Dometic FJ1500E Návod na používanie

FJ1500E

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .108

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 163

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Tető klí ma-be re nd ezé s

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

FRESHJET

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 2 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet

3

1

2

4

3

1

2

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 3 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet

4

1

2

3

1

4

1

5

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 4 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet

5

1

2

3

AB

6

787

254 533

25 – 60

562

535

225

==

480

==

47

7

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 5 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet

6

8

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 6 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

FreshJet

7

9

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 7 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet

8

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.2 Operating the device safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Target group for this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7.1 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7.2 Control panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 Operating the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9.1 Basic notes on operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9.2 Hint for improved use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9.3 Switching the roof air conditioner on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9.4 Adjusting the air nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10 Cleaning the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

11 Maintenance of the roof air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

14 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 8 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Explanation of symbols

9

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

In particular, the manufacturer will not be liable for any consequential damage,

especially consequential damage caused by failure of the roof air conditioner.

Note the following basic safety information when using electrical devices to protect

against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 9 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Safety instructions FreshJet

10

2.1 General safety

!

WARNING!

• Electrical devices are not toys.

Keep electrical appliances out of reach of children or infirm persons.

Do not let them use the appliances without supervision.

• Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack

of experience and knowledge prevent them from using the device

safely should not use it without supervision or instruction by a

responsible person.

• Only use the device as intended.

• Do not make any alterations or conversions to the device.

• Installation, maintenance and repairs of the roof airconditioner may

only be carried out by qualified personnel who are familiar with the

risks involved when handling refrigerant and air conditioning systems

as well as the relevant regulations. Inadequate repairs may cause

serious hazards. For repair service, please contact the service centre in

your country (addresses on the back page).

• Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed

rooms.

• Make sure no combustible objects are stored or installed near the air

outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.

• Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the roof air

conditioner.

• Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of

a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to

extinguish fires.

A

NOTICE!

• Never drive through automatic car washes when the roof air

conditioner is mounted.

• Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is

required after fitting an air conditioner and whether the height entered

in your vehicle documents needs to be altered: increased height

225 mm.

• If faults occur in the roof air conditioner's refrigerant circuit, the roof air

conditioner must be checked by a specialist company and properly

repaired. The refrigerant must never be released into the air.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 10 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Target group for this manual

11

2.2 Operating the device safely

!

WARNING!

• Always disconnect the power supply when working on the device.

A

NOTICE!

• The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or

construction vehicles.

• Operate the device only if you are certain that the housing and the

cables are undamaged.

3 Target group for this manual

This operating manual is for the user of the roof air conditioner.

4Scope of delivery

FreshJet1500E

Designation Reference No.

Dometic FreshJet1500E roof air conditioner 9105306669

ADB

Installation manual

Operating manual

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 11 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Optional extras FreshJet

12

5Optional extras

Available as an option (not included in scope of delivery):

I

6 Intended use

The Dometic FreshJet roof air conditioner is designed for use in motorcaravans,

caravans and other vehicles with habitation compartments only. It is not suitable for

houses and appartments.

The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agri-

cultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong

vibrations.

The function of the roof air conditioner is guaranteed for temperatures between 0 °C

and 52 °C.

Designation Reference No.

DC extension kit DC-Kit2 9100300001

DC extension kit DC-Kit3 9100300002

DC extension kit DC-Kit4 9100300044

DC extension kit DC-Kit5 9100300073

DC extension kit DC-Kit6 9100300074

NOTE

The DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air

conditioner to be used while in motion.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 12 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Technical description

13

7 Technical description

The roof air conditioner supplies the interior with cool dehumidified air without dust

and dirt.

I

7.1 C om p o n e n ts

The refrigerant circuit of the roof air conditioner consists of the following main

components (fig. 1, page 3):

• Compressor (1)

The compressor draws in the refrigerant used and compresses it. This raises the

pressure and therefore the temperature of the refrigerant.

• Condenser (2)

The built-in liquefier works like a cooler or heat exchanger. The air flowing past

absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid.

• Evaporator (3)

The evaporators cool down and dehumidify the air flowing past them. The

refrigerant absorbs the heat and vaporises.

• Blower (4)

A blower distributes the cooled air within the vehicle through an air outlet unit.

Overview of all parts:

• FreshJet1500E: fig. 8, page 6

• Air outlet unit ADB: fig. 9, page 7

NOTE

The roof air conditioner can lower the temperature within the vehicle to

a certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the

ambient temperature and the cooling capacity of your roof air

conditioner.

Below an outer temperature of 16 °C the roof air conditioner doesn’t

cool anymore.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 13 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Before initial use FreshJet

14

7.2 Control panel

The control panel is at the air outlet unit of the roof air conditioner (fig. 2 , page 3).

It contains the following control and display elements:

8 Before initial use

Inspection before starting up

Before you switch on the roof air conditioner, observe the following:

➤ Check whether the supply voltage and frequency correspond to the values

specified in the technical data, see page 21.

➤ Ensure both the air intake opening and the air nozzles are free. All ventilation

grilles must always be kept free to ensure that the roof air conditioner is able to

operate at maximum capacity.

!

No. Explanation

1

Knob

Switches the roof air conditioner on, off and selects

the fan speed

2

Knob

Selects the temperature

CAUTION! Beware of injury

Do not insert your fingers or objects into the air nozzles or the intake

grille.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 14 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Operating the roof air conditioner

15

9 Operating the roof air conditioner

9.1 Basic notes on operation

The roof air conditioner has three operating modes:

9.2 Hint for improved use

The following hints will optimise the performance of your roof air conditioner:

• Improve the heat insulation of your vehicle by sealing gaps and hanging reflective

blinds or curtains on your windows.

• Select an appropriate temperature and blower speed.

• Align the air nozzles sensibly.

• Make sure the air nozzles and intake grille are not covered by cloths, paper or

other objects.

9.3 Switching the roof air conditioner on and off

I

➤ Turn the knob to 1 or 2.

Position 2 means higher ventilation.

✓ The roof air conditioner is switched on.

9.4 Adjusting the air nozzles

The air supply within the vehicle can be regulated by setting the air nozzles (fig. 3,

page 4).

➤ Turn the slats (1) in the air nozzles in the required direction using the thumb

wheel (2).

Operating mode Features

Off The roof air conditioner is switched off.

1 The roof air conditioning is running with fan speed 1.

2 The roof air conditioning is running with fan speed 2.

NOTE

When it is switched on, it begins to condition the air to the values that

were set most recently.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 15 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Cleaning the roof air conditioner FreshJet

16

10 Cleaning the roof air conditioner

A

➤ Clean the housing of the roof air conditioner and the air outlet unit occasionally

with a damp cloth.

➤ Regularly remove leaves and other dirt from the ventilation grilles (fig. 4 1,

page 4) of the roof air conditioner. Make sure you do not damage the grilles in

the process.

NOTICE! Beware of damage

• Do not clean the roof air conditioner with a high-pressure cleaner.

Exposure to water can damage the air conditioner.

• Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as

these may damage the roof air conditioner.

• To clean the roof air conditioner, use water with a gentle cleaning

agent. Never use petrol, diesel or solvents.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 16 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Maintenance of the roof air conditioner

17

11 Maintenance of the roof air conditioner

!

WARNING!

Any other maintenance work to that which is described here may only

be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks

involved when handling refrigerant and air conditioning systems as well

as the relevant regulations.

Interval Inspection/maintenance

Regularly Check the condensation water drainage:

➤ Check whether the condensation water drainage channels

(fig. 5 1, page 4) at the sides of the roof air conditioner are clear

and the condensation water is able to escape.

Regularly Clean the filter of the air discharge unit (fig. 6, page 5):

➤ Manually take off the filter cover (1).

➤ Remove the filter (2).

➤ Clean the filter (2) with a detergent solution and let it dry.

➤ Put the dry filter (2) back in.

➤ Put the cover (1) back on.

Once per year Check the profile seals:

➤ Check the seal between the roof air conditioner and the roof of the

vehicle for cracks and other damage.

Once per year Replace the carbon filter (fig. 6, page 5):

➤ Manually take off the filter cover (1).

➤ Remove the filter (2).

➤ Remove the carbon filter (3).

➤ Clean the filter (2) with a detergent solution and let it dry.

➤ Put a new carbon filter in.

➤ Put the dry filter (2) back in.

➤ Put the cover (1) back on.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 17 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Troubleshooting FreshJet

18

12 Troubleshooting

Problem Cause Remedy

No cooling

capacity

The roof air conditioner is not set to

cooling.

➤ Set the roof air conditioner to

cooling.

The ambient temperature is above 52 °C. The roof air conditioner is only

designed for ambient temperatures of

up to 52 °C.

The temperature set is higher than the

room temperature.

➤ Select a lower temperature.

The ambient temperature is below 16 °C. The roof air conditioner is only

designed for ambient temperatures

above 16 °C.

One of the temperature sensors is

defective.

➤ Contact an authorised workshop.

The vaporiser fan is damaged.

The condenser fan is damaged.

Low air output The air intake section is clogged up. ➤ Remove any leaves and other dirt

from the ventilation grilles of the

roof air conditioner.

The blower is defective. ➤ Contact an authorised workshop.

Water enters the

vehicle

The condensation water drainage open-

ings are clogged up.

➤ Clean the drainage openings for

condensation water.

The seals are damaged. ➤ Contact an authorised workshop.

Roof air

conditioner does

not switch on.

No supply voltage (230 Vw) connected. ➤ Check the power supply.

The voltage is too low (under 200 Vw).

The voltage converter is defective.

➤ Contact an authorised workshop.

One of the temperature sensors is

defective.

The electrical fuse of the power supply is

too low.

➤ Check the electrical fuse of the

power supply.

Roof air

conditioner does

not switch off.

The electrical fuse of the power supply is

too low.

➤ Check the electrical fuse of the

power supply.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 18 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

FreshJet Warranty

19

13 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

service partner in your country (addresses on the back on the instruction manual).

Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you

in more detail.

14 Disposal

Regulations for environmental safety and correct disposal

All organisations must apply a set of procedures to identify, evaluate and control the

influence that their activities (manufacturing, products, services, etc.) have on the

environment.

The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take

the following factors into account:

• use of raw materials and natural resources

• atmospheric emissions

• discharge of liquids

• waste management and recycling

• contamination of the soil

In order to minimise environmental impact, the manufacturer provides a series of

indications here below that should be taken into account by all those who, for what-

ever reason, interact with the appliance during its working life.

• All packing components must be disposed of (preferably recycled) in

compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place.

• All product components must be disposed of (preferably recycled) in

compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place.

• For correct disposal, the appliance must be consigned to an authorised waste

disposal company to ensure that all recyclable components are reused and the

remaining materials are processed properly.

• During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build-

up of stale air that might be harmful to the health of the operators.

• During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products (oil,

grease, etc.) are disposed of correctly.

• Keep noise levels down to reduce noise pollution.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 19 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

EN

Disposal FreshJet

20

For more information on correct dismantling of our products please refer to the

recycling handbooks at www.dometic.com.

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

➤ When in operation or undergoing repairs and maintenance work, make sure that

the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape. It acts as a

greenhouse gas and should not be allowed into the environment.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

➤ Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the

applicable recycling or disposal guidelines.

FreshJet1500E-O-16s.book Seite 20 Mittwoch, 8. März 2017 7:52 19

Stránka sa načítava ...

Dometic FJ1500E Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic FJ1500E Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články