Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Návod na používanie

ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 191

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 213

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 235

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 257

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 280

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 306

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 355

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 379

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNITS

Coldmachine-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

Stránka sa načítava ...

SK

Coldmachine Vysvetlenie symbolov

331

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

6 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7 Zabudovanie chladiaceho agregátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

8 Používanie chladiaceho agregátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

9 Použivanie akumulátora chladu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

11 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

12 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

1Vysvetlenie symbolov

D

!

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 331 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Bezpečnostné pokyny Coldmachine

332

!

A

I

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO!

• Ohrozenie života!

Pri používaní na člnoch: Pri sieťovej prevádzke bezpodmienečne

zabezpečte, aby napájanie prúdom bolo zaistené FI spínačom!

!

VÝSTRAHA!

• Inštaláciu a opravy tohto výrobku smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

• Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte. Výnimku tvorí prípad,

keď musíte prístroj rozpojiť pre spätné zaslanie (kap. „Montáž exter-

ného regulátora teploty“ na strane 339).

• Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou

vodou.

• Prístroj neodkladajte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov

tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atď.).

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 332 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Bezpečnostné pokyny

333

• Dávajte pozor na to, aby bol kompresor dostatočne prevzdušnený.

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento výrobok, by ho nemali používať

bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové

napätie zhoduje s napätím batérie (pozri typový štítok).

• Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo

ohrozeniu. Poškodený prípojný kábel vymeňte za nový prípojný kábel

rovnakého typu a špecifikácie.

• V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu-

chu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO!

• Ohrozenie života!

Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre-

dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete so striedavým prú-

dom.

A

POZOR!

• Nikdy nepoužívajte na čistenie odparovača čistiace prostriedky obsa-

hujúce piesok, kyselinu alebo rozpúšťadlo.

• Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

• Odpojte chladiaci agregát a iné spotrebiče od batérie skôr, než pripo-

jíte rýchlonabíjacie zariadenie.

I

POZNÁMKA

• Prístroj odpojte, keď ho dlhší čas nepoužívate.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 333 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Obsah dodávky Coldmachine

334

2.3 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!

• Batérie môžu obsahovať agresívne alebo dráždivé kyseliny. Zabráňte

akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak by aj napriek tomu

došlo ku kontaktu s kvapalinou batérie, postihnutú časť tela dôkladne

opláchnite vodou.

• Keď prístroj pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali

do styku s kyselinou batérie.

3 Obsah dodávky

4Príslušenstvo

Ak chcete prevádzkovať chladiaci agregát v 230 V sieti striedavého prúdu, použite,

prosím, jeden z nasledujúcich usmerňovačov.

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Množstvo Označenie

1 Chladiaci agregát alebo odparovač

1 Návod na obsluhu

Označenie Č. výrobku

CoolPower EPS100 usmerňovač

pre prístroje s kompresorom BD35F (séria 50/80/CS/CS)

EPS-100 W

CoolPower MPS35 usmerňovač

pre prístroje s kompresorom BD35F (séria 50/80/CS/CS)

9600000445

CoolPower MPS50 usmerňovač

pre prístroje s kompresorom BD50F (séria 90)

9600000441

Coldmachine-IO-16s.book Seite 334 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Používanie v súlade s určením

335

5 Používanie v súlade s určením

Chladiaci prístroj je vhodný na samostatné zostavenie chladničky alebo chladiaceho

boxu.

Chladiaci agregát je vhodný na chladenie a zmrazovanie potravín. Prístroj je vhodný

na prevádzku v člnoch.

!

6 Technický opis

Chladiace agregáty sú vhodné na použitie s jednosmerným napätím 12 V alebo 24 V

a môžu sa preto použiť napr. aj pri kempovaní alebo na člnoch. Okrem toho sa môžu

prostredníctvom usmerňovača pripojiť k 230 V sieti (pozri kap. „Príslušenstvo“ na

strane 334).

Pri použití na člnoch môže byť chladiaci agregát vystavený trvalému nakloneniu 30°.

Chladiaci agregát sa musí skompletizovať pomocou odparovača. Dodatočne

môžete vložiť akumulátor chladu s alebo bez TEC ovládača. Pri CS-NC15 tvoria chla-

diaci agregát a odparovač jednu jednotku.

Prostredníctvom termostatu na odparovači sa dá plynulo nastaviť požadovaná tep-

lota.

Akumulátor chladu a programový ovládač TEC umožňujú vysoké chladiace výkony

a zlepšujú stupeň účinnosti. Akumulátor chladu sa nabíja pri dostatočnom napájaní

(napr. pri napájaní cez sieťový zdroj). Pri odpojení akumulátora alebo pri podpätí sa

uberá z chladu akumulátora, až kým nie je prázdny. Týmto spôsobom sa v tomto

čase nezaťažuje batéria.

Programový ovládač TEC sa stará o to, aby

• bola chladiaca energia uložená, keď je prítomná prebytočná elektrická energia

(externé napájanie z alternátora, nabíjacieho prístroja, sieťového zdroja atď.),

• sa mohol akumulátor chladu kedykoľvek vyvolať, aby bola kompletná energia

batérie k dispozícii pre iné spotrebiče,

• sa uložená chladiaca energia vyvolala automaticky na zachovanie teploty vnútor-

ného chladiaceho priestoru, keď je kapacita batérie vyčerpaná.

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia!

Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 335 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine

336

I

6.1 Ukazovateľ batérie

Elektronická ochrana proti prepólovaniu chráni chladiaci prístroj pred prepólovaním

pri pripojení batérie. Na ochranu batérie sa chladiaci prístroj automaticky vypne, keď

už nepostačuje napätie (pozri nasledujúce tabuľky).

Prístroje bez TEC ovládača

Prístroje s TEC ovládačom

7 Zabudovanie chladiaceho agregátu

!

7.1 Potrebné náradie

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledovné náradie:

•Vŕtačka

• Skrutkovač

• Vidlicový kľúč: 16 mm, 19 mm a 21 mm

• Tesniaca hmota a montážna pena

• Kábel, káblové oko a káblové objímky

• Esterový olej

POZNÁMKA

Ďalšie informácie k akumulátoru chladu nájdete v: kap. „Použivanie aku-

mulátora chladu“ na strane 344.

Pripájacie napätie Vypínacie napätie Znovuzapínacie napätie

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

Pripájacie napätie Vypínacie napätie Znovuzapínacie napätie

12 V

10,7 V 13,0 V

24 V

22,0 V 26,0 V

VÝSTRAHA!

Montáž smie vykonávať len odborný personál.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 336 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu

337

7.2 Upozornenie k chladiacemu zásobníku

Prípustné objemy chladiaceho priestoru

Dávajte pozor na to, aby sa neprekročil uvedený maximálny objem chladiaceho

priestoru pre príslušný typ odparovača (pozri kap. „Technické údaje“ na strane 349).

Minimálna izolácia

Maximálny objem chladiaceho priestoru sa zakladá na minimálnej izolácii 35 mm

penového polyuretánu s objemovou hmotnosťou 40 kg/m³. Pri použití iných izolač-

ných materiálov, napr. pri polystyréne, sa musia hrúbky stien zdvojnásobiť, aby sa

dosiahla rovnaká tepelná izolácia.

Montáž odparovača

Odparovač sa musí nainštalovať do chladiaceho zásobníka (okrem CS-NC15, odpa-

rovač je predmontovaný).

Dbajte pritom na nasledovné:

• správna montážna poloha (obr. 3, strane 4 až obr. 9, strane 6),

• umiestnenie v chladiacom zásobníku čo možno najviac hore,

• dodržanie minimálnej vzdialenosti od steny 10 mm (nie VD-14N a VD-15).

A

Pripojenie odparovača

➤ Pripojte odparovač VD-14N a VD-15 podľa obr. 0, strane 6.

➤ Pripojte odparovač VD-16 podľa obr. 9, strane 6.

➤ Pripojte iný odparovač podľa obr. j, strane 9.

POZOR!

Pri chladiacich agregátoch bez ventilových spojok (hotové montážne

jednotky): Neotvárajte pri montáži chladiaci okruh. V prípade potreby

musíte zabezpečiť také veľké prierazy v stene, aby ste cez ne mohli pre-

sunúť odparovač (obr. a, strane 6). Alebo vyhotovte taký prieraz, aby

ste mohli namontovať chladiace vedenie zhora (obr. b, strane 6).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 337 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine

338

Legendy k obrázkom

A

Pri chladiacich agregátoch s ventilovými spojkami

➤ Vytvorte na pretiahnutie chladiaceho vedenia výrez s priemerom minimálne 30

mm (obr. c, strane 7). Použite na to výkružník otvorov.

Č. na obr. 8,

strane 5

Vysvetlenie

1 DC ventilátor

2 Tlačidlo termostatu

3

Prípojný konektor DC ventilátora

4

Termostat

5 Prípojný kábel

Č. na obr. 9,

strane 6

Vysvetlenie

1 Prípojný kábel

Č. na obr. 0,

strane 6

Vysvetlenie

1 Prípojný kábel

Č. na

obr. j, strane 9

aobr.k, strane 10

Vysvetlenie

1 Prípojný blok

2 Kompresor

3 Ventilátor

4 Spínač obr. j , resp. TEC ovládač obr. k

POZOR!

Po vykonanej montáži opäť starostlivo zaizolujte a utesnite prierazy

v stene proti vniknutiu vlhkosti.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 338 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu

339

A

7.3 Montáž chladiaceho agregátu

Správny výber miesta pre umiestnenie agregátu je obzvlášť dôležitý. Aby ste zabez-

pečili bezchybné fungovanie prístroja, rešpektujte nasledujúce body:

• Umiestnite chladiaci agregát na suchom, chránenom mieste. Vyhnite sa umiest-

neniu vedľa zdrojov tepla ako sú kúrenie, plynové pece, teplovodné potrubia

atď. Nenechajte chladiaci agregát vystavený silnému slnečnému žiareniu.

• Inštalujte chladiaci agregát na člnoch čo možno najviac pod čiarou ponoru.

• Chladiaci agregát funguje pri uhle náklonu až do 30°. Namontujte ho na rovinu,

aby ešte dokázal fungovať aj pri čo najväčšom náklone.

• Zohriaty vzduch musí unikať bez zábrany (obr. d, strane 7).

• Pri montáži chladiaceho agregátu do zatvoreného priestoru ako je šatník, prípra-

vovňa jedál alebo odkladacia skrinka sa musia zabezpečiť otvory s voľným priere-

zom minimálne na každých 200 cm² (25 cm x 8 cm) na prevzdušnenie

a odvzdušnenie.

• Dávajte pozor na to, aby nebol ovplyvnený prúd vzduchu na kondenzátore

(obr. d C, strane 7).

• Dodržte minimálnu vzdialenosť medzi kondenzátorom a susediacou stenou

(50 mm).

• CS-NC15: Pri montáži rešpektujte obrázok s vŕtacou šablónou (obr. l,

strane 11) a montážny nákres (obr. m, strane 12).

7.4 Montáž externého regulátora teploty

Mechanický termostat

Regulátor teploty sa môže umiestniť vo vnútri alebo zvonku chladiaceho zásobníka.

Regulácia vnútornej teploty sa vykonáva v závislosti od povrchovej teploty odparo-

vača, resp. pre VD-14N a VD-15 v závislosti od priestorovej teploty.

➤ Pevne spojte špirálovito zvinutý koniec kábla snímača pomocou zvieracej plat-

ničky s odparovačom (nie VD-14N, VD-15). Tento je pri VD-14N, VD-15 pred-

montovaný.

➤ Dávajte pozor na to, aby sa kábel snímača nedostal na inom mieste do styku

s odparovačom alebo s nasávacím potrubím.

POZOR!

Nikdy nezlomte spájacie vedenie medzi odparovačom a agregátom.

Polomer ohybu je minimálne 25 mm.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 339 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine

340

TEC ovládač

TEC regulátor (ovládač) sa musí pripevniť mimo chladiaceho zásobníka. Regulácia

vnútornej teploty sa vykonáva v závislosti od povrchovej teploty odparovača.

Snímač teploty je od výroby pevne pripojený k akumulátoru energie.

➤ Spojte snímač teploty s TEC ovládačom pomocou zástrčkového spojenia.

Montáž jednocestných spojok (nie CS-NC15)

A

Chladiaci agregát sa dodáva rozpojený (odparovač a kompresor sú od seba odde-

lené), má však od výroby správnu prevádzkovú náplň chladiva.

➤ Vmontujte prístrojovú časť a odparovač.

➤ Odstráňte priskrutkované ochranné kryty z polovíc spojky, ktoré chránia gumové

tesnenie pred prípadnými znečisteniami.

obr. f, strane 8, zobrazuje stav polovíc spojky po odstránení ochranných krytov

vrozpojeno

A

➤ Naneste malé množstvo esterového oleja na tesniaci krúžok a závity obidvoch

polovíc spojky (obr. f, strane 8).

➤ Polovice spojok nasaďte ručne bez pnutia a ručne ich utiahnite (obr. g,

strane 8).

➤ Navlečte prevlečné matice veľkosti 21 až na koniec závitu: Na utiahnutie použite

vidlicový kľúč s veľkosťou 21 a druhý vidlicový kľúč (veľkosť 19 alebo 16) na zais-

tenie.

Vzdialenosť medzi polovicami spojky je 2–3 mm (obr. h, strane 8).

A

POZOR!

Úniky chladiaceho prostriedku vedú k výpadku chladiaceho zariadenia.

V takýchto prípadoch sa musí demontovať celý chladiaci agregát,

odoslať, musia sa vymeniť jednorazové spojky a produkt sa musí

v závode nanovo naplniť.

POZOR! Nebezpečenstvo úniku chladiaceho prostriedku

Používajte vždy dva vidlicové kľúče, aby ste zabránili prekrúteniu spojok

v držiaku spojky.

POZOR! Nebezpečenstvo úniku chladiaceho prostriedku

Spojka ešte nie je trvalo utesnená.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 340 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu

341

➤ Pre pevné vzájomné spojenie obidvoch spojok utiahnite prevlečné matice o ďal-

ších cca 90° uťahovacím momentom 30 Nm.

Rezný krúžok samčej polovice spojky sa musí zarezať do samičej polovice spojky.

Pokiaľ sa zariadenie musí kvôli vráteniu odpojiť:

!

➤ Ochranné uzávery znovu naskrutkujte na príslušné polovice spojok, aby ste

zabránili vniknutiu nečistôt a vlhkosti do otvoreného okruhu chladiaceho

prostriedku.

7.5 Pripojenie chladiaceho agregátu

Pripojenie k batérii

Chladiaci agregát možno prevádzkovať s 12 V alebo s 24 V jednosmerného napätia.

A

➤ Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. i, strane 9.

Legenda k obr. i, strane 9

A

➤ Pred uvedením agregátu do prevádzky skontrolujte, či sa prevádzkové napätie

zhoduje s napätím batérie (pozri výrobný štítok).

VÝSTRAHA!

Chladiaci prostriedok je pod tlakom v systéme.

Pri odpojovaní noste ochranné okuliare a ochranné rukavice.

POZOR!

Aby sa zabránilo stratám napätia a výkonu, musí byť kábel čo možno

najkratší a neprerušený.

Nepoužívajte preto prídavné spínače, konektory a rozvádzacie zásuvky.

Súradnicová os Význam Jednotka

lDĺžka kábla m

∅ Prierez kábla mm²

POZOR!

Dbajte na správnu polaritu.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 341 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Používanie chladiaceho agregátu Coldmachine

342

➤ Pripojte váš chladiaci agregát

– podľa možnosti priamo k pólom batérie alebo

– ku konektoru, ktorý je chránený poistkou s minimálnou hodnotou 15 A (pri

12 V), príp. 7,5 A (pri 24 V).

A

Na zaručenie bezpečnosti je chladiaci agregát vybavený elektronickou ochranou

proti prepólovaniu, ktorá chráni chladiaci agregát pred prepólovaním pri pripojení

batérie.

Pripojenie k 230 V sieti

!

➤ Aby ste mohli prevádzkovať chladiaci agregát v 230 V sieti, použite usmerňovač

– CoolPower EPS100 pri prístrojoch s kompresorom BD35F (séria

50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS35 pri prístrojoch s kompresorom BD35F (séria

50/80/CS/CS),

– CoolPower MPS50 pri prístrojoch s kompresorom BD50F (séria 90).

I

8 Používanie chladiaceho agregátu

8.1 Tipy na úsporu energie

• Vyberte dobre vetrané miesto chránené pred priamym slnečným žiarením.

• Teplé jedlá nechajte pred vložením najprv vychladnúť.

POZOR!

Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné

spotrebiče od batérie. Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku

prístrojov.

VÝSTRAHA!

• Nikdy nemanipulujte s konektormi a spínačmi, keď máte mokré ruky

alebo stojíte vo vode.

• Ak prevádzkujete váš chladiaci prístroj na palube člna cez brehovú

prípojku pripojením do 230 V siete, v každom prípade musíte

zapojiť ochranný spínač FI medzi 230 V sieť a chladiaci prístroj.

Poraďte sa s odborníkom.

POZNÁMKA

Výstupné napätie opísaných usmerňovačov je 24 V. Prosím, rešpektujte

to pri prípadnom pripojení ďalších spotrebičov.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 342 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Používanie chladiaceho agregátu

343

• Neotvárajte chladiaci zásobník častejšie, než je nevyhnuté.

• Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.

• Rozmrazte chladiaci zásobník, keď sa vytvorila vrstva námrazy.

• Vyhnite sa nepotrebne nízkej vnútornej teplote.

• Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.

• Pravidelne čistite tesnenie poklopu.

8.2 Uvedenie chladiaceho agregátu do prevádzky

Prístroje bez TEC ovládača

➤ Zapnite chladiaci agregát pomocou otočenia vypínacieho tlačidla doprava

(obr. 1 A1 alebo B1, strane 3).

Keď budete tlačidlo ďalej otáčať, môžete regulovať teplotu. Prístroje s funkciou ukla-

dania energie majú dodatočne vyvolávacie tlačidlo akumulátora (obr. 1 A2,

strane 3).

I

Prístroje s TEC ovládačom

Prístroje s TEC ovládačom sa uvádzajú do prevádzky pomocou hlavného vypínača

(obr. 2 6, strane 3). Regulátorom teploty (obr. 2 5, strane 3) môžete potom

regulovať teplotu.

8.3 Odstavenie chladiaceho agregátu z prevádzky

Keď chcete chladiaci agregát odstaviť na dlhší čas z prevádzky, postupujte

nasledovne:

➤ Prístroje bez TEC ovládača: Nastavte regulátor na stupeň „0“.

➤ Prístroje s TEC ovládačom: Vypnite prístroj hlavným vypínačom (obr. 2 6,

strane 3).

➤ Odpojte prípojný kábel od batérie alebo vytiahnite konektor vedenia jednosmer-

ného prúdu z usmerňovača.

➤ Vyčistite chladiaci prístroj.

POZNÁMKA

Keď bliká alebo svieti červená LED, vyskytla sa porucha a systém nie je

pripravený na prevádzku (pozri tabuľku porúch v: kap. „LED na termo-

článku (obr. 1 2, strane 3)“ na strane 346).

Coldmachine-IO-16s.book Seite 343 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Použivanie akumulátora chladu Coldmachine

344

➤ Nechajte dvere a poklop mierne pootvorené.

Zabránite tak tvorbe zápachu.

9 Použivanie akumulátora chladu

9.1 Zobrazovacie a ovládacie prvky prístrojov

s programovým ovládačom TEC

Č. na

obr. 2,

strane 3

Vysvetlenie

1 Svetelná dióda zelená: Ukazuje, že kompresor pracuje.

2 Svetelná dióda žltá: Ukazuje, že je prítomné externé napájanie (svorkové

napätie nad 13,5 V, príp. 27,0 V).

Svetelná dióda bliká, keď je napájacie napätie príliš nízke (svorkové napätie

≤ 10,7 V, príp. 21,7 V. Verzia E: ≤ 10,7 V, príp. 22,0 V).

3 Svetelná dióda červená: Ukazuje, že sa vyvolal akumulátor chladu na základe

• ručného stlačenia vyvolávacieho tlačidla akumulátora,

• odstavenia podpätia (svorkové napätie ≤ 10,7 V, príp. 21,4 V. Verzia E:

≤ 10,7 V, príp. 22,0 V).

4 Vyvolávacie tlačidlo akumulátora chladu: Preruší prevádzku kompresora, až

kým

• sa nespotrebuje uložená chladiaca energia,

• sa dosiahne opäť napätie externého napájania po podpätí.

5 Regulátor teploty: Umožňuje plynulo nastaviteľnú teplotu chladiaceho

priestoru

min. (ľavý doraz) = najteplejšie nastavenie

max. (pravý doraz) = najchladnejšie nastavenie

6 Hlavný vypínač: Slúži na zapnutie a vypnutie chladiaceho prístroja.

Poloha 0 = VYP.

Poloha – = ZAP.

Coldmachine-IO-16s.book Seite 344 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Záruka

345

9.2 Funkcia akumulovania chladu

Funkcia akumulovania chladu sa stará o to, aby sa automaticky ukladala chladiaca

energia (až na 8 hodín), keď je k dispozícii dostatočný prúd, napr. pri napájaní zo sie-

ťového zdroja.

Vyvolanie uloženej energie sa vykonáva

• automaticky po dosiahnutí vypínacieho napätia (pozri tabuľku strane 336),

• alebo ručne stlačením vyvolávacieho tlačidla akumulátora (obr. 1 A2 alebo

obr. 2 4, strane 3).

I

Akumulátor chladu sa opäť automaticky nabije,

• keď sa prekročí znovuzapínacie napätie,

• keď je akumulátor chladu vybitý a vy raz vypnete a opäť zapnete prístroj prostred-

níctvom vypínacieho tlačidla (obr. 2 6, strane 3), (funguje iba pri VD-06).

A

I

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZNÁMKA

Akumulátor chladu sa môže vyvolať ručne iba v prípade, že sa predtým

úplne nabil.

POZOR!

Keď vyvoláte akumulátor chladu, hoci je k dispozícii externé napájanie –

napr. aby ste sa vyhli prevádzkovým zvukom kompresora – vypnite agre-

gát prostredníctvom hlavného vypínača (obr. 1 B1 alebo obr. 2 6,

strane 3)

POZNÁMKA

Rešpektujte: Nízka vnútorná teplota = vysoká spotreba prúdu!

Coldmachine-IO-16s.book Seite 345 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Likvidácia Coldmachine

346

11 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Odstránenie porúch

LED na termočlánku (obr. 1 2, strane 3)

Počet bli-

kaní

Typ poruchy Riešenie

1 Vypnutie prostredníctvom ochrany batérie Skontrolujte napätie batérie, konekto-

rové spoje, poistku a použitý prierez

kábla

2 Vypnutie z dôvodu nadmerného prúdu

ventilátora

Skontrolujte prúd ventilátora kondenzá-

tora a odparovača:

Celková požadovaná hodnota < 0,5 A

3 Chyba nábehu kompresora Odbremeňte chladiaci systém:

• zabezpečte prevzdušnenie

a odvzdušnenie chladiaceho

agregátu

• uskladňujte predchladený tovar

4 Vypnutie z dôvodu preťaženia

kompresora

Odbremeňte chladiaci systém:

• zabezpečte prevzdušnenie

a odvzdušnenie chladiaceho

agregátu

• uskladňujte predchladený tovar

5 Vypnutie z dôvodu ochrany elektroniky Odbremeňte chladiaci systém:

• zabezpečte prevzdušnenie

a odvzdušnenie chladiaceho

agregátu

Coldmachine-IO-16s.book Seite 346 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Odstránenie porúch

347

Kompresor nebeží

Vnútorná teplota príliš nízka v stupni regulátora „1“

Porucha Možná príčina Riešenie

U

KL

= 0 V Prerušenie prípojného vedenia batéria –

elektronika

Vytvorte spojenie

Hlavný spínač je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte hlavný spínač

Doplnková poistka vedenia prepálená (ak

je k dispozícii)

Vymeňte poistku vedenia

U

KL

≤ U

EIN

Napätie batérie je príliš nízke Nabite batériu

Pokus o naštartovanie

pomocou U

KL

≤ U

AUS

Uvoľnené káblové spojenie

Zlý kontakt (korózia)

Vytvorte spojenie

Kapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu

Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. i,

strane 9)

Pokus o naštartovanie

pomocou U

KL

≥ U

EIN

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný Postarajte sa o lepšie pre-

vzdušnenie a odvzdušnenie

chladiaceho agregátu

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

U

KL

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

U

ZAP

Zapínacie napätie elektroniky

U

VYP

Vypínacie napätie elektroniky

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor nepretržito

beží

Snímač termostatu nemá kontakt

sodparovačom

Upevnite snímač

Termostat je chybný Vymeňte termostat

Kompresor beží dlho V mraziacom priečinku je namrznuté veľké

množstvo

–

Coldmachine-IO-16s.book Seite 347 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Odstránenie porúch Coldmachine

348

Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa

Nezvyčajné zvuky

Porucha Možná príčina Riešenie

Kompresor beží

dlho/nepretržite

Odparovač je pokrytý ľadom Nechajte odparovač rozmra-

ziť

Teplota okolia príliš vysoká –

Prívod a odvod vzduchu nie je dostatočný Postarajte sa o lepšie pre-

vzdušnenie a odvzdušnenie

chladiaceho agregátu

Kondenzátor je znečistený Vyčistite kondenzátor

Ventilátor je chybný (ak je k dispozícii) Vymeňte ventilátor

Kompresor beží zriedkavo Kapacita batérie je vybitá Nabite batériu

Porucha Možná príčina Riešenie

Hlasné hučanie Konštrukčný dielec okruhu chladenia sa

nemôže voľne kolísať (prilieha k stene)

Konštrukčný dielec opatrne

ohnite

Medzi chladiacim prístrojom a stenou

uviazlo cudzie teleso

Odstráňte cudzie teleso

Hluk ventilátora (ak je k dispozícii) Vyčistite ventilátor

Coldmachine-IO-16s.book Seite 348 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

SK

Coldmachine Technické údaje

349

13 Technické údaje

50 54 55

Max. objem

chladiaceho priestoru:

80 Liter 130 litrov

Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg

Príkon: 35 – 40 W, podľa typu odparovača

Množstvo chladiaceho

prostriedku:

28 g 35 g

Ekvivalent CO2: 0,040 t 0,050 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

1430

Rozmery (ŠxVxH)

vmm:

315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220

Hmotnosť: 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg

84 85 86

Max. objem

chladiaceho priestoru:

250 litrov

Pripájacie napätie: 12 Vg alebo 24 Vg

Množstvo chladiaceho

prostriedku:

45 g

Ekvivalent CO2: 0,064 t

Potenciál globálneho

otepľovania (GWP):

1430

Rozmery (ŠxVxH)

vmm:

386x155x130 220x155x220 220x230x177

Hmotnosť: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

Coldmachine-IO-16s.book Seite 349 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14

Stránka sa načítava ...

Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Návod na používanie

Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty