Bosch GRL 250 HV Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0D9 (2014.03) PS / 352 EURO

GRL Professional

250 HV | 300 HV | 300 HVG

RC 1 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-12937-008.fm Page 1 Wednesday, March 26, 2014 11:37 AM

2 |

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 98

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 108

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 118

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 128

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 140

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 151

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 173

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 184

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 195

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 208

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 220

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 232

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 243

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 255

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 267

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 277

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 287

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 297

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 307

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 318

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

OBJ_BUCH-757-008.book Page 2 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

LASER

APERTURE

LASER RADIATION

Avoid direct eye exposure

Class 3R laser product

IEC 60825-1:2007-03

<

5 mW, 532 nm

5

6

7

8

9

10

7

11

12

4

3

2

1

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

(UK)

23

(EU)

24

16

GRL 300 HVG

Professional

OBJ_BUCH-757-008.book Page 3 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

4 |

37

36

35

33

34

32

25

26

27

28

29

30

31

OBJ_BUCH-757-008.book Page 4 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

ED

CB

A

OBJ_BUCH-757-008.book Page 5 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

6 |

100 m

J

IH

GF

OBJ_BUCH-757-008.book Page 6 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

GR 240:

0 601 094 100

36 38

1 608 M00 05B

(GRL 250 HV/GRL 300 HV)/

1 608 M00 05J

(GRL 300 HVG)

1 608 M00 05G

13

LR 1:

0 601 015 400

LR 1 G:

0 601 069 700

35

1 608 M00 05C

(GRL 250 HV/GRL 300 HV)/

1 608 M00 05K

(GRL 300 HVG)

43

44

2 610 A01 267

37

BT 300 HD:

0 601 091 400

45

1 608 M00 05F

WM 4:

0 601 092 400

39

41

40

42

1 608 M00 05A

22

1 608 A00 1W3

OBJ_BUCH-757-008.book Page 7 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

8 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Rotationslaser

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie

Warnschilder am Messwerkzeug niemals

unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE

DES MESSWERKZEUGS MIT.

 Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

 Öffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze, z.B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Was-

ser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku-Pack fern von Bü-

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku-Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Laden Sie den Akku-Pack nur mit Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akku-Packs geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akku-Packs

verwendet wird.

 Verwenden Sie nur original Bosch-Akku-Packs mit der

auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebe-

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akku-Packs, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akku-Packs oder Fremd-

fabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akku-Packs.

Bringen Sie die Laser-Zieltafel 43 und die

Deckenmessplatte 44 nicht in die Nähe von

Herzschrittmachern. Durch die Magnete an

der Laser-Zieltafel und der Deckenmessplatte

wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

 Halten Sie die Laser-Zieltafel 43 und die Deckenmess-

platte 44 fern von magnetischen Datenträgern und ma-

gnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der

Magnete an der Laser-Zieltafel und der Deckenmessplatte

kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

GRL 250 HV

 Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-

liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite mit Nummer 20 gekennzeichnet).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den direkten oder reflek-

tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie

Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

 Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-008.book Page 8 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

 Das Messwerkzeug wird mit zwei Warnschildern aus-

geliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf

der Grafikseite mit Nummer 20 und 21 gekennzeich-

net).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf

Personen oder Tiere und blicken Sie

nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der

Laserklasse 3R gemäß IEC 60825-1. Ein di-

rekter Blick in den Laserstrahl – auch aus größerer Entfer-

nung – kann das Auge schädigen.

 Vermeiden Sie Reflexionen des Laserstrahls auf glat-

ten Oberflächen wie Fenster oder Spiegel. Auch durch

den reflektierten Laserstrahl ist eine Schädigung der Au-

gen möglich.

 Das Messwerkzeug sollte nur von Personen bedient

werden, die im Umgang mit Lasergeräten vertraut

sind. Laut EN 60825-1 gehört dazu u.a. die Kenntnis über

die biologische Wirkung des Lasers auf das Auge und die

Haut sowie die richtige Anwendung des Laserschutzes zur

Abwendung von Gefahren.

 Stellen Sie das Messwerkzeug immer so auf, dass die

Laserstrahlen weit über oder unter Augenhöhe verlau-

fen. So ist sichergestellt, dass keine Schädigungen der Au-

gen auftreten.

 Kennzeichnen Sie den Bereich, in dem das Messwerk-

zeug verwendet wird, mit geeigneten Laser-Warnschil-

dern. So vermeiden Sie, dass sich unbeteiligte Personen

in den Gefahrenbereich begeben.

 Lagern Sie das Messwerkzeug nicht an Orten, zu denen

unbefugte Personen Zugang haben. Personen, die mit

der Bedienung des Messwerkzeugs nicht vertraut sind,

können sich selbst und andere schädigen.

 Beachten Sie bei der Benutzung eines Messwerkzeugs

mit Laserklasse 3R mögliche nationale Vorschriften.

Eine Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Verlet-

zungen führen.

 Sorgen Sie dafür, dass der Bereich der Laserstrahlung

bewacht oder abgeschirmt ist. Die Begrenzung der La-

serstrahlung auf kontrollierte Bereiche vermeidet Augen-

schäden unbeteiligter Personen.

Akku-Ladegerät

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.



Dieses Ladegerät ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kinder

und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder man-

gelnder Erfahrung und Wissen. Die-

ses Ladegerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, sofern sie beaufsichtigt oder

bezüglich dem sicheren Umgang

mit dem Ladegerät eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

Andernfalls be-

steht die Gefahr von Fehlbedienung

und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder.

Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Ladegerät spielen.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 9 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

10 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools



Die Reinigung und Wartung des La-

degerätes durch Kinder darf nicht

ohne Aufsicht erfolgen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Laden Sie nur Bosch NiCd/NiMH-Akkus. Die Akkuspan-

nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes

passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku-Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Fernbedienung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

 Lassen Sie die Fernbedienung von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Funktionalität der Fern-

bedienung erhalten bleibt.

 Arbeiten Sie mit der Fernbedienung nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der Fernbedie-

nung können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten Li-

nien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Rotations-

lasern im Innen- und Außenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und

Fernbedienung auf den Grafikseiten.

Rotationslaser/Ladegerät

1 Anzeige Schockwarnung

2 Taste Schockwarnung

3 Anzeige Nivellierautomatik

4 Ein-Aus-Taste Rotationslaser

5 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der

Rotationsgeschwindigkeit

6 variabler Laserstrahl

7 Empfangslinse für Fernbedienung

8 Austrittsöffnung Laserstrahlung

9 Lotstrahl

10 Rotationskopf

11 Taste für Linienbetrieb und Wahl der Linienlänge

12 Anzeige Ladezustand

13 Akku-Pack*

14 Batteriefach

15 Arretierung des Batteriefachs

16 Arretierung Akku-Pack*

17 Buchse für Ladestecker*

18 Stativaufnahme 5/8"

19 Seriennummer Rotationslaser

20 Laser-Warnschild

21 Warnschild Austrittsöffnung Laserstrahlung

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

22 Ladegerät*

23 Netzstecker des Ladegerätes*

24 Ladestecker*

Fernbedienung

25 Taste an der Fernbedienung für Rotationsbetrieb und

Wahl der Rotationsgeschwindigkeit

26 Taste an der Fernbedienung für Linienbetrieb und Wahl

der Linienlänge

27 Taste Reset Schockwarnung

28 Taste „Drehen im Uhrzeigersinn“

29 Taste „Drehen gegen den Uhrzeigersinn“

30 Betriebsanzeige

31 Austrittsöffnung für Infrarotstrahl

32 Seriennummer

33 Arretierung des Batteriefachdeckels

34 Batteriefachdeckel

Zubehör/Ersatzteile

35 Laserempfänger*

36 Baulaser-Messlatte*

37 Stativ*

OBJ_BUCH-757-008.book Page 10 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

38 Laser-Sichtbrille*

39 Wandhalter/Ausrichteinheit*

40 Befestigungsschraube des Wandhalters*

41 Schraube an der Ausrichteinheit*

42 5/8"-Schraube am Wandhalter*

43 Laser-Zieltafel*

44 Deckenmessplatte*

45 Koffer

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Rotationslaser GRL 250 HV GRL 300 HV GRL 300 HVG

Sachnummer

3 601 K61 6.. 3 601 K61 5.. 3 601 K61 7..

Arbeitsbereich (Radius)

1)

–ohne Laserempfänger ca.

–mit Laserempfänger ca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Nivelliergenauigkeit

1) 2)

±0,1 mm/m ±0,1 mm/m ±0,1 mm/m

Selbstnivellierbereich typisch

±8% (±5°) ±8% (±5°) ±8% (±5°)

Nivellierzeit typisch

15 s 15 s 15 s

Rotationsgeschwindigkeit

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Öffnungswinkel bei Linienbetrieb 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°

Betriebstemperatur

–10...+50 °C –10...+50 °C 0...+40 °C

Lagertemperatur

–20...+70 °C –20...+70 °C –20...+70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 % 90 % 90 %

Laserklasse

23R3R

Lasertyp

635 nm, <1 mW 635 nm, <5 mW 532 nm, <5 mW

Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

1)

5mm 5mm 5mm

Stativaufnahme (horizontal)

5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11

Akkus (NiMH)

Batterien (Alkali-Mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Betriebsdauer ca.

– Akkus (NiMH)

– Batterien (Alkali-Mangan)

40 h

50 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe)

190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm

Schutzart

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

1) bei 20 °C

2) entlang der Achsen

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 19 auf dem Typenschild.

Ladegerät CHNM1

Sachnummer

2 610 A15 290

Nennspannung

V~ 100–240

Frequenz

Hz 50/60

Akku-Ladespannung

V= 3

Ladestrom

A1,0

Zulässiger Ladetemperaturbereich

°C 0...+40

Ladezeit

h14

Anzahl der Akkuzellen

2

Nennspannung (pro Akkuzelle)

V= 1,2

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,12

Schutzklasse

/II

Fernbedienung RC 1

Sachnummer

3 601 K69 9..

Arbeitsbereich

3)

30 m

Betriebstemperatur

–10 °C...+50 °C

Lagertemperatur

–20 °C...+70 °C

Batterie

1 x 1,5 V LR06 (AA)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 69 g

3) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Serien-

nummer 32 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 11 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

12 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

Montage

Energieversorgung Rotationslaser

Betrieb mit Batterien/Akkus

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

–Zum Öffnen des Batteriefachs 14 drehen Sie die Arretie-

rung 15 in Stellung und ziehen das Batteriefach her-

aus.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die

richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.

Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität.

– Schließen Sie das Batteriefach 14 und drehen Sie die Arre-

tierung 15 in Stellung .

Falls Sie die Batterien bzw. Akkus falsch eingelegt haben,

kann das Messwerkzeug nicht eingeschaltet werden. Setzen

Sie die Batterien bzw. Akkus mit richtiger Polung ein.

 Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-

dieren und sich selbst entladen.

Betrieb mit Akku-Pack

– Laden Sie den Akku-Pack 13 vor dem ersten Betrieb auf.

Der Akku-Pack kann ausschließlich mit dem dafür vorgese-

henen Ladegerät 22 aufgeladen werden.

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen.

– Stecken Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzste-

cker 23 in das Ladegerät 22 und lassen Sie ihn einrasten.

– Stecken Sie den Ladestecker 24 des Ladegerätes in die

Buchse 17 am Akku-Pack. Schließen Sie das Ladegerät an

das Stromnetz an. Das Aufladen des leeren Akku-Packs be-

nötigt ca. 14 h. Ladegerät und Akku-Pack sind überladesi-

cher.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku-Pack

bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle

Leistung.

Laden Sie den Akku-Pack 13 nicht nach jedem Gebrauch auf,

da sonst seine Kapazität verringert wird. Laden Sie den Akku-

Pack nur dann auf, wenn die Ladezustandsanzeige 12 blinkt

oder dauerhaft leuchtet.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku-Pack verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss.

Bei leerem Akku-Pack können Sie das Messwerkzeug auch

mithilfe des Ladegerätes 22 betreiben, wenn dieses an das

Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Messwerk-

zeug aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und schalten

Sie dann das Messwerkzeug mit angeschlossenem Ladegerät

wieder ein.

– Zum Wechseln des Akku-Packs 13 drehen Sie die Arretie-

rung 16 in Stellung und ziehen den Akku-Pack 13 her-

aus.

– Setzen Sie einen neuen Akku-Pack ein und drehen Sie die

Arretierung 16 in Stellung .

 Nehmen Sie den Akku-Pack aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Akkus können

bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entla-

den.

Anzeige Ladezustand

Blinkt die Ladezustandsanzeige 12 erstmals rot, kann das

Messwerkzeug noch 2 h betrieben werden.

Leuchtet die Ladezustandsanzeige 12 dauerhaft rot, sind kei-

ne Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet

sich nach 1 min automatisch ab.

Energieversorgung Fernbedienung

Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

– Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 34 drücken Sie die

Arretierung 33 in Pfeilrichtung und nehmen den Batterie-

fachdeckel ab. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung im Batteriefach.

 Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn

Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei

längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme Rotationslaser

 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt wer-

den.

 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivel-

liergenauigkeit Rotationslaser“, Seite 14).

 Schalten Sie vor dem Transport das Messwerkzeug

aus. Sie sparen Energie und vermeiden, dass versehent-

lich Laserstrahlen austreten.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 12 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

Messwerkzeug aufstellen

– Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage

in Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf

einem Stativ 37 oder am Wandhalter 39 mit Ausrichtein-

heit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Mess-

werkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lagever-

änderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position des

Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs durch

Nachnivellierungen zu vermeiden.

Ein-/Ausschalten

 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere (insbesondere nicht in deren Augenhöhe), und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl (auch nicht

aus größerer Entfernung). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten den senkrechten Lotstrahl 9

und den variablen Laserstrahl 6 aus.

–Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-

Aus-Taste 4. Die Anzeigen 1, 3 und 12 leuchten kurz auf.

Das Messwerkzeug beginnt sofort mit der automatischen

Nivellierung. Während der Nivellierung blinkt die Nivellie-

rungsanzeige 3 grün und der Laser blinkt im Punktbetrieb.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die Nivellierungs-

anzeige 3 dauerhaft grün leuchtet und der Laser dauerhaft

leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet das Mess-

werkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

Mit den Betriebsarten-Tasten 5 und 11 können Sie bereits

während der Einnivellierung die Betriebsart festlegen (siehe

„Betriebsarten Rotationslaser“, Seite 13). In diesem Fall star-

tet das Messwerkzeug nach Abschluss der Nivellierung in der

gewählten Betriebsart.

–Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut

die Ein-Aus-Taste 4.

 Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batterien automa-

tisch abgeschaltet, wenn es sich länger als 2 h außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung

länger als 2 h ausgelöst ist (siehe „Nivellierautomatik Rotati-

onslaser“, Seite 14). Positionieren Sie das Messwerkzeug

neu und schalten Sie es wieder ein.

Inbetriebnahme Fernbedienung

 Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

 Setzen Sie die Fernbedienung keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

die Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt

ist, bleibt die Fernbedienung betriebsbereit.

– Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die Signale der

Fernbedienung eine der Empfangslinsen 7 in direkter

Richtung erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt

auf eine Empfangslinse gerichtet werden, verringert sich

der Arbeitsbereich. Durch Reflexionen des Signals (z.B. an

Wänden) kann die Reichweite auch bei indirektem Signal

wieder verbessert werden.

Nach dem Drücken einer Taste an der Fernbedienung zeigt

das Leuchten der Betriebsanzeige 30 an, dass ein Signal aus-

gesendet wurde.

Das Ein-/Ausschalten des Messwerkzeugs mit der Fernbedie-

nung ist nicht möglich.

Betriebsarten Rotationslaser

Übersicht

Alle drei Betriebsarten sind in Horizontal- und Vertikallage des

Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist besonders emp-

fehlenswert bei Einsatz des Laseremp-

fängers. Sie können zwischen verschie-

denen Rotationsgeschwindigkeiten

wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt sich der vari-

able Laserstrahl in einem begrenzten Öff-

nungswinkel. Dadurch ist die Sichtbarkeit

des Laserstrahls gegenüber dem Rotati-

onsbetrieb erhöht. Sie können zwischen

verschiedenen Öffnungswinkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die beste Sicht-

barkeit des variablen Laserstrahls er-

reicht. Sie dient z.B. zum einfachen Über-

tragen von Höhen oder zum Überprüfen

von Fluchten.

Rotationsbetrieb (150/300/600 min

-1

)

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im

Rotationsbetrieb mit mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.

– Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie

die Taste für Rotationsbetrieb 5 oder die Taste 25 der

Fernbedienung. Der Rotationsbetrieb startet mit mittlerer

Rotationsgeschwindigkeit.

– Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken

Sie erneut die Taste für Rotationsbetrieb 5 oder die Taste

25 der Fernbedienung, bis die gewünschte Geschwindig-

keit erreicht ist.

Horizontallage

Vertikallage

OBJ_BUCH-757-008.book Page 13 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

14 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die höchs-

te Rotationsgeschwindigkeit wählen. Beim Arbeiten ohne La-

serempfänger verringern Sie zur besseren Sichtbarkeit des

Laserstrahls die Rotationsgeschwindigkeit und verwenden

die Laser-Sichtbrille 38.

Linienbetrieb, Punktbetrieb (10°/25°/50°, 0°)

– Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punkt-

betrieb die Taste für Linienbetrieb 11 oder die Taste 26

der Fernbedienung. Das Messwerkzeug wechselt in den Li-

nienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungswinkel.

– Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie die

Taste für Linienbetrieb 11 oder die Taste 26 der Fernbe-

dienung. Der Öffnungswinkel wird in zwei Stufen vergrö-

ßert, gleichzeitig wird die Rotationsgeschwindigkeit bei je-

der Stufe erhöht. Beim dritten Drücken der Taste für

Linienbetrieb wechselt das Messwerkzeug nach kurzem

Nachschwingen in den Punktbetrieb. Erneutes Drücken

der Taste für Linienbetrieb führt zurück zum Linienbetrieb

mit dem kleinsten Öffnungswinkel.

Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig

über die Endpunkte der Laserlinie hinausschwingen.

Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw.

Rotationsebene (siehe Bild A)

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs können Sie Laserli-

nie (bei Linienbetrieb) bzw. Laserpunkt (bei Punktbetrieb) in-

nerhalb der Rotationsebene des Lasers positionieren. Die

Drehung ist um 360° möglich.

Drehen Sie dazu den Rotationskopf 10 von Hand in die ge-

wünschte Position oder benutzen die Fernbedienung: Drü-

cken Sie zum Drehen im Uhrzeigersinn die Taste 28 der Fern-

bedienung, zum Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Taste

29 der Fernbedienung. Bei Rotationsbetrieb hat das Drücken

der Tasten keine Wirkung.

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie Laserpunkt,

Laserlinie oder Rotationsebene um die senkrechte Achse dre-

hen. Die Drehung ist nur innerhalb des Selbstnivellierberei-

ches (5° nach links oder rechts) und nur mithilfe der Fernbe-

dienung möglich.

Drücken Sie zum Drehen nach rechts die Taste 28 der Fern-

bedienung, zum Drehen nach links die Taste 29 der Fernbe-

dienung.

Nivellierautomatik Rotationslaser

Übersicht

Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschalten selbstständig

Horizontal- bzw. Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der hori-

zontalen und vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug

aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie es wieder ein.

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa-

gerechte bzw. senkrechte Lage und gleicht Unebenheiten in-

nerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. 8 % (5°) auto-

matisch aus.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-

ner Lageveränderung mehr als 8 % schief, ist das Einnivellie-

ren nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor ge-

stoppt, der Laser blinkt und die Nivellierungsanzeige 3

leuchtet dauerhaft rot. Positionieren Sie das Messwerkzeug

neu und warten Sie die Nivellierung ab. Ohne Neupositionie-

rung wird nach 2 min der Laser und nach 2 h das Messwerk-

zeug automatisch abgeschaltet.

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die waa-

gerechte bzw. senkrechte Lage. Bei Lageveränderungen wird

automatisch nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmessun-

gen stoppt während des Nivelliervorganges der Rotor, der Laser

blinkt und die Nivellierungsanzeige

3

blinkt grün.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion, die

bei Lageveränderungen bzw. Erschütterungen des Messwerk-

zeugs oder bei Vibrationen des Untergrundes das Einnivellie-

ren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert.

–Zum Einschalten der Schockwarnung drücken Sie die Tas-

te Schockwarnung 2. Die Schockwarnungsanzeige 1

leuchtet dauerhaft grün, und nach 30 s wird die Schock-

warnung aktiviert.

Wird bei einer Lageveränderung des Messwerkzeugs der Be-

reich der Nivelliergenauigkeit überschritten oder wird eine

starke Erschütterung registriert, dann wird die Schockwarnung

ausgelöst: Die Rotation wird gestoppt, der Laser blinkt, die Ni-

vellierungsanzeige

3

erlischt und die Schockwarnungsanzeige

1

blinkt rot. Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert.

– Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste

Schockwarnung

2

am Messwerkzeug oder die Taste Reset

Schockwarnung

27

an der Fernbedienung. Die Schockwar-

nungsfunktion wird neu gestartet und das Messwerkzeug

beginnt mit der Nivellierung. Sobald das Messwerkzeug ein-

nivelliert ist (die Nivellierungsanzeige

3

leuchtet dauerhaft

grün), startet es in der gespeicherten Betriebsart. Überprü-

fen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenz-

punkt und korrigieren Sie die Höhe gegebenenfalls.

Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funktion nicht

durch Drücken der Taste 2 am Messwerkzeug oder der Taste

Reset Schockwarnung 27 an der Fernbedienung neu gestar-

tet, schalten sich nach 2 min der Laser und nach 2h das

Messwerkzeug automatisch ab.

–Zum Ausschalten der Funktion Schockwarnung drücken

Sie die Taste Schockwarnung 2 einmal bzw. bei ausgelös-

ter Schockwarnung (Schockwarnungsanzeige 1 blinkt rot)

zweimal. Bei ausgeschalteter Schockwarnung erlischt die

Schockwarnungsanzeige 1.

Mit der Fernbedienung kann die Schockwarnungsfunktion

nicht ein- oder ausgeschaltet, sondern nur nach dem Auslö-

sen neu gestartet werden.

Nivelliergenauigkeit Rotationslaser

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturun-

terschiede können den Laserstrahl ablenken.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 14 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstrecke ins Ge-

wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfa-

che der Abweichung bei 20 m betragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist,

sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m

immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerk-

zeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsflä-

che auf.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Genauigkeit des Messwerkzeugs.

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von

20 m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A und B. Sie

müssen – bei Horizontallage des Messwerkzeugs – eine Um-

schlagsmessung über beide Achsen X und Y (jeweils positiv

und negativ) durchführen (4 komplette Messvorgänge).

– Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage nahe

der Wand A auf einem Stativ 37 (Zubehör) oder stellen Sie

es auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das

Messwerkzeug ein.

– Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellierung den La-

serstrahl im Punktbetrieb auf die nahe Wand A. Markieren

Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laser-

strahls an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen –

nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es ein-

nivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe

des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass

die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor markier-

ten Punkt II auf der Wand B trifft.

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu

verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie

die Punktmitte des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt

III). Achten Sie darauf, dass Punkt III möglichst senkrecht

über bzw. unter Punkt I liegt.

Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der

Wand A ergibt die tatsächliche Abweichung des Messwerk-

zeugs für die gemessene Achse.

– Wiederholen Sie den Messvorgang für die anderen drei

Achsen. Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Be-

ginn jedes Messvorganges um jeweils 90°.

Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m beträgt die maxi-

mal zulässige Abweichung:

40mx±0,1mm/m=±4mm.

Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich

bei jedem einzelnen der vier Messvorgänge höchstens 8 mm

betragen.

Sollte das Messwerkzeug die maximale Abweichung bei ei-

nem der vier Messvorgänge überschreiten, dann lassen Sie es

bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Arbeitshinweise

 Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes

zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich

mit der Entfernung.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch

erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

AB

20 m

AB

180°

AB

180°

OBJ_BUCH-757-008.book Page 15 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

16 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

Arbeiten mit Laserempfänger (Zubehör)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direkte

Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwen-

den Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den La-

serempfänger 35.

Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laserempfänger Rotations-

betrieb mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger lesen und beachten

Sie dessen Betriebsanleitung.

Arbeiten mit der Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Messwerkzeug aus

der Nivellierung gebracht werden, sodass die Rotation kurz-

zeitig stoppt. Durch den Einsatz der Fernbedienung wird die-

ser Effekt vermieden.

Empfangslinsen 7 für die Fernbedienung befinden sich an

drei Seiten des Messwerkzeugs, u.a. über dem Bedienfeld an

der Vorderseite.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

– Das Messwerkzeug verfügt über eine 5/8"-Stativaufnahme

für Horizontalbetrieb auf einem Stativ. Setzen Sie das

Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 18 auf das 5/8"-

Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Fest-

stellschraube des Stativs fest.

Bei einem Stativ 37 mit Maßskala am Auszug können Sie den

Höhenversatz direkt einstellen.

Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit (Zubehör)

(siehe Bild B)

Sie können das Messwerkzeug auch am Wandhalter mit Aus-

richteinheit 39 montieren. Schrauben Sie dazu die 5/8"-

Schraube 42 des Wandhalters in die Stativaufnahme 18 am

Messwerkzeug.

Montage an einer Wand: Die Montage an einer Wand emp-

fiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über der Auszughöhe von Sta-

tiven liegen, oder bei Arbeiten auf instabilem Untergrund und

ohne Stativ. Befestigen Sie dazu den Wandhalter 39 mit mon-

tiertem Messwerkzeug möglichst senkrecht an einer Wand.

Zur Montage an der Wand können Sie den Wandhalter 39 ent-

weder mit der Befestigungsschraube 40 auf einer Leiste von

maximal 8 mm Breite festschrauben oder ihn an zwei Haken

aufhängen.

Montage auf einem Stativ: Sie können den Wandhalter 39

ebenso mit der Stativaufnahme auf der Rückseite auf ein Sta-

tiv aufschrauben. Diese Befestigung empfiehlt sich beson-

ders bei Arbeiten, bei denen die Rotationsebene auf eine Be-

zugslinie ausgerichtet werden soll.

Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das montierte Mess-

werkzeug senkrecht (bei Montage an der Wand) bzw. waage-

recht (bei Montage auf einem Stativ) in einem Bereich von ca.

16 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schraube

41

an der

Ausrichteinheit, verschieben Sie das Messwerkzeug in die ge-

wünschte Position, und drehen Sie die Schraube

41

wieder

fest.

Arbeiten mit der Deckenmessplatte (siehe Bild B)

Die Deckenmessplatte 44 kann z.B. zur einfachen Höhenaus-

richtung von abgehängten Decken verwendet werden. Befes-

tigen Sie die Deckenmessplatte mit der Magnethalterung z.B.

an einem Träger.

Die reflektierende Hälfte der Deckenmessplatte verbessert

die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-

gen, durch die transparente Hälfte ist der Laserstrahl auch

von der Rückseite erkennbar.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (Zubehör) (siehe Bild C)

Mithilfe der Laser-Zieltafel 43 können Sie die Lasermarkie-

rung auf den Boden bzw. die Laserhöhe auf eine Wand über-

tragen. Durch die Magnethalterung kann die Laser-Zieltafel

auch an Deckenkonstruktionen befestigt werden.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur ge-

wünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antra-

gen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs

auf die zu übertragende Höhe.

Die Laser-Zieltafel 43 hat eine Reflexbeschichtung, die die

Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer Entfernung bzw. bei

starker Sonnenstrahlung verbessert. Die Helligkeitsverstär-

kung ist nur zu erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl

auf die Laser-Zieltafel blicken.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild J)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen

empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 36 zusammen

mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte 36 ist oben eine relative Maßskala

(±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am

Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der

Sollhöhe direkt ablesen.

Arbeitsbeispiele

Höhen übertragen/überprüfen (siehe Bild C)

– Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf eine

feste Unterlage oder montieren Sie es auf einem Stativ 37

(Zubehör).

– Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die ge-

wünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die

Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz

zwischen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe

der Laser-Zieltafel 43. Übertragen bzw. überprüfen Sie die

gemessene Höhendifferenz am Zielort.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 16 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

Lotstrahl parallel ausrichten/rechte Winkel antragen

(siehe Bild D)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischenwände ausge-

richtet werden, müssen Sie den Lotstrahl

9

parallel, d.h. im

gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrichten.

– Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikallage auf und

positionieren Sie es so, dass der Lotstrahl in etwa parallel

zur Bezugslinie verläuft.

– Messen Sie für die genaue Positionierung den Abstand zwi-

schen Lotstrahl und Bezugslinie direkt am Messwerkzeug

mithilfe der Laser-Zieltafel 43. Messen Sie den Abstand

zwischen Lotstrahl und Bezugslinie erneut in möglichst

großem Abstand vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lot-

strahl so aus, dass er den gleichen Abstand zur Bezugslinie

hat, wie bei der Messung direkt am Messwerkzeug.

Der rechte Winkel zum Lotstrahl 9 wird durch den variablen

Laserstrahl 6 angezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild E)

Zum Anzeigen einer Senkrechten bzw. einer vertikalen Ebene

stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Soll die ver-

tikale Ebene im rechten Winkel zu einer Bezugslinie (z.B.

Wand) verlaufen, dann richten Sie den Lotstrahl 9 an dieser

Bezugslinie aus.

Die Senkrechte wird durch den variablen Laserstrahl 6 ange-

zeigt.

Rotationsebene bei Vertikallage drehen (siehe Bild F)

Um die senkrechte Laserlinie oder Rotationsebene an einem

Referenzpunkt an einer Wand auszurichten, stellen Sie das

Messwerkzeug in Vertikallage auf und richten die Laserlinie

bzw. Rotationsebene grob auf den Referenzpunkt aus. Zur ge-

nauen Ausrichtung auf den Referenzpunkt drücken Sie die

Taste 28 (Drehen nach rechts) oder Taste 29 der Fernbedie-

nung (Drehen nach links).

Arbeiten ohne Laserempfänger (siehe Bild G)

Bei günstigen Lichtverhältnissen (dunkle Umgebung) und auf

kurze Entfernungen können Sie ohne Laserempfänger arbei-

ten. Für eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls wählen

Sie entweder Linienbetrieb, oder Sie wählen Punktbetrieb

und drehen den Rotationskopf 10 von Hand zum Zielort.

Arbeiten mit Laserempfänger (siehe Bild H)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direkte

Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwen-

den Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den La-

serempfänger. Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laseremp-

fänger Rotationsbetrieb mit der höchsten

Rotationsgeschwindigkeit.

Messen auf große Entfernungen (siehe Bild I)

Beim Messen auf große Entfernungen muss der Laserempfän-

ger zum Auffinden des Laserstrahls verwendet werden. Um

Störeinflüsse zu verringern, sollten Sie das Messwerkzeug im-

mer in der Mitte der Arbeitsfläche und auf einem Stativ auf-

stellen.

Arbeiten im Außenbereich (siehe Bild J)

Im Außenbereich sollte immer der Laserempfänger verwen-

det werden.

– Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das

Messwerkzeug auf dem Stativ 37. Aktivieren Sie die

Schockwarnungsfunktion, um Fehlmessungen bei Boden-

bewegungen oder Erschütterungen des Messwerkzeugs zu

vermeiden.

Übersicht der Anzeigen

Laserstrahl

Rotation des Lasers*

grün rot grün rot

Messwerkzeug einschalten (1 s Selbsttest) 

Ein- oder Nachnivellierung 2x/s  2x/s

Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit 

Selbstnivellierbereich überschritten 2x/s 

Schockwarnung aktiviert 

Schockwarnung ausgelöst 2x/s  2x/s

Batteriespannung für ≤2 h Betrieb 2x/s

Batterie leer  

* bei Linien- und Rotationsbetrieb

2x/s





Blinkfrequenz (zweimal in einer Sekunde)

Dauerbetrieb

Funktion gestoppt

OBJ_BUCH-757-008.book Page 17 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

18 | Deutsch

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung

stets sauber.

Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung

nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an

der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie

dabei auf Fusseln.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

von Rotationslaser, Ladegerät bzw. Fernbedienung an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentr[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.el[email protected]osch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Rotationslaser, Ladegerät, Fernbedienung, Akkus,

Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Fernbedienung und

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrogeräte und gemäß

der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Ak-

kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-

ner umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 18 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 0D9 | (24.3.14)

English

Safety Notes

Rotational Laser Level

All instructions must be read and observed

in order to work safely with the measuring

tool. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL

WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth-

ods than those mentioned here can lead to dangerous

radiation exposure.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

 Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Protect the battery pack against heat, e.g.,

against continuous intense sunlight, fire, water,

and moisture. Danger of explosion.

 Keep the battery pack when not being used away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that can make a connection from one ter-

minal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritations or burns.

 Recharge the battery pack only with chargers specified

by the manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

 Use only original Bosch battery packs with the voltage

listed on the nameplate of your measuring tool. When

using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned

battery packs or other brands, there is danger of injury as

well as property damage through exploding battery packs.

Keep the laser target plate 43 and the ceil-

ing measurement plate 44 away from cardi-

ac pacemakers. The magnets on the laser tar-

get plate and on the ceiling measurement plate

generate a field that can impair the function of

cardiac pacemakers.

 Keep the laser target plate 43 and the ceiling measure-

ment plate 44 away from magnetic data medium and

magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnets on the laser target plate and on the ceiling meas-

urement plate can lead to irreversible data loss.

GRL 250 HV

 The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 20 in the representation of the

measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first

time.

Do not direct the laser beam at persons

or animals and do not stare into the di-

rect or reflected laser beam yourself, not

even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage

your eyes.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head

away from the beam.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-008.book Page 19 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

20 | English

1 609 92A 0D9 | (24.3.14) Bosch Power Tools

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

 The measuring tool is provided with two warning labels

(marked with numbers 20 and 21 in the representation

of the measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your na-

tional language over it before operating for the first

time.

Do not direct the laser beam at persons

or animals and do not look into the laser

beam yourself. This measuring tool gener-

ates laser radiation from class 3R according

to IEC 60825-1. Looking directly into the

laser beam – even from a greater distance

can cause damages to the eyes.

 Avoid reflection of the laser beam on smooth surfaces

such as windows or mirrors. A reflected laser beam can

also cause damage to the eye.

 The measuring tool should be operated only by persons

that are familiar with the handling of laser devices. Ac-

cording to EN 60825-1, this includes, among other things,

the knowledge about the biological effects of the laser to

the eyes and the skin as well as the correct usage of laser

protection devices in order to avoid dangers.

 Always set up the measuring tool in such a manner that

the laser beams run far above or below eye level. This

ensures that damage to the eyes will not occur.

 Mark the area in which the measuring tool is being used

with suitable laser warning labels. This prevents per-

sons not involved from accessing the danger area.

 Do not store the measuring tool at locations to which

unauthorised persons have access. Persons not familiar

with the operation of the measuring tool can cause harm to

themselves and to others.

 When using a class 3R measuring tool, observe possi-

ble national regulations. Non-observance of these regu-

lations can lead to injury.

 Make sure that the area of laser radiation is monitored

or shielded. The limitation of laser radiation to controlled

areas prevents eye damage to persons not involved.

Battery Charger

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious in-

jury.

This charger is not intended for use

by children and persons with phys-

ical, sensory or mental limitations

or a lack of experience or knowl-

edge. This charger can be used by

children aged 8 or older and by per-

sons who have physical, sensory or

mental limitations or a lack of expe-

rience or knowledge if they have

been supervised or instructed in

the safe operation of the charger

and understand the associated

dangers. Otherwise, there is a dan-

ger of operating errors and injuries.

Supervise children. This will ensure

that children do not play with the

charger.

Cleaning and user maintenance of

the battery charger shall not be

made by children without supervi-

sion.

Keep the battery charger away from rain or mois-

ture. Penetration of water in the battery charger in-

creases the risk of an electric shock.

 Charge only Bosch NiCd/NiMH batteries. The battery

voltage must match the battery charging voltage of the

charger. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

OBJ_BUCH-757-008.book Page 20 Monday, March 24, 2014 11:19 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch GRL 250 HV Návod na obsluhu

Bosch GRL 250 HV Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty