Stránka sa načítava...
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8MM (2023.02) T / 283
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
1 609 92A 8MM
Quigo
2 |
Deutsch................................................... Seite 8
English.....................................................Page 18
Français....................................................Page 27
Español ..................................................Página 37
Português................................................Página 46
Italiano...................................................Pagina 55
Nederlands...............................................Pagina 64
Dansk......................................................Side 73
Svensk....................................................Sidan 82
Norsk......................................................Side 90
Suomi......................................................Sivu 98
Ελληνικά .................................................Σελίδα 106
Türkçe ....................................................Sayfa 116
Polski....................................................Strona 127
Čeština..................................................Stránka 137
Slovenčina ..............................................Stránka 145
Magyar.................................................... Oldal 154
Русский...............................................Страница 163
Українська.............................................Сторінка 174
Қазақ.......................................................Бет 184
Română..................................................Pagina 195
Български.............................................Страница 204
Македонски...........................................Страница 213
Srpski....................................................Strana 223
Slovenščina ...............................................Stran 231
Hrvatski................................................ Stranica 240
Eesti...................................................Lehekülg 248
Latviešu................................................ Lappuse 256
Lietuvių k............................................... Puslapis 265
................................................... 275
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
| 3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
4 |
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(8)
TT 150
(11)
0 603 691 000
(12)
2 607 990 031
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
| 5
A
(3)
(13)
(14)
(15)
(16)
MM2
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
6 |
B
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
| 7
C
(2)
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
8 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend
den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, kön-
nen die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerk-
zeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerk-
zeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausge-
führt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition füh-
ren.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in
der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekenn-
zeichnet).
uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache,
dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mit-
gelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder re-
flektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schlie-
ßen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille.
Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille
oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 9
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt be-
nutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber
blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implanta-
ten oder sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B.
Herzschrittmacher oder Insulinpumpe. Durch den Ma-
gnetwird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Implanta-
ten oder medizinischen Geräten beeinträchtigen kann.
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern
und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magne-
te kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waage-
rechten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN50689.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) 1/4"-Aufnahme der Adapterplatte
(2) Feineinstellschraube der Adapterplatte
(3) Adapterplatte
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
10 | Deutsch
(4) Ein-/Ausschalter
(5) Austrittsöffnung Laserstrahlung
(6) Stativaufnahme 1/4"
(7) Batteriefachdeckel
(8) Laser-Warnschild
(9) Seriennummer
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
(11) Stativa)
(12) Laser-Sichtbrillea)
(13) 1/4"-Schraube der Halterung
(14) Feststellschraube der Halterung
(15) Befestigungsschraube der Halterung
(16) Halterung
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Kreuzlinienlaser Quigo
Sachnummer 3 603 F63 5..
Arbeitsbereich mindestensA) 10m
NivelliergenauigkeitB)C) ±0,8mm/m
Selbstnivellierbereich ±4°
Nivellierzeit 6s
Betriebstemperatur +5°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010‑1 2D)
Laserklasse 2
Lasertyp <1mW, 630−650nm
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 11
Kreuzlinienlaser Quigo
C₆ 1
Divergenz 0,5mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2×1,5V LR3(AAA)
Betriebsdauer ca.B) >5h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure01:2014
– Kreuzlinienlaser 0,27kg
– Halterung 0,20kg
Maße (Länge× Breite× Höhe) 65× 65× 65mm
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung) verringert werden.
B) bei 20–25°C
C) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umgebungsbedingungen
(z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung)
voraus. Nach starken Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsabwei-
chungen kommen.
D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich ei-
ne vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (9) auf
dem Typenschild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(7) drücken Sie die Arretierung(10) in
Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die mitge-
lieferten Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
Werden die Batterien schwach, dann blinken die Laserlinien für einige Se-
kunden in schnellem Takt.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
12 | Deutsch
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im
Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im
Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur-
schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzi-
sion des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch
Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt
werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserli-
nie zur Kontrolle mit einer bekannten waagerechten oder senkrechten Re-
ferenzlinie.
uSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren.
Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei starken
Bewegungen beschädigt werden kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/Ausschalter(4)
nach oben. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten zwei La-
serlinien aus der Austrittsöffnung(5).
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Ent-
fernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/
Ausschalter(4) nach unten über die Austrittsöffnung(5). Beim Ausschalten
wird die Pendeleinheit verriegelt.
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 13
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Perso-
nen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Nivellierautomatik
Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste Unterlage, befes-
tigen Sie es auf der Halterung(16) oder dem Stativ(11). Um mit Nivellierau-
tomatik zu arbeiten, muss die Unterseite des Messwerkzeugs waagerecht
und mit der Stativaufnahme(6) nach unten ausgerichtet sein.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten inner-
halb des Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivellierung
ist abgeschlossen, sobald die Laserlinien nicht mehr blinken.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Unterseite des
Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waagerechten abweicht oder das Mess-
werkzeug frei in der Hand gehalten wird, dann blinken die Laserlinien dauer-
haft in langsamem Takt und das Messwerkzeug arbeitet ohne Nivellierauto-
matik. Die Laserlinien bleiben eingeschaltet, die beiden gekreuzten Linien
verlaufen aber nicht mehr zwingend im rechten Winkel zueinander. Um zu
gewährleisten, dass die zwei Laserlinien weiter im rechten Winkel zueinan-
der verlaufen, positionieren Sie das Messwerkzeug orthogonal zur Wand.
Um wieder mit Nivellierautomatik zu arbeiten, positionieren Sie das Mess-
werkzeug so, dass die Unterseite waagerecht ausgerichtet ist, und warten
die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet und einnivelliert ist, leuchten die
Laserlinien wieder dauerhaft.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Betriebs wird das
Messwerkzeug automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach einer
erneuten Nivellierung die Position der waagerechten bzw. senkrechten La-
serlinie in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler durch eine Verschiebung
des Messwerkzeugs zu vermeiden.
Arbeitshinweise
uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren.
Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
14 | Deutsch
Befestigen mit der Halterung (sieheBildA)
Mithilfe der Halterung(16) können Sie das Messwerkzeug an verschiedenar-
tigen Gegenständen mit einer Stärke von 10 bis 60mm befestigen, z.B. an
senkrechten bzw. waagerechten Brettern oder Rohren.
Lösen Sie die Befestigungsschraube(15) der Halterung, setzen Sie die Hal-
terung an der gewünschten Stelle auf und ziehen Sie die Befestigungs-
schraube wieder fest.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme(6) auf die 1/4"-
Schraube(13) der Halterung und drehen Sie es mit mäßiger Kraft auf der
Halterung fest. Drehen Sie das Messwerkzeug nicht zu fest an, es kann sonst
beschädigt werden.
Richten Sie die Halterung grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschal-
ten. Lösen Sie dazu die Feststellschraube(14) der Halterung. Bewegen Sie
das Messwerkzeug in der gewünschten Höhe in eine waagerechte Position
(mit der Stativaufnahme(6) nach unten). Schrauben Sie die Feststell-
schraube wieder fest.
Sie können das Messwerkzeug auch mit der Adapterplatte(3) auf der Halte-
rung befestigen.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Setzen Sie
das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme (6) auf das Gewinde des
Stativs (11) oder eines handelsüblichen Fotostativs. Schrauben Sie das
Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest.
Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.
Sie können das Messwerkzeug auch mit der Adapterplatte(3) auf dem Sta-
tiv befestigen.
Arbeiten mit der Adapterplatte (sieheBilderB–C)
Die Adapterplatte(3) erleichtert das genaue Ausrichten des Messwerkzeugs
an einem Referenzpunkt und ermöglicht schnelles Aufsetzen und Abnehmen
des Messwerkzeugs.
Die Adapterplatte(3) kann auf der Halterung(16) oder dem Stativ(11) be-
festigt werden.
– Halterung: Setzen Sie die Adapterplatte mit der 1/4"-Aufnahme(1) auf
die Schraube(13) der Halterung und drehen Sie sie mit mäßiger Kraft auf
der Halterung fest.
Hinweis: Lösen Sie die Feststellschraube(14) der Halterung, wenn Sie
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 15
die Position des Messwerkzeugs ändern wollen. Beim Drehen der Adap-
terplatte ohne gelöste Feststellschraube kann sich die Adapterplatte lo-
ckern und das Messwerkzeug herabfallen.
– Stativ: Schrauben Sie die Feststellschraube des Stativs in der 1/4"-
Aufnahme(1) der Adapterplatte fest.
Drücken Sie das Messwerkzeug so in die Adapterplatte(3), dass die Arretie-
rungen der Adapterplatte in den Aussparungen an zwei Seiten des Mess-
werkzeugs einrasten. Die Adapterplatte kann an der Unter-, der Rück- und
der Oberseite des Messwerkzeugs befestigt werden.
Prüfen Sie das Messwerkzeug auf festen Sitz.
Bei Montage der Adapterplatte an der Rückseite kann das Messwerkzeug in
der Höhe, bei Montage an der Ober- oder Unterseite seitlich ausgerichtet
werden. Drehen Sie die Feineinstellschraube(2) der Adapterplatte, um die
Laserlinie an einem Referenzpunkt auszurichten.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das
Licht des Lasers für das Auge heller.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille.
Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille
oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers
regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
16 | Deutsch
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711)40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-
raturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040480
Fax: (0711)40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
Deutsch | 17
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer-
den.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte
aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Aus-
wirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private
Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent-
geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamt-
verkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-
stellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort
der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-
nehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung
des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-
barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf
nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro-
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen
Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer
nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts
ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen
mindestens 800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elek-
tro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
18 | English
schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte
muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-
fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte,
die in keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed in order for
the measuring tool to function safely. The safeguards
integrated into the measuring tool may be comprom-
ised if the measuring tool is not used in accordance with
these instructions. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-
TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL
WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
uWarning! If operating or adjustment devices other than those spe-
cified here are used or other procedures are carried out, this can lead
to dangerous exposure to radiation.
uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in
the illustration of the measuring tool on the graphics page).
uIf the text of the laser warning label is not in your national language,
stick the provided warning label in your national language over it be-
fore operating for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the direct or reflected laser beam your-
self. You could blind somebody, cause accidents or damage
your eyes.
uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi-
ately turn your head away from the beam.
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
English | 19
uDo not make any modifications to the laser equipment.
uDo not use the laser goggles (accessory) as protective goggles. The
laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you
against laser radiation.
uDo not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driv-
ing. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your
ability to see colours.
uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using
only original replacement parts. This will ensure that the safety of the
measuring tool is maintained.
uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They
could unintentionally blind themselves or other persons.
uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-
tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside
the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
Keep the magnet away from implants and other medical
devices, e.g. pacemakers or insulin pumps. The mag-
netgenerates a field that can impair the function of implants
and medical devices.
uKeep the measuring tool away from magnetic storage media and
magnetically-sensitive devices. The effect of the magnets can lead to ir-
reversible data loss.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and
vertical lines.
The measuring tool is suitable for indoor use.
This product is a consumer laser product in accordance with EN50689.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the
measuring tool on the graphic page.
Bosch Power Tools 1 609 92A 8MM | (08.02.2023)
20 | English
(1) 1/4" mount of the adapter plate
(2) Fine adjustment screw of the adapter plate
(3) Adapter plate
(4) On/off switch
(5) Laser beam outlet aperture
(6) 1/4" tripod mount
(7) Battery compartment cover
(8) Laser warning label
(9) Serial number
(10) Locking mechanism of the battery compartment cover
(11) Tripoda)
(12) Laser viewing glassesa)
(13) 1/4" screw of the holder
(14) Locking screw of the holder
(15) Fastening screw of the holder
(16) Holder
a) Accessories shown or described are not included with the product as stand-
ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories
range.
Technical data
Cross line laser Quigo
Article number 3 603 F63 5..
Working range at leastA) 10m
Levelling accuracyB)C) ±0.8mm/m
Self-levelling range ±4°
Levelling time 6s
Operating temperature +5°C to +40°C
Storage temperature –20°C to +70°C
Max. altitude 2000m
Relative air humidity max. 90%
1 609 92A 8MM | (08.02.2023) Bosch Power Tools
/
