Samsung SGH-D500E Užívateľská príručka

SAMSUNG

ELECTRONICS

* Niektoré údaje v tejto príručke sa nemusia zhodovat´ s vašim

telefónom, v závislosti na nainštalovanom softvéri alebo poskyto-

vateľovi služieb.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-0

7259A

Slovakian. 06/2005. Rev. 1.0

GPRS TELEFÓN

SGH-D500E

3

Obsah

Dôležité bezpečnostné upozornenia ......................................... 7

Rozbalenie ................................................................................... 9

Váš telefón ................................................................................. 10

Usporiadanie telefónu.............................................................. 10

Displej...................................................................................... 12

Fotoaparát ............................................................................... 15

Blesk........................................................................................ 15

Prídavný reproduktor ............................................................... 15

Začíname.................................................................................... 16

Inštalácia SIM karty ................................................................. 16

Nabíjanie batérie...................................................................... 18

Zapnutie alebo vypnutie telefónu............................................. 19

Používanie funkcie Zamknutie klávesnice............................... 20

Funkcie hovoru.......................................................................... 21

Uskutočnenie hovoru............................................................... 21

Nastavenie hlasitosti................................................................ 26

Prijatie hovoru.......................................................................... 26

Zobrazenie zmeškaných hovorov............................................ 27

Rýchle prepnutie do tichého režimu ........................................ 28

Používanie sluchátka s mikrofónom ........................................ 29

Výber funkcií a volieb ............................................................... 30

Používanie dialógových tlačidiel.............................................. 30

Výber volieb............................................................................. 31

Zadávanie textu ......................................................................... 32

Zmena režimu vkladania textu................................................. 33

Používanie režimu abecedných znakov .................................. 34

Používanie režimu T9.............................................................. 35

Používanie režimu čísiel.......................................................... 36

Používanie režimu symbolov................................................... 36

Voľby počas hovoru.................................................................. 37

Podržanie hovoru .................................................................... 37

Používanie reproduktora.......................................................... 38

Čakajúci hovor......................................................................... 38

Používanie súpravy Bluetooth ................................................. 39

Zapnutie alebo vypnutie funkcie Čistota hlasu ........................ 39

Vypnutie mikrofónu (Tichý) ...................................................... 40

Stlmenie alebo odosielanie tónov tlačidiel............................... 40

Používanie telefónneho zoznamu............................................ 41

Odosielanie sekvencie tónov DTMF ........................................ 41

Používanie služby správ.......................................................... 41

Používanie služieb SIM ........................................................... 42

Obsah

4

Vytvorenie konferenčného hovoru ........................................... 42

Používanie menu....................................................................... 44

Sprístupnenie funkcie menu posúvaním.................................. 44

Používanie skratiek.................................................................. 45

Zoznam funkcií menu .............................................................. 46

Záznamy o hovoroch ................................................................ 51

Všetky hovory

(Menu 1.1)

....................................................... 51

Vytočené hovory

(Menu 1.2)

................................................... 52

Prijaté hovory

(Menu 1.3)

........................................................ 52

Zmeškané hovory

(Menu 1.4)

................................................. 52

Vymazať všetko

(Menu 1.5)

.................................................... 53

Trvanie hovoru

(Menu 1.6)

...................................................... 53

Ceny hovorov

(Menu 1.7)

........................................................ 54

Telefónny zoznam ..................................................................... 55

Zoznam kontaktov

(Menu 2.1)

................................................. 55

Pridať nový kontakt

(Menu 2.2)

............................................... 57

Skupina

(Menu 2.3)

................................................................. 59

Rýchle vytáčanie

(Menu 2.4)

................................................... 61

Moja vizitka

(Menu 2.5)

........................................................... 62

Vlastné číslo

(Menu 2.6)

.......................................................... 63

Správa

(Menu 2.7)

................................................................... 63

Číslo služby

(Menu 2.8)

........................................................... 64

Aplikácie..................................................................................... 65

JAVA svet

(Menu 3.1)

............................................................. 65

Prehrávač MP3

(Menu 3.2)

..................................................... 71

Diktafón

(Menu 3.3)

................................................................. 74

Svetový čas

(Menu 3.4)

........................................................... 76

Budík

(Menu 3.5)

..................................................................... 77

Kalkulačka

(Menu 3.6)

............................................................. 78

Prevod

(Menu 3.7)

................................................................... 79

Samospúšť

(Menu 3.8)

............................................................ 79

Stopky

(Menu 3.9)

................................................................... 80

SIM AT

(Menu 3.10)

................................................................ 80

Prehliadač .................................................................................. 81

Domovská stránka

(Menu 4.1)

................................................ 81

Záložky

(Menu 4.2)

.................................................................. 83

Choď na URL

(Menu 4.3)

........................................................ 84

Vyprázdniť pamäť

(Menu 4.4)

................................................. 84

Obsah

5

Nastavenia servera

(Menu 4.5)

............................................... 84

Aktuálne proxy

(Menu 4.6)

...................................................... 86

Správy ........................................................................................ 87

Textové správy

(Menu 5.1)

...................................................... 87

Multimediálne správy

(Menu 5.2)

............................................ 95

E-mail

(Menu 5.3)

.................................................................. 108

Push správy

(Menu 5.4)

........................................................ 121

Hlas. pošta

(Menu 5.5)

.......................................................... 122

Šablóna

(Menu 5.6)

............................................................... 122

Lokálne správy

(Menu 5.7)

.................................................... 123

Stav pamäte

(Menu 5.8)

........................................................ 124

Funbox ..................................................................................... 125

Obrázky ................................................................................. 125

Videá...................................................................................... 127

Hudba .................................................................................... 129

Zvuky ..................................................................................... 131

Stav pamäte........................................................................... 133

Organizátor .............................................................................. 134

Zobraziť mesiac

(Menu 7.1)

.................................................. 134

Zobraziť týždeň

(Menu 7.2)

................................................... 139

Zobraziť deň

(Menu 7.3)

........................................................ 139

Naplánovať

(Menu 7.4)

......................................................... 140

Výročie

(Menu 7.5)

................................................................. 141

Rôzne

(Menu 7.6)

................................................................. 142

Úlohy

(Menu 7.7)

................................................................... 143

Zmeškané upozornenia na udalosti

(Menu 7.8)

.................... 144

Poznámka

(Menu 7.9)

............................................................ 145

Stav pamäte

(Menu 7.10)

...................................................... 146

Fotoaparát................................................................................ 147

Fotografovať

( Menu 8.1)

...................................................... 147

Nahrať video

(Menu 8.2)

....................................................... 152

Fotografie

(Menu 8.3)

............................................................ 155

Moje fotografie

(Menu 8.4)

.................................................... 157

Videoklipy

(Menu 8.5)

........................................................... 157

Moje videoklipy

(Menu 8.6)

................................................... 158

Nastavenia ............................................................................... 159

Čas a dátum

(Menu 9.1)

....................................................... 159

Nastavenie telefónu

(Menu 9.2)

............................................ 160

Nastavenie displeja

(Menu 9.3)

............................................. 162

Nastavenie zvuku

(Menu 9.4)

................................................ 164

Služby siete

(Menu 9.5)

......................................................... 166

Konektivita

(Menu 9.6)

.......................................................... 171

Bezpečnosť

(Menu 9.7)

......................................................... 175

Obsah

6

Stav pamäte

(Menu 9.8)

........................................................ 178

Vynulovať nastavenie

(Menu 9.9)

......................................... 179

Riešenie problémov ................................................................ 180

Prístupové kódy ...................................................................... 183

Heslo telefónu........................................................................ 183

PIN......................................................................................... 184

PUK ....................................................................................... 184

PIN2....................................................................................... 185

PUK2 ..................................................................................... 185

Heslo pre blokovanie ............................................................. 185

Informácie o ochrane zdravia a bezpečnosti........................ 186

Informácie o certifikácii SAR.................................................. 186

Bezpečnostné opatrenia pri používaní batérií ....................... 187

Bezpečnosť na ceste ............................................................. 188

Prevádzkové prostredie......................................................... 188

Elektronické prístroje ............................................................. 189

Prostredie s nebezpečenstvom výbuchu............................... 190

Tiesňové volania.................................................................... 191

Ďalšie dôležité bezpečnostné informácie .............................. 192

Starostlivosť a údržba............................................................ 192

Slovník...................................................................................... 194

Register.................................................................................... 199

Informačná karta ..................................................................... 205

7

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Pred použitím mobilného telefónu si prečítajte uvedené pokyny.

Ak ich nebudete dodržiavať, môže to byť nebezpečné, alebo

dokonca nezákonné.

Vždy dbajte na bezpečnosť cestnej premávky

Nepoužívajte mobilný telefón počas šoférovania; vždy najskôr

zaparkujte vozidlo.

Vypnutie telefónu pri dopĺňaní paliva

Nepoužívajte telefón pri čerpadle pohonných hmôt (servisnej

stanici) alebo v blízkosti palív, či chemikálií.

Vypnutie telefónu v lietadle

Mobilné telefóny môžu spôsobiť rušenie rôznych prístrojov.

Použitie mobilných telefónov v lietadle je nezákonné a

nebezpečné.

Vypínanie telefónu v blízkosti všetkých zdravotníckych

prístrojov

V blízkosti zdravotníckych prístrojov vypnite mobilný telefón.

Nemocnice alebo zdravotnícke zariadenia môžu používať

prístroje citlivé na externé vysokofrekvenčné žiarenie. Postupujte

vždy podľa platných pravidiel alebo predpisov.

Rušenie

Všetky mobilné telefóny môžu byť ovplyvnené rušením, ktoré

môže ovplyvniť ich výkon.

Zvláštne predpisy

Všade dodržujte všetky platné zvláštne predpisy a vždy vypnite

telefón, ak je jeho použitie zakázané, alebo v prípade, ak jeho

použitie môže spôsobiť rušenie alebo nebezpečenstvo

(napríklad v nemocnici).

Odolnosť voči vode

Váš telefón nie je odolný voči vode. Uchovávajte ho v suchu.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

8

Vhodné používanie

Používajte telefón len v normálnej polohe (pridržaním pri uchu).

Pokiaľ je telefón zapnutý, vyhnite sa zbytočnému kontaktu s

anténou.

Tiesňové volania

Zadajte číslo tiesňovej služby platné vo vašej krajine a potom

stlačte tlačidlo . Uveďte všetky potrebné informácie čo

najpresnejšie. Neukončujte hovor, pokiaľ vám k tomu nebude

daný pokyn.

Uchovávanie telefónu mimo dosahu malých detí

Uchovávajte telefón a všetky jeho diely a príslušenstvo mimo

dosahu malých detí.

Príslušenstvo a batérie

Používajte len batérie a príslušenstvo schválené spoločnosťou

Samsung. Použitie akéhokoľvek neautorizovaného príslušenstva

môže poškodiť telefón, alebo byť nebezpečné.

Používajte len batérie schválené spoločnosťou Samsung a

dobíjajte ich len nabíjačkami schválenými spoločnosťou

Samsung.

Kvalifikovaný servis

Váš telefón môže opravovať len kvalifikovaný servisný personál.

Ďalšie podrobné informácie o bezpečnosti nájdete v časti

“Informácie o ochrane zdravia a bezpečnosti” na strane 186.

UPOZORNENIE

V PRÍPADE VÝMENY STAREJ BATÉRIE ZA NOVÚ BATÉRIU

NESPRÁVNEHO TYPU HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

.

POUŽITÉ BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S PLATNÝMI

PREDPISMI.

9

Rozbalenie

Obal s prístrojom obsahuje nasledujúce príslušenstvo:

Od vášho miestneho dodávateľa výrobkov Samsung môžete

obdržať aj nasledovné príslušenstvo:

• Štandardné batérie

• Remienok na ruku

• Cestovná nabíjačka

• Držiak do auta

• Handsfree súprava do automobilu B/T

• Súprava s dátovým PC káblom

•Kľúč USB

• Súprava Bluetooth

Poznámka

: Súčasti dodávané s telefónom a dostupné

príslušenstvo sa môžu líšiť v závislosti od krajiny alebo

poskytovateľa služieb.

Mobilný telefón

Cestovný adaptér

Batéria

Príručku používateľa

Prídavný reproduktor

10

Váš telefón

Usporiadanie telefónu

Nasledujúce obrázky zobrazujú hlavné súčasti vášho telefónu:

Slúchadlo

Displej

Tlačidlo pre zapnutie/

vypnutie/opustenie

menu

Tlačidlá s číslami

a písmenami

Dialógové tlačidlo

(pravé)

Mikrofón

Dialógové

tlačidlo (ľavé)

IrDA port

Tlačidlá so

špeciálnymi

funkciami

Navigačné tlačidlá

(Hore/Dole/Vľavo/

Vpravo)

Tlačidlo WAP prístup/

potvrdenie

Tlačidlá

nastavenia

hlasitosti

Tlačidlo pre zrušenie/

opravu

Tlačidlo pre

vytáčanie

Konektor na sluchátko

s mikrofónom

Tlačidlo fotoaparátu

Fotoaparát

Blesk

Váš telefón

11

Tlačidlo

(á)

Popis

(dialógové

tlačidlá)

Vykonávajú funkcie, ktoré sú zobrazené v texte

nad nimi, na spodnom riadku displeja.

V pohotovostnom režime vám umožňuje priamo

pristupovať k obľúbeným položkám menu. Ďalšie

podrobnosti o klávesových skratkách:

strana 161.

V režime menu slúži na posúvanie medzi

voľbami menu a v telefónnom zozname.

Pri zadávaní textu posúva kurzor v smere, v

ktorom tlačidlo stlačíte.

V pohotovostnom režime aktivuje WAP (Wireless

Application Protocol) prehliadač.

V režime menu vyberá zvýraznené voľby menu.

Odstraňuje znaky z displeja.

V režime menu vracia na predchádzajúcu úroveň

menu.

Uskutočňuje alebo prijíma hovor.

V pohotovostnom režime vyvolá posledné

volané, zmeškané alebo prijaté číslo.

Ukončí hovor. Ak ho podržíte stlačené, taktiež

zapína a vypína telefón.

V režime menu zruší vaše zadanie a vráti telefón

do pohotovostného režimu.

Ak ho podržíte stlačené v pohotovostnom režime,

sprístupní vám vašu hlasovú poštu.

Používa sa na zadávanie čísel, písmen a

niektorých špeciálnych znakov.

Váš telefón

12

Displej

Usporiadanie displeja

Displej je rozdelený na tri oblasti:

Používa sa na zadávanie špeciálnych znakov.

Používa sa na vykonávanie rôznych funkcií.

(na ľavej strane telefónu)

Pri zvonení telefónu upraví hlasitosť zvonenia a

počas hovoru upraví hlasitost' slúchadla.

V pohotovostnom režime pri otvorenom telefóne

sa používa na nastavenie hlasitosti tónov

klávesnice. Ak máte zatvorený telefón, pri

pridržaní zapne podsvietenie.

V režime menu slúži na posúvanie medzi

voľbami menu a v telefónnom zozname.

(na pravej strane telefónu)

V pohotovostnom režime sprístupní menu

Fotoaparát

. Ak ho podržíte stlačené, zapne

fotoaparát.

V režime fotografovania zhotoví fotografiu.

Tlačidlo

(á)

Popis

(pokračovanie)

Textová a

grafická oblasť

Indikátory funkcií

dialógových tlačidiel

Menu Kontakty

Ikony

Váš telefón

13

Ikony

Oblasť Popis

Prvý riadok Zobrazuje rôzne ikony. Pozrite strana 13.

Stredný riadok Zobrazuje správy, pokyny a informácie,

ktoré zadáte, napríklad číslo, ktoré chcete

volat'.

Posledný riadok Zobrazuje funkcie aktuálne pridelené dvom

dialógovým tlačidlám.

Ikona Popis

Zobrazuje silu prijímaného signálu. Čím vyšší je počet

paličiek, tým silnejší je signál.

Zobrazuje sa pri prebiehajúcom hovore.

Zobrazí sa, ak ste mimo dosahu signálu. Keď sa

zobrazí, nemôžete volať ani prijímať hovory.

Zobrazuje sa v prípade, ak ste nastavili budík na

určitý čas. Ďalšie podrobnosti: strana 77.

Zobrazuje sa pri prijatí novej textovej správy.

Zobrazuje sa pri prijatí novej správy hlasovej pošty.

Zobrazí sa pri prijatí alebo odoslaní novej

multimediálnej správy.

Keď bliká červenou alebo modrou farbou, prebieha

prijímanie multimediálnej správy zo servera MMS

alebo jej odosielanie.

Zobrazí sa pri prijatí alebo odoslaní nového e-mailu.

Keď

@

bliká červenou alebo modrou farbou, prebieha

vyvolávanie e-mailu z e-mailového servera alebo jeho

odosielanie.

Váš telefón

14

Striedavo bliká, keď je jeden z priečinkov prijatých

správ plný.

Zobrazí sa, keď je aktívna funkcia presmerovania

hovorov. Ďalšie podrobnosti nájdete na strane 166.

Zobrazuje sa v prípade, ak je aktívny IrDA port. Ďalšie

informácie: strana 174.

Zobrazí sa, keď je aktívna funkcia Bluetooth. Ďalšie

podrobnosti: strana 171.

Zobrazí sa, keď synchronizujete osobné informácie

uložené v telefóne s príslušnou aplikáciou PC

pomocou softvérového balíka PC.

Zobrazuje sa v prípade pripojenia do siete GPRS.

Zobrazuje sa v prípade pripojenia do siete EDGE.

Zobrazuje sa, ak sa nachádzate v obytnej zóne (ak

ste sa zaregistrovali pre poskytovanie tejto služby).

Zobrazí sa, keď sa nachádzate v mestskej zóne, ak

ste sa zaregistrovali pre poskytovanie tejto služby.

Zobrazí sa, keď nastavíte telefón tak, aby v prípade

prijatia hovoru vibroval. Ďalšie podrobnosti:

strana 164.

Zobrazí sa, keď je aktívny tichý režim. Ďalšie

podrobnosti: strana 28.

Zobrazuje stav nabitia batérie telefónu. Čím viac

paličiek je zobrazených, tým väčšia ostáva kapacita

batérie.

Ikona Popis

(pokračovanie)

Váš telefón

15

Podsvietenie

Podsvietenie osvetľuje displej a klávesnicu. Ak stlačíte

ktorékoľvek tlačidlo alebo otvoríte telefón, podsvietenie sa

zapne. Vypne sa, keď počas stanoveného času nestlačíte žiadne

tlačidlo, v závislosti od nastavenia v menu

Podsvietenie

(

Menu 9.3.5

). Ďalšie podrobnosti: strana 163.

Fotoaparát

Objektív s fotoaparátom na zadnej strane telefónu umožňuje

fotografovať a zaznamenávať video za chodu.

Ďalšie informácie o funkcii fotoaparátu: strana 147.

Blesk

Na fotografovanie pri slabom osvetlení môžete využívať

zabudovaný blesk v zadnej časti telefónu, napravo od

fotoaparátu.

Prídavný reproduktor

S prídavným reproduktorom môžete počuť hlasnejšie zvuky. Ak

ho chcete použiť, odstráňte kryt a zapojte prídavný reproduktor

do konektora na sluchátko s mikrofónom na pravej strane

telefónu.

Po použití prídavného reproduktora vráťte kryt na miesto.

16

Začíname

Inštalácia SIM karty

Ak sa stanete účastníkom siete mobilných telefónov, obdržíte od

svojho operátora SIM kartu typu plug-in, v ktorej budú nahrané

detailné informácie o vašom účastníckom čísle, ako je napríklad

váš PIN kód, voliteľné dostupné služby, atď.

Dôležité!

Plug-in SIM karta a jej kontakty sa dajú ľahko poškodiť

poškriabaním alebo ohnutím, preto buďte pri

manipulácii, vkladaní alebo vyberaní veľmi opatrný.

Udržujte všetky SIM karty mimo dosahu malých detí.

1. V prípade potreby vypnite telefón podržaním tlačidla , až

kým sa neukáže obrázok vypnutia.

2. Vyberte batériu. Postupujte nasledovne:

➀

Stlačte príchytku nad batériou a podržte ju v tejto pozícii.

➁

Vytiahnite batériu, ako je zobrazené.

3. Zasuňte SIM kartu do držiaka, ako je zobrazené na obrázku.

Dbajte na to, aby sa zaistila v danej pozícii.

Skontrolujte, či zlaté kontakty smerujú dovnútra telefónu.

➀

➁

Začíname

17

Poznámka

: Ak potrebujete vybrať SIM kartu, vysuňte ju

smerom nahor podľa zobrazenia a vyberte ju z držiaka.

4. Vložte batériu tak, aby jazýčky na konci boli zasunuté do

otvorov v spodnej časti telefónu.

5. Zatlačte batériu, až kým nezapadne na miesto. Pred

zapnutím telefónu sa uistite, že batéria je správne vložená.

Začíname

18

Nabíjanie batérie

Telefón je napájaný z dobíjateľnej batérie lítium-ión. K telefónu

sa dodáva cestovný adaptér určený na nabíjanie batérie.

Používajte len schválené batérie a nabíjačky. O ďalšie informácie

požiadajte svojho dodávateľa výrobkov Samsung.

Cestovný adaptér vám umožňuje používať mobilný telefón aj v

prípade, ak sa batéria práve nabíja. To však spôsobuje pomalšie

nabíjanie telefónu.

Poznámka

: Pred prvým použitím telefónu musíte batériu plne nabiť.

Vybitá batéria sa úplne nabije približne za 90 minút.

1. Ak je batéria správne vložená do telefónu, zasuňte konektor

cestovného adaptéra do konektora na spodnej strane

mobilného telefónu.

2. Zasuňte nabíjačku do štandardnej sieťovej zásuvky.

3. Po skončení nabíjania odpojte nabíjačku zo sieťovej zásuvky

a odpojte ju od telefónu stlačením tlačidiel na oboch

stranách konektora a vytiahnutím konektora smerom von.

Poznámka

: Počas nabíjania musíte pred vybratím batérie z

telefónu nabíjačku odpojiť, v opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu telefónu.

➁

➀

Začíname

19

Indikátor vybitia batérie

Keď je batéria slabá alebo zostáva len niekoľko minút hovoru,

ozve sa upozorňujúci tón a na displeji sa v pravidelných

intervaloch začne objavovať varovanie “Vybitá batéria”. Keď sa

tak stane, telefón vypne podsvietenie, aby šetril ostávajúcu

energiu batérie.

Ak je batéria už veľmi vybitá, telefón sa automaticky vypne.

Zapnutie alebo vypnutie telefónu

1. Otvorte telefón.

2. Stlačte a podržte tlačidlo , až kým sa telefón nezapne.

3. Ak vás telefón vyzve, aby ste zadali heslo, zadajte heslo a

stlačte dialógové tlačidlo

OK

. Z výrobného závodu sa telefón

dodáva s heslom predvoleným na hodnotu “00000000”.

Ďalšie podrobnosti: strana 183.

4. Ak vás telefón vyzve, aby ste zadali PIN kód, zadajte PIN

kód a stlačte dialógové tlačidlo

OK

. Ďalšie podrobnosti:

strana 184.

Telefón začne vyhľadávať sieť vášho operátora a len čo ju

nájde, na displeji sa zobrazí obrazovka pohotovostného

režimu. Teraz môžete vytáčať alebo prijímať hovory.

Poznámka

: Zmenu jazykovej verzie vykonáte pomocou menu

Jazyk

(

Menu 9.2.1

). Ďalšie podrobnosti: strana 160.

5. Ak chcete vypnúť telefón, stlačte a podržte tlačidlo , až

kým sa neukáže obrázok vypnutia.

Poznámka

: Keď je telefón zatvorený, najskôr ho musíte otvoriť, čím

aktivujete displej a klávesnicu.

Začíname

20

Používanie funkcie Zamknutie klávesnice

Môžete otvoriť telefón a používať číselnú klávesnicu a zatvoriť

ho, aby zaberal menej miesta.

Keď telefón zatvoríte, displej sa vypne a telefón automaticky

zamkne nechránené funkčné tlačidlá, takže aj pri ich náhodnom

stlačení sa nič nevykoná.

Ak chcete odomknúť klávesnicu, stlačte a podržte dialógové

tlačidlo

Odomkn.

alebo ľavé dialógové tlačidlo a potom stlačte

dialógové tlačidlo

OK

. Aktivuje sa klávesnica a môžete používať

funkcie telefónu.

21

Funkcie hovoru

Uskutočnenie hovoru

Keď sa zobrazí obrazovka pohotovostného režimu, zadajte

predvoľbu oblasti a telefónne číslo a stlačte tlačidlo .

Poznámka

: Keď označíte voľbu

Automatické

vytáčanie

v menu

Iné

nastavenia

(

Menu 9.2.5

), telefón bude automaticky opakovať

voľbu až desaťkrát, ak volaná osoba hovor neprijme alebo už má iný

hovor. Ďalšie podrobnosti: strana 161.

Uskutočnenie medzinárodného hovoru

1. Stlačte a podržte tlačidlo

0

. Objaví sa znak

+

.

2. Zadajte kód krajiny, predvoľbu oblasti a telefónne číslo, a

potom stlačte tlačidlo .

Oprava telefónneho čísla

Ukončenie hovoru

Keď chcete ukončiť hovor, krátko stlačte tlačidlo alebo

zatvorte telefón.

Poznámka

: Ako má telefón reagovať, keď ho zatvoríte, môžete

nastaviť v menu

Nastavenie krytu

(

Menu 9

.

2

.

3

).

Ďalšie

informácie: strana 160. Keď používate sluchátko s mikrofónom,

zatvorením telefónu sa hovor neukončí, aj keď je voľba

Zasunúť

v

menu nastavená na

Ukončiť činnosť

.

A

k chcete zmazať Stlačte

poslednú zobrazenú

číslicu

tlačidlo

C

.

akúkoľvek inú číslicu v

čísle

tlačidlo Vľavo alebo Vpravo, až kým

nebude kurzor hneď napravo od

číslice, ktorú chcete vymazať a stlačte

tlačidlo

C

. Taktiež môžete vložiť

chýbajúcu číslicu.

celý displej tlačidlo

C

a podržte ho stlačené viac

ako jednu sekundu.

Funkcie hovoru

22

Opakovaná voľba posledného čísla

Telefón ukladá čísla hovorov, ktoré ste uskutočnili, prijali alebo

zmeškali, ak sa identifikoval príjemca hovoru alebo volajúci.

Ďalšie podrobnosti nájdete v časti “Záznamy o hovoroch” na

strane 51.

Vyvolať ktorékoľvek z týchto čísiel môžete takto:

1. Ak ste zadali znaky na displeji, stlačte tlačidlo a vrátite

sa do pohotovostného režimu.

2. Stlačte tlačidlo a zobrazíte zoznam posledných

použitých čísiel v poradí, v ktorom ste ich vytočili, zmeškali

alebo prijali.

3. Na prechádzanie cez čísla stláčajte tlačidlá Hore a Dole, až

kým sa nezvýrazní požadované číslo.

4. Stlačte tlačidlo a vytočí sa zobrazené číslo.

Volanie z telefónneho zoznamu

Telefónne čísla, ktoré používate pravidelne, môžete uložiť na

SIM kartu alebo do pamäte telefónu. Tieto položky sa spoločne

nazývajú telefónny zoznam. Potom si už nemusíte pamätať

všetky čísla, ale si jednoducho vyberte požadované meno a

vyvolá sa priradené číslo.

Po uložení čísla do Telefónneho zoznamu môžete na číslo

zavolať stlačením niekoľkých tlačidiel. Najčastejšie používané

telefónne čísla môžete priradiť číselným tlačidlám pomocou

funkcie rýchla voľba.

Ďalšie podrobnosti o funkciách telefónneho zoznamu: strana 55.

Uloženie čísla v pohotovostnom režime

Len čo začnete zadávať telefónne číslo, nad ľavým dialógovým

tlačidlom sa objaví

Uložiť

a umožní vám uložiť číslo do

telefónneho zoznamu.

Poznámka

: Môžete zvoliť predvolené umiestnenie v pamäti, kam si

chcete ukladať čísla. Ďalšie podrobnosti: strana 57.

Funkcie hovoru

23

Uloženie čísla do pamäte telefónu:

1. Zadajte číslo, ktoré chcete uložiť.

Poznámka

: Ak pri zadávaní čísla urobíte chybu, opravte ju

pomocou tlačidla

C

. Ďalšie podrobnosti: strana 21.

2. Keď ste si istí, že číslo je správne, stlačte dialógové tlačidlo

Uložit'

.

3. Vyberte

Telefón

a stlačte dialógové tlačidlo

Zvoliť

.

4. Zvoľte ikonu pre identifikáciu kategórie, pod ktorou sa má

číslo uložiť. K dispozícii je päť kategórií:

•

Mobil

•

Domov

•

Kancelária

•

Fax

•

Ostatné

Voľbu kategórie vykonáte stlačením tlačidla Hore alebo Dole

a stlačením dialógového tlačidla

Zvoliť

.

5. Stlačením tlačidla Dole sa presuňte a zmeňte nastavenie

alebo v prípade potreby zadajte ďalšie informácie.

•

Posledné

/

Prvé meno

: Zadajte názov položky. Ďalšie

podrobnosti o zadávaní znakov: strana 32.

•

Mobil

/

Domov

/

Kancelária

/

Fax

/

Ostatné

: Pridajte číslo pre

ľubovoľnú kategóriu.

•

E-mail

: Zadajte e-mailovú adresu.

•

Grafické ID

: Priraďte obrázok pre obrázok ID volajúceho,

ktorý sa bude zobrazovať pri prijatí hovoru zo zvoleného

čísla.

•

Melódia

: Vyberte pre položku jedinečnú melódiu zvonenia.

Keď pre každú položku zvolíte inú melódiu, bude možné

navzájom rozlišovať prichádzajúce hlasové hovory, ktoré

majú ID volajúceho.

•

Skupina

: Vyberte jednu z predvolených relačných skupín,

kam zaradíte položku. Zoskupovanie položiek umožňuje

vyhľadávanie členov v skupine. Pozrite strana 59.

•

Poznámky

: K osobe pridajte nejakú poznámku.

Funkcie hovoru

24

6. Po skončení zadávania informácií do telefónneho zoznamu

stlačte tlačidlo .

Alebo stlačte dialógové tlačidlo

Voľby

a vyberte položku

Uložiť

.

Po uložení telefón zobrazí informácie o položke, ktorú ste

práve uložili.

Uloženie čísla na SIM kartu:

1. Zadajte číslo, ktoré chcete uložiť.

2. Keď ste si istí, že číslo je správne, stlačte dialógové tlačidlo

Uložit'

.

3. Vyberte

SIM

a stlačte dialógové tlačidlo

Zvoliť

.

Poznámka

: Keď zmeníte telefón, všetky čísla uložené na SIM

karte budú automaticky dostupné aj v novom telefóne, ale čísla

uložené v pamäti telefónu budete musieť do nového telefónu

zadať znovu.

4. Zadajte meno a stlačte tlačidlo Dole.

5. V prípade potreby zmeňte telefónne číslo a stlačte tlačidlo

Dole.

6. Ak nechcete uložiť číslo a meno do navrhovanej pozície,

stlačte tlačidlo

C

a vymažete číslo pozície, potom stlačením

číselných tlačidiel zadajte inú pozíciu.

7. Po skončení zadávania informácií do telefónneho zoznamu

stlačte dialógové tlačidlo

Uložiť

.

Po uložení telefón zobrazí informácie o položke, ktorú ste

práve uložili.

7.

Ak chcete Stlačte

použiť voľby položiek dialógové tlačidlo

Voľby

.

Ďalšie podrobnosti: strana 56.

vytočiť číslo tlačidlo Dole, prejdite na číslo a

stlačte tlačidlo .

vrátiť sa na obrazovku

pohotovostného režimu

dialógové tlačidlo

Späť

alebo

tlačidlo .

Funkcie hovoru

25

Voľba čísla zo SIM karty

Po uložení telefónnych čísiel na SIM kartu ich môžete ľahko a

rýchlo vytáčať pomocou čísiel pozícií, ktoré im boli priradené v

telefónnom zozname.

Poznámka

: Ak si nepamätáte číslo pozície alebo ak chcete vytočiť

číslo v pamäti telefónu, musíte prejsť do menu

Zoznam kontaktov

(

Menu 2.1

) a vyhľadať položku podľa mena. Podrobnosti: strana 55.

1. V pohotovostnom režime zadajte číslo pozície pre číslo,

ktoré chcete vytočiť a stlačte tlačidlo .

Položka sa zobrazí.

2. Iné čísla môžete vyhľadať stlačením tlačidla Vľavo alebo

Vpravo.

3. Po nájdení požadovaného čísla stlačte dialógové tlačidlo

Volať

, tlačidlo alebo tlačidlo .

8.

Ak chcete Stlačte

použiť voľby položiek dialógové tlačidlo

Voľby

.

Ďalšie podrobnosti: strana 56.

vytočiť číslo tlačidlo .

vrátiť sa na obrazovku

pohotovostného režimu

dialógové tlačidlo

Späť

alebo

tlačidlo .

Funkcie hovoru

26

Nastavenie hlasitosti

Ak chcete počas hovoru nastaviť hlasitosť slúchadla, použite

tlačidlá nastavenia hlasitosti na ľavej strane telefónu.

Na zvýšenie hlasitosti stlačte tlačidlo alebo na zníženie

hlasitosti tlačidlo .

V pohotovostnom režime môžete pomocou týchto tlačidiel

nastaviť aj hlasitosť tónov klávesnice.

Prijatie hovoru

Ak vám niekto volá, telefón zazvoní a zobrazí obrázok

prichádzajúceho hovoru.

Zobrazí sa buď telefónne číslo volajúceho alebo jeho meno, ak je

uložené v telefónnom zozname.

1. Stlačte tlačidlo alebo dialógové tlačidlo

Prijať

alebo

otvorte telefón a prijmete prichádzajúci hovor.

Keď je aktívna voľba

Odpovedať

ľubov. tlačid.

v menu

Iné

nastavenia

(

Menu 9.2.5

), prichádzajúci hovor môžete

prijať stlačením ľubovoľného tlačidla, okrem tlačidla a

dialógového tlačidla

Odmiet

. Pozrite

strana 161

.

Poznámky

:

• Odmietnutie hovoru vykonáte stlačením dialógového tlačidla

Odmiet.

alebo tlačidla .

• Zvonenie môžete stlmiť stlačením a podržaním tlačidiel pre

nastavenie hlasitosti.

Funkcie hovoru

27

2. Hovor ukončíte zatvorením telefónu alebo stlačením

tlačidla .

Poznámky

:

•

Ako má telefón reagovať, keď ho otvoríte alebo zatvoríte, môžete

nastaviť v menu

Nastavenie krytu

(

Menu 9

.

2

.

3

).

Ďalšie

informácie: strana 160. Keď používate náhlavnú súpravu,

zatvorením telefónu sa hovor neukončí, aj keď je voľba

Zasunúť

v

menu nastavená na

Ukončiť činnosť

.

• Hovor môžete prijať aj keď práve používate funkcie menu alebo

telefónny zoznam. Po ukončení hovoru sa displej vráti na

obrazovku s funkciou, ktorú ste mali práve aktívnu.

Zobrazenie zmeškaných hovorov

Keď z akéhokoľvek dôvodu nemôžete prijať hovor, môžete zistiť,

kto vám volal a volajúcej osobe môžete neskôr zavolať.

Počet zmeškaných hovorov sa zobrazí na obrazovke

pohotovostného režimu ihneď po zmeškaní hovoru.

Okamžité zobrazenie zmeškaného hovoru:

1. Ak je telefón zavretý, otvorte ho.

2. Stlačte dialógové tlačidlo

Prezer

.

Zobrazí sa číslo posledného zmeškaného hovoru, ak je k

dispozícii.

3.

Ak chcete Stlačte

prechádzať cez zmeškané

hovory

tlačidlo Hore alebo Dole.

vstúpiť do volieb dialógové tlačidlo

Voľby

.

Pozrite ďalej v texte.

volať zobrazené číslo tlačidlo .

Funkcie hovoru

28

Stlačením dialógového tlačidla

Voľby

sa dostanete k

nasledujúcim voľbám:

Vlastnosti

: zobrazí informácie o hovore, napríklad číslo alebo

meno, ak sú k dispozícii, ako aj čas a dátum jeho prijatia.

Zavolať späť

: vytočí číslo.

Uložiť číslo

: umožňuje uložiť číslo do telefónneho zoznamu.

Ďalšie informácie o ukladaní čísla: strana 57.

Odoslať správu

: umožňuje odoslať správu SMS (Short

Message Service) alebo MMS (Multimedia Message Service) na

nejaké číslo. Ďalšie podrobné informácie o odosielaní správ:

strana 87 resp. strana 95.

Vymazať

: vymaže aktuálny hovor.

Vymazať všetko

: vymaže všetky hovory.

Rýchle prepnutie do tichého režimu

Tichý režim je výhodný, keď chcete vypnúť zvonenie telefónu,

napríklad v divadle.

V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo , až kým sa

nezobrazí správa “Tichý režim aktivovaný” a nezobrazí sa ikona

tichého režimu ( ).

V závislosti od funkcie a situácie bude váš telefón v tichom

režime namiesto vydávania zvukov vibrovať alebo neurobí nič.

Ak chcete ukončiť a reaktivovať predchádzajúce zvukové

nastavenia stlačte a podržte tlačidlo , až kým sa neobjaví

správa “Tichý režim deaktivovaný”. Ikona tichého režimu ( )

zmizne z displeja.

Funkcie hovoru

29

Používanie sluchátka s mikrofónom

S sluchátkom s mikrofónom môžete uskutočňovať alebo prijímať

hovory bez toho, aby ste museli držať telefón.

Keď pripojíte sluchátko s mikrofónom do konektora na pravej

strane telefónu, tlačidlo na sluchátku s mikrofónom bude

fungovať nasledovne:

Ak chcete Stlačte

opakovať voľbu

posledného hovoru

tlačidlo na zobrazovanie záznamu

hovorov a potom stlačte a podržte toto

tlačidlo.

prijať hovor tlačidlo dlhšie než 2 sekundy, keď

telefón zvoní.

ukončiť hovor tlačidlo dlhšie než 2 sekundy.

30

Výber funkcií a volieb

Váš telefón ponúka súbor funkcií, ktoré vám umožňujú si ho

nastaviť podľa vašich potrieb. Tieto funkcie sú usporiadané do

menu a podmenu, ktoré sú prístupné pomocou dvoch

dialógových tlačidiel, a . Každé menu a podmenu vám

umožňuje zobraziť a zmenit' nastavenie príslušnej funkcie.

Používanie dialógových tlačidiel

Úlohy dialógových tlačidiel sa môžu meniť podľa funkcie, ktorú

práve používate. Popisy na spodnom riadku displeja priamo nad

každým tlačidlom označujú jeho aktuálnu úlohu.

Príklad

:

Menu Kontakty

Poskytovateľ služieb

ADM 12000

04. Nov

Uto.

07:30

Stlačením ľavého

dialógového tlačidla

vstúpite do režimu

menu.

Stlačením pravého

dialógového tlačidla sa

dostanete do časti

Zoznam kontaktov

v

menu

Telefónny zoznam

.

Výber funkcií a volieb

31

Výber volieb

Ak chcete zobraziť rôzne dostupné funkcie a voľby a niektorú z

nich vybrať, postupujte takto:

1. Stlačte príslušné dialógové tlačidlo.

Pri niektorých funkciách môžete byť vyzvaní, aby ste zadali heslo

alebo PIN. Zadajte kód a stlačte dialógové tlačidlo

OK

.

Poznámka

: Keď pristupujete do zoznamu volieb, telefón zvýrazní

aktuálne aktívnu voľbu. Ak sú však k dispozícii len dve voľby,

napríklad

ZAP

/

VYP

alebo

Aktivovať

/

Deaktivovať

, telefón

zvýrazní len voľbu, ktorá nie je práve aktívna, takže ju budete môcť

vybrať priamo.

2.

Ak chcete Stlačte

zvoliť:

• zobrazenú funkciu

• zvýraznenú voľbu

dialógové tlačidlo

Zvoliť

alebo tlačidlo .

prezrieť nasledujúcu funkciu

alebo zvýrazniť nasledujúcu

voľbu v zozname

tlačidlo Dole.

presunúť sa späť na

predchádzajúcu funkciu

alebo voľbu v zozname

tlačidlo Hore.

presunúť sa späť o jednu

úroveň v štruktúre menu

dialógové tlačidlo

Späť

alebo tlačidlo

C

.

opustiť štruktúru menu bez

zmeny nastavení

tlačidlo .

32

Zadávanie textu

Pri používaní telefónu budete musieť často zadávať text,

napríklad pri ukladaní mena do telefónneho zoznamu, pri

vytváraní osobného pozdravu alebo pri plánovaní udalostí v

kalendári. Alfanumerické znaky môžete zadať pomocou

klávesnice telefónu.

Váš telefón je vybavený nasledujúcimi režimami pre vkladanie

textu:

• Režim ABC

Tento režim umožňuje zadávať znaky stlačením tlačidla

označeného požadovaným písmenom. Stlačte tlačidlo raz,

dvakrát, trikrát alebo štyrikrát, až kým sa nezobrazí

požadované písmeno.

•Režim T9

Tento režim umožňuje zadávať slová len jedným stlačením

tlačidla na jedno písmeno. Každé tlačidlo na klávesnici má

priradené viac ako jedno písmeno; napríklad, keď raz stlačíte

tlačidlo

5

, zadáte písmeno J, K alebo L. Ale režim T9

automaticky porovnáva postupnosti stlačenia tlačidiel s

interným jazykovým slovníkom a určí to najpravdepodobnejšie

slovo. Vyžaduje od vás tak oveľa menej stlačení ako v

tradičnom režime abecedných znakov.

•Režim čísiel

Tento režim umožňuje zadávať čísla.

• Režim symbolov

Tento režim umožňuje zadávať rôzne symboly a interpunkčné

znamienka.

Zadávanie textu

33

Zmena režimu vkladania textu

Keď sa nachádzate v poli, ktoré umožňuje zadávanie znakov,

budete o tom na displeji informovaný indikátorom režimu

zadávania textu.

Príklad

: Písanie textovej správy

Poznámka

: V závislosti od krajiny môžu byť k dispozícii aj ďalšie

režimy vkladania textu. Ak chcete použiť režim vkladania textu pre

vašu krajinu, v 5.1.1. Voľby 7. Zvoliť jazyk zvolte Slovenčina.

Ak si chcete vybrať Stlačte pravé dialógové

tlačidlo, až kým

Režim ABC sa nezobrazí .

Pozrite strana 34.

Režim T9 sa nezobrazí .

Pozrite strana 35.

Režim čísiel sa nezobrazí .

Pozrite strana 36.

Režim symbolov sa nezobrazí .

Pozrite strana 36.

Indikátor režimu

vkladania textu

Voľby

Zadávanie textu

34

Používanie režimu abecedných znakov

Pomocou tlačidiel

1

až

0

zadajte text.

1. Stlačte tlačidlá označené písmenom, ktoré požadujete:

- Jedno stlačenie pre prvé písmeno

- Dve stlačenia pre druhé písmeno

- A tak ďalej

2. Ostatné písmená volíte rovnakým spôsobom.

Poznámka

: Pri stlačení iného tlačidla sa kurzor posunie smerom

doprava. Pri opakovanom zadávaní zhodného písmena alebo

odlišného písmena pod rovnakým tlačidlom musíte počkať niekoľko

sekúnd, kým sa kurzor sám neposunie doprava, a potom vybrať

ďalšie písmeno.

Pozrite tabuľku nižšie, kde sú uvedené ďalšie podrobnosti o

dostupných znakoch:

Poznámka

: Znaky dostupné v režime abecedných znakov sa môžu

líšiť v závislosti od zvoleného jazyka.

• Medzeru vložíte stlačením tlačidla .

•Režim veľkých/malých písmen v režime abecedných znakov

prepnete tlačidlom . Sú tri možnosti: malé písmená (bez

indikátora), veľké prvé písmeno ( ) a veľké písmená ( ).

Tlačidlá

Veľké písmeno

Malé písmeno

Znaky v zobrazovanom poradí

Zadávanie textu

35

• Kurzorom môžete pohybovať stláčaním tlačidiel Vľavo a

Vpravo. Písmená vymažete stlačením tlačidla

C

. Celý displej

vymažete stlačením a podržaním tlačidla

C

.

Používanie režimu T9

T9 je režim predikatívneho vkladania textu, ktorý umožňuje

zadávať ľubovoľné znaky pomocou jediného stlačenia tlačidla.

Tento režim vkladania textu je založený na existencii

integrovaného slovníka.

Zadanie slova v režime T9 vykonáte nasledovne:

1. Keď sa nachádzate v režime T9, začnite zadávať slovo

stláčaním tlačidiel

2

až

9

. Každé tlačidlo stlačte len raz pre

každé písmeno.

Príklad

: Ak chcete zadať slovo “Ahoj” v režime T9,

stlačte tlačidlá

2

,

4

,

6

a

5

.

Slovo, ktoré zadávate, sa zobrazí na displeji. Môže sa menť

s každým ďalším stlačením tlačidla.

2. Zadajte celé slovo pred tým, ako upravíte alebo vymažete

jednotlivé znaky.

3. Keď sa slovo zobrazí správne, prejdite na krok 4.

Ak sa slovo nezobrazí správne, stláčajte opakovane tlačidlo

0

a zobrazia sa alternatívne voľby slov pre tlačidlá, ktoré ste

stlačili.

Príklad

: Slová “Na” a “Ma” používajú rovnaké tlačidlá

6

a

2

.

Telefón zobrazí ako prvý najpoužívanejší variant.

4. Stlačením tlačidla zadajte medzeru a začnite zadávať

nové slovo.

Ako do slovníka režimu T9 zadať nové slovo:

1. Po stlačení tlačidiel zodpovedajúcich slovu, ktoré chcete

pridať, stlačte tlačidlo

0

a zobrazia sa alternatívne slová.

2. Keď nie je k dispozícii viac alternatívnych slov, displej v

spodnom riadku zobrazí

Hlásk

. Stlačte dialógové tlačidlo

Hlásk.

alebo tlačidlo .

Zadávanie textu

36

3. Zadajte, slovo, ktoré chcete pridať, pomocou režimu

abecedných znakov. Pozrite strana 34.

4. Stlačte dialógové tlačidlo

OK

.

Slovo sa pridá do slovníka režimu T9 a stane sa prvým

slovom pre príslušnú postupnost' stlačených tlačidiel.

Poznámka

: Táto funkcia nemusí byť u niektorých jazykov dostupná.

• Zadanie bodiek, pomlčiek alebo apostrofov vykonáte

stlačením tlačidla

1

. Režim T9 používa gramatické pravidlá,

aby zabezpečil správnu interpunkciu.

•Režim veľkých písmen v režime T9 aktivujete tlačidlom . Sú

tri možnosti: veľké prvé písmeno ( ), veľké písmená ( ) a

malé písmená (bez indikátora).

• Kurzorom môžete pohybovať stláčaním tlačidiel Vľavo a

Vpravo. Písmená vymažete stlačením tlačidla

C

. Celý displej

vymažete stlačením a podržaním tlačidla

C

.

Používanie režimu čísiel

Režim čísiel umožňuje zadávať čísla do textovej správy. Stlačte

tlačidlo s príslušnou číslicou, ktorú chcete zadať.

Používanie režimu symbolov

Režim symbolov umožňuje vkladať symboly do textovej správy.

Ak chcete Stlačte

zvoliť symbol príslušné číselné tlačidlo.

zobraziť viac symbolov tlačidlo Hore alebo Dole.

vymazať symbol(y) tlačidlo

C

.

vložiť symbol(y) do správy dialógové tlačidlo

OK

.

37

Voľby počas hovoru

Váš telefón je vybavený viacerými ovládacími funkciami, ktoré

môžete použiť počas hovoru.

Podržanie hovoru

Aktuálny hovor môžete kedykoľvek podržať. Počas

prebiehajúceho hovoru môžete uskutočniť iný hovor, pokiaľ však

túto službu podporuje vaša sieť.

Podržanie hovoru vykonáte stlačením dialógového tlačidla

Podržať

. Reaktivovať hovor môžete kedykoľvek stlačením

dialógového tlačidla

Vyvolať

.

Uskutočnenie hovoru, ak práve prebieha iný, vykonáte

nasledovne:

1. Zadajte telefónne číslo, ktoré chcete vytočiť alebo ho

vyhľadajte v telefónnom zozname.

Ďalšie podrobnosti o vyhľadávaní čísla v telefónnom

zozname: strana 55.

2. Stlačením tlačidla uskutočníte druhý hovor.

Prvý hovor bude automaticky podržaný.

alebo,

1. Podržte aktuálny hovor stlačením dialógového tlačidla

Podržať

.

2. Bežným spôsobom potom uskutočnite druhý hovor.

Keď máte aktívny hovor a podržaný hovor, môžete medzi nimi

prepínať, a tak jeden vždy podržať a druhý mať aktívny.

Prepínanie medzi oboma hovormi vykonáte stlačením

dialógového tlačidla

Prehod

.

Aktuálny hovor bude podržaný a podržaný hovor sa znova

aktivuje, takže môžete pokračovať v rozhovore s touto osobou.

Keď chcete skončiť, ukončite každý hovor bežným spôsobom

stlačením tlačidla .

Stránka sa načítava ...

Samsung SGH-D500E Užívateľská príručka

Samsung SGH-D500E Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty