SK
SF-5 mini
SF-5 mini
Návod na obsluhu/Záruka
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte
ho pre prípadné použitie v budúcnosti.
SK
2SK
Určený účel použitia zariadenia
Zariadenie je určené výlučne na nútenú ventiláciu vzduch v interiéroch obytných
budov alebo podobných priestoroch určených na bývanie, v rozsahu, ktorý je
stanovený technickými a prevádzkovými parametrami a funkciami, bezpečnostnými a
užívateľskými pokynmi a vonkajšími vplyvmi prevádzkového prostredia.
Elektrické zariadenia ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného stavu
techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môže
nesprávnym a neodborným používaním alebo používaním v rozpore s určením
vzniknúť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo
tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a iných vecných hodnôt. Návod starostlivo
uschovajte pre prípad neskoršej potreby.
1. Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne si preštudovať
návod na obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených pokynov.
• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky
možné podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia dôjsť.
Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho
z výrobkom, je osobná zodpovednosť a opatrnosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto zariadenie.
• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá za
akékoľvek vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!
• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas celej doby
jeho životnosti. Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom pre jeho
použitie v budúcnosti a použitie novými používateľmi.
• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a spôsobom, ktorý je stanovený
výrobcom.
• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.
• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym
používaním, poškodením alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých
poveternostných podmienok.
Bezpečnosť prevádzkového prostredia
• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom prostredí!
Zariadenie nevystavujte účinkom:
• zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,
• vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,
• hmyzu, živočíchov a rastlinstva,
• agresívnych a chemických látok.
• Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v súlade so stanovenými
základnými charakteristikami.
Charakteristiky prevádzkového prostredia:
1. Teplota okolia: 5 - 40 °C
2. Vlhkosť: 5 – 85 %
3. Nadmorská výška: =< 2 000 m
4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt vodnej pary
5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú nevýznamné
3SK
Elektrická bezpečnosť
• Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú také zariadenia, ktoré sú vyhotovené s
dvojitou izoláciou medzi nebezpečnými časťami (časťami s nebezpečným napätím z
napájacej siete) a časťami, ktoré sú prístupné pri normálnom používaní.
• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také zariadenia, ktoré sú napájané
pomocou zdroja malého bezpečného napätia (batériou alebo akumulátorom)
a z hľadiska úrazu elektrickým prúdom nepredstavujú pre používateľa žiadne
nebezpečenstvo.
Bezpečnosť osôb
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti ako je zapínanie a vypínanie zariadenia,
používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov, vizuálna alebo
sluchová kontrola zariadenia a používateľské čistenie a údržba.
Rozbalenie
• Zariadenie a príslušenstvo pred jeho uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky
jeho časti zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov.
• Obalové materiály odložte na bezpečné miesto alebo uschovajte predovšetkým
mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb.
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia. Zariadenie
používajte iba s príslušenstvom dodávaným a schváleným výrobcom.
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu
používania došlo k poškodeniu jeho častí alebo príslušenstva (napr. následkom
pádu).
• Elektrické časti očistite len navlhčenou tkaninou a utrite ich do sucha alebo nechajte
uschnúť.
• Zariadenie udržujte v čistom a suchom stave.
Prevádzka/Používanie
Upozornenie!
• Zariadenie používajte len vtedy, pokiaľ je úplné, nepoškodené a plne funkčné. Nikdy
nepoužívajte zariadenie, ktoré má poškodený ochranný kryt vrtule.
• V prípade akejkoľvek manipulácie so zariadením (napr. pri čistení lopatiek vrtule),
kedy je potrebné demontovať a odobrať ochranný kryt vrtule, odpojte zariadenie z
napájania z elektrickej siete.
• Vždy sa uistite, že zariadenie je odpojené z napájania a práca so zariadením je
bezpečná.
• Pred demontážou a po opätovnej montáži ochranného krytu vrtule dbajte na správne
zaistenie krytu poistnou sponou a bezpečnostnou skrutkou.
• Počas používania a prevádzky majte zariadenie vždy pod neustálym dozorom!
• Tento spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom externého programátora,
automatického časového spínača alebo diaľkového ovládania, pretože existuje
nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak je spotrebič zakrytý alebo nesprávne umiestnený.
• Zariadenie nenechávajte počas činnosti bez dozoru, a to predovšetkým vtedy, pokiaľ
sa v ich blízkosti nachádzajú deti, nespôsobilé osoby alebo zvieratá.
• V prípade, že zariadenie nie je v prevádzkovej činnosti alebo zanechávate zariadenie
bez dozoru, odpojte prívodnú šnúru z napájania z elektrickej siete. Prívodnú šnúru
zariadenia nenechávajte voľnú a prístupnú, aby deti, nespôsobilé osoby alebo
zvieratá nemohli zariadenie stiahnuť alebo prevrhnúť.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Upozornenie!
• Zariadenie nepoužívajte v prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu,
v prítomnosti horľavých látok a ich výparov, hmly alebo prachu a v atmosférických
podmienkach, kde sa po vznietení spaliny jednoduchým spôsobom šíria vzduchom.
4SK
• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti plynových sporákov alebo zdrojov otvoreného
plameňa.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a/alebo vzniku požiaru!
• Pred každým pripojením zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte, či je hlavný
vypínač v polohe „0“ „OFF“ (vypnuté).
• Zariadenie nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím sieťovej šnúry zo
sieťovej zásuvky.
• Zariadenie pri obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do sieťovej
zásuvky a potom zapnite hlavným vypínačom.
• Po ukončení použitia zariadenie vypnite hlavným vypínačom a následne vytiahnite
sieťovú šnúru zo sieťovej zásuvky.
• Pokiaľ na zariadení nefunguje hlavný vypínač, zariadenie nepoužívajte.
• Zariadenie je pod nebezpečným napätím, pokiaľ je pripojené sieťové napájanie.
• Zariadenie v prevádzkovej činnosti nezakrývajte ani čiastočne. Nevkladajte a
nenechajte vnikať do otvorov krytov zariadenia cudzie telesá. Nezakrývajte otvory
krytov určené na prúdenie vzduchu. Ventilácia vzduchu zabezpečuje bezpečnú a
spoľahlivú prevádzku zariadenia.
• Na zariadenie neklaďte žiadne predmety, nenechajte vnikať do otvorov cudzie telesá.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti voľne sa pohybujúcich textílií – záclon, závesov
a pod. Pohyb vzduchu spôsobený činnosťou zariadenia môže spôsobiť vtiahnutie
textílie do priestoru rotujúcich častí.
• Dbajte na to, aby do zariadenia nevnikali akékoľvek nečistoty z prostredia, napr.
zhluky prachu, vlákien a pod.
• V priebehu používania a prevádzkovej činnosti zariadenia dbajte na zvýšenú
opatrnosť, aby ste sa nedostali prstami, vlasmi, voľnými ozdobnými retiazkami alebo
voľnými časťami oblečenia do kontaktu s rotujúcimi časťami.
Hrozí nebezpečenstvo zachytenia!
• Zariadenie obsahuje rotujúce časti s ostrými hranami. Nikdy nesiahajte prstami do
priestoru s týmito časťami a ani tam nevsúvajte žiadne iné predmety.
• Pred akoukoľvek manipuláciou so zariadením vždy počkajte, až sa rotujúce časti
úplne zastavia.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými parametrami!
• V prípade, že počas používania zariadenia spozorujete akékoľvek neštandardné
prejavy (zápach, zvuk...), zariadenie okamžite vypnite a odpojte z napájania z
elektrickej siete. Zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.
• Nevystavujte seba ani iné osoby dlhodobému pôsobeniu silne prúdiaceho vzduchu
zo zariadenia. Môže to mať negatívny vplyv na vaše zdravie aj na zdravie iných osôb.
• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/súčasť (mechanická,
elektrická/elektronická), nikdy nevyraďujte túto časť/súčasť z činnosti! Ak je
bezpečnostná časť/súčasť poškodená alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!
• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú opatrnosť!!!
5SK
2. Špeciálne bezpečnostné pokyny. Čítajte pozorne!
Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby umožňovalo
bezpečnú obsluhu a používanie osobami bez odbornej kvalifikácie. Aj napriek
všetkým opatreniam, ktoré boli výrobcom vykonané pre bezpečné používanie,
obsluha a používanie nesú so sebou určité zostatkové riziká a s nimi spojené možné
nebezpečenstvá.
Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá boli na zariadení a v sprievodnej
dokumentácii použité nasledujúce symboly a ich význam:
Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní
bezpečnostných pokynov pri používaní a obsluhe zariadenia hrozí:
Nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!
Tento symbol znamená, že výrobok je vyhotovený s dvojitou izoláciou
medzi nebezpečnými časťami (časťami s nebezpečným napätím z
napájacej siete) a časťami, ktoré sú prístupné pri normálnom používaní.
Pri nabíjaní vstavaného akumulátora pomocou sieťového adaptéra
používajte iba príslušenstvo, ktoré je bezpečné.
Preprava/Prenášanie
• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a trasy, ktoré
musia byť bez prekážok.
• Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké alebo klzké.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!
Rozbalenie/Obaly
• Pred uvedením do prevádzky zariadenie vybaľte a zbavte všetky jeho časti a
príslušenstvo zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov. Všetky obalové
materiály odložte na bezpečné miesto alebo uschovajte predovšetkým mimo dosahu
detí a nespôsobilých osôb.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
Kontrola/Uvedenie do prevádzky
• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu
používania došlo k poškodeniu akejkoľvek jeho časti. Zariadenie nechajte opraviť v
odbornom servise.
Výstraha!
• Zariadenie je určené na použitie v domácnosti. Nejde o profesionálne zariadenie.
• Zariadenie nepoužívajte v priemyselnom prostredí alebo vonku.
• Dávajte pozor, aby sa zariadenie nedostalo do kontaktu s vodou – mohlo by sa
poškodiť.
• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí (v blízkosti bazéna, umývadla alebo
sprchy atď.).
• Ak dôjde k poškodeniu krytu zariadenia alebo iných častí, z bezpečnostných dôvodov
prestaňte zariadenie používať.
!
6SK
• Zariadenie sa nesmie používať, ak spadlo na zem alebo keď vykazuje viditeľné
známky poškodenia.
• Neopravujte zariadenie sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte
autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do výrobku sa vystavujete riziku
straty zákonného práva z chybného plnenia, príp. záruky za akosť.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Umiestnenie/Inštalácia
• Deťom mladším ako 3 roky sa musí zabrániť v prístupe, pokiaľ nie sú trvalo pod
dozorom.
• Deti vo veku od 3 rokov a mladšie ako 8 rokov nesmú zariadenie zapínať, regulovať
ho, čistiť a vykonať údržbu používateľom.
• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod dohľadom alebo pokiaľ boli poučené o bezpečnom
používaní zariadenia a pokiaľ chápu z toho vyplývajúce riziká.
• Deti sa nesmú so zariadením hrať!
• Zariadenie umiestňujte iba na rovné, pevné a stabilné podložky – na pracovné stoly a
na časti nábytku vhodné na umiestnenie elektrických zariadení.
• Zariadenie neklaďte na klzké dekoračné tkaniny ako napr. obrusy a pod.
Varovanie!
• Zariadenie umiestňujte na miesto, na ktoré nemôžu voľne dosiahnuť deti. Zabráňte,
aby deti so zariadením manipulovali (hrali sa s ním). Zariadenie sa môže prevrhnúť a
spôsobiť veľmi vážne zranenie. Mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie
častí a krytov) zariadenia môže spôsobiť vážne zranenie.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
• Zariadenie odkladajte mimo dosahu zvierat. Zariadenie sa môže prevrhnúť a
mechanické poškodenie (prasknutie alebo zlomenie častí a krytov) zariadenia môže
spôsobiť vážne zranenie.
• Zariadenie sa musí používať a odkladať na stabilnom povrchu.
• Vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie umiestniť, má dostatočný
priestor, stabilitu, mechanickú pevnosť.
• Zariadenie neklaďte na elektrický alebo plynový varič a iné zdroje tepla alebo do ich
blízkosti.
• Keď zariadenie nepoužívate, čistíte ho, nasadzujete naň príslušenstvo alebo keď sa
vyskytne porucha, zariadenie vypnite.
• Nedotýkajte sa častí zariadenia v pohybe. Nestrkajte ani netlačte prsty medzi
rotujúcu časť!
• Zariadenie nikdy neponechávajte bez dozoru a voľne prístupné!
7SK
Bezpečnosť osôb
• Tento spotrebič je určený na používanie osobami bez elektrotechnickej kvalifikácie
(laikmi), podľa pokynov určených výrobcom.
• Obsluhe zariadenia náležia činnosti ako je zapínanie a vypínanie zariadenia,
používateľská manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov, vizuálna alebo
sluchová kontrola zariadenia a používateľské čistenie a údržba.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúsenosti a znalostí, len ak sú pod dozorom alebo vedením zodpovednej osoby,
boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám.
• Čistenie a používateľskú údržbu môžu vykonávať deti od 8 rokov a staršie len pod
dozorom zodpovednej osoby.
• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať!
• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu detí.
Nezabudnite na to, že spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne prístupnú sieťovú
šnúru.
• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť. Nepoužívajte
elektrický spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod vplyvom liekov alebo omamných
látok znižujúcich pozornosť a sústredenie. Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k
vážnemu zraneniu.
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!
Čistenie/Údržba
Čistenie vonkajších častí zariadenia
• Pred čistením zariadenie najskôr vypnite.
• Zariadenie poutierajte handričkou, ktorú ste mierne navlhčili. Do zariadenia alebo
príslušenstva však nesmie v žiadnom prípade vniknúť kvapalina. Všetko potom
poutierajte do sucha.
• Na čistenie nepoužívajte kovové predmety, benzín, riedidlá alebo abrazívne čistiace
prostriedky atď., aby nedošlo k poškodeniu povrchu.
• Aby ste zabránili prípadnému poškodeniu, zariadenie neumývajte pod tečúcou
vodou, nestriekajte naň vodu ani ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
• Zariadenie znovu používajte, až keď je celkom suché.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!
8SK
Popis častí
1 predný ochranný kryt
2 vrtuľa
3 indikátory prevádzky ventilátora
4 tlačidlo 1 (zap./vyp.)/prepínač rýchlosti/oscilácie
5 rukoväť
6 otvory nasávania vzduchu
7 USB vstup
8 protišmykové nožičky
9SK
Prevádzka
Pred prvým použitím tohto zariadenia
• Odstráňte všetky ochranné fólie a nálepky zo zariadenia.
1 Zapojte USB konektor do voliteľného AC adaptéra (jednosmerné
výstupné napätie 5 V, 1 000 mA) alebo do USB konektora na zapnutom
PC. AC adaptér zapojte do elektrickej zásuvky.
2 Zapnite ventilátor tlačidlom 4, ventilátor sa spustí s najnižšou rýchlosťou
– rozsvieti sa prvý červený indikátor prevádzky.
3 Požadovanú rýchlosť otáčok ventilátora nastavíte krátkym stláčaním
tlačidla 4:
- stredná rýchlosť: svietia 2 červené indikétory prevádzky,
- najvyššia rýchlosť: svietia 3 červené indikátory prevádzky
4 V prípade potreby oscilácie stlačte a pridržte tlačidlo 4, rozsvieti sa
modrý indikátor oscilácie a ventilátor začne oscilovať.
5 Ventilátor vypnite tlačidlom 4.
Čistenie a údržba
Aby ventilátor správne fungoval, je potrebné jeho pravidelné čistenie.
Pred čistením zariadenie vypnite.
Čistenie a skladovanie
• Zariadenie skladujte na bezpečnom, chladnom a suchom mieste.
• Zariadenie čistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode.
V prípade silného znečistenia môžete utierku navlhčiť v miernom roztoku
saponátu.
• Nepoužívajte agresívne, drsné čistiace prostriedky ani riedidlá.
Hrozí riziko poškodenia povrchu.
• Nečistite zariadenie chemicky. Hrozí riziko poškodenia povrchu.
• Zariadenie pri čistení nesmie spadnúť na zem.
• Dbajte na to, aby do zariadenia nevnikla žiadna voda.
Ak by sa tak stalo, vyberte batérie a zariadenie použite až po úplnom
vysušení. Vyskúšajte, či zariadenie bude fungovať.
• Zariadenie pri čistení nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.
Upozornenia!
• Zariadenie sa nikdy nepokúšajte opravovať sami!
• Zariadenie si nevyžaduje špeciálnu údržbu.
10SK
Technické parametre
Napájanie: AC adaptér s výstupným jednosmerným
napätím 5 V, 1 000 mAh
Príkon: 4 W
Rozmery (š x v x h): 19 x 22 x 17,5 cm
Priemer lopatiek ventilátora: 15 cm
Hmotnosť: 0,61 kg
Hlučnosť: 35 dB (A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 35 dB (A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
Právo na zmeny vyhradené!
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta na recykláciu elektrického
a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou
tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, v službe pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Výrobca:
Dovozca:
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
ORAVA distribution CZ, s.r.o.
Ostravská 494
739 25 Sviadnov
Česká republika
ORAVA retail 1, a.s.
Seberíniho 2
821 03 Bratislava
Slovenská republika
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Súvisiace články
-
Orava SF-10 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-