GR
Valid for serial no. 910--xxx--xxxx, 306--xxx--xxxx0456 634 001 GR 041207
PROTIG 450
LTP 450
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
TOCy
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
1 ÏÄÇÃÉÅÓ 3..........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 3........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 4.........................................................
3.1 Åîïðëéóìüò 4...............................................................
3.2 Êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý 5...................................................
3.3 ÅöáñìïãÞ 5................................................................
4 Ôå÷íéêÜ óôïé÷Ýéá 5..................................................
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 6....................................................
5.1 ÔïðïèÝôçóç 6..............................................................
5.2 ÓõíäÝóôå ôï ìå ôï äßêôõï 6.................................................
5.3 Õðüëïéðåò óõíäÝóåéò 7......................................................
5.4 Áíôßóôáóç ðñïóáñìïãÞò 8..................................................
5.5 Óýíäåóç ðëÞñïõò óõóôÞìáôïò 9.............................................
6 ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ 10......................................................
6.1 ¼ñãáíï åëÝã÷ïõ êáé óýíäåóç 10..............................................
6.2 Êýêëùìá øõêôéêïý íåñïý 11..................................................
6.3 Ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò 11................................................
6.4 ÁéóèçôÞñáò ñïÞò, íåñü 11....................................................
6.5 ÅëåãêôÞò ñïÞò, áÝñéï 11.....................................................
6.6 Ìçíýìáôá âëÜâçò 11.........................................................
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 11......................................................
7.1 ÃÝìéóìá øõêôéêïý õãñïý. 12..................................................
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 12...................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 14.................................................
ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ 16............................................
ÁÎÅÓÏÕÁÑ 17..........................................................
-- 3 --
dpa7d1ya
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LTP 450 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 737
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--04
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
Ïé ÷ñÞóôåò áõôüìáôïõ åîïðëéóìïý óõãêüëëçóçò ESAB Ý÷ïõí ôçí ôåëéêÞ åõèýíç íá åîáòöáëßóïõí üôé
ïéïóäÞðïôå åñãÜæåôáé ìå Þ êïíôÜ óôïí åîïðëéóìü ëáìâÜíåé üëá ôá ó÷åôéêá ìÝôñá áóöáëåßáò. Ôá ìÝôñá
áóöÜëåéáò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðáéôÞóåéò ðïõ ôßèåíôáé ãé’ áõôüí ôïí ôýðï åîïðëéóìïý óõãêïëëçôÞ. Ïé
áêüëïõèåò óõóôÜóåùí ìðïñåß íá èåùñçèåß ùò óõìðëçñùìáôéêü ôùí êáíïíéêþí ðñïäéáãñáöþí ðïõ éó÷ýïõí
ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò.
¼ëåò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé áðü åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü, ðëÞñùò åîïéêåéùìÝíï ìå ôç
ëåéôïõñãßá ôïõ åîïðëéóìïý óõãêïëëçóçò. ¸íáò ëáíèáóìÝíïò ÷åéñéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ïäçãÞóåé óå
åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò, ïé ïðïßåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷åéñéóôÞ êáé æçìéÜ óôïí
åîïðëéóìü.
1. ÊÜèå ðñïóùðéêü, ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôïí åîïðëéóìü óõãêïëëçôÞ, èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé êáëÜ:
S ôï ÷åéñéóìü ôïõ
S ðïý âñßóêåôáé ï äéáêüðôçò êéíäýíïõ
S ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äéáêüðôç
S ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò áóöÜëåéáò
S óõãêüëëçóç
2. Ï ÷åéñéóôÞò ðñÝðåé íá åðéâåâáéþíåé üôé:
S êáíÝíá ìç åîïõóéïäïôçìÝíï Üôïìï äåí âñßóêåôáé óôï ÷þñï åñãáóßáò üôáí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï
åîïðëéóìüò.
S êáíÝíá Üôïìï äåí åßíáé áðñïöýëá÷ôï êáôÜ ôç óôéãìÞ ðïõ áíÜâåé ôï öùôåéíü ôüîï.
3. Ï ôüðïò åñãáóßáò ðñÝðåé:
S íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí åñãáóßá áõôÞ
S íá ìçí åßíáé åêôåèåéìÝíïò óå ñåýìáôá áÝñá.
4. Ðñïóùðéêüò ðñïóôáôåõôéêüò åîïðëéóìüò.
S ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí óõíéóôþìåíï áôïìéêü ðñïóôáôåõôéêü åîïðëéóìü, üðùò ð÷.
ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ, ðõñßìá÷ï ñïõ÷éóìü, ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
S Ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ áíôéêåßìåíá, üðùò ìáíôÞëéá, âñá÷éüëéá, äá÷ôõëßäéá ê.ëð., ôá ïðïßá ìðïñïýí íá
óêáëþóïõí íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá.
5. ÃåíéêÝò ðñïöõëÜîåéò
S Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò åßíáé óõíäåìÝíåò êáëÜ.
S ÅðåìâÜóåéò óå åîïðëéóìü õøçëÞò ôÜóò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï.
S Ï êáôÜëëçëïò ðõñïóâåóôéêüò åîïðëéóìüò èá ðñÝðåé íá åßíáé óáöþò åðéóçìáóìÝíïò êáé åýêïëá
ðñïóéôüò.
S Ç ëßðáíóç êáé óõíôÞñçóç ôïõ åîïðëéóìïý äåí ðñÝðåé íá äéåîÜãïíôáé åíüóù âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.
-- 4 --
dpa7d1ya
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ
ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖÕÃÇÓ ÊÉÍÄÕÍÙÍ ÔÏÕ
ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá åß íáé Èáíáôçøüñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíôéá Þ õãñü
ñïõ÷éóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÁÍÁÈÕÌÉÁÓ ÅÉÓ Ê ÁÉ Á ÅÑÉÁ - Ì ðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôç í õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË É Á Ô ÏÎÏÕ - Ìðïñå ß íá ôñáõ ìáôß óå é ôá ìÜôéá ê áé íá ðñïê áëÝ óå é ä åñìáô éê Ü
åãêáýìáôá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé
öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáôåõôßêü ñïõ÷óìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí
ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðå ñâ ïëé ê üò è üñõ â ïò ìðïñå ß íá âë Ü øå é ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå â ïÞèåéá áðü åéäéêü.
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
To PROTIG 450 åßíáé ìéá ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò ôýðïõ áíüñèùóçò, ðïõ
åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá áõôïìáôç óõãêüëëçóç ôýðïõ TIG. ÕðÜñ÷åé óå äõï
äéáöïñåôéêïýò ôýðïõò:
S PROTIG 450 ÷ùñßò ìåôáó÷çìáôéóôÞ äéêôýïõ, ðïõ ìðïñåß íá óõíäåèåß óå
äßêôõï ôùí 400 V, 3∼ 50/60 Hz.
S PROTIG 450 ìå ìåôáó÷çìáôéóôÞ äéêôýïõ, ðïõ ìðïñåß íá óõíäåèåß óå äßêôõï
ôùí 208-500 V, 3∼ 50/60 Hz..
Ç ðçãÞ ñåýìáôïò PROTIG 450 åßíáé áåñüøõêôç êáé Ý÷åé åðéðëÝïí óýóôçìá
õäñüøõîçò ãéá ôç øýîç ôùí åñãáëåßùí óõãêüëëçóçò.
Ôï ìïíôÝëëï PROTIG 450 åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå äõíáôüôçôá óýíäåóçò óå
åîùôåñéêü õðïëïãéóôÞ PC.
3.1 Åîïðëéóìüò
To PROTIG 450 ðáñáäßäåôáé ìå:
S Êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý ìå êáëþäéï óýíäåóçò (10 ìÝôñá)
S Êáëþäéï åðéóôñïöÞò (5 ìÝôñá) ìå äáãêÜíá
-- 5 --
dpa7d1ya
3.2 Êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý
To PROTIG 450 åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíá êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá:
S Ôïí ðñïãñáììáôéóìü ìéáò äéáäéêáóßáò óõãêüëëçóçò üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá
åñãáëåßï óõãêüëëçóçò.
S ÁðïèÞêåõóç äéÜöïñùí ðñïãñáììÜôùí (êÜñôá PCMCIA).
S Ñýèìéóç äéáöïñåôéêþí ôéìþí ãéá äéáöïñåôéêÝò ðáñáìÝôñïõò óõãêüëëçóçò
êáôÜ ôçí çëåêôñïóõãêüëëçóç ìå êáõóôÞñá ÷åéñüò ôýðïõ TIG.
¼óïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü, âëÝðåôå ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý
Ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý åßíáé äéáèÝóéìï óôéò áêüëïõèåò ãëþóóåò:
Ãëþóóá Áñéèìüò
ðñïÄüíôïò
Ãëþóóá Áñéèìüò
ðñïÄüíôïò
ÁããëéêÜ 0456 638 X74 ÃáëëéêÜ 0456 638 X76
ÃåñìáíéêÜ 0456 638 X75 ÓïõçäéêÜ 0456 638 X70
ÉôáëéêÜ 0456 638 X79 ÖéíëáíäéêÜ 0456 638 X73
ÍïñâçãéêÜ 0456 638 X72 ÄáíÝæéêá 0456 638 X71
ÏëëáíäéêÜ 0456 638 X77 ÉóðáíéêÜ 0456 638 X78
ÐïñôïãáëéêÜ 0456 638 X80 ÑùóéêÜ 0456 638 X86
3.3 ÅöáñìïãÞ
Ç ðçãÞ ñåýìáôïò PROTIG 450 ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá óõãêüëëçóç ìå:
S ÓùëçíïêïëëçôÞò.
S ÓùëçíïêïëëçôÞò ãßá óùëÞíá óôç ëáìáñßíá ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí 12-60 mm.
S Óôáèìüò çëåêôñïóõãêüëëçóçò Á25 STA êáé áõôüíïìçò ìïíÜäáò
çëåêôñïóõãêüëëçóçò Á25 STA/STB
S ÊáõóôÞñá ÷åéñüò ôýðïõ TIG.
Óôï PROTIG 450 ìðïñåßôå íá óõíäÝóåôå óýóôçìá ôñïöïäïóßáò óýñìáôïò.
Ìå ôç âïÞèåéá ôçò ìïíÜäáò åëÝã÷ïõ êéíçôÞñùí PAL 3 åßíáé äõíáôüò ï Ýëåã÷ïò
åîùôåñéêþí êéíçôÞñùí üðùò ôñï÷áëßåò êáé ðåñéóôñåöüìåíåò ôñÜðåæåò
óçìáäÝìáôïò.
Ìðïñåßôå íá âñåßôå ôá åîáñôÞìáôá ôçò ESAB ãéá áõôüìáôç êáé
÷åéñïêßíçôç óõãêüëëçóç ôýðïõ TIG óôç óåëßäá 17.
4Ôå÷íéêÜóôïé÷Ýéá
PROTIG 450, 400 V
PROTIG 450, 208--500 V
Óýíäåóç äéêôýïõ 400V 3∼ 50/60 Hz 230/400/500V 3∼ 50Hz ç
208/230/460/475V 3∼ 60 Hz
Åðéôñåíôü öïñôßï:
100% êýêëïò åñãáóßáò
360 A/24,4 V 360 A/24,4 V
60% êýêëïò åñãáóßáò
425 A/27 V 425 A/27 V
45% êýêëïò åñãáóßáò
450 A/28 V 450 A/28 V
-- 6 --
dpa7d1ya
PROTIG 450, 208--500 V
PROTIG 450, 400 V
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ñåýìáôïò
óõãêüëëçóçò
5 A/10 V -- 450 A/28 V 5 A/10 V -- 450 A/28 V
Éó÷ýò ñåýìáôïò á íïéêôïý
êèêëþìáôïò
310 W 310 W
Áðïäïôéêüôçôá
83 % 83 %
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò
0,90 0,90
ÔÜîç ðñïóôáóßáò
IP 23 IP 23
Âüðïò
113 kg 159 kg
ÄéáóôÜóåùí,ÌxÐxÕ
734 x 486 x 695 mm 734 x 486 x 695 mm
ÔÜîç ÷ñÞóçò
Êýêëïò åñãáó
ß
áò
Ï óõíôåëåóôÞò äéáëåßðïõóáò ëåéôïõñãßáò ðñïóäéïñßæåé ôïí ÷ñüíï ùò åêáôïóôéáßï ðïóïóôü ÷ñïíé
ê
äéáóôÞìáôïò äÝêá ëåðôþí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ïðïßïõ ìðïñåßôå íá óõãêïëëÞóåôå ìå óõãêåêñéìÝ
í
öïñôßï
ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò
ÏêþäéêáòÉÑ äåß÷íåé ôçí êëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò, äçëáäÞ ôï âáèìü ðñïóôáóßáò áðü
äéåßóäõóç óôåñåí õëéêþí Þ íåñý . Ìéá óõóêåõÞ ðïõ öÝñåé ôï óýìâïëï IP23 åßíáé ó÷åäéáóìÝíç
ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêü êáé åîùôåñéêü ÷þñï.
ÊëÜóç åöáñìïãÞò
Ôï óýìâïëï óçìáßíåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ÷ñÞóç óå ÷þñïõò ìå
õøçëü ðïóïóôü çëåêôñéêïý êéíäýíïõ.
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñéæìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå ïéêéáêü ðåñéâÜëëïí ôï ðñïúüí ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéôá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé áðïêëåéóôéêÞ åíèýíç ãéá ôç ëÞøç åðáñêþí
ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
5.1 ÔïðïèÝôçóç
ÔïðïèåôÞóôå ôç ðçãÞ ñåýìáôïò Ýôóé þóôå ïé áåñáãùãïß åéóüäïõ êáé åîüäïõ íá
åßíáé åëåýèåñïé.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ -
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÁÍÁÔÑÏÐÇÓ!
Óôåñåþóôå ôïí åîïðëéóìü, åéäéêÜ åÜí ôï Ýäáöïò
åßíáé áíþìáëï Þ Ý÷åé êëßóç.
5.2 ÓõíäÝóôå ôï ìå ôï äßêôõï
Óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò õðÜñ÷åé ðéíáêßäéï ìå ó÷åäéÜãñáììá
óýíäåóçò.
-- 7 --
dpa7d1ya
S ÅëÝãîôå üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò Ý÷åé óõíäåèåß óôç óùóôÞ ôÜóç êáé üôé
÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï óùóôü ìÝãåèïò áóöÜëåéáò. Ãåéþóôå ôç óõóêåõÞ óýìöùíá
ìå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò.
Óõíéóôþìåíï åìâáäü äéáôïìÞò êáëùäßïõ êáé ìÝãåèïò áóöÜëåéáò
PROTIG 450
ÔÜóç 230 V
3∼ 50 Hz
400 V
3∼ 50 Hz
500 V
3∼ 50 Hz
208 V
3∼ 60 Hz
230 V
3∼ 60 Hz
460 V
3∼ 60 Hz
475 V
3∼ 60 Hz
Ñåýìá ðñùôåýïíôïò:
100% êýêëïò åñãáóßáò 30 A 17,5 A 14 A 33,5 A 30 A 15 A 14,5 A
60% êýêëïò åñãáóßáò 38 A 22 A 17,5 A 43,5 A 39,5 A 19 A 18,5 A
45% êýêëïò åñãáóßáò 42 A 24 A 19,5 A 48 A 43 A 21 A 20,5 A
Åìâáäü äéáôïìÞò êáëùäßïõ
mm
2
4x10 4x4 4x4 4x10 4x10 4x4 4x4
ÁóöÜëåéá âñáäÝáò ôÞîçò 35 A 16 A 16 A 50 A 35 A 16 A 16 A
5.3 Õðü ëï éðåò óõíäÝóåéò
AH 0388
-- 8 --
dpa7d1ya
5.4 Áíôßóôáóç ðñïóáñìïãÞò
Ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí ðáñÜóéôá óôçí åðéêïéíùíßá èá ðñÝðåé êáé ïé äýï Üêñåò
ôïõ äéáýëïõ CAN íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå áíôéóôÜóåéò ðñïóáñìïãÞò.
Tï Ýíá Üêñï ôïõ äéáýëïõ CAN âñßóêåôáé óôï êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý, ç ïðïßá
Ý÷åé ìéá åóùôåñéêÞ áíôßóôáóç. Ç Üëëç Üêñç õðÜñ÷åé ìÝóá óôç ðçãÞ ñåýìáôïò
óõãêüëëçóçò êáé èá ðñÝðåé, áí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç Ýîïäïò, íá åßíáé
åîïðëéóìÝíç ìå áíôßóôáóç óýíäåóçò ôïðïèåôçìÝíç óýìöùíá ìå ôï åðüìåíï
ó÷Þìá.
-- 9 --
dpa7d1ya
5.5 Óýíäåóç ðëÞñïõò óõóôÞìáôïò
A--A Êáëþäéï óýíäåóçò êïõôéïý ðñïãëþäéï ñáììáôéóìïý
B--B, Z--Z Êáëþäéï êéíçôÞñá ôñïöïäïóßáò óýñìáôïò
C--C, S--S Êáëþäéï êéíçôÞñá ðåñéóôñïöÞò
D--D Êáëþäéï óÞìáôïò åîùôåñéêïý õðïëïãéóôÞ PC
E--E Êáëþäéï êéíçôÞñá ìïíÜäáò AVC
F--F Êáëþäéï êéíçôÞñá ðáëéíäñïìéêÞò ìïíÜäáò
G--G ÓùëÞíá åéóüäïõ øõêôéêïý õãñïý
H--H ÓùëÞíá åîüäïõ øõêôéêïý õãñïý
J--J Êáëþäéï çëåêôñïóõãêüëëçóçò -
K--K Êáëþäéï ìÝôñçóçò
L--L Óýíäåóç ðéóôïëéïý
M--M ¸îïäïò áåñßïõ
N--N Åßóïäïò áåñßïõ
P--P ÊáóÞìáôïò åîùôåñéêïý õðïëïãéóôÞ PC
Q--Q ÅðéïôñïöÞò èåôéêüò ðüëïò
R--R Êáëþäéï óýíäåóçò êïõôéïý - óöõãìïäüôçò VEC
T--T, V--V Êáëþäéï óýíäåóçò êïõôéïý - CAN 42 V
X Êáëþäéï óýíäåóçò êïõôé-õðïëïãéóôÞ ÌïíÜäár
U--U Êáëþäéï óýíäåóçò êïõôéïý - ñüôïñáò VEC
-- 1 0 --
dpa7d1ya
6ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ
ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ åîïðëéóìïý
õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 3. ÄéáâÜóôå ôéò ðñéí áñ÷ßóåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôïí åîïðëéóìü.
6.1 ¼ñ ã áíï åëÝã÷ïõ êáé óýíäåóç
Ðñüóïøç ðçãÞò ñåýìáôïò
1 Äéáêüðôçò äéêôýïõ ÏÍ/ÏFF 10 Óýíäåóç: õðïëïãéóôÞ PC/åêôõðùôÞ
2 ËåõêÞ åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ôÜóç äéêôýïõ
ON
11 Óýíäåóç: íåñü åðéóôñïöÞò
3 Ðïñôïêáëß åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá,
õðåñèÝñìáíóç
12 Óýíäåóç: íåñü øýîçò
4 Äéáêüðôçò ìïíÜäáò øýîçò ON/O*FF 13 Óýíäåóç: êáëþäéï çëåêôñïóõãêüëëçóçò
áñíçôéêüò ðüëïò (-)
5 Óýíäåóç: ðáëéíäñïìéêÞò ìïíÜäáò 14 Óýíäåóç: êáëþäéï ìÝôñçóçò
6 Óýíäåóç: ðåñéóôñïöéêÞò ìïíÜäáò 15 Óýíäåóç: Ýîïäïò áåñßïõ óõãêüëëçóçò êáé
åêêßíçóçò
7 Óýíäåóç: ôñïöïäïóßáò óýñìáôïò 16 Óýíäåóç: óýíäåóç ðéóôïëéïý êáõóôÞñá
÷åéñüò ôýðïõ TIG
8 Óýíäåóç: AVC 17 Óýíäåóç: êáëþäéï åðéóôñïöÞò èåôéêüò
ðüëïò (+)
9 Óýíäåóç: êïõôéïý ðñïãñáììáôéóìïý
Ðßóù ìÝñïò ðçãÞò ñåýìáôïò
18 Óýíäåóç: åßóïäïò áåñßïõ åêêßíçóçò 21 Óýíäåóç: Ýîïäïò áåñßïõ óõãêüëëçóçò
åóùôåñéêïý ôìÞìáôïò óùëÞíùí
19 Óýíäåóç: åßóïäïò áåñßïõ óõãêüëëçóçò 22 Óýíäåóç: CAN 42 V ÌåôáëëÜêôçò ÌïíÜäá
åëÝã÷ïõ êéíçôÞñ PAL 3 êáé Á25 VEC
20 Óýíäåóç: åßóïäïò áåñßïõ óõãêüëëçóçò
åóùôåñéêïý ôìÞìáôïò óùëÞíùí
23 Áõôüìáôç áóöÜëåéá
-- 1 1 --
dpa7d1ya
6.2 Êýêëùìá øõêôéêïý íåñïý
S ÓõíäÝóôå ôéò óùëÞíåò ôïõ øõêôéêïý íåñïý áðü ôï
åñãáëåßï óõãêüëëçóçò óôá âýóìáôá ôçò ðçãÞò
ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò.
ÊáôÜ ôç óõãêüëëçóç ìå áåñüøõêôá åñãáëåßá , èá
ðñÝðåé íá åíþóåôå ôéò óõíäÝóåéò ôïõ íåñïý øýîçò
ìå ôç ðáñáäéäüìåíç ãÝöõñá óýíäåóçò íåñïý (se
bild).
S Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôçò çëåêôñïóõãêüëëçóçò èá
ðñÝðåé íá èÝóåôå ôïí åðéëïãÝá (4) ôçò øõêôéêÞò
ìïíÜäáò óôç èÝóç ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ç áíôëßá øõêôéêïý íåñïý èá
ðñÝðåé ðÜíôá íá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç ãéá íá ìðïñÝóåôå íá êÜíåôå
çëåêôñïóõãêüëëçóç ãéá íá ìðïñåß ï áéóèçôÞñáò ñïÞò íá áíé÷íåýóåé ôç ñïÞ
ôïõ íåñïý êáé íá åðéôñÝøåé ôç äéåêðåñáßùóç ôçò çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
6.3 Ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò
Ç ðçãÞ ñåýìáôïò PROTIG 450 åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò
ðïõ åíåñãïðïéåßôáé üôáí ç èåñìïêñáóßá áíåâåß óå øçëÜ åðßðåäá. ¼ôáí óõìâåß
áõôü äéáêüðôåôáé ôï ñåýìá êáé ìéá ðïñôïêáëß ëõ÷íßá áíÜâåé óôç ðñüóïøç ôçò
ðçãÞò ñåýìáôïò. Ôï êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý ðáñïõóéÜæåé Ýíá ìÞíõìá âëÜâçò.
¼ôáí ðÝóåé ç èåñìïêñáóßá, ç ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò åðáíÝñ÷åôáé áõôüìáôá.
6.4 ÁéóèçôÞñáò ñïÞò, íåñü
Ï áéóèçôÞñáò ñïÞò êëåéäþíåé ôç ðçãÞ ñåýìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò êáôÜ ôçí
áðïõóßá ôïõ íåñïý øýîçò. ¼ôáí óõìâåß áõôü, äéáêüðôåôáé ôï ñåýìá êáé ìéá
Ýíäåéîç âëÜâçò èá åìöáíéóôåß óôï åíäåéêôéêü êáíôñÜí ôïõ êïõôéïý
ðñïãñáììáôéóìïý.
6.5 ÅëåãêôÞò ñïÞò, áÝñéï
Ï åëåãêôÞò ñïÞò áåñßïõ äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò áí ç ñïÞ
ôïõ áåñßïõ åßíáé ìéêñüôåñç ôùí 6 ëßôñùí áíÜ ëåðôü. ¼ôáí óõìâåß áõôü
äéáêüðôåôáé ôï ñåýìá êáé ôï êïõôß ðñïãñáììáôéóìïý ðáñïõóéÜæåé Ýíá ìÞíõìá
âëÜâçò.
6.6 Ìçíýìáôá âëÜâçò
Ç ðçãÞ ñåýìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò Ý÷åé Ýíá åíóùìáôùìÝíï óýóôçìá ôùí
ìçíõìÜôùí âëÜâçò, êáé üëá ôá ìçíýìáôá ðáñïõóéÜæïíôáé äéá ìÝóïõ ôïõ êïõôéïý
ðñïãñáììáôéóìïý êáé óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò ôï óýóôçìá ðáßñíåé áõôüìáôá ôá
áðáñáßôçôá ìÝôñá, ìåëåôÞóôå ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý 0456 638 xxx.
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Óçìåßùóç!
¼ëåò ïé åããõÞóåéò ðïõ áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí ðñïìçèåõôÞ ðáýïõí íá éó÷ýïõ í
åÜí ï ðåëÜôçò ï ßäéïò åðé÷åéñåß ïðïéáäÞð ïôå åñãáóßá óôï ðñïúüí êáôÜ ôï
÷ñïíéêü äéÜóôçìá ôçò åããýçóçò ãéá íá åðéóêåõÜóåé ïðïéáäÞðïôå óöÜëìáôá.
-- 1 2 --
dpa7d1ya
Ìüíï Üôïìá ðïõ äéáèÝôïõí ôéò êáôÜëëçëåò ãíþóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïí çëåêôñéêü
åîïðëéóìü (åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü) åðéôñÝðåôáé íá áöáéñïýí ôá åëÜóìáôá
áóöáëåßáò ãéá ëüãïõò åêôÝëåóçò åñãáóéþí óýíäåóçò, óõíôÞñçóçò Þ åðéóêåõþí
óôïí åîïðëéóìü óõãêüëëçóçò.
Êáèáñéóìüò
ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ åÜí ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé êáèáñÞ.
Ç óõ÷íüôçôá êáé ç Ýêôáóç ôïõ êáèáñéóìïý åîáñôÜôáé áðü ôç äéáäéêáóßá
óõãêüëëçóçò, ôç äéÜñêåéá ôïõ ôüîïõ, ôç äéáèåóéìüôçôá êáé ôïí ðåñéâÜëëïíôá
åîïðëéóìü. ÊáíïíéêÜ áñêåß íá ãßíåôáé êáèáñéóìüò ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò ìå
óõìðéåóìÝíï áÝñá (ìåéùìÝíçò ðßåóçò) ìßá öïñÜ ôï ÷ñüíï.
ÅÜí ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé ðïëý âñüìéêç, ðñïôåßíåôáé êáèáñéóìüò ìå
âïýñôóéóìá êáé çëåêôñéêÞ óêïýðá.
S ÁðïóõíäÝóôå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò áðü ôçí êåíôñéêÞ
ôñïöïäïóßá ñåýìáôïò.
S ÁöáéñÝóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá áðü ôçí õðïäï÷Þ. Áóöáëßóôå ôçí õðïäï÷Þ
ãéá íá áðïöýãåôå ìç åîïõóéïäïôçìÝíç óýíäåóç.
Óôéò óôáèåñÝò åãêáôáóôÜóåéò, ï äéáêüðôçò áóöáëåßáò ðñÝðåé íá ôåèåß óôç
èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò. Áóöáëßóôå ôï äéáêüðôç.
S Ãéá êáëýôåñç ðñüóâáóç, áöáéñÝóôå ôá åëÜóìáôá áóöáëåßáò ôçò ðçãÞò
ñåýìáôïò.
Åðåéôá áðü ôïí êáèáñéóìü, ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèïýí üëá ôá åëÜóìáôá
áóöáëåßáò ðñéí óõíäÝóåôå ôçí ðçãÞ ñåýìáôïò óôï äéêôõï ôñïöïäüôçóçò.
7.1 ÃÝìéóìá øõêôéêïý õãñïý.
Ùò øõêôéêü õãñü óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìßãìáôïò 50 % íåñïý êáé 50 % ãëõêüëçò.
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
ÁíôáëëáêôéêÜ ìðïñïýí íá ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ ó’ åóÜò
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.
-- 1 3 --
p
Edition 041207
Ó÷Þìá óýíäåóçò Ó× ÇÌÁ ÓÕÍ ÄÅÓÇ Ó
-- 1 4 --
dpa7e11a
Edition 041207
-- 1 5 --
dpa7e11a
PROTIG 450
Edition 041207
Áñéèìüò ðáñáããåëßáò ÁÑÉÈÌ¼Ò ÐÁÑÁÃÃÅË¿ÁÒ
-- 1 6 --
dpa7o
Ordering no. Denomination Type Notes
0456 650 880 Welding power source PROTIG 450 400 V 50/60 Hz
0456 650 881 Welding power source PROTIG 450 230/400/500 V 50 Hz,
208/230/460/475 V 60 Hz
0456 634 990 Spare parts list PROTIG 450
The spare parts list is available on the Internet at www .esab.com
Under ”Products” and ”Welding & cutting equipment”, you will find a link to the page where you can
both search for and download instruction manuals and spare parts lists.
PROTIG 450
Edition 041207
Aîåóïõáñ ÁÎÅÓÏÕÁÑ
-- 1 7 --
dpa7a11a
Order number
Tube welding tool
A21 PRB, water--cooled 17--49 0443 750 880................. ......................
33--90 0443 760 880......................
60--170 0443 770 880....................
A21 PRB, air--cooled 17--49 0443 750 881.................... ......................
33--90 0443 760 881......................
60--170 0443 770 881....................
A21 PRC with AVC 17--49 0443 751 880...................... ......................
33--90 0443 761 880......................
60--170 0443 771 880....................
A21 PRC, with AVC and weaving 17--49 0443 752 880.......... ......................
33--90 0443 762 880......................
60--170 0443 772 880....................
A21 PRD 100 0444 016 880........................................................
A21 PRH, enclosed 3--12 0444 300 880..................... .......................
3--38 0444 301 880.......................
6--76 0444 302 880.......................
Coolant for A21 PRH, 0007 810 012.................................................
A22 POC, wire feed 12--60 0443 930 880..................... ......................
Conversion kit
A21 PRB/PRC 8--17 0444 002 880..................................................
A21 PRB/PRC 20--33 0443 908 880.................................................
A21 PRB/PRC 44--60 0443 909 880.................................................
Driving unit 134:1 for the welding tools PRB/PRC 0443 544 880............................
Welding station A25 0443 910 880.....................................................
Automatic welding machine
A25 with AVC, TIG torch BTE 250 0443 911 880......................................
A25 with AVC, TIG torch BTE 500 0443 911 881......................................
A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 250 0443 911 882.............................
A25 with AVC, weaving, TIG torch BTE 500 0443 911 883.............................
A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 250 0443 911 884..........................
A25 with AVC, manual slide, TIG torch BTE 500 0443 911 885..........................
A25 with floating head, TIG torch BTE 250 0443 912 880..............................
A25 with floating head, TIG torch BTE 500 0443 912 881..............................
TIG hand torch BTF 400W (4 m OKC) 0457 827 882.....................................
Wire feed unit MEI 21 0443 830 880....................................................
Carriage 0457 221 880................................................................
PC board (PCMCIA board) 0457 320 880.. ............................................
PROTIG 450
Edition 041207
-- 1 8 --
dpa7a11a
Software kit 0459 370 881...........................................................
PC--card with software and programming manuals in English, French, German and Swedish.
Software kit 2 0459 370 882..........................................................
PC--card with software and programming manuals in English, Italian, Finnish and Norwegian.
Set of emergency stops 0457 823 880.................................................
Motor control unit PAL 3 0457 870 880.................................................
Documentation printer 0449 322 880...................................................
Documentation system
Weldoct WMS 4000 0457 410 880................................................
SPS 4000 0457 410 881..........................................................
OptoOptronic cables d (15 m) 0457 072 881.........................................
OptoOptronic cables d (2 m) 0457 072 882...........................................
Extension cable
b, wire, weaving, programming box, CAN 42 V (10 m) 0456 904 880....................
c, rotation (10 m) 0456 906 880.....................................................
e, AVC (10 m) 0457 219 880.......................................................
f, return cable 0152 349 888.......................................................
k, measurement cable (10 m) 0457 219 881..........................................
Extension set 1, current, water, gas (8 m) 0456 905 880...................................
Extension set 2, current, water, gas, torch contact (8m) 0466 705 881.......................
PROTIG 450
Edition 041207
-- 1 9 --
dpa7a11a
PROTIG 450
Edition 041207
-- 2 0 --
dpa7a11a
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Súvisiace články
-
ESAB LTP 450 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESAB LTO 160, LTO 250 Používateľská príručka