Stránka sa načítava...
DC-Kit1
DC Extension Kit
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
DC-Erweiterungskit
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Kit d'extension CC
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Set de ampliación para CC
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Kit de expansão DC
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Kit di ampliamento per CC
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67
DC-uitbreidingskit
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
DC-udvidelsessæt
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92
DC-utbyggnadssats
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104
DC-utvidelsessett
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 115
DC-laajennussetti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126
Комплект расширения для
постоянного тока
Инструкция по монтажу и эксплуатации 137
Zestaw uzupełniający DC
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149
Rozširujúca súprava DC
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Rozšiřující sada DC
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173
Egyenáramú bővítőkészlet
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
ACCESSORIES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1
162
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
4 Cieľová skupina tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
5 Používanie v súlade s určeným účelom použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
7 Montáž a zapojenie súpravy DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
8 Používanie súpravy DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
9 Ošetrovanie a čistenie súpravy DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1 Vysvetlenie symbolov
163
1Vysvetlenie symbolov
D
!
A
I
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Chyby montáže alebo pripojenia
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
2.1 Všeobecná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
• Rešpektujte bezpečnostné upozornenia uvedené v návode na montáž
a obsluhu dodaných komponentov a vášho strešného klimatizačného
zariadenia Dometic.
• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Osoby, ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných
schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné
bezpečne používať toto zariadenie, by ho nemali používať bez
dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 163 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
Všeobecné bezpečnostné upozornenia DC-Kit1
164
• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj používajte mimo dosahu detí.
• Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s prístrojom.
• Údržbu a opravy smie uskutočňovať len špecializovaný pracovník,
ktorý je oboznámený s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými
predpismi.
2.2 Bezpečnosť pri inštalácii a opravách
!
VÝSTRAHA!
• Inštaláciu a opravy zariadenia smú vykonávať len odborné firmy s prís-
lušným osvedčením, ktoré sú oboznámené s nebezpečenstvami a prí-
slušnými smernicami a bezpečnostnými predpismi.
2.3 Bezpečnosť pri prevádzke
!
• Systém používajte len vtedy, keď sú všetky kryty a vedenia
nepoškodené.
• 12 V prípojné káble sú dimenzované na vysoký prúd. Káble neupra-
vujte. V prípade potreby prenechajte úpravy na odborníka.
• Dbajte na to, aby vstup a výstup vzduchu prístroja nebol zakrytý.
• Dbajte na dostatočné vetranie. Menič napätia vytvára stratové teplo,
ktoré sa musí odvádzať.
• Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
VÝSTRAHA!
Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní
elektrických zariadení na ochranu pred:
• úrazom elektrickým prúdom,
• nebezpečenstvom požiaru,
• poraneniami.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 164 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1 Obsah dodávky
165
3 Obsah dodávky
Pred uvedením systému do prevádzky skontrolujte, či sú všetky časti patriace k
dodávke kompletné.
4Cieľová skupina tohto návodu
Informácie o inštalácii nachádzajúce sa v tomto návode sú adresované odborníkom
v servisoch, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými
predpismi, ktoré je potrebné dodržiavať pri montáži príslušenstva do nákladných
vozidiel.
Všetky ostatné kapitoly sú určené aj pre používateľa prístroja.
5 Používanie v súlade s určeným účelom
použitia
Rozširujúca súprava DC-Kit1 (č. výrobku 9100300003) je vhodná na prípravu streš-
ných klimatizačných zariadení Dometic CA1000 a FJ1100 na 12 Vg jazdný režim.
Množstvo Označenie Číslo výrobku
1 Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-76 9600000483
1 Menič napätia s prioritným spínaním PP1002 9600000022
1 Sensing Cable pre CA1000 4441300084
1 Pripájací kábel
čierny vodič (16 mm², dĺžka 1,5 m)
červený vodič (16 mm², dĺžka 1,5 m)
9600000270
1 Sensing Cable pre FreshJet/FreshLight 4441300221
1 Adaptér striedača 9103530084
1 Diaľkové ovládanie meniča napätia MCR9 9600000091
1 Návod na montáž a obsluhu 4445101952
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 165 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
Technický opis DC-Kit1
166
6 Technický opis
Rozširujúca súprava DC-Kit1 umožňuje prevádzkovať strešné klimatizačné zariadenia
vo vozidlách s napájaním na 12 Vg. Rozširujúca súprava pozostáva z nasledovných
komponentov:
• Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-76 s podpäťovou ochranou reguluje rozlo-
ženie prúdu medzi batériu štartéra, napájaciu batériu a alternátor. Zabraňuje pre-
ťaženiu batérií a palubnej elektroniky.
• Menič napätia PP1002 zásobuje strešné klimatizačné zariadenie potrebným
vstupným napätím 230 Vw. Menič napätia generuje toto vstupné 230 V napätie
z palubného napätia vozidla 12 V.
Diaľkovým ovládaním sa môže menič napätia zapínať a vypínať.
Integrované prioritné spínanie slúži na rozmiestnenie napätia vo vozidlách s
dvomi možnými zdrojmi prúdu. Keď je v prístroji prítomné pevné sieťové napä-
tie a napätie vytvárané meničom napätia (batéria vozidla), používa sa prioritne
pevné sieťové napätie. Len vtedy, ak je k dispozícii výlučne napätie vytvárané
meničom napätia, zvolí sa napájanie prúdom z batérie. Tak sa zabezpečí, že sa
obmedzená energia batérie zbytočne spotrebuje.
• Adaptér striedača zabezpečí, že ventilátor kondenzátora strešnej klimatizácie
dokáže regulovať otáčky.
7 Montáž a zapojenie súpravy DC
A
A
POZOR!
Montáž súpravy DC smú vykonávať výlučne odborné firmy s príslušným
osvedčením.
Nasledovné informácie sú adresované odborným pracovníkom, ktorí sú
oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.
POZOR!
Pri montáži rešpektujte aj informácie uvedené v návode na montáž a
obsluhu dodaných komponentov
• Menič napätia PP1002
• Adaptér striedača
• Diaľkové ovládanie MCR9
• Rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-76
a vášho strešného klimatizačného zariadenia
• CA1000
• FJ1100
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 166 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1 Montáž a zapojenie súpravy DC
167
Pri montáži dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny:
A
Pri elektrickom zapojení dodržiavajte nasledovné bezpečnostné pokyny:
A
Zohľadnite nasledovné upozornenia pri výbere miesta montáže komponentov:
• Všimnite si dĺžku káblov.
• Zvoľte dobre vetrané miesto montáže v blízkosti napájacej batérie.
7.1 Príprava montáže
➤ Rozpojte nasledovné napájania vozidla napätím:
– Kladný pól batérie
– Externé napájanie napätím
POZOR!
• Pri montáži komponentov dávajte pozor na priebeh zväzkov káblov,
vedení a iných komponentov, ktoré sa nachádzajú v montážnej
oblasti.
• Nainštalujte súpravu DC podľa nasledovných pokynov. Nesprávna
inštalácia súpravy DC môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť
používateľa a viesť k neopraviteľným škodám súpravy DC alebo
iných prístrojov.
• Prerušte napájanie jednotlivých komponentov a strešného klimati-
začného zariadenia prúdom.
POZOR! Nebezpečenstvo skratu!
• Odpojte najprv 230 V vonkajšie napájanie obytného automobilu.
• Odpojte napájaciu batériu od kostry.
• Odpojte štartovaciu batériu.
• Ak sa vedenia musia viesť cez plechové steny alebo iné steny s
ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.
• Nepokladajte uvoľnené alebo ostro lomené vedenia k elektricky
vodivým materiálom (kovy).
• Dobre upevnte vodiče.
• Uložte 12 Vg vodiče zvlášť bezpečne.
• Skontrolujte, či nie je potrebné použiť prídavné tavné poistky.
• Neťahajte vedenia.
• Neveďte vedenia sieťového napätia 230 V a jednosmerného napätia
12/24 V spoločne v jednom kanáli (ochranná rúrka).
• Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby
bolo vylúčené poškodenie kábla.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
Montáž a zapojenie súpravy DC DC-Kit1
168
7.2 Montáž komponentov
➤ Namontujte rozdeľovač nabíjacieho prúdu ECL-76.
➤ Namontujte menič napätia PP1002.
D
7.3 Zapojenie strešného klimatizačného zariadenia
Dometic CA1000
➤ Odstráňte výstupnú jednotku vzduchu strešného klimatizačného zariadenia
( CA1000) (obr. 1, strane 2).
➤ Zasuňte zapínací/vypínací kábel pre CA1000 do zásuvky základnej dosky streš-
ného klimatizačného zariadenia (obr. 3 1, strane 3).
➤ Uložte zapínací/vypínací kábel od strešného klimatizačného zariadenia k rozde-
ľovaču nabíjacieho prúdu ECL-76.
➤ Zapínací/vypínací kábel spojte s prípojkami I2 a I3 rozdeľovača nabíjacieho
prúdu ( ECL-76) (obr. 4, strane 3).
➤ Upevnite výstupnú jednotku vzduchu strešného klimatizačného zariadenia
( CA1000) (obr. 1, strane 2).
7.4 Zapojenie strešného klimatizačného zariadenia
Dometic FJ1100
➤ Odstráňte výstupnú jednotku vzduchu strešného klimatizačného zariadenia
( FJ1100) (obr. 5, strane 4).
➤ Zasuňte zapínací/vypínací kábel pre FJ1100 do zásuvky základnej dosky streš-
ného klimatizačného zariadenia (obr. 6, strane 4).
➤ Uložte zapínací/vypínací kábel od strešného klimatizačného zariadenia k rozde-
ľovaču nabíjacieho prúdu ECL-76.
➤ Zapínací/vypínací kábel spojte s prípojkami I4 a I2 rozdeľovača nabíjacieho
prúdu ( ECL-76) (obr. 4, strane 3).
➤ Zapojenie adaptéra striedača ( Adaptér striedača).
➤ Upevnite výstupnú jednotku vzduchu strešného klimatizačného zariadenia
( FJ1100) (obr. 5, strane 4).
NEBZPEČENSTVO! Zasiahnutie elektrickým prúdom!
Batériu zapojte až vtedy, keď je celá inštalácia ukončená a keď ste sa
presvedčili, že je bezchybná.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1 Používanie súpravy DC
169
7.5 Elektrické zapojenie súpravy DC
➤ Skontrolujte, či sú všetky pripojenia uskutočnené podľa pokynov a predpisov.
➤ Skontrolujte, či je strešné klimatizačné zariadenie správne pripojené.
➤ Uskutočnite elektrické pripojenie komponentov ( ECL-76).
➤ 230 V prípojku strešného klimatizačného zariadenia spojte so zásuvkou meniča
napätia PP1002 ( PP1002).
➤ Kladný kábel vedení batérie pripojte k batériám.
➤ Skontrolujte, či je inštalácia uskutočnená správne:
– Skontrolujte zapínacie a vypínacie hodnoty regulátora nabíjacieho napätia
– Skontrolujte funkciu prioritného spínania
– Zapnutie klimatizačného zariadenia v jazdnom režime ( strešné
klimatizačné zariadenie)
– Zapnutie klimatizačného zariadenia v sieťovom režime
➤ Prispôsobte softvér strešného klimatizačného zariadenia režimu AC/DC
( CA1000).
8Používanie súpravy DC
Súprava DC-Kit1 pozostáva z viacerých komponentov, pričom každý z nich má
vlastný návod na montáž a obsluhu. Použite návody na montáž a obsluhu komponen-
tov a oboznámte sa s jednotlivými prístrojmi.
V tejto kapitole nájdete upozornenia k obsluhe celého systému. Tento návod na
obsluhu nenahrádza informácie uvedené v návodoch na montáž a obsluhu jednot-
livých komponentov.
I
POZNÁMKA
Pri klimatizovaní počas jazdy je prevádzková hlučnosť strešného
klimatizačného zariadenia o niečo vyššia ako pri klimatizovaní pri
vypnutom motore. Hlučnosť vzniká použitím meniča napätia.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
Používanie súpravy DC DC-Kit1
170
8.1 Zapínanie zariadenia
Pred zapnutím systému si všimnite nasledovné upozornenia:
• Vozidlo vyvetrajte.
• Zabezpečte, aby vetracie otvory vzduchových dýz a ventilátory komponentov
neboli zakryté.
• Zabezpečte, aby všetky kryty a káble neboli poškodené a aby všetky izolácie boli
neporušené.
• Porovnajte existujúce napájacie napätie s technickými údajmi.
• Nedávajte prsty alebo predmety do otvorov komponentov.
Prevádzka pri vypnutom motore: Sieťová prevádzka pri 230 Vw
Systém je napájaný prostredníctvom 230 Vw siete. Nechajte menič napätia vyp-
nutý. Zásuvka meniča napätia dodáva prúd.
Jazdný režim: Napájanie z 12 V batérie
➤ Zapnite menič napätia diaľkovým ovládaním.
➤ Strešné klimatizačné zariadenie používajte podľa opisu v návode na obsluhu.
Jazdný režim: Napájanie prostredníctvom 12 V batérie pri vypnutom
motore
Keď menič napätia kvôli podpätiu vypne napájaciu batériu (10,5 V), v jeho zásuvke
nie je už prítomné napätie a vypne strešné klimatizačné zariadenie. Menič napätia
zostane v prevádzkovej pohotovosti.
Hneď ako napätie napájacej batérie dosiahne zapínaciu hodnotu meniča napätia, v
jeho zásuvke bude opäť prítomné napätie.
Strešné klimatizačné zariadenie musíte znova manuálne zapnúť, pretože riadiaca
elektronika strešného klimatizačného zariadenia sa musí po stave bez napätia znova
aktivovať.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
DC-Kit1 Ošetrovanie a čistenie súpravy DC
171
Jazdný režim: Napájanie prostredníctvom 12 V batérie pri naštartovanom
motore
V jazdnom režime je pri aktívnom alternátore spojená batéria štartéra s napájacou
batériou. Napájacia batéria sa tak môže nabíjať alternátorom.
Batérie štartéra sa nesmú vybiť tak hlboko ako napájacie batérie. Na ochranu batérie
štartéra preto odpojí rozdeľovač nabíjacieho prúdu batériu štartéra, keď nabíjacie
napätie batérie štartéra klesne pod 10,5 V. Okrem toho sa tak zabezpečí, aby sa
batéria štartéra nabíjala z napájacej batérie.
Keď regulátor nabíjacieho napätia kvôli podpätiu preruší spojenie s napájacou baté-
riou, zároveň vypne kompresor strešného klimatizačného zariadenia. Menič napätia
zostane naďalej aktívny a v jeho zásuvke je prítomné napätie.
Akonáhle napätie napájacej batérie dosiahne zapínaciu hodnotu meniča napätia,
kompresor strešného klimatizačného zariadenia sa znova zapne.
Ak napätie napájacej batérie znova klesá pod vypínaciu hodnotu meniča napätia
10,5 V, menič napätia sa vypne (kap. „Jazdný režim: Napájanie prostredníctvom 12 V
batérie pri vypnutom motore“ na strane 170).
8.2 Vypínanie zariadenia
➤ Vypnite najprv klimatizačné zariadenie.
➤ Vypnite menič napätia diaľkovým ovládaním.
9 Ošetrovanie a čistenie súpravy DC
I
➤ Pravidelne kontrolujte elektrické vedenia, či nie sú odreté alebo poškodené.
➤ Kontrolou zariadenia poverte v pravidelných intervaloch odborníka.
➤ Keď nájdete chybné tavné poistky, nechajte zariadenie skontrolovať
odborníkovi.
POZNÁMKA
Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie a čistenie uvedené v návodoch na
obsluhu jednotlivých komponentov.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SK
Odstraňovanie porúch DC-Kit1
172
10 Odstraňovanie porúch
I
11 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na
pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho
špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť
nasledovné podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
12 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom
recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o
príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
13 Technické údaje
I
POZNÁMKA
Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie a čistenie uvedené v návodoch na
používanie jednotlivých komponentov.
POZNÁMKA
Technické údaje komponentov nájdete v príslušných návodoch na
montáž a obsluhu.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 172 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
/