2. Silvercrest
  3. SOR 2400 D2
SOR 2400 D2

Silvercrest SOR 2400 D2 Operation and Safety Notes

  • Prečítal som si používateľskú príručku pre olejový radiátor SilverCrest SOR 2400 D2. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa jeho funkcií, ako je nastavovanie teploty, používanie funkcie ventilátora, funkcie ochrany proti mrazu a ďalších detailov. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma!
  • Ako môžem nastaviť požadovanú teplotu?
    Ako funguje funkcia ochrany proti mrazu?
    Môžem použiť len ventilátor bez vykurovania?
ÖLRADIATOR / OIL-FILLED RADIATOR /
RADIATEUR À BAIN D’HUILE SOR 2400 D2
ÖLRADIATOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
OIL-FILLED RADIATOR
Operation and safety notes
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use
RADIATEUR À BAIN D’HUILE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Ce produit ne convient que pour des pièces bien isolées
ou pour une utilisation occasionnelle.
OLIERADIATOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of voor incidenteel gebruik.
GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych
pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo občasné používání.
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných
priestorov alebo na príležitostné použitie.
IAN 321301_1901
321301_OS_01.indb 2 17/5/2019 3:39 PM
ÖLRADIATOR / OIL-FILLED RADIATOR /
RADIATEUR À BAIN D’HUILE SOR 2400 D2
GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych
pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo občasné používání.
OLEJOVÝ RADIÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných
priestorov alebo na príležitostné použitie.
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 16
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 49
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 60
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71
321301_OS_01.indb 3 17/5/2019 3:39 PM
2
1
6
5
7
A
10 7 6
B
8 11
10
C
8
9
10
3
4
D
321301_OS_01.indb 4 17/5/2019 3:39 PM
5 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme ................................Seite 6
Einleitung ..............................................................Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 6
Teilebeschreibung ......................................................Seite 6
Technische Daten .......................................................Seite 6
Lieferumfang...........................................................Seite 7
Sicherheitshinweise.....................................................Seite 7
Montage (s. Abb. A–C)..................................................Seite 11
Inbetriebnahme ........................................................Seite 11
Gewünschte Raumtemperatur einstellen......................................Seite 11
Schnellheizen..........................................................Seite 11
Produkt ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12
Frostschutzfunktion ......................................................Seite 12
Nur das Heizgebläse verwenden ..........................................Seite 12
Reinigung und Pflege ...................................................Seite 12
Lagerung...............................................................Seite 12
Entsorgung .............................................................Seite 13
Garantie ...............................................................Seite 13
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten ...........Seite 15
321301_OS_01.indb 5 17/5/2019 3:39 PM
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Warnung!
Gefahr von elektrischem Schlag!
Volt (Wechselspannung) Brandgefahr!
Watt (Wirkleistung) Nicht abdecken!
Hertz (Frequenz)
Gebrauch in geschlossenen
Räumen.
Bitte nicht berühren.
ÖLRADIATOR
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zum Beheizen
privater Innenräume vorgesehen. Es ist nur für
den Gebrauch in trockenen und geschlossenen
Räumen bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
Teilebeschreibung
1
Betriebsanzeige
2
Wärmestufenregler
3
Temperaturregler
4
Heizgebläseschalter
5
Heizgebläse
6
Lüftungsschlitze
7
Haltevorrichtung Netzkabel
8
Flügelmutter
9
I-förmiges Lenkrollenbauteil
10
Befestigungsbügel
11
U-förmiges Lenkrollenbauteil
Technische Daten
Netzanschluss: 220–240 V∼ 50 Hz
Heizleistung: 2400 W
Heizstufen: „1” – 800 W
„2” – 1200 W
„3” – 2000 W
Temperaturregler: stufenlos
Heizrippen: 9
beheizbarer Raum: bis ca. 50–60 m
3
TÜV SÜD- / GS-zertifiziert
321301_OS_01.indb 6 17/5/2019 3:39 PM
7 DE/AT/CH
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit,
sowie den einwandfreien Zustand des
Produktes und aller Teile. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vom Produkt.
1 Ölradiator
2 Lenkrollenbauteile
2 Befestigungsbügel
4 Flügelmuttern
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Eine Missach-
tung der Sicherheitshinweise und
der Bedienungsanweisungen kann
zu Stromschlag, Feuer und / oder
schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE ALLE
SICHERHEITS- HINWEISE
UND
ANWEISUNGEN
FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Kinder sollten
stets vom Verpackungsmaterial
ferngehalten werden.
VORSICHT! Dieses Produkt
ist kein Kinderspielzeug!
Kinder können die Gefahren
im Umgang mit elektrischen
Produkten nicht erkennen.
Dieses Produkt kann von
Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Kinder jünger als 3 Jahre sind
fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.
321301_OS_01.indb 7 17/5/2019 3:39 PM
8 DE/AT/CH
Kinder ab 3 Jahren und jünger
als 8 Jahre dürfen das Produkt
nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und
die darauf resultierenden
Gefahren verstanden haben,
vorausgesetzt, dass das
Produkt in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder
installiert ist.
Kinder ab 3 Jahren und jünger
als 8 Jahre dürfen nicht den
Stecker in die Steckdose
stecken, das Produkt nicht
regulieren, das Produkt nicht
reinigen und / oder nicht die
Wartung durch den Benutzer
durchführen.
VORSICHT! Einige Teile des
Produktes können sehr heiß
werden und Verbrennungen
verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn
Kinder und schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
Um eine Überhitzung
des Produktes zu
vermeiden, darf es nicht
abgedeckt werden.
Das Produkt darf nicht
unmittelbar unterhalb einer
Wandsteckdose aufgestellt
werden.
Verwenden Sie das Produkt
nicht ohne ordnungsgemäß
angebrachte Füße;
befolgen Sie die Montage-
Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung.
Wenn die
Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Produkt ist mit einer
bestimmten Menge speziellen
Öls gefüllt. Reparaturen, die
das
Öffnen des Ölbehälters
erfordern
, dürfen nur vom
Hersteller oder dessen
Kundendienstpartner
ausgeführt werden. Wenden
Sie sich an diese, wenn eine
Ölundichtigkeit auftritt.
Richtlinien hinsichtlich der
Entsorgung des Öls bei
Verschrottung des Produktes
sind zu befolgen.
321301_OS_01.indb 8 17/5/2019 3:39 PM
9 DE/AT/CH
m WARNUNG! Vermeiden
Sie Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag:
Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn es beschädigt ist
oder Öl verliert.
Tauchen Sie das Produkt
niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Berühren Sie Produkt,
Netzkabel oder Netzstecker
nicht mit feuchten Händen
und verwenden Sie es nicht in
feuchten Umgebungen.
Stellen Sie niemals Behälter
mit Flüssigkeit, wie Trinkgläser
oder
Vasen, auf dem Produkt
ab. Sollt
e
Flüssigkeit ins Innere
des Produ
kts gelangen,
trennen Sie es unver
züglich
vom Stromnetz und lasse
n Sie
es durch einen qualifizierten
Techniker reparieren.
Stellen Sie sicher, dass die
Informationen auf dem
Typenschild mit der
örtlichen Netzspannung
übereinstimmen. Verbinden
Sie das Produkt nur über
eine geerdete Steckdose
mit dem Wechselstrom, da
ansonsten kein Schutz gegen
Stromschläge gewährleistet ist.
Ziehen Sie im Falle einer
Fehlfunktion den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Öffnen Sie nicht das Produkt
und reparieren Sie es nicht
selbst. Defekte Produkte
sollten ausschließlich von
qualifizierten Fachpersonen
repariert werden.
Überprüfen Sie das
Netzkabel regelmäßig
auf Beschädigungen oder
Abnutzung.
Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch
und vor jeder
Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.
Ziehen Sie niemals das
Netzkabel ab, um das
Produkt vom Stromnetz zu
trennen. Ziehen Sie nur am
Netzstecker, um das Produkt
vom Stromnetz zu trennen.
Halten Sie das Netzkabel von
heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen
Belastungen fern.
Verlegen Sie das Netzkabel
so, dass niemand darauf
treten oder darüber stolpern
kann.
321301_OS_01.indb 9 17/5/2019 3:39 PM
10 DE/AT/CH
Lassen Sie das Produkt
abkühlen, bevor Sie es an
einen anderen Ort stellen.
WARNUNG!
BRANDGEFAHR!
Verwenden Sie das
Produkt nicht in der Nähe
oder unter Gardinen,
Schränken oder anderen
entflammbaren
Gegenständen.
Verwenden Sie das Produkt
nur in aufrechter Position
(die Bedienelemente
müssen sich oben, die
Lenkrollenbauteile
9
,
11
müssen
sich unten befinden). Bei
einer Verwendung in einer
anderen Position kann es
zu
gefährlichen Situationen
kommen.
Stellen Sie das Produkt auf
einen ebenen, stabilen und
hitzebeständigen Untergrund.
Platzieren Sie keine offenen
Feuerquellen wie Kerzen auf
dem Produkt.
Blockieren Sie niemals das
Heizgebläse
5
oder die
Lüftungsschlitze
6
.
Verwenden Sie dieses Produkt
nicht mit einer Zeitschaltuhr,
ei
nem Timer, einer separaten
Fernbedienung oder einem
anderen Gerät, welches
das Produkt automatisch
einschalten kann. Ansonsten
besteht Brandgefahr für
den Fall, dass das Produkt
abgedeckt ist oder sich an
einem ungünstigen Standort
befindet.
Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel.
Verwenden Sie das Produkt
nicht in Räumen mit einem
Raumvolumen kleiner als 4 m
3
.
Verwenden Sie nur das in
der Bedienungsanleitung
benannte Zubehör. Die
Verwendung anderen
Zubehörs oder anderer
Produkte, als die Empfohlenen,
kann eine Verletzungsgefahr
für Sie zur Folge haben.
Verwenden Sie dieses Produkt
nicht in der Nähe einer
Badewanne, Dusche oder
eines Schwimmbeckens.
321301_OS_01.indb 10 17/5/2019 3:39 PM
11 DE/AT/CH
Montage (s. Abb. A–C)
Stellen Sie das Produkt mit der Unterseite
nach oben auf einen sauberen,
kratzfesten Untergrund, so dass sich die
Haltevorrichtung des Netzkabels
7
über dem Temperaturregler
3
befindet
(s. Abb. A).
Befestigen Sie den Befestigungsbügel
10
so zwischen den ersten beiden Heizrippen,
dass die Gewinde nach oben weisen
(s. Abb. A).
Setzen Sie das u-förmige
Lenkrollenbauteil
11
so auf den
Befestigungsbügel
10
, dass die Rollen
nach oben weisen (s. Abb. B). Achten
Sie darauf, dass Sie die Gewinde des
Befestigungsbügels
10
durch die beiden
dafür vorgesehenen Löcher im u-förmigen
Lenkrollenbauteil
11
führen.
Schrauben Sie auf beide Gewinde
des Befestigungsbügels
10
je eine
Flügelmutter
8
und ziehen Sie diese fest.
Wiederholen Sie auf der anderen Seite des
Produkts die zuvor aufgeführten Schritte
mit dem I-förmigen Lenkrollenbauteil
9
.
Bringen Sie hierzu den u-förmigen
Befestigungsbügel
10
zwischen der letzten
und vorletzten Heizrippe an (s. Abb. C).
Bringen Sie das Produkt wieder in eine
aufrechte Position, so dass sich die Rollen auf
dem Boden befinden. Es ist nun einsatzbereit.
Hinweis: Das Produkt schaltet automatisch
aus, sobald es gekippt wird, umfällt oder auf
der Seite liegt.
Inbetriebnahme
Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der
Haltevorrichtung
7
ab.
Vergewissern Sie sich, dass sich
der Temperaturregler
3
und der
Wärmestufenregler
2
in der Position „MIN“
bzw. „0“ befinden.
Schließen Sie das Produkt an eine - durch
einen Fehlerstromschutzschalter geschützte -
geerdete Steckdose an. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der Steckdose
den im Kapitel „Technische Daten“
beschriebenen Anforderungen entspricht.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker vollständig in die Steckdose
eingesteckt ist.
Gewünschte
Raumtemperatur einstellen
Stellen Sie den
Temperaturregler
3
auf die Position „MAX“
und den Wärmestufenregler
2
auf Position
„3“. Die Betriebsanzeige
1
leuchtet auf.
Wurde die gewünschte Temperatur erreicht,
drehen Sie den Temperaturregler
3
so
weit gegen den Uhrzeigersinn zurück bis
Sie ein deutliches Klicken hören und die
Betriebsanzeige
1
erlischt. Lassen Sie den
Temperaturregler
3
auf der eingestellten
Position. Ein integrierter Thermostatregler
schaltet nun das Produkt automatisch ein
und aus und sorgt somit für annähernd
konstante Temperatur. Jedesmal wenn
das Produkt aufheizt, leuchtet auch die
Betriebsanzeige
1
wieder auf.
Solange der Wärmestufenregler
2
auf den
Positionen „1“, „2“ oder „3“ ist, befindet
sich das Produkt in Betrieb – auch wenn die
Betriebsanzeige
1
zwischenzeitlich erlischt.
Betätigen Sie den Wärmestufenregler
2
um einzustellen, wie schnell das Produkt
aufheizt.
Um den Raum schnell aufzuheizen,
stellen
Sie den Wärmestufenregler
2
auf
die Position „3“.
Schnellheizen
Um den Raum besonders schnell
aufzuheizen, stellen Sie den
Temperaturregler
3
auf die Position
„MAX“ und den Wärmestufenregler
2
auf
Position „3“. Die Betriebsanzeige
1
leuchtet
auf.
321301_OS_01.indb 11 17/5/2019 3:39 PM
12 DE/AT/CH
Bringen Sie den Heizgebläseschalter
4
in die Position „I“, um das Heizgebläse
5
einzuschalten. Eine Kontrollleuchte im
Heizgebläseschalter
4
leuchtet auf und
heiße Luft
wird aus dem Heizgebläse
5
ausgestoßen.
Bringen Sie den Heizgebläseschalter
4
in
die Position „0“, um das Heizgebläse
5
wieder auszuschalten.
Betätigen Sie den Temperaturregler
3
, um
die gewünschte Temperatur einzustellen.
Produkt ausschalten
Bringen Sie den Heizgebläseschalter
4
in
die Position „0“, um das Heizgebläse
5
auszuschalten.
Drehen Sie den
Temperaturregler
3
in die Position „MIN“
und den Wärmestufenregler
2
in die
Position „0“.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Frostschutzfunktion
Sie können das Produkt so einstellen,
dass dieses automatisch anspringt und
heizt, wenn die Raumtemperatur ca.
7°C beträgt:
Schließen Sie das Produkt an eine geerdete,
durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte
Steckdose an.
Schalten Sie das Produkt ein, indem
Sie den Wärmestufenregler
2
auf
„1”, „2” oder „3” stellen und den
Temperaturregler
3
auf „MIN“. Das
Produkt schaltet sich nun ein, wenn die
Raumtemperatur ca. 7 °C beträgt. Sobald
die Raumtemperatur oberhalb von ca. 7 °C
liegt, schaltet sich das Produkt automatisch
wieder aus.
Hinweis: Das Produkt schaltet automatisch
ein und aus, um die Raumtemperatur
über 7 °C zu halten.
Nur das Heizgebläse
verwenden
Um nur das Heizgebläse
5
zu
verwenden, gehen Sie wie folgt vor:
Schließen Sie das Produkt an eine geerdete,
durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte
Steckdose an.
Bringen Sie den Heizgebläseschalter
4
in die Position „I“, um das Heizgebläse
5
einzuschalten. Eine Kontrollleuchte im
Heizgebläseschalter
4
leuchtet auf und
heiße Luft
wird aus dem
Heizgebläse
5
ausgestoßen.
Bringen Sie den Heizgebläseschalter
4
in
die Position „0“, um das Heizgebläse
5
wieder auszuschalten.
Reinigung und Pflege
WARNUNG!
Reinigen Sie das Produkt
ausschließlich im ausgeschalteten und kalten
Zustand.
WARNUNG!
Tauchen Sie das Produkt,
das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
das Produkt nicht in Gebrauch ist, vor jeder
Reinigung oder bei Betriebsstörungen!
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen
oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese
könnten die Oberfläche des Produkts
beschädigen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Verwenden
Sie ein mildes Reinigungsmittel, um
hartnäckigen Schmutz zu entfernen.
Lagerung
Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht
verwenden, reinigen Sie es wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
321301_OS_01.indb 12 17/5/2019 3:39 PM
13 DE/AT/CH
Wickeln Sie das Netzkabel stramm und im
Uhrzeigersinn auf die Haltevorrichtung
7
,
so dass Sie den Stecker an der oberen Kante
der Haltevorrichtung befestigen können
(s. Abb. D).
Lagern Sie das Produkt an einem trockenen
und sauberen Ort.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung
der Verpackungsmaterialien bei
der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe /
20 – 22: Papier und Pappe /
80 – 98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die
Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie
diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn
es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften
für die Altölentsorgung.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
321301_OS_01.indb 13 17/5/2019 3:39 PM
14 DE/AT/CH
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/
Min.)
E-Mail: [email protected]
321301_OS_01.indb 14 17/5/2019 3:39 PM
15 DE/AT/CH
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 321301_1901
Angabe
Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheiz-
geräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
(bitte eine Möglichkeit auswählen)
Nennwärme-
leistung
P
nom
1,7 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
[ja/nein]
Mindestwärme-
leistung (Richt-
wert)
P
min
0,4 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder Außen-
temperatur
[ja/nein]
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
P
max,
c 1,7 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum- und/oder Außen-
temperatur
[ja/nein]
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [ja/nein]
Bei Nennwärme-
leistung
el
max
1,700 kW
Art der Wärmeleistung / Raumtemperatur-
kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)
Bei Mindest-
wärmeleistung
el
min
0,400 kW einstufige Wärmeleistung, keine Raum-
temperaturkontrolle
[ja/nein]
Bei Bereit-
schafts-
zustand
el
SB
0,000 kW zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
[ja/nein]
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
[ja/nein]
mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [ja/nein]
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
[ja/nein]
elektronische Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsreglung
[ja/nein]
Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfach-
nennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
[ja/nein]
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
offener Fenster
[ja/nein]
mit Fernbedienungsoption [ja/nein]
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [ja/nein]
mit Betriebszeitbegrenzung [ja/nein]
mit Schwarzkugelsensor [ja/nein]
Kontaktangaben s. Rückseite der Bedienunganleitung
321301_OS_01.indb 15 17/5/2019 3:39 PM
16 GB/IE
List of pictograms used .................................................Page 17
Introduction ............................................................Page 17
Intended use...........................................................Page 17
Part description ........................................................Page 17
Technical data .........................................................Page 17
Scope of delivery.......................................................Page 18
Safety notices ..........................................................Page 18
Installation (see fig. A–C) ...............................................Page 22
Operation..............................................................Page 22
Reaching the decided room temperature.....................................Page 22
Turbo heating ..........................................................Page 22
Switch off the product ...................................................Page 23
Frost protection function ..................................................Page 23
Use the heating fan only .................................................Page 23
Care and cleaning ......................................................Page 23
Storage ................................................................Page 23
Disposal................................................................Page 24
Warranty ..............................................................Page 24
Information requirements for electric local space heaters ................Page 26
321301_OS_01.indb 16 17/5/2019 3:39 PM
17 GB/IE
List of pictograms used
Observe caution and safety notes! Danger – Risk of electric shock!
Voltage (alternating current) Risk of fire!
Watts (effective power) Do not cover!
Hertz (mains frequency) Indoor use only.
Do not touch.
OIL-FILLED RADIATOR
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Intended use
The product is only designed for heating rooms
in private households. It is only intended for
indoor use in dry locations. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use.
This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Part description
1
Power indicator
2
Heat level switch
3
Temperature control
4
Heating fan switch (with light indicator)
5
Hot air outlet
6
Ventilation slots
7
Power cord retainer
8
Wing nut
9
I shape castor assembly
10
U shape bolt
11
U shape castor assembly
Technical data
Operating voltage: 220–240 V∼, 50 Hz
Nominal power: 2400 W
Heat level: “1” – 800 W
“2” – 1200 W
“3” – 2000 W
Temperature control: Continuously variable
Number of heating fins: 9
Suitable for rooms: Up to approx.
50–60 m
3
TÜV SÜD / GS-certified
321301_OS_01.indb 17 17/5/2019 3:39 PM
18 GB/IE
Scope of delivery
Immediately after unpacking, please check the
package contents for completeness and if the
product and all parts are in good condition.
Remove all packaging materials from the
product.
1 Oil-filled radiator
2 Castor assemblies
2 U shape bolts
4 Wing nuts
1 Instruction manual
Safety notices
Read all safety advices and
instructions. Non-observance of
the safety advices and instructions
may cause electric shock, fire
and / or bad injuries.
KEEP ALL SAFETY NOTICES
AND INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER TO LIFE
AND RISK OF
ACCIDENTS FOR
INFANTS AND
CHILDREN! Never leave
children unsupervised with the
packaging materials. The
packaging material poses a
suffocation hazard. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep
children away from the
packaging material.
CAUTION! This product is
not a toy for children! Children
are not aware of the dangers
associated with handling
electrical products.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the product
in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with
the product.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
321301_OS_01.indb 18 17/5/2019 3:39 PM
19 GB/IE
Children aged from 3 years
and less than 8 years shall
only switch on / off the
product provided that it has
been placed or installed in its
intended normal operating
position and they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the product in a safe way and
understanding the hazards
involved.
Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean
the product or perform user
maintenance.
CAUTION! Some parts
of this product can become
very hot and cause burns.
Particular attention has to
be given where children and
vulnerable people are present.
In
order to avoid
overheating, do not
cover the product.
The product must not be
located immediately below a
socket-outlet.
Do not use the product without
feet properly installed; follow
the assembly instructions
within this instruction manual.
If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
This product is filled with a
precise quantity of special oil.
Repairs requiring opening of
the oil container are only to
be made by the manufacturer
or his service agent. Contact
them, if there is an oil leak.
When scrapping the product,
follow the regulations
concerning the disposal of oil.
321301_OS_01.indb 19 17/5/2019 3:39 PM
20 GB/IE
m WARNING! Avoid the
hazard of life by electric
shock:
Never use a damaged or oil
leaking product.
Never immerse the product
into water or any liquid.
Never touch the product, the
power cord or the mains plug
with wet hand or use it in very
humid environments.
Never place containers filled
with liquid, such as drinking
glasses, vases etc. on the
product. If liquid should enter
the product, unplug the mains
plug immediately and have
the product repaired by a
qualified technician.
Make sure that the details
on the rating label are in
conformity with your mains
voltage. Only connect the
product to alternating current
with an earthing contact as
otherwise a protection against
electric shock is not provided.
In the event of malfunctions,
remove the mains plug from
the mains socket.
Do not open the product or
attempt to repair it yourself.
Defective products should
only be repaired by qualified
personal.
Check the power cord
regularly for damage or
deterioration.
Always remove the mains plug
from the mains socket after
each use and before clean the
product.
Do not pull the power cord
for unplugging the product.
Unplug the product by pulling
out the mains plug.
Keep the power cord away
from hot surfaces, sharp edges
and mechanical forces.
Never let the power cord
becomes a trip hazard, that
no-one can get tangled in it or
tread on it.
321301_OS_01.indb 20 17/5/2019 3:39 PM
21 GB/IE
Allow the product to cool
down before moving it to a
different location.
WARNING!
HAZARD OF FIRE!
Do not operate the
product close to or below
curtains, wall cupboards or
other inflammable materials.
Always operate the product
in an upright position
(controls on top, both castor
assemblies
9
and
11
on the
bottom). Any other position
could cause a hazardous
situation.
Place the product on a level,
stable and heat resistant floor.
Do not place any open fire
sources, such as candles, on
the product.
Never block the hot air
outlet
5
or the ventilation
slots
6
.
Do not use this product with a
programmer, timer, separate
remote-control system or any
other device that switches
the product on automatically,
since a fire risk exists if
the product is covered or
positioned incorrectly.
Do not use an extension cord.
Do not use this product in
rooms with a room volume of
less than 4 m
3
.
Only use accessories and
additional equipment
stated in the instruction
manual. The use of other
products or accessories
than recommended in the
instruction manual may
present a risk of injuries for
you.
Do not use this product near a
bathtub, shower or swimming
pool.
321301_OS_01.indb 21 17/5/2019 3:39 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/