Siemens iQ 500 Používateľská príručka

Siemens
Značka
Siemens
Model
iQ 500
Kategória
Sušičky bielizne
Typ
Používateľská príručka
WT 46B210BY
1
WT 46B210BY
Návod k použití
Q4ACZM2738
2
Obsah
Strana
Vaše nová sušička .................................................................................................................3
Použití k určenému účelu ......................................................................................................4
Příprava .................................................................................................................................5
Sušení ...................................................................................................................................7
Displej a nastavení ................................................................................................................9
Upozornění k prádlu ............................................................................................................10
Přehled programů ................................................................................................................11
Údržba a čištění...................................................................................................................12
Instalace ..............................................................................................................................13
Ochrana proti mrazu/Přeprava ............................................................................................13
Volitelné příslušenství .......................................................................................................... 14
Technické údaje ...................................................................................................................14
Hodnoty spotřeby ................................................................................................................14
Servisní služba ....................................................................................................................15
Co dělat, když... ..................................................................................................................15
Bezpečnostní pokyny ..........................................................................................................17
6XňLÿNXXYHāWHGRSURYR]XDšSR
SŀHÿWHQtWRKRWRQiYRGXD VDPRVWDWQpKR
QiYRGXSURUHŒLP~VSRU\HQHUJLH
3
9DľHQRYiVXľLþND
%ODKRSķHMHPH²UR]KRGOLMVWHVHSURPRGHUQtY\VRFHNYDOLWQt
GRPiFtVSRWŀHELÿ]QDÿN\6LHPHQV
.RQGHQ]DÿQtVXňLÿNDVHY\]QDÿXMHQt]NRXVSRWŀHERXHQHUJLH
8NDšGpVXňLÿN\NWHUiRSRXňWtQiňYñUREQt]iYRGE\ODSHÿOLYč
SŀH]NRXňHQDMHMtIXQNFHDEH]FK\EQñVWDY
9SŀtSDGčRWi]HNMHYiPRFKRWQčN GLVSR]LFLQDňHVHUYLVQtVOXšED
(NRORJLFNiOLNYLGDFH
2EDOHNRORJLFN\]OLNYLGXMWH
7HQWRVSRWŀHELÿMHR]QDÿHQY VRXODGXVHYURSVNRXVPčUQLFt
(6R VWDUñFKHOHNWULFNñFKD HOHNWURQLFNñFK]Dŀt]HQtFK
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW²:(((
6PčUQLFHSODWQiY ]HPtFK(8XGiYi]SŔVREQDYUiFHQtQHER
UHF\NODFHVWDUñFK]Dŀt]HQt
'DOňtLQIRUPDFHRQDňLFKYñUREFtFKQiKUDGQtFKGtOHFKQDňHP
SŀtVOXňHQVWYtDVHUYLVXQDZZZVLHPHQVKRPHFRP
4
3RXŒLWtN XUþHQpPX~þHOX
ʋ SRX]HYGRPiFQRVWL
ʋ SRX]HNVXňHQtWH[WLOLtY\SUDQñFKYHYRGč
1HQHFKiYHMWHGčWLY EOt]NRVWLVXňLÿN\EH]GR]RUX
1HQHFKiYHMWHY EOt]NRVWLVXňLÿN\GRPiFt]YtŀDWD
'čWLRGOHWRVRE\V RPH]HQñPLI\]LFNñPL
GXňHYQtPLQHERVP\VORYñPLVFKRSQRVWPLDRVRE\
VQHGRVWDÿXMtFtPL]NXňHQRVWPLD]QDORVWPLVPt
VXňLÿNXREVOXKRYDWSRX]HSRGGR]RUHPQHER
SRWpFRE\O\SRXÿHQ\]RGSRYčGQRXRVRERX
3URJUDP\7H[WLOLH
3RGUREQñSŀHKOHGSURJUDPŔD WH[WLOLt
aSŀHKOHGSURJUDPŔVWUDQD
ĿLāWHVHSRN\Q\SURRňHWŀRYiQtSUiGODRGYñUREFH
EDYOQD 2GROQpWH[WLOLH
QHPDþSUiGOR 7H[WLOLH]HV\QWHWLFNñFK
QHERVPčVRYñFKWNDQLQ
9ñVOHGN\VXňHQtSURSURJUDP\EDYOQDD QHPDÿSUiGORYROLWHOQč
H[WUDVXFKp 3UiGORV YtFHVLOQñPLYUVWYDPL
VXFKpGRVNķtQČ -HGQRYUVWYpSUiGOR
VXFKpNŒHKOHQt 3UiGORMHSRXVXňHQtYHVWDYXYKRGQpP
NšHKOHQt
RXWGRRU )XQNÿQtRGčY\] PLNURYOiNQD
K\JLHQD %DYOQčQpWH[WLOLHSURVXňHQtSŀLY\ňňtFK
WHSORWiFK
PL[ 6PčVEDYOQčQñFK
DV\QWHWLFNñFKWH[WLOLt
WHSOñ 9ňHFKQ\GUXK\WH[WLOLtNURPčYOQ\
DKHGYiEt
KDOHQN\·
NRľLOH
%DYOQčQpOQčQp
DVQDGQRRňHWŀRYDWHOQpWH[WLOLH
VXSHUNUiWNñ· 6\QWHWLNDEDYOQDQHERVPčVRYpWNDQLQ\
SHķt 7H[WLOLHSOQčQpSHŀtP
KHGYiEtNUDMND 6SRGQtSUiGOR]HV\QWHWLN\EDYOQ\
QHERVPčVRYpWNDQLQ\
VXľHQtY NRľL 9OQčQpWH[WLOLHYKRGQpSURSUDQtY SUDÿFH
5
3ķtSUDYD
SRVWXSSURJUDPX ÕüÔ]+
Æ>
GčWVNiSRMLVWND s
QiGUťNDQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
È
ILOWUQDYOiNQDYñPčQtNWHSOD ¡
GRED VXňHQt 1DVWDYHQtGRE\VXŊHQtMHPRťQpMHQSURÿDVRYpSURJUDP\
SŀL]SŔVREHQtYñVOHGNXVXňHQt -HPQpQDVWDYHQtYñVOHGNXVXŊHQt
³¤²¤
GREDVNRQÿHQt 1DWDYHQtNRQFHSURJUDPX
*HQWOH'U\ŊHWUQpVXŊHQt 6XŊHQtSłLQLťŊtWHSORWč
Î
:ULQNOH*XDUG
RFKUDQD SłHG ]PDÿNiQtP
3URGORXťHQtIi]HRFKUDQ\SłHG]PDÿNiQtP
%X]]HUDNXVWLFNñVLJQiO =DSQXWtY\SQXWtDNXVWLFNpKRVLJQiOX
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D 6SRXŊWčQtSłHUXŊHQtDSRNUDÿRYiQtSURJUDPX
DNWLYDFHQHERGHDNWLYDFHsGčWVNpSRMLVWN\
'LVSOHM7ODþtWND9ROLþSURJUDPň9\S
9ROLÿSURJUDPŔSURQDVWDYHQtSURJUDPX
D]DSQXWtY\SQXWtVSRWŀHELÿH
/]HRWiÿHWY RERXVPčUHFK
1LNG\QHSRXštYHMWHSRňNR]HQRXVXňLÿNX
.RQWDNWXMWHVHUYLVQtVOXšEX
6
D
1DVWDYHQtDLQGLYLGXiOQt
SķL]SňVREHQtSURJUDPX
=DYķHWH
GYtķND
=NRQWUROXMWH
VXľLþNX
7ķtGČQtSUiGOD
=NDSHVRGVWUDijWHYňHFKQ\SŀHGPčW\3R]RUQD]DSDORYDÿH
%XEHQPXVtEñWSŀHGSOQčQtPSUiGODSUi]GQñ
9L]WDNpVDPRVWDWQñQiYRGÅ.RňQDVXňHQtYOQ\´
Y ]iYLVORVWLQDPRGHOX
3RX]HVXFKñPDUXNDPD
6tŌRYñNDEHOXFKRSWH]D
]iVWUÿNX
=DSRMWHVtłRYRX
]iVWUþNX
6WLVNQČWH
6WDUW5HORDG
VWDUWSDX]D
7
6XľHQt
6XľHQt
2YOiGDFtSDQHO
)LOWUQDYOiNQD
'YtķND
1iGUŒNDQD
NRQGHQ]RYDQRX
YRGX
9ČWUDFtPķtŒND
6HUYLVQtNU\W
8
9\SUi]GQČQtQiGUŒN\QDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
1iGUšNXY\SUi]GQčWHSR NDŒGpPVXňHQt
 9\WiKQčWHQiGUšNXQDNRQGHQ]RYDQRX
YRGXD GUšWHMLYRGRURYQč
 9\OLMWHNRQGHQ]RYDQRXYRGX
 1iGUšNXYšG\~SOQč]DVXijWHDš]DVNRÿt
.G\šEOLNiNRQWUROND
È
QiGUŒNDQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
a&RGčODWNG\šVWUDQD
ýLľWČQtILOWUXQDYOiNQD
6XňLÿNXSRXštYHMWHSRX]HVQDVD]HQñPIXQNÿQtP
ILOWUHPQDYOiNQDþLVWñILOWUQ DYOiNQDVQLšXMHVSRWŀHEX
HQHUJLH
)LOWUQDYOiNQDY\ÿLVWčWHSRNDšGpPVXňHQt
 2WHYŀHWHGYtŀND2GVWUDijWHYOiNQD
]GYtŀHNREODVWLGYtŀHND Y\WiKQčWHILOWU
QDYOiNQD
 2GVWUDijWHYOiNQD]RWYRUXSURILOWUQD
YOiNQD
 )LOWUQDYOiNQDRWHYŀHWHDRGVWUDijWH] QčM
YOiNQDVHWŀHWHMH] ILOWUXUXNRX6LOQč
]QHÿLňWčQñQHERXFSDQñILOWU
SURSOiFKQčWHSRGWHNRXFtWHSORXYRGRX
DGŔNODGQčKRRVXňWH
 )LOWUQDYOiNQD]DYŀHWHDQDVDāWHKR
]SčW
.RQHFSURJUDPX
3ķHUXľHQtSURJUDPX
 2WHYŀHWHGYtŀNDQHERVWLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDG
VWDUWSDX]DVXňHQtVHSŀHUXňt
 9ORšWHQHERY\MPčWHSUiGORD]DYŀHWHGYtŀND
 9SŀtSDGčSRWŀHE\]QRYX]YROWHSURJUDPD SŀtGDYQRX
IXQNFL6WLVNQčWHWODÿtWNR
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D
=D QčNROLNPLQXWVH]DNWXDOL]XMH]EñYDMtFtGRED
%XEHQDGYtŀNDPRKRXEñWKRUNp
9\MPČWHSUiGORDY\SQČWHVXľLþNX
9
'LVSOHMDQDVWDYHQt
ʑ
'LVSOHMXND]DWHOHVWDYX
¡
ILOWUQDYOiNQD
YñPčQtNWHSOD
9\ÿLVWčWHILOWUQDYOiNQDa
VWUDQD 
QHERY\ÿLVWčWHYñPčQtNWHSODa
VWUDQD 
È
÷
QiGUšNDQDNRQGHQ
]RYDQRXYRGX
9\SUi]GQčWHQiGUšNXQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
a
VWUDQD 
ÕüÔ]+
Æ
>
SRVWXSSURJUDPX
1DGLVSOHMLVH]REUD]XMHSRVWXSSURJUDPX
Õ
VXňHQt
Ô
VXFKpN šHKOHQt
+VXFKpGRVNŀtQč
Æ
SŀHVWiYNDSURJUDPXaSRNXGMH]DSRWŀHEt
>
NRQHFSURJUDPX
s
GčWVNiSRMLVWND
6XňLÿNXPŔšHWH]DMLVWLWSURWLQH~P\VOQp]PčQčQDVWDYHQñFKIXQNFt3UR
DNWLYDFLGHDNWLYDFL
s
GČWVNpSRMLVWN\VSXVŌWHSURJUDPQHERQDVWDYWHYROEX
GREDVNRQþHQtD SRWpGUšWHVHNXQGVWLVNQXWpWODÿtWNR 6WDUW5HORDG
VWDUWSDX]DGRNXGQH]D]QtDNXVWLFNñVLJQiO5R]VYtWtVH]KDVQHV\PERO
DNWLYRYDQpGHDNWLYRYDQpYROE\a
s
GČWVNiSRMLVWND
>KPLQ@
]EñYDMtFtGRED
3R]YROHQtSURJUDPXVH]REUD]tSŀHGSRNOiGDQiGREDVXňHQtSŀLPD[LPiOQtP
QDSOQčQtþLGODYOKNRVWLUR]SR]QDMtEčKHPVXňHQtVNXWHÿQpPQRšVWYtSUiGOD
DGREDWUYiQtSURJUDPXVHSŀL]SŔVREt3R]QiWHWRSRGOH]PčQ\]EñYDMtFtGRE\
QDGLVSOHML
ʑ
1DVWDYHQtNRQWURON\DWODþtWND
GREDVXňHQt
'REXVXňHQtNWHUiMHNGLVSR]LFLSRX]HSURÿDVRYpSURJUDP\O]HQDVWDYLW
RGPLQXWGRPD[LPiOQčKRGLQY NURFtFKSRPLQXWiFK
SŀL]SŔVREHQt
YñVOHGNXVXňHQt
9ñVOHGHNVXňHQtQDSŀVXFKpGRVNŀtQčO]H]LQWHQ]LYQLWYHWŀHFKVWXSQtFK
3UiGOREXGHVXňňt6WDQGDUGQtQDVWDYHQt +RGQRW\NWHUpMVRXNGLVSR]LFL
1DVWDYHQt]ŔVWDQHSRMHPQpPQDVWDYHQtSURJUDPX]DFKRYDQp
SURRVWDWQtSURJUDP\GRNXG]QRYXQH]PčQtWH
SķL]SňVREHQtYñVOHGNX
VXľHQt
³
¤ ¤
GRED VNRQÿHQt
.RQHFSURJUDPXO]HXUÿLWQDVWDYHQtPÿDVX
GREDVNRQþHQt
GREDVNRQþHQtO]HSRVXQRXWYKRGLQRYñFKNURFtFKPD[R K6WLVNQčWH
WODÿtWNR
GREDVNRQþHQtWROLNUiWGRNXGVHQH]REUD]tSRšDGRYDQñSRÿHW
KRGLQK KRGLQD3URVSXňWčQtRGORšHQpKRSURJUDPXVWLVNQčWHWODÿtWNR
6WDUW5HORDG VWDUWSDX]D3URJUDPVNRQÿtSRQDVWDYHQpPSRÿWXKRGLQ
1čNROLNPLQXWSRQDVWDYHQtÿDVX
GREDVNRQþHQt]KDVQHGLVSOHMDE\VH
ňHWŀLODHQHUJLH3URDNWLYDFLGLVSOHMHVHGRWNQčWHOLERYROQpKRWODÿtWNDRWHYŀHWH
]DYŀHWHGYtŀNDQHERRWRÿWHYROLÿSURJUDPŔ
*HQWOH'U\
ŊHWUQpVXŊHQt
6QtšHQiWHSORWDSŀLGHOňtGREčVXňHQtSURFKRXORVWLYpWH[WLOLHQDSŀSRO\DNU\O
SRO\DPLGQHERHODVWDQ
Î
:ULQNOH*XDUG
RFKUDQDSłHG
]PDÿNiQtP
3RVNRQÿHQtSURJUDPXVHEXEH
QYSUDYLGHOQñFKLQWHUYDOHFKSRK\EXMH
DE\VHSUiGORQH]PDÿNDOR3UiGOR]ŔVWDQHQDGñFKDQpDSRGGDMQp
6WDQGDUGQtQDVWDYHQtSURNDšGñSURJUDPPLQXW$XWRPDWLFNRX
IXQNFLRFKUDQ\SŀHG]PDÿNiQtPO]HSURGORXšLWR PLQXW
ü
%X]]HU
DNXVWLFNñ VLJQiO
3UR]DSQXWtDY\SQXWtDNXVWLFNpKRVLJQiOX3RVNRQÿHQtSURJUDPX]D]Qt
ü%X]]HUDNXVWLFNñVLJQiOSRNXGMHDNWLYRYDQñ7DWRYROEDQHPiYOLYQDMLQp
]YXN\
=YROHQiYROEDDNWLYRYDQiGHDNWLYRYDQiaNRQWURONDVYtWt]KDVQH
9L]VDPRVWDWQpQiYRG\SURUHŒLP~VSRU\HQHUJLH
10
8SR]RUQČQtNSUiGOX
2]QDþHQtWH[WLOLt
ĶLĀWHVHSRN\Q\SURRľHWķRYiQtSUiGODRGYñUREFH
hc9KRGQpSURVXňHQtYVXňLÿFH
( 6XňHQtV QRUPiOQtWHSORWRX
'c6XňHQtV Qt]NRXWHSORWRXaQDYtF]YROWH *HQWOH'U\ňHWUQpVXňHQt
)c1HVXňWHYVXňLÿFH
9VXňLÿFHQHVXňWHQiVOHGXMtFtWH[WLOLH
²1HSURG\ňQpWH[WLOLHQDSŀSRJXPRYDQp
²&KRXORVWLYpWNDQLQ\KHGYiEtV\QWHWLFNp]iFORQ\aSRPDÿNiQt
²3UiGOR]QHÿLňWčQpROHMHP
7LS\N VXľHQt
²3URVWHMQRPčUQñYñVOHGHNVXňHQtUR]WŀLāWHSUiGORSRGOHGUXKXWNDQLQ\DSURJUDPX
²9HOPLPDOpWH[WLOLHQDSŀGčWVNpSXQÿRFKiÿHVXňWHYšG\GRKURPDG\VYHONñPNXVHP
SUiGODQDSŀUXÿQtNHP
²=LS\KiÿN\D SRXWND]DSQčWHXSRYODNŔ]DSQčWHNQRIOtN\
/iWNRYpSiVN\Yi]DÿN\X ]iVWčUDWG]DYDšWHSŀtSSRXšLMWHS\WOtNQDSUDQt
²6QDGQRRňHWŀRYDWHOQpSUiGORQHSŀHVXňXMWHaQHEH]SHÿtSRPDÿNiQt
3UiGORQHFKWHGRVFKQRXWQDY]GXFKX
²9VXňLÿFHQHVXňWHYOQX9OQXO]HDOHRVYčšLW a VWUDQD
SURJUDPYOQDILQLVKY]iYLVORVWLQDPRGHOX
²3UiGORQHšHKOHWHKQHGSRVXňHQtQHFKWHKRFKYtOLVORšHQp
a]E\WNRYiYOKNRVWVHURYQRPčUQčUR]ORšt
²ÔSOHWRYpWH[WLOLHQDSŀWULÿNDWULNRWRYpSUiGORVHSŀLSUYQtPVXňHQtÿDVWRVUD]t
a1HSRXštYHMWHSURJUDPH[WUDVXFKp
²1DňNUREHQpSUiGORMHGRVXňLÿN\YKRGQpSRX]HÿiVWHÿQč a
ňNURE]DQHFKiYiSRYODN
NWHUñQHJDWLYQčRYOLYijXMHVXňHQt
²3ŀLSUDQtWH[WLOLtNWHUpKRGOiWHVXňLWYVXňLÿFHGiYNXMWHDYLYišSRGOH~GDMŔYñUREFH
²3URSŀHGVXňHQpYtFHYUVWYpWH[WLOLHQHERMHGQRWOLYpPDOpNRXVN\SUiGODSRXšLMWHÿDVRYñ
SURJUDP9KRGQñWDNpSURGRVRXňHQt
2FKUDQDŒLYRWQtKRSURVWķHGt3RN\Q\SUR~VSRUX
²3UiGORQHFKWHSŀHGVXňHQtPGŔNODGQčRGVWŀHGLWY SUDÿFHa9\ňňtU\FKORVWRGVWŀHāRYiQt
]NUDFXMHGREXVXňHQtD VQLšXMHVSRWŀHEXHQHUJLH
²9\XštYHMWHGRSRUXÿHQpSOQLFtPQRšVWYtDOHQHSŀHNUDÿXMWHKR
aSŀHKOHGSURJUDPŔVWUDQD
²%čKHPVXňHQtY PtVWQRVWLGŔNODGQčYčWUHMWH
²)LOWUQDYOiNQDÿLVWčWHSRNDšGpPVXňHQta ÿLňWčQtILOWUXQDYOiNQD VWUDQD
²9čWUDFtPŀtšNDVXňLÿN\PXVt]ŔVWDWYROQi
11
3ķHKOHGSURJUDPň YL]WDNpVWUDQD


5R]WķLĀWHSUiGORSRGOHGUXKXWH[WLOLHD WNDQLQ\7H[WLOLHPXVtEñWYKRGQpSURVXľHQtYVXľLþFH
3RVXľHQtVHSUiGORPXVt
c
Y\ťHKOLW
OHKFHY\ťHKOLW
@c
QHťHKOLW
c
Y\PDQGORYDW
352*5$0<'58+7(;7,/,Ì$,1)250$&(
EDYOQD
PD[NJ
2GROQpWH[WLOLHEDYOQčQpQHEROQčQpWH[WLOLHVPRťQRVWtY\YiłN\
QHPDÿSUiGOR
PD[NJ
1HťHKOLYpSUiGOR]HV\QWHWLFNñFKD VPčVRYñFKWNDQLQVQDGQRRŊHWłRYDWHOQpEDYOQ\
VXFKpNťHKOHQt c@c
3UiGORMHYHVWDYXYKRGQpPN ťHKOHQtSUiGORY\ťHKOHWHDE\VHQHSRPDÿNDOR
VXFKpGRVNłtQč ccccccccccccc@
-HGQRYUVWYpSUiGOR
H[WUDVXFKp ccccccccccccc@
3UiGORV YtFHVLOQñPLYUVWYDPL
RXWGRRU
PD[NJ
7H[WLOLHV PHPEUiQRYRXYUVWYRXYRGRRGSXGLYpWH[WLOLHIXQNÿQtRGčY\IOHHFRYpWH[WLOLHEXQG\NDOKRW\V Y\QGDYDFtYQLWłQt
YORťNRXVXŊWH]YOiŊŎ
K\JLHQD
PD[NJ
%DYOQčQpWH[WLOLHSURVXŊHQtSłLY\ŊŊtFKWHSORWiFKSURYčWŊtK\JLHQX
PL[
PD[NJ
6PčVEDYOQčQñFKD V\QWHWLFNñFKWH[WLOLt
WHSOñ
PD[NJ
3łHGVXŊHQpYtFHYUVWYpFKRXORVWLYpWH[WLOLH] DNU\ORYñFKYOiNHQQHERMHGQRWOLYpPDOpNRXVN\SUiGOD7DNpSURGRVRXŊHQt
KDOHQN\·
NRňLOH
PD[NJ
3URRSWLPiOQtYñVOHGN\VXŊWHGRKURPDG\PD[LPiOQčNRŊLO3RXVXŊHQtSUiGORY\ťHKOHWHQHERQHFKWHQčMDNRXGREX
SRYčŊHQp=E\WNRYiYOKNRVWVHSDNURYQRPčUQčUR]ORťt
VXSHUNUiWNñ·
PD[NJ
3UiGORNWHUpVHPiXVXŊLWU\FKOHQDSł]HV\QWHWLN\EDYOQ\QHERVPčVRYpWNDQLQ\+RGQRW\VHPRKRXOLŊLWRGXYHGHQñFK
Y]iYLVORVWLQDGUXKXWH[WLOXVORťHQtVXŊHQpKRSUiGOD]E\WNRYpYOKNRVWLWH[WLOXDURYQčťPQRťVWYtSUiGOD
SHŀt
PD[NJ
7H[WLOLHSROŊWiłHDSłLNUñYN\SOQčQpSHłtP1HSURŊtYDQpYñUREN\SOQčQpSHłtPVXŊWHMHGQRWOLYč
KHGYiEtNUDMND
PD[NJ
6SRGQtSUiGOR]HV\QWHWLN\EDYOQ\QHERVPčVRYpWNDQLQ\
VXňHQtY NRňL
PD[NJ
3RXťtYHMWHMHQVH]YOiŊWQtPNRŊHP9L]SRSLV.RŊQDVXŊHQtYOQ\
0RšQRVW]YROHQtLQGLYLGXiOQtKRYñVOHGNXVXňHQtaH[WUDVXFKpVXFKpGRVNŀtQčD VXFKpNšHKOHQtY]iYLVORVWLQDPRGHOX
0RšQpMHPQpQDVWDYHQtVWXSQčVXňHQtYtFHYUVWYpWH[WLOLHY\šDGXMtGHOňtGREXVXňHQtQHšMHGQRYUVWYpNXV\RGčYŔ
'RSRUXÿHQtVXňWH]YOiňŌ


6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WU
0QFKHQ'HXWVFKODQG
:7%%<
12
ÔGUŒEDD þLľWČQt
.U\WVXľLþN\RYOiGDFtSDQHO
²2WŀHWHPčNNñPYOKNñPKDGUHP
² þLňWčQtSURXGHPYRG\MH]DNi]iQR
²=E\WN\SUDFtFKD ÿLVWLFtFKSURVWŀHGNŔLKQHGRGVWUDijWH
²3ŀLVXňHQtVHPŔšHPH]LGYtŀN\D WčVQčQtPQčNG\QDKURPDGLWYRGD
1HPiWRšiGQñYOLYQDIXQNFHVXňLÿN\
9ñPČQtNWHSOD
9ñPčQtNWHSODVHPXVtMHGQRX]DPčVtFY\ÿLVWLW]iYLVtWRRYňHPQDWRPMDNÿDVWRVHVXňLÿND
SRXštYi
1HFKWHVXňLÿNXY\FKODGQRXWD SRGVHUYLVQtNU\WSRORšWHVDYñKDGU
0ŔšHY\WpFL]E\WHNYRG\
 6HUYLVQtNU\WRGMLVWčWHD ]FHODRWHYŀHWH
 2Eč]DMLňŌRYDFtSiÿN\RWRÿWHN VREč
 9\WiKQčWHNU\W
 9\WiKQčWHYñPčQtNWHSOD
'HMWHSR]RUDE\VWHYñPčQtNWHSODQHSRňNRGLOL
þLVWčWHSRX]HYRGRX1HSRXštYHMWHWYUGpSŀHGPčW\V RVWUñPLKUDQDPL
 9ñPčQtNWHSODDNU\WRP\MWH]HYňHFKVWUDQSURXGHPYRG\D RGVWUDijWH
YňHFKQDYOiNQD
 2GVWUDijWHYOiNQD]WčVQčQtQDVXňLÿFHD ]YñPčQtNXWHSOD
 1HFKWHYRGXGŔNODGQčRNDSDW
 9ñPčQtNWHSODDNU\WQDVDāWH]SčW
 2Eč]DMLňŌRYDFtSiÿN\RWRÿWH]SčWD]DYŀHWHVHUYLVQt
NU\WWDNDE\]DMLňWčQt]DVNRÿLOR
ýLGODYOKNRVWL
6XňLÿNDMHY\EDYHQiÿLGO\YOKNRVWL]XňOHFKWLOpRFHOL
þLGODYOKNRVWLPčŀtVWXSHijYOKNRVWLSUiGOD
3RGHOňtGREčSURYR]XVHQDWčFKWRÿLGOHFKPŔšHY\WYRŀLW
YUVWYDYRGQtKRNDPHQH
 2WHYŀHWHGYtŀND
 9\ÿLVWčWHÿLGODYOKNRVWLQDYOKÿHQRXKRXELÿNRX
VGUVQñPSRYUFKHP
1HSRXštYHMWHRFHORYRXGUiWčQNXQHERDEUD]LYQtSURVWŀHGN\
3RX]HYHY\SQXWpPVWDYX
13
,QVWDODFH
²2EVDKGRGiYN\VXňLÿNDQiYRGNSRXšLWtD NLQVWDODFLNRňQDVXňHQtYOQ\Y ]iYLVORVWLQDPRGHOX
²=NRQWUROXMWH]GDQHGRňORN SRňNR]HQtVXňLÿN\SŀLSŀHSUDYč
²6XňLÿNDPiYHONRXKPRWQRVW1H]GYLKHMWHMLVDPL
²3R]RUQDRVWUpKUDQ\
²1H]GYLKHMWHVXňLÿNX]DY\ÿQtYDMtFtGtO\QDSŀGYtŀND²QHEH]SHÿtXORPHQt
²6XňLÿNXQHXPLVŌXMWHY PtVWQRVWHFKYHNWHUñFKPŔšHPU]QRXW
=DPU]OiYRGDPŔšH]SŔVRELWSRňNR]HQt
²9SŀtSDGčSRFK\EQHFKHMWHVXňLÿNXSŀLSRMLWRGERUQtNHP
,QVWDODFHVXľLþN\
²6tŌRYi]iVWUÿNDPXVtEñWQHXVWiOHSŀtVWXSQi
²6XňLÿNXSRVWDYWHQDÿLVWñURYQñDSHYQñSRGNODG
²9čWUDFtPŀtšNDVXňLÿN\PXVt]ŔVWDWYROQi
²2NROtVXňLÿN\XGUšXMWHY ÿLVWRWč
²9\URYQHMWHVXňLÿNXSRPRFtSŀHGQtFKňURXERYDFtFK
QRšLÿHND YRGRYiK\
ŇURXERYDFtQRšLÿN\Y šiGQpPSŀtSDGčQHRGVWUDijXMWH
3ķLSRMHQtNHOHNWULFNpVtWL
EH]SHÿQRVWQtSRN\Q\aVWUDQD
²3ŀLSRMWHY VRXODGXVSŀHGSLV\N VtŌRYp]iVXYFHVRFKUDQQñPNROtNHPY SŀtSDGčSRFK\EQRVWt
QHFKWH]iVXYNX]NRQWURORYDWRGERUQtNHP
²6tŌRYpQDSčWtD ~GDMR QDSčWtQDňWtWNXVSRWŀHELÿHa VWUDQDPXVtVRXKODVLW
²-PHQRYLWñSŀtNRQD SRWŀHEQiSRMLVWNDMVRXXYHGHQpQDňWtWNXVSRWŀHELÿH
3ķHSQXWtSķtNRQX
9H]PčWHY ~YDKXMLňWčQt]iVXYN\$

9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDY\S
 6WLVNQčWHWODÿtWNRSķL]SňVREHQtYñVOHGNXVXľHQtD GUšWHKRVWLVNQXWp

9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDEDYOQDH[WUDVXFKpD SRÿNHMWHGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t
SŀHGFKi]HMtFtQDVWDYHQt
¥¯$QHER³$
 3UR]PčQXQDVWDYHQtVWLVNQčWHWODÿtWNRSķL]SňVREHQtYñVOHGNXVXľHQt
 9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDY\S
2FKUDQDSURWLPUD]X3ķHSUDYD
3ķtSUDYD
 9\SUi]GQčWHQiGUšNXQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
a
VWUDQD 
 9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDOLERYROQñSURJUDP
 6WLVNQčWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D
a
NRQGHQ]RYDQiYRGDVHY\ÿHUSiGR
QiGUšN\
 3RÿNHMWHQčNROLNPLQXWQHERGR]DVWDYHQtVXňLÿN\D SRWpQiGUšNXQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
MHňWčMHGQRXY\SUi]GQčWH
 9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDY\S

9\MPčWH] EXEQXYHňNHUp
SŀtVOXňHQVWYt
%XEHQPXVtEñWSUi]GQñ
9čWUDFtPłtťNDPXVt]ŗVWDWYROQi
þLVWñD URYQñSRGNODG
1HXPLVŌXMWHVXňLÿNX]DGYHŀHQHERSRVXYQp
GYHŀHNWHUpE\PRKO\EORNRYDWRWHYtUiQt
GYtŀHNVXňLÿN\QHERMLPSŀHNišHW
-LQDNE\VHWDPPRKO\]DYŀtWGčWL
DRFLWQRXWVHY RKURšHQtšLYRWD


9SłtSDGčQHEH]SHÿtPUD]X
VXŊLÿNXQHSRXťtYHMWH
14
9ROLWHOQpSķtVOXľHQVWYt
QD]iNODGčREMHGQDFtKRÿtVODSłHVVHUYLVQtVOXťEXY]iYLVORVWLQDPRGHOX
3ķLSRMRYDFtVRXSUDYDSURRGWRNNRQGHQ]RYDQpYRG\
.RQGHQ]RYDQiYRGDMHRGYiGčQDURYQRXSRPRFtKDGLFH
6RXSUDYDSURVSRMHQtSUDþN\D VXľLþN\
6XňLÿNXO]HSURVWRURYč~VSRUQčXPtVWLWQDYKRGQRXSUDÿNXVWHMQpKORXEN\DňtŀN\
6XňLÿNXMHEH]SRGPtQHÿQčQXWQpXSHYQLWQDSUDÿNXSRPRFtWpWRVSRMRYDFtVRXSUDY\
:=VYñVXYQRXSUDFRYQtGHVNRX
3RGVWDYHF
3UROHSňtSOQčQtD Y\MtPiQtSUiGOD.RňNWHUñVHQDFKi]tYHYñVXYQpÿiVWLO]HSRXštW
LNSŀHPLVŌRYiQtSUiGOD
7HFKQLFNp~GDMH
5R]PČU\+[Ľ[9 [[FPQDVWDYLWHOQiYñňND
+PRWQRVW FFDNJ
0D[SOQLFtPQRŒVWYt NJ
1iGUŒNDQDNRQGHQ]RYDQRX
YRGX
O
1DSiMHFtQDSČWt ²9
3ķtNRQ ²:
-LľWČQt  $ $
7HSORWDSURVWķHGt ²&
ýtVHOQpR]QDþHQtYñURENX
9ñUREQtþtVOR
YQLWŀQtVWUDQDGYtŀHN
ŇWtWHNVSRWŀHELÿHQD]DGQtVWUDQčVXňLÿN\
ʠ
2VYČWOHQtYQLWķNXEXEQX
Y]iYLVORVWLQDPRGHOX2VYčWOHQtEXEQXVHUR]VYtWtSRRWHYŀHQt
QHER]DYŀHQtGYtŀHND VSXňWčQtSURJUDPXD]KDVtQiVDPRÿLQQč
+RGQRW\VSRWķHE\
'HNODURYDQiKRGQRWDMHGRVDťHQDSłLPD[LPiOQtPWRSQpPYñNRQX
7H[WLOLHSURJUDP\
=E\WNRYiYOKNRVWWH[WLOLtSR
RGVWķHĀRYiQt
'REDVXľHQt
6SRWķHED
HQHUJLH
EDYOQD NJ $ $ $ $
VXFKpGRVNŀtQčR WPLQ  PLQ PLQ N:K N:K
RWPLQ PLQ PLQ
N:K N:K
RWPLQ PLQ PLQ
N:K N:K
VXFKpNšHKOHQt RWPLQ PLQ PLQN:KN:K
RWPLQ PLQ PLQ N:KN:K
RWPLQ PLQ PLQ N:KN:K
QHPDþSUiGORNJ
VXFKpGRVNŀtQč RWPLQ PLQ PLQN:KN:K
RWPLQ PLQ PLQN:KN:K
1DVWDYHQtSURJUDPXSUR]NRXňNXSRGOHSODWQpQRUP\(1
+RGQRW\VHPRKRXOLňLWRGXYHGHQñFKY]iYLVORVWLQDGUXKXWH[WLOXVORšHQtSUiGODXUÿHQpKR
NVXňHQt]E\WNRYpYOKNRVWLWH[WLOXD URYQčšPQRšVWYtSUiGOD
7H[WLOLHSURJUDP\ 'REDVXľHQt 5RþQtVSRWķHEDHQHUJLH
EDYOQD NJ NJ
VXFKpGRVNŀtQč PLQF\NOXV  N:KURN
1DVWDYHQtSURJUDPXSURNRQWUROXDRSDWŀHQtHQHUJHWLFNñPňWtWNHPSRGOHHYURSVNpVPčUQLFH
(8
:=

:=

:=

15
&RGČODWNG\Œ
9ROLÿSURJUDPŔQDVWDYWHQDY\SD Y\WiKQčWHVtŌRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\
ʠ
1HVYtWtNRQWUROND 6WDUW5HORDG
VWDUWSDX]D
-H]DSRMHQiVtŌRYi]iVWUÿND"
=YROLOLMVWHSURJUDP"
=NRQWUROXMWHSRMLVWNX]iVXYN\
ʠ
'LVSOHMDNRQWURON\Y]iYLVORVWLQD
PRGHOX]KDVQRXD NRQWUROND
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D
EOLNi
$NWLYRYDQñUHšLP~VSRU\HQHUJLH
a
VDPRVWDWQñQiYRGSURUHšLP~VSRU\HQHUJLH
ʠ
'LVSOHMMHY\SQXWñ3RDNWLYRYiQtYROE\GREDVNRQþHQtSŀHMGHVSRWŀHELÿ
GRY\ÿNiYDFtKRUHšLPX
a
VWUDQD
ʠ
%OLNiNRQWURONDÈ QiGUŒNDQD
NRQGHQ]RYDQRXYRGX
9\SUi]GQčWHQiGUšNXQDNRQGHQ]RYDQRXYRGX
a
VWUDQD
3UR]UXňHQt]REUD]HQpKRXSR]RUQčQtVWLVNQčWHWODÿtWNR
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]DDSRWp]QRYXVWLVNQčWH
WODÿtWNR
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D DE\VWHSŀtSDGQč
VSRWŀHELÿ]QRYXVSXVWLOL
=NRQWUROXMWHKDGLFLSURRGWRNNRQGHQ]RYDQpYRG\SRNXG
MHVRXÿiVWtVXňLÿN\
ʠ
%OLNiNRQWUROND¡ILOWUQDYOiNQD
YñPČQtNWHSOD
9\ÿLVWčWHILOWUQDYOiNQD
a
VWUDQD 
3UR]UXňHQt]REUD]HQpKRXSR]RUQčQtVWLVNQčWHWODÿtWNR
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]DDSRWp]QRYXVWLVNQčWH
WODÿtWNR
6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D DE\VWHSŀtSDGQč
VSRWŀHELÿ]QRYXVSXVWLOL
9\ÿLVWčWHYñPčQtNWHSOD
a
VWUDQD
ʠ
6XňLÿNDVHQHVSXVWt6WLVNOLMVWHWODÿtWNR 6WDUW5HORDGVWDUWSDX]D"
=DYŀHOLMVWHGYtŀND"
1DVWDYLOLMVWHSURJUDP"
ʠ
3URJUDPVHNUiWFHSRVSXňWčQt
SŀHUXňt
-HWHSORWDSURVWŀHGtY\ňňtQHš&"
9ORšLOLMVWHGRVSRWŀHELÿHSUiGOR"
1HYORšLOLMVWHSŀtOLňPDOpPQRšVWYtSUiGODSUR]YROHQñ
SURJUDP"3RXšLMWHÿDVRYñSURJUDP
a
VWUDQD
1HQtYORšHQpSUiGORVXFKp"
6HUYLVQtVOXŒED
3RNXGQHGRNišHWH]iYDGXRGVWUDQLWVDPLQDSŀY\SQXWtP]DSQXWtPa &RGčODWNG\š
VWUDQDREUDŌWHVHSURVtPQDQDňLVHUYLVQtVOXšEX9šG\QDMGHPHYKRGQpŀHňHQt
DE\FKRPSŀHGHňOL]E\WHÿQñPQiYňWčYiPWHFKQLNŔ
.RQWDNWQt~GDMHQHMEOLšňtVHUYLVQtVOXŒE\QDMGHWHY SŀLORšHQpPVH]QDPXVHUYLVQtFKVOXšHE
² &=
6HUYLVQtVOXšEčXGHMWHÿtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX(1UDYñUREQtÿtVOR)'VSRWŀHELÿH
þtVHOQpR]QDÿHQtYñURENX9ñUREQtÿtVOR
7\WRLQIRUPDFHQDMGHWH
1DYQLWŀQtVWUDQčGYtŀHNYRWHYŀHQpPVHUYLVQtP
NU\WXD QD]DGQtVWUDQčVSRWŀHELÿH
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
'ŔYčŀXMWHNRPSHWHQWQRVWLYñUREFH2EUDŌWHVHQDQiV=DMLVWtWHWDNšHRSUDYDEXGH
SURYHGHQDY\ňNROHQñPLVHUYLVQtPLWHFKQLN\NWHŀtPDMtNGLVSR]LFLRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
16
&RGČODWNG\Œ
ʠ
9\WpNiYRGD 9\URYQHMWHVXňLÿNXGRYRGRURYQpSRORK\
9\ÿLVWčWHWčVQčQtYñPčQtNXWHSOD
ʠ
'YtŀNDVHVDPRÿLQQčRWHYtUDMt3ŀLWODÿWHGYtŀNDDšVO\ňLWHOQč]DVNRÿt
ʠ
3RPDÿNiQt1HSŀHNURÿLOLMVWHSOQLFtPQRšVWYt"
2GčY\SRVNRQÿHQtSURJUDPXLKQHGY\MPčWHSRYčVWH
DY\WiKQčWHGRSŀtVOXňQpKRWYDUX
1HSŀL]SŔVRELOLMVWHSURJUDPaVWUDQD
ʠ
1HE\ORGRVDšHQRSRšDGRYDQpKR
YñVOHGNXVXňHQtSUiGORMHSŀtOLň
YOKNp
+RUNpSUiGORVH]GiEñWYOKÿtQHšVNXWHÿQčMH
=YROHQñSURJUDPQHQtYKRGQñSURSŀtVOXňQpSUiGOR
3RXšLMWHMLQñVXňLFtSURJUDPQHERQDYtF]YROWHÿDVRYñ
SURJUDPa VWUDQD
3RXšLMWHSķL]SňVREHQtYñVOHGNXVXľHQtSURVWXSHij
VXňHQta VWUDQD
-HPQiYUVWYDYRGQtKRNDPHQHQDÿLGOHFKYOKNRVWL
aY\ÿLVWčWHÿLGODYOKNRVWLaVWUDQD
3ŀHUXňHQtSURJUDPXQDSŀSOQiQiGUšNDSŀHUXňHQt
QDSiMHQtRWHYŀHQiGYtŀNDQHERE\ODGRVDšHQDPD[LPiOQt
GREDVXňHQt"
ʠ
3ŀtOLňGORXKiGREDVXňHQt 9\ÿLVWčWHILOWUQDYOiNQDSRGWHNRXFtYRGRX
aVWUDQD
1HGRVWDWHÿQñSŀtYRGY]GXFKXa]DMLVWčWHFLUNXODFL
Y]GXFKX
3ŀtSXFSDQiYčWUDFtPŀtšNDaY\ÿLVWčWHYčWUDFtPŀtšNX
a VWUDQD
7HSORWDSURVWŀHGtMHY\ňňtQHš&aY\YčWUHMWH
ʠ
%OLNiMHGQDQHERYtFHNRQWUROHN 9\ÿLVWčWHILOWUQDYOiNQDD YñPčQtNWHSOD
a
VWUDQD
=NRQWUROXMWHVSUiYQRXLQVWDODFLVXňLÿN\
a
VWUDQD
6XňLÿNXY\SQčWHQHFKWHY\FKODGQRXW]DSQčWHMLD]QRYX
VSXVŌWHSURJUDP
ʠ
9ñSDGHNHOHNWULFNpKRSURXGX 2NDPšLWčY\MPčWH]HVXňLÿN\SUiGORDUR]SURVWŀHWHKR
0ŔšH] QčMY\VWXSRYDWWHSOR3R]RU'YtŀNDEXEHQ
DSUiGORPRKRXEñWKRUNp
17
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
1RX]RYiVLWXDFH
²,KQHGY\WiKQčWHVtŌRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\QHERY\SQčWHSRMLVWNX
6XňLÿNX
SRXštYHMWH
328=(
²YHYQLWŀQtFKSURVWRUHFKYGRPiFQRVWL
²NVXňHQtWH[WLOLt
6XňLÿNX1,.'<
²QHSRXštYHMWHSURMLQp~ÿHO\QHšMHSRSViQRYñňH
²QHPčijWHRKOHGQčWHFKQLFNpKRSURYHGHQtQHERYODVWQRVWt
1HEH]SHÿt
²6XňLÿNXQHVPtSRXštYDWGčWLD QHLQVWUXRYDQpRVRE\
²1HQHFKiYHMWHGčWLY EOt]NRVWLVXňLÿN\EH]GR]RUX
²1HQHFKiYHMWHYEOt]NRVWLVXňLÿN\GRPiFt]YtŀDWD
²=NDSHVWH[WLOLtRGVWUDijWHYňHFKQ\SŀHGPčW\=HMPpQDSR]RUQD]DSDORYDÿH
aQHEH]SHþtYñEXFKX
²1HRStUHMWHVHR GYtŀNDDQLVLQDQčQHVHGHMWHaQHEH]SHþtSķHYUKQXWt
,QVWDODFH
²9ROQpNDEHO\DKDGLFHXSHYQčWHaQHEH]SHþt]DNRSQXWt
²9SŀtSDGčQHEH]SHÿtPUD]XVXňLÿNXQHSRXštYHMWH
3ŀLSRMHQt
NHOHNWULFNpVtWL
²6XňLÿNXSŀLSRMWHY VRXODGXVSŀHGSLV\N VtŌRYp]iVXYFHVRFKUDQQñPNROtNHP
VWŀtGDYñSURXGMLQDNQHEXGH]DUXÿHQDEH]SHÿQRVW
²0XVtEñWGRVWDWHÿQñSUŔŀH]NDEHOX
²3RXštYHMWHSRX]HVSURXGRYñPFKUiQLÿHPV QiVOHGXMtFtPR]QDÿHQtP
²6tŌRYi]iVWUÿNDD VtŌRYi]iVXYNDVLPXVtRGSRYtGDW
²1HSRXštYHMWHYtFHQiVREQp]iVXYN\VSRMN\DQHERSURGOXšRYDFtNDEHO\
²1HGRWñNHMWHVHVtŌRYp]iVWUÿN\YOKNñPDUXNDPDaQHEH]SHþt~UD]X
HOHNWULFNñPSURXGHP
²6tŌRYRX]iVWUÿNXQLNG\QHRGSRMXMWH]H]iVXYN\]DNDEHO
²6tŌRYñNDEHOQHSRňNR]XMWHaQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNñPSURXGHP
3URYR]
²'REXEQXYNOiGHMWHSRX]HSUiGOR
1HšVXňLÿNX]DSQHWH]NRQWUROXMWHREVDK
²6XňLÿNXQHSRXštYHMWHSRNXGSUiGORSŀLňORGRVW\NXVUR]SRXňWčGO\ROHMHP
YRVNHPWXNHPQHEREDUYRXQDSŀWXšLGODQDYODV\RGODNRYDÿH
RGVWUDijRYDÿHVNYUQEHQ]tQQDSUDQtDWGaQHEH]SHþtSRŒiUXYñEXFKX
²1HEH]SHÿtSRňNR]HQtSUDFKHPQDSŀXKHOQñSUDFKPRXNDVXňLÿNX
QHSRXštYHMWHaQHEH]SHþtYñEXFKX
²6XňLÿNXQHSRXštYHMWHSRNXGSUiGORREVDKXMHSčQRYpPDWHULiO\PROLWDQ
a HODVWLFNñPDWHULiOVHPŔšH]QLÿLWD GHIRUPDFtPROLWDQXPŔšHGRMtW
NSRňNR]HQtVXňLÿN\
²3ŀL ÿLňWčQtILOWUXQDYOiNQDGEHMWHQDWRDE\VHGRRWYRUXYHGHQtY]GXFKX
QHGRVWDO\šiGQpFL]tPDWHULiO\SHŀtQHERYñSOQč3ŀtSDGQčEXEHQSŀHGHP
Y\ÿLVWčWHY\VDYDÿHP3RNXGVHSŀHFHMHQRPFL]tPDWHULiOGRYHGHQtY]GXFKX
GRVWDQHaNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVOXšEXaQHEH]SHþtSRŒiUXYñEXFKX
²0ŔšHGRMtWN QD
ViWtOHKNñFKS ŀHGPčWŔQDSŀGORXKñFKY ODVWŔGRYčWUDFtPŀtšN\
VXňLÿN\a QHEH]SHþtSRUDQČQt
²6XňLÿNXSRVNRQÿHQtSURJUDPXY\SQčWH
².RQGHQ]RYDQiYRGDQHQtSLWQiDPŔšHEñW]QHÿLňWčQiYOiNQ\
=iYDGD
²9SŀtSDGč]iYDG\QHERSRGH]ŀHQtQD]iYDGXVXňLÿNXQHSRXštYHMWH
2SUDY\VPtSURYiGčWSRX]HVHUYLVQtVOXšED
²1HSRXštYHMWHVXňLÿNXV SRňNR]HQñPVtŌRYñPNDEHOHP$E\QHY]QLNOR
QHEH]SHÿtSRňNR]HQñVtŌRYñNDEHOVPtY\PčijRYDWSRX]HVHUYLVQtVOXšED
1iKUDGQtGtO\
²=EH]SHÿQRVWQtFKGŔYRGŔSRXštYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\
DSŀtVOXňHQVWYt
/LNYLGDFH
²9\WiKQčWHVtŌRYRX]iVWUÿNX]H]iVXYN\SRWpRGŀt]QčWHVtŌRYñNDEHO
VSRWŀHELÿH
=OLNYLGXMWHYHYHŀHMQpVEčUQč
²2EDO1HGiYHMWHšiGQpVRXÿiVWLREDOXGčWHPaQHEH]SHþtXGXľHQt
²9ňHFKQ\PDWHULiO\MVRXHNRORJLFNpD UHF\NORYDWHOQp
(NRORJLFN\MH]OLNYLGXMWH
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky
Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).
Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.
Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:
- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž
- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče
- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče
- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.
- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům
- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)
- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)
- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou
- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku
- opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Siemens iQ 500 Používateľská príručka

Siemens
Značka
Siemens
Model
iQ 500
Kategória
Sušičky bielizne
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Ostatné dokumenty