údaje
Napájecí napětí:
Životnost baterie:
Indikace přenosu / funkce:
Počet vstupů:
Tolerance napájecího napětí:
Komunikační protokol:
Frekvence:
Funkce repeater:
Způsob přenosu signálu:
Dosah:
Pracovní teplota:
Pracovní poloha:
Odpor vedení mezi svorkami
- pro sepnuté tlačítko:
- pro rozepnutý kontakt:
Upevnění:
Krytí:
Kategorie napětí:
Stupeň znečištění:
Připojení:
Rozměry:
Průřez připojovacích vodičů (mm2)
Hmotnost:
Napětí kontaktu:
Délka kabelu ke kontaktu:
Související normy:
1 x 3V battery / baterie CR 123A 230 V AC
8 years / let dle četnosti užívání *
red / červená LED
4 4
+10%; -15%
RFIO2
866-922 MHz (více na straně 74)
no/ne
one-way addressed message /jednosměrně adresovaná zpráva
in the open up to 200 m /na volném prostranství až 200 m
-10 to /až+ 45°C -10 to/až +50 °C
any/libovolná
< 300 Ω
> 10 kΩ
free at lead-in wires / volné na přívodních vodičích
IP40
III.
2
screwless terminals /bezšroubové svorky
43 x 44 x 22 mm
0.2-1.5 mm2 solid/ exible
37 g 25 g
3 V 230 V
max. 5 m max. 100 m
parallel line /souběžného vedení
EN 60730, EN 63044, EN 300 220, EN 301 489
Baterie je vložená ve výrobku. Před prvním použitím tahem ve směru
šipky odstraňte izolační pásku kontaktů baterie.
-
1
-
2
