Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 6 9 --
TOCy
1 Ï ÄÇÃÉÁ 70...........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 70........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 71.........................................................
3.1 ÃåíéêÜ 71...................................................................
3.2 ÔéìÝò ìåôáôñïðÞò 71.........................................................
3.3 Õðïäï÷Þ ìðïìðßíáò 71.......................................................
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ 72...............................................
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 72....................................................
5.1 ÃåíéêÜ 72...................................................................
5.2 Åíäåéîç ôïõ êùäéêïý åñãáëåßïõ 72............................................
5.3 ÁëëáãÞ/åéóáãùãÞ âïçèçôéêïý óýñìáôïò 73.....................................
6 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 73......................................................
6.1 ÃåíéêÜ 73...................................................................
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 74......................................................
7.1 ÃåíéêÜ 74...................................................................
7.2 Êáèáñéóìüò êáé áëëáãÞ 74...................................................
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 74...................................
Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈ ÙÍ 93...........................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 95.................................................
ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 97..................................
-- 7 0 --
dqa9d1ya
1ÏÄÇÃÉÁ
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç ESAB Welding Equipment AB,
695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç oôé ç ðçãÞ
ôñöïäóôéêü
MEI 10 áðü¯ôïí áñéèìü óåéñÜò 022 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ
60292--2 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò (89/392/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô
EN 50199 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò
(89/336/EEC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÌÁÈÅÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÑÉÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÓÁÓ Ç ÓÅ ÁËËÏÕÓ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÑÃÁÆÅÓÔÅ ÌÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÁÊÏËÏÕèÅÉÔÅ ÔÉÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÏÍ
ÅÑÃÏÄÏÔ Ç ÓÁÓ ÊÁ É ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÅÐ ÅÉ ÍÁ ÂÁÓ ÉÆÏÍÔ Á É ÓÔ Ï ÐÑÏÅÉÄÏÐ ÏÉÇÔ ÉÊÏ
ÊÅÉÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá å ßíáé Èáíáôçø üñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå åíåñãÜ çëåêôñéêÜ êáëþäéá Þ çëåêôñüäéá ìå áêÜëõðôç åðéäåñìßäá Þ õãñü
ðñïïôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÊÁÐÍÏÉ ÊÁÉ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ - Ìðïñåß íá âëÜøïõí ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË ÉÁ Ô ÏÎÏÕ - Ì ðïñåß íá ôñáõìáôß óå é ôá ìÜô éá ê áé í á ðñïêáë Ý óå é å ãê áý ìáôá óô ï
äÝñìá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êñÜíïò ìå ößëôñï êáé öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêü ñïõ÷éóìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá ðáñáâÜí Þ ðñïóôáôåõôéêÝò ðïäéÝò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Âåâáéùèåßôå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí
åñãáóßá, üôé äåí õðÜñ÷ïõí ãýñù óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðå ñâ ïëé ê üò è üñõ â ïò ìðïñå ß íá â ëÜ ø åé ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ - ÆçôÞóôå â ïÞèåéá áðü åéäéêü.
-- 7 1 --
dqa9d1ya
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
3.1 ÃåíéêÜ
Ç ìïíÜäá ôñï÷ïý ðñïþèçóçò MEI 10 åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óôá åñãáëåßá
óõãêüëëçóçò óùëÞíùí PRB Þ PRC ôçò ESAB.
3.2 ÔéìÝò ìåôáôñïðÞò
Ïé êáôÜëëçëåò ôéìÝò ìåôáôñïðÞò ãéá ôá äéÜöïñá åñãáëåßá óõãêüëëçóçò
óùëÞíùí ðáñáèÝôïíôáé óôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá.
Åñãáëåßï óõãêüëëçóçò óùëÞíá ÔéìÞ ìåôáôñïðÞò, áñ. áíôéêåéìÝíïõ
PRB 17-49
PRC 17-49 ìå AVC*
0444 211 880
PRB 33-90
PRC 33-90 ìå AVC*
PRC 33-90 ìå AVC* êáé ôáëÜíôùóç
0444 212 880
PRB 60-170
PRC 60-170 ìå AVC*
PRC 60-170 ìå AVC* êáé ôáëÜíôùóç
0444 213 880
AVC* Áõôüìáôç ñýèìéóç ô ïõ ìÞêïõò ôüîïõ ìå ôç âïÞèåéá ôçò ôÜóçò ô üîïõ.
3.3 Õðïäï÷Þ ìðïìðßíáò
Ç õðïäï÷Þ ôçò ìðïìðßíáò óôï åñãáëåßï åßíáé ó÷åäéáóìÝíç ìå ôñüðï þóôå íá
êÜìðôåôáé ðñïò ôï êÝíôñï ôïõ óùëÞíá ãéá íá åëá÷éóôïðïéïýíôáé ïé åîùôåñéêÝò
äéáóôÜóåéò ôïõ åñãáëåßïõ êáôÜ ôç óõãêüëëçóç.
Ç õðïäï÷Þ ôçò ìðïìðßíáò Ý÷åé äýï èÝóåéò óôáìáôÞìáôïò.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ìåãÝèç 33-90 êáé 60-170, õðÜñ÷åé ìßá ðåñéï÷Þ
ðñïóåããéóôéêÞò ñýèìéóçò. Ç âßäá (1) ðñÝðåé íá ëáóêáñéóôåß üôáí êÜíåôå áõôÞ ôç
ñýèìéóç.
1
-- 7 2 --
dqa9d1ya
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
MEI 10
ïçèçôéêü óýñìá :
×Üëõâáò
Áëïõìßíéï
0,8 mm
0,8-1,0 mm
Ôá÷ýôçôá ôñï÷ïý ðñïþèçóçò 0,1-1,0 m/min
Üñïò (÷ùñßò ôýìðáíï óýñìáôïò êáé
êáëþäéï)
0,5 kg
ÇëåêôñïêéíçôÞñáò
Ï
ï
á
ó
Þ
Ü
ó
ç
2
4
V
D
C
ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç
Á
í
á
ë
ï
ã
ß
á
24 V DC
1
5
9
:1
Á
í
á
ë
ï
ã
ß
á
ÑïðÞ áíáëïãßáò
1
5
9
:
1
300 Nmm
ÊùäéêïðïéçôÞò 16 ðáëìïß/r
Óõíå÷þò óôáèìéæüìåíç áêïõóôéêÞ ð ß åóç 52 dB
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
5.1 ÃåíéêÜ
Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ä éåêðåñáéùèåß áðü åîïõóéïäïôçìÝíï Üôïìï.
ÅðåéäÞ óôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç äéáôñÝ÷åôå êßíäõíï íá ìáãêþóåôå
ôá äÜêôõëÜ óáò, ãé’ áõôü íá ðñïóÝ÷åôå ðïëý.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
5.2 Åíäåéîç ôïõ êùäéêïý åñãáëåßïõ
Ï ìç÷áíéóìüò ðñïþèçóçò MEI 10 ëåéôïõñãåß 2,9 öïñÝò ðéï áñãÜ åÜí åðéëåãåß ï
êùäéêüò åñãáëåßïõ ãéá PRB/PRC.
Ãéá íá ôï áðïöýãåôå áõôü, åðéëÝîôå PRD/ñýèìéóç óôï ìåíïý “CHOOSE
CONNECTED TOOL” (ÅðéëïãÞ óõíäåìÝíïõ åñãáëåßïõ).
Óôï õðïìåíïý, åðéëÝîôå:
ÐñïåãêáôåóôçìÝíï PRB, PRC
ÌÞêïò ð åñéóôñïöÞò PRB/PRC 17-49 36900
PRB/PRC 33-90 55350
PRB/PRC 60-170 93726
ÓõíôåëåóôÞò äéáâÜèìéóçò, ôñï÷üò ðñïþèçóçò 79295
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ïäçãßåò, äåßôå ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý.
-- 7 3 --
dqa9d1ya
5.3 ÁëëáãÞ/åéóáãùãÞ âïçèçôéêïý óýñìáôïò
¼ôáí áëëÜæåôå óýñìá áêïëïõèÞóôå ôéò ð áñáêÜôù ïäç ãßåò.
S ËáóêÜñåôå ôç âßäá (1).
S Åõèõãñáììßóôå ôïí ïäçãü óýñìáôïò (2).
S ËáóêÜñåôå ôïí êýëéíäñï ðßåóçò (4) óößããïíôáò ôç âßäá áêéíçôïðïßçóçò (3).
S Áðïìáêñýíåôå ôá ãñÝæéá ìå ôç ëßìá êáé åõèõãñáììßóôå ôï Üêñï ôïõ
âïçèçôéêïý óýñìáôïò.
S ÐñïùèÞóôå ôï âïçèçôéêü óýñìá ìå ôï ÷Ýñé.
S Åðáíáðñïóáñìüóôå ôïí ïäçãü óýñìáôïò êáé óößîôå ôç âßäá (1).
S Óößîôå ðÜëé ôïí êýëéíäñï ðßåóçò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç âßäá áêéíçôïðïßçóçò
(3).
6ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
6.1 ÃåíéêÜ
ÃåíéêÝò ïäçãßåò áóöáëåßáò üóïí áöïñÜ ôï ÷åéñéóìü áõôïý ôïõ åîïðëéóìïý
õðÜñ÷ïõí óôç óåëßäá 70, äéáâÜóôå ôéò ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí
åîïðëéóìü.
Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôùí åñãáëåßùí óõãêüëëçóçò óùëÞíùí PRB êáé PRC 17-170,
óõìâïõëåõèåßôå ôá áêüëïõèá åã÷åéñßäéá:
S Åñãáëåßï óõãêüëëçóçò óùëÞíá A21 PRB 17-170, äåßôå ôï åã÷åéñßäéï 04 43 808
XXX
S Åñãáëåßï óõãêüëëçóçò óùëÞíá A21 PRC 17-170, äåßôå ôï åã÷åéñßäéï 0443 934
XXX.
-- 7 4 --
dqa9d1ya
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
7.1 ÃåíéêÜ
Ðñïóï÷Þ!
¼ëåò ïé ìïñöÝò åããýçóçò ðáýïõí íá éó÷ýïõí áí ï ðåëÜôçò ìüíïò ôïõ, êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò êÜíåé ìåôáôñïðÝò óôï ìç÷Üíçìá ãéá íá äéïñèþóåé ôõ÷üí
ëÜèç.
7.2 Êáèáñéóìüò êáé áëëáãÞ
Ãéá áîéüðéóôç êáé áóöáëÞ ëåéôïõñãßá, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò.
Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï ÷þñï ãýñù áðü ôïí ôñï÷ü ðñïþèçóçò (1) Þ íá ôïí
áíôéêáôáóôÞóåôå.
S ËáóêÜñåôå ôïí êýëéíäñï ðßåóçò (2) óößããïíôáò ôç âßäá áêéíçôïðïßçóçò (3)
êáé áöáéñÝóôå ôéò âßäåò (4). ÓÇÌÅÉÙÓÇ! ÐñïóÝîôå ôá áðïóôáôéêÜ (5).
S ¼ôáí áëëÜæåôå ôïõò ïäçãïýò óýñìáôïò, ôá áêñïóùëÞíéá Þ ôï áêñïöýóéï
óýñìáôïò, îåâéäþóôå ôá ôìÞìáôá.
S Êüøôå ôïí ïäçãü óýñìáôïò óå êáôÜëëçëï ìÞêïò ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá
ìá÷áßñé (ü÷é ðÝíóá).
1
2
3
4
5
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðáñáããÝëëïíôáé ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðåôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ.
ÊáôÜ ôçí ðáñáããåëëßá, ð áñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôïí ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
áñéèìü óåéñÜò êáèþò êáé ôéò ïíïìáóßåò êáé ôïõò áñéèìïýò áíôáëëáêôéêþí
óýìöùíá ìå ôïí êáôÜëïãï óôç óåëßäá , 97. Åôóé äéåõêïëýíåôå ôçí åîõðçñÝôçóç
êáé åîáóöáëßæåôå ðáñÜäïóç óùóôïý áíôáëëáêôéêïý.
/