Electrolux EOD6C71X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EOD6C71X

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

EOD6C71Z

(2'&9

(2'&;

(2'&=

/2'&=

&6 7URXED 1£YRGNSRXŀLW¯ 

6. 5¼UD 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

2%6$+

%(=3(Î12671,1)250$&( 

%(=3(Î1267132.<1<

323,66327Ě(%,Î(

29/'$&3$1(/

3Ě('35910328Ŀ,70

'(11328Ŀ91 

)81.&(+2',1 

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679 

'23/ĉ.29)81.&(

7,3<$5$'< 

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$ 

2'675$ĉ291=9$' 

,167$/$&(

(1(5*(7,&.Î,11267 

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW

VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR

GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY

MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK

Y¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR

Y£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯

¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

ZZZHOHFWUROX[FRP

 %(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯

VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH

RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX

QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\

XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR

EXGRXF¯SRXŀLW¯

%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER

RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER

GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK

]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG

GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿

SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV

SURYR]HPVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD

NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]

GRVDKXVSRWěHELÏH

ವ 'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX

VSRWěHELÏH

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH

]OLNYLGXMWH

ವ -HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH

QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX

SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«Ï£VWLMVRXKRUN«

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW

ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\

SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX

9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWDY¿PÝQXNDEHOX

SURY£GÝWMHQNYDOLILNRYDQ£RVRED

Î(6.< 

ವ 9$52916SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH

PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX

1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı

ವ 3ěLYNO£G£Q¯ÏLY\M¯P£Q¯Sě¯VOXģHQVWY¯ÏLQ£GRE¯YŀG\

SRXŀ¯YHMWHNXFK\ĊVN«FKĊDSN\

ವ 3ěHG¼GUŀERXYŀG\VSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VHQHMSUYHSěHVYÝGÏWHŀHMH

VSRWěHELÏY\SQXW¿DE\VWHSěHGHģOLUL]LNX¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD

S£UX

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHGUVQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERRVWU«

NRYRY«ģNUDEN\NÏLģWÝQ¯VNOHQÝQ¿FKGY¯ěHNPRKO\E\

SRģNU£EDWSRYUFKFRŀE\PRKORQ£VOHGQÝY«VWN

UR]ELW¯VNOD

ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿QDS£MHF¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW

SRX]HY¿UREFHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER

RVREDVSRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\

PRKORGRM¯WN¼UD]X

ವ .RGVWUDQÝQ¯GU£ŀHNQDURģW\QHMSUYHRGW£KQÝWH

SěHGQ¯DSRW«]DGQ¯NRQHFGU£ŀHNQDURģW\RGVWÝQ\

WURXE\'U£ŀN\URģWıLQVWDOXMWHVWHMQ¿PSRVWXSHPY

RSDÏQ«PSRěDG¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HSHÏLF¯VRQGXGRSRUXÏHQRXNWRPXWR

VSRWěHELÏL

%(=3(Î1267132.<1<

,QVWDODFH

9$5291

7HQWRVSRWěHELÏVP¯

LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£

RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL

QHSRXŀ¯YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL

VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH

YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\

SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD

X]DYěHQRXREXY

ವ 1HWDKHMWHVSRWěHELÏ]DGUŀDGOR

ವ 'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG

RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX

ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQDEH]SHÏQ«P

DYKRGQ«PP¯VWÝNWHU«VSOĊXMH

SRŀDGDYN\QDLQVWDODFL

ವ 6SRWěHELÏMHY\EDYHQHOHNWULFN¿P

FKODGLF¯PV\VW«PHP0XV¯E¿W

]DSRMHQGRQDS£MHF¯V¯WÝ

ZZZHOHFWUROX[FRP

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UX

QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD

E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P

HOHNWULN£ěHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«

V¯WÝ

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX

V¯ħRYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\

DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL

QDS£MHF¯NDEHODV¯ħRYRX]£VWUÏNX

-HVWOLŀHSRWěHEXMHWHSě¯YRGQ¯NDEHO

Y\PÝQLWPXV¯Y¿PÝQXSURY«VWQ£PL

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 6¯ħRY«NDEHO\VHQHVP¯GRW¿NDWQHER

VHQDFK£]HWYEO¯]NRVWLGY¯ěHN

VSRWěHELÏHQHERY¿NOHQNXSRG

VSRWěHELÏHPRE]YO£ģWÝMHOLVSRWěHELÏ

YSURYR]XQHERMVRXOLGY¯ěNDKRUN£

ವ 2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P

SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯

PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD

RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı

ವ 6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«

]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH

VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW

V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

ವ 3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£

QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\

WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D

]£VWUÏNX

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯

]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯

SRMLVWN\SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH

PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NXRFKUDQQ«

]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH

ವ -HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ

QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX

RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı

VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯

PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\

DOHVSRĊPPģLURNRX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVH

VPÝUQLFHPL(+6

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯

SRS£OHQ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPÏLY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN

GRP£F¯PXSRXŀLW¯

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR

VSRWěHELÏH

ವ 8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯

RWYRU\]DNU\W«

ವ =DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]

GR]RUX

ವ 6SRWěHELÏSRNDŀG«PSRXŀLW¯Y\SQÝWH

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏYSURYR]XEXÑWH

SěLRWHY¯U£Q¯MHKRGY¯ěHNRSDWUQ¯0ıŀH

GRM¯WNXYROQÝQ¯KRUN«KRY]GXFKX

ವ 1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ

P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY

NRQWDNWXVYRGRX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHQLNG\QHRWY¯UHMWH

Q£VLO¯P

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯

QHERRGNO£GDF¯SORFKX

ವ 'Y¯ěNDVSRWěHELÏHRWHY¯UHMWHRSDWUQÝ

3RXŀ¯Y£WHOLSěLSě¯SUDYÝM¯GODSě¯VDG\

REVDKXM¯F¯DONRKROPıŀHY]QLNQRXW

VPÝVY]GXFKXVDONRKROHP

ವ 3ěLRWY¯U£Q¯GY¯ěHNQHVP¯E¿WY

EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHMLVNU\DQLRWHYěHQ¿

RKHĊ

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER

QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«

SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯

KRěODY«O£WN\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ -DN]DEU£QLWSRģNR]HQ¯QHER]PÝQÝ

EDUY\VPDOWRYDQ«KRSRYUFKX

ದ 1HSRNO£GHMWHQ£GRE¯ÏLMLQ«

SěHGPÝW\Sě¯PRQDGQR

VSRWěHELÏH

ದ 1DGQRYQLWěNXVSRWěHELÏH

QHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRXIµOLL

ದ 1HQDO«YHMWHYRGXSě¯PRGR

KRUN«KRVSRWěHELÏH

ದ 3RGRNRQÏHQ¯SHÏHQ¯

QHQHFK£YHMWHYOKN£M¯GODYH

VSRWěHELÏL

ದ 3ěLYNO£G£Q¯QHERY\M¯P£Q¯

Sě¯VOXģHQVWY¯EXÑWHRSDWUQ¯

Î(6.< 

ವ %DUHYQ«]PÝQ\QDVPDOWRYDQ«P

SRYUFKXQHERQHUH]RY«RFHOLQHPDM¯

YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH

ವ 3ěLSHÏHQ¯YOKN¿FKNRO£ÏıSRXŀ¯YHMWH

KOXERN¿SOHFK2YRFQ«ģħ£Y\PRKRX

]DQHFKDWWUYDO«VNYUQ\

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR

Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN

MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯

P¯VWQRVW¯

ವ 9ŀG\SHÏWHVH]DYěHQ¿PLGY¯ěN\

WURXE\

ವ -HOLVSRWěHELÏLQVWDORY£Q]D

Q£E\WNRY¿PSDQHOHPQDSěGY¯ěN\

GY¯ěNDQ£E\WNXQHVP¯E¿WQLNG\

]DYěHQ£NG\ŀMHVSRWěHELÏYSURYR]X

=D]DYěHQ¿PQ£E\WNRY¿PSDQHOHP

PıŀHGRFK£]HWNQ£UıVWXKRUNDD

YOKNDFRŀPıŀHQ£VOHGQÝSRģNRGLW

VSRWěHELÏE\WQHERSRGODKX

1H]DY¯UHMWHQ£E\WNRY¿SDQHOGRNXG

VSRWěHELÏSRSRXŀLW¯]FHOD

QHY\FKODGQH

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

SRŀ£UXQHERSRģNR]HQ¯

VSRWěHELÏH

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏ

YŀG\Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]H]£VXYN\

ವ 3ěHVYÝGÏWHVHŀHVSRWěHELÏXŀ

Y\FKODGO0RKORE\GRM¯WNSUDVNQXW¯

VNOHQÝQ¿FKSDQHOı

ವ 3RģNR]HQ«VNOHQÝQ«SDQHO\RNDPŀLWÝ

Y\PÝĊWH.RQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3ěLVQ¯P£Q¯GY¯ěHNVSRWěHELÏHEXÑWH

RSDWUQ¯'Y¯ěNDMVRXWÝŀN£

ವ 6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH

]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR

SRYUFKX

ವ 9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P

KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯

P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«

SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL

GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«

SěHGPÝW\

ವ 3RXŀLMHWHOLVSUHMGRWURXE\ěLÑWHVH

EH]SHÏQRVWQ¯PLSRN\Q\XYHGHQ¿PLQD

MHKREDOHQ¯

ವ .DWDO\WLFN¿VPDOWMHOLVRXÏ£VW¯

Y¿EDY\QHÏLVWÝWHŀ£GQ¿PGUXKHP

ÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX

9QLWěQ¯RVYÝWOHQ¯

9$5291

1HEH]SHÏ¯¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯

VSHFL£OQ¯ÏLKDORJHQRY«ŀ£URYN\

SRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FK

VSRWěHELÏ¯FK1HSRXŀ¯YHMWHMHSUR

RVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL

ವ 3ěHGY¿PÝQRXŀ£URYN\VSRWěHELÏ

RGSRMWHRGQDS£MHQ¯

ವ 3RXŀ¯YHMWHSRX]Hŀ£URYN\VHVWHMQ¿PL

YODVWQRVWPL

2EVOXKD

ವ 3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD

DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

/LNYLGDFH

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏL

XGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL

VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH

]DEU£QLOLXYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK

]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

ZZZHOHFWUROX[FRP

323,66327Ě(%,Î(

&HONRY¿SRKOHG

1 3 542



2YO£GDF¯SDQHO



2YODGDÏSHÏLF¯FKIXQNF¯



'LVSOHM



2YODGDÏWHSORW\



6S£URX



=£VXYNDSHÏLF¯VRQG\



7RSQ¿ÏO£QHN



2VYÝWOHQ¯



9HQWLO£WRU



9OLVYQLWěNXWURXE\



'U£ŀN\QDURģW\Y\M¯PDWHOQ«



3RORK\SROLF

3ě¯VOXģHQVWY¯

ವ 7YDURYDQ¿URƢW

3URQ£GRE\QDSHÏHQ¯GRUWRY«D

NRO£ÏRY«IRUP\SHÏHQÝ

ವ 3OHFKQDSHÏHQ¯

1DNRO£ÏHDVXģHQN\

ವ +OXERN¿SHN£ÏSOHFK

3URSHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯GHODPDVD

QHERN]DFK\FRY£Q¯WXNX

ವ 3HÏLF¯VRQGD

3RXŀ¯Y£VHNPÝěHQ¯VWXSQÝSě¯SUDY\

M¯GOD

ವ 7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

3URURģW\DSOHFK\QDSHÏHQ¯

29/'$&3$1(/

7ODÏ¯WND

6HQ]RURY«WODÏ¯WNRWOD഻

Ï¯WNR

)XQNFH 3RSLV

0,187.$ 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNFH0,187.<

3RGUŀHQ¯PWODÏ¯WNDG«OHQHŀWěLVHNXQG\

]DSQHWHÏLY\SQHWHRVYÝWOHQ¯WURXE\

+2',1< 6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯IXQNFHKRGLQ

7(3/27$ 6ORXŀ¯NHNRQWUROHWHSORW\WURXE\QHER

WHSORW\SHÏLF¯VRQG\MHOLVRXÏ£VW¯Y¿ಣ

EDY\3RXŀLMWHSRX]HYSě¯SDGÝŀHMH

VSXģWÝQ£SHÏLF¯IXQNFH

3/8667($0 .]DSQXW¯IXQNFH3UDY¿KRUN¿Y]GXFK

3/86

Î(6.< 

'LVSOHM

A B

DG EF C

$ ÎDVRYDÏWHSORWD

% 8ND]DWHO]DKě¯Y£Q¯D]E\WNRY«KR

WHSOD

& 3HÏLF¯VRQGDSRX]HXY\EUDQ¿FK

PRGHOı

' =£PHNGY¯ěHNSRX]HXY\EUDQ¿FK

PRGHOı

( +RGLQ\PLQXW\

) 5HŀLP'HPRSRX]HXY\EUDQ¿FK

PRGHOı

* )XQNFHKRGLQ

3Ě('35910328Ŀ,70

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

1DVWDYHQ¯'HQQ¯KRÏDVXYL]

NDSLWRODಱ)XQNFHKRGLQಯ

3UYQ¯ÏLģWÝQ¯

=WURXE\RGVWUDĊWHYHģNHU«Sě¯VOXģHQVWY¯

DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\QDURģW\

9L]Ï£VWಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PWURXEXL

Sě¯VOXģHQVWY¯Y\ÏLVWÝWH

3ě¯VOXģHQVWY¯DY\M¯PDWHOQ«GU£ŀN\YORŀWH

]SÝWGRMHMLFKSıYRGQ¯SRORK\

3ěHGHKě£W¯

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PSU£]GQRXWURXEX

SěHGHKěHMWH

2KOHGQÝIXQNFH3UDY¿KRUN¿

Y]GXFK3/86YL]Ï£VW

ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ

1DVWDYHQ¯IXQNFH3UDY¿

KRUN¿Y]GXFK3/86

 1DVWDYWHIXQNFL

1DVWDYWH

PD[LP£OQ¯WHSORWX

 1HFKWHWURXEXSUDFRYDWMHGQX

KRGLQX

 1DVWDYWHIXQNFL

VWLVNQÝWH6

S£URX

1DVWDYWHPD[LP£OQ¯

WHSORWX

 1HFKWHWURXEXSUDFRYDWPLQXW

 7URXEXY\SQÝWHDQHFKWHML

Y\FKODGQRXW

3ě¯VOXģHQVWY¯VHPıŀH]DKě£WY¯FHQHŀ

REY\NOH=WURXE\PıŀHY\FK£]HW]£SDFK

DNRXě=DMLVWÝWHYP¯VWQRVWLGRVWDWHÏQ«

YÝWU£Q¯

'(11328Ŀ91

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

=DVXQRYDF¯RYODGDÏH

&KFHWHOLVSRWěHELÏSRXŀ¯WVWLVNQÝWH

RYODGDÏ2YODGDÏVHY\VXQH

3HÏLF¯IXQNFH

)XQNFHWURX഻

3RXƿLW¯

3RORKD9\ಣ

SQXWR

7URXEDMHY\SQXW£

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQNFHWURX഻

3RXƿLW¯

5\FKO«

=DKě£W¯

.H]NU£FHQ¯GRE\

UR]HKě£W¯



3UDY¿+RUN¿

9]GXFK3UDಣ

Y¿KRUN¿

Y]GXFK3/86

.SHÏHQ¯M¯GHOQDWěHFK

¼URYQ¯FKVRXÏDVQÝDN

VXģHQ¯SRWUDYLQ

1DVWDYWHWHSORWXWURXE\

Rr&QLŀģ¯QHŀ

SěLSRXŀLW¯IXQNFH+RUQ¯

VSRGQ¯RKěHY

.GRG£Q¯YOKNRVWLEÝಣ

KHPSě¯SUDY\.]¯VN£Q¯

VSU£YQ«EDUY\D

NěXSDY«NıUN\SěLSHÏHಣ

Q¯.]DMLģWÝQ¯YÝWģ¯

ģħDYQDWRVWLSěLRKěHYX

3ě¯SUDYD3L]ಣ

.SHÏHQ¯SL]]\.LQWHQಣ

]LYQÝMģ¯PXRSHÏHQ¯GRಣ

]ODWRYDDGRVDŀHQ¯

NěXSDY«KRVSRGNX

+RUQ¯VSRGQ¯

RKěHY+RUQ¯

6SRGQ¯

2KěHY

.SHÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯ಣ

GHODPDVDQDMHGQ«

¼URYQLWURXE\

6SRGQ¯2KěHY

.SHÏHQ¯NRO£ÏıV

NěXSDY¿PVSRGNHPD

]DYDěRY£Q¯SRWUDYLQ

5R]PUD]RY£ಣ

Q¯

.UR]PUD]RY£Q¯SRWUDಣ

YLQ]HOHQLQ\DRYRFH

'REDUR]PUD]RY£Q¯]£ಣ

YLV¯QDPQRŀVWY¯DYHOಣ

LNRVWL]PUDŀHQ¿FKSRಣ

WUDYLQ

)XQNFHWURX഻

3RXƿLW¯

9OKN¿KRUNRಣ

Y]GXFK

7DWRIXQNFHVORXŀ¯N

¼VSRěHHQHUJLHSěLSHಣ

ÏHQ¯3RN\Q\NSě¯SUDYÝ

YL]NDSLWRODಱ7LS\DUDಣ

G\ಯ9OKN¿KRUNRY]GXFK

'Y¯ěNDWURXE\E\PÝOD

E¿WEÝKHPSHÏHQ¯

]DYěHQ£DE\QHGRģORN

SěHUXģHQ¯IXQNFHDDE\

WURXEDIXQJRYDODFRQHMಣ

¼VSRUQÝML3ěLSRXŀLW¯W«ಣ

WRIXQNFHVHWHSORWDYH

YQLWěNXWURXE\PıŀHOLģLW

RGQDVWDYHQ«WHSORW\

-HY\XŀLWR]E\WNRY«WHಣ

SOR0ıŀHGRM¯WNHVQ¯ŀHಣ

Q¯WHSHOQ«KRY¿NRQX

2EHFQ£GRSRUXÏHQ¯

RKOHGQÝ¼VSRU\HQHUJLH

YL]NDSLWRODಱ(QHUJHWLFಣ

N£¼ÏLQQRVWಯVSRUD

HQHUJLH7DWRIXQNFHE\ಣ

ODSRXŀLWDNHVSOQÝQ¯

HQHUJHWLFN«Wě¯G\GOH

QRUP\(13Rಣ

NXGSRXŀ¯Y£WHWXWRIXQNಣ

FLRVYÝWOHQ¯VHDXWRPDಣ

WLFN\Y\SQHSRVHಣ

NXQG£FK

9HONRSORģQ¿

*ULO

.HJULORY£Q¯SORFK¿FK

NXVıYHYHON«PPQRŀಣ

VWY¯DRS«N£Q¯FKOHED

7XUER*ULO

.SHÏHQ¯YÝWģ¯FKNXVı

PDVDQHERGUıEHŀHV

NRVWPLQDMHGQ«¼URYQL

.]DS«N£Q¯DSHÏHQ¯

GR]ODWRYD

.DWDO¿]D

.ÏLģWÝQ¯VDPRÏLVWLF¯NDಣ

WDO\WLFN«YUVWY\WURXE\

1DVWDYHQ¯SHÏLF¯IXQNFH

 2WRÏHQ¯PRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯

]YRO¯WHSHÏLF¯IXQNFL

 2WRÏHQ¯PRYODGDÏH]YROWHWHSORWX

Î(6.< 

.RQWURONDVHUR]VY¯W¯NG\ŀMHWURXEDY

SURYR]X

 -HVWOLŀHFKFHWHWURXEXY\SQRXW

RWRÏWHRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯GR

SRORK\Y\SQXWR

1DVWDYHQ¯IXQNFH3UDY¿

KRUN¿Y]GXFK3/86

7DWRIXQNFH]Y\ģXMHYOKNRVWEÝKHP

Sě¯SUDY\

9$5291

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯

QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH

9OKNRVWPıŀH]SıVRELWSRS£OHQ¯.G\ŀMH

IXQNFHVSXģWÝQ£QHRWY¯UHMWHGY¯ěND

WURXE\3RXNRQÏHQ¯IXQNFHRSDWUQÝ

RWHYěHWHGY¯ěND

 1DSOĊWHYOLVYQLWěNXWURXE\YRGRX]

NRKRXWNX

0D[LP£OQ¯REMHPYOLVXYQLWěNXWURXE\

MHPO

1DSOĊWHYOLVYQLWěNXWURXE\YRGRX

SRX]HWHKG\NG\ŀMHWURXEDFKODGQ£

32=25

1HSOĊWHYOLVYQLWěNX

WURXE\YRGRXEÝKHP

Sě¯SUDY\M¯GODQHERNG\ŀ

MHWURXEDKRUN£

 9ORŀWHM¯GORGRWURXE\D]DYěHWH

GY¯ěNDWURXE\

9L]NDSLWRODಱ7LS\DUDG\ಯ

 1DVWDYWHIXQNFL



 6WLVNQÝWH6S£URX 

)XQNFHMHNRPSDWLELOQ¯SRX]HVIXQNF¯

3UDY¿KRUN¿Y]GXFK3/86

.RQWURONDVHUR]VY¯W¯

 1DVWDYWHWHSORWXRWRÏHQ¯PRYODGDÏH

 -HVWOLŀHFKFHWHWURXEXY\SQRXW

RWRÏWHRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯GR

SRORK\Y\SQXWRVWLVNQÝWH6S£URX



.RQWUROND]KDVQH

 2GVWUDĊWHYRGX]YOLVXYQLWěNXWURXE\

9$5291

3ěHGRGVWUDQÝQ¯PYRG\]

YOLVXYQLWěNXWURXE\VH

XMLVWÝWHŀHMHWURXED

Y\FKODGO£

5\FKO«=DKě£W¯

)XQNFHU\FKO«KR]DKě£W¯VQLŀXMHÏDV

SRWěHEQ¿NUR]HKě£W¯WURXE\

3RNXGMHVSXģWÝQ£IXQNFH

U\FKO«KR]DKě£W¯QHYNO£GHMWH

GRVSRWěHELÏHŀ£GQ«

SRWUDYLQ\

 2WRÏHQ¯PRYODGDÏHIXQNF¯WURXE\

QDVWDYWHIXQNFLU\FKO«KR]DKě£W¯

 2WRÏWHRYODGDÏHPWHSORW\QD

SRŀDGRYDQRXWHSORWX

.G\ŀWURXEDGRV£KQHQDVWDYHQ«WHSORW\

]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O

 1DVWDYWHIXQNFLWURXE\

8ND]DWHORKěHYX

.G\ŀMH]DSQXWDIXQNFHWURXE\VWDYRY«

Ï£UN\QDGLVSOHML

VHSRVWXSQÝ

]REUD]XM¯SRGOHWRKRMDNWHSORWDYWURXEÝ

VWRXS£DSěHVW£YDM¯VH]REUD]RYDWNG\ŀ

WHSORWDNOHV£

ZZZHOHFWUROX[FRP

)81.&(+2',1

7DEXONDIXQNF¯KRGLQ

)XQNFHKR഻

GLQ

3RXƿLW¯

'(11Î$6

6ORXŀ¯NH]REUD]HQ¯QHಣ

ER]PÝQÝGHQQ¯KRÏDಣ

VXÎDVPıŀHWH]PÝQLW

SRX]HWHKG\NG\ŀMH

WURXEDY\SQXW£

7591

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯G«ON\

SURYR]XWURXE\3RXŀLMWH

SRX]HYSě¯SDGÝŀHMH

QDVWDYHQ£SHÏLF¯IXQNಣ

FH

8.21Î(1

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯NG\

VHWURXEDY\SQH3RXŀLಣ

MWHSRX]HYSě¯SDGÝŀH

MHQDVWDYHQ£SHÏLF¯

IXQNFH



2'/2Ŀ(1

67$57

6SRMHQ¯IXQNFH7591

D8.21Î(1

0,187.$

6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯RGಣ

SRÏ¯W£Y£Q¯ÏDVX7DWR

IXQNFHQHP£ŀ£GQ¿YOLY

QDSURYR]WURXE\)XQNಣ

FL0,187.$PıŀHWH]Dಣ

SQRXWNG\NROLYLXY\ಣ

SQXW«WURXE\

1DVWDYHQ¯D]PÝQDÏDVX

3RSUYQ¯PSěLSRMHQ¯NV¯ħRY«PXQDS£MHQ¯

Y\ÏNHMWHGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]¯

DಱಯಯEOLN£

 1DVWDYWHKRGLQ\RWRÏHQ¯PRYODGDÏH

WHSORW\

 3RWYUÑWHVWLVNQXW¯P DQDVWDYWH

PLQXW\

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯

DQDVWDYHQ£

KRGLQDಯEOLN£

 1DVWDYWHDNWX£OQ¯PLQXW\RWRÏHQ¯P

RYODGDÏHWHSORW\

 6WLVNQXW¯P

QDVWDYHQ¯SRWYUÑWH

QHERVHQDVWDYHQ¿GHQQ¯ÏDVXORŀ¯

SRSÝWLVHNXQG£FKDXWRPDWLFN\

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯QRY¿ÏDV

.H]PÝQÝGHQQ¯KRÏDVXRSDNRYDQÝ

VWLVNQÝWH

GRNXGQDGLVSOHMLQH]DÏQH

EOLNDWXND]DWHOGHQQ¯KRÏDVX



1DVWDYHQ¯IXQNFH7591

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFL

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 1DVWDYWHPLQXW\RWRÏHQ¯PRYODGDÏH

WHSORW\DYROEXSRWYUÑWHVWLVNQXW¯P

WODÏ¯WND

1DVWDYWHKRGLQ\

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRGRE\7UY£Q¯]Q¯

GYÝPLQXW\VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

D

QDVWDYHQ¯ÏDVX7URXEDVHY\SQH

DXWRPDWLFN\

 &KFHWHOLVLJQ£OY\SQRXWVWLVNQÝWH

OLERYROQ«WODÏ¯WNR

 2WRÏWHRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯GR

SRORK\Y\SQXWR

1DVWDYHQ¯IXQNFH

8.21Î(1

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFL

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 1DVWDYWHKRGLQ\RWRÏHQ¯PRYODGDÏH

WHSORW\DYROEXSRWYUÑWHVWLVNQXW¯P

WODÏ¯WND

1DVWDYWHPLQXW\

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



3RQDVWDYHQ«GREÝ8NRQÏHQ¯]Q¯GYÝ

PLQXW\VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

D

QDVWDYHQ¯ÏDVX7URXEDVHY\SQH

DXWRPDWLFN\

 &KFHWHOLVLJQ£OY\SQRXWVWLVNQÝWH

OLERYROQ«WODÏ¯WNR

 2WRÏWHRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯GR

SRORK\Y\SQXWR

1DVWDYHQ¯IXQNFH

2'/2Ŀ(1+267$578

 1DVWDYWHSHÏLF¯IXQNFL

Î(6.< 

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH GRNXG

QH]DÏQHEOLNDW



 1DVWDYWHPLQXW\GRE\7591

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



1DVWDYWHKRGLQ\GRE\7591

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



1DGLVSOHMLEOLN£



 1DVWDYWHKRGLQ\GRE\8.21Î(1

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND



1DVWDYWHPLQXW\GRE\8.21Î(1

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\DYROEX

SRWYUÑWHVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

1D

GLVSOHMLVH]REUD]XMH

 D

QDVWDYHQ£WHSORWD

7URXEDVHDXWRPDWLFN\]DSQHSR]GÝML

IXQJXMHSRQDVWDYHQRXGREX7591D

Y\SQHVHYQDVWDYHQ¿ÏDV8.21Î(1

3RQDVWDYHQ«GREÝ8.21Î(1]Q¯GYÝ

PLQXW\VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

D

QDVWDYHQ¯ÏDVX7URXEDVHY\SQH

 &KFHWHOLVLJQ£OY\SQRXWVWLVNQÝWH

OLERYROQ«WODÏ¯WNR

 2WRÏWHRYODGDÏHPSHÏLF¯FKIXQNF¯GR

SRORK\Y\SQXWR

1DVWDYHQ¯IXQNFH0,187.$

)XQNFLPLQXWN\O]HQDVWDYLWVH]DSQXWRXL

Y\SQXWRXWURXERX

 2SDNRYDQÝVWLVNQÝWH

GRNXGQD

GLVSOHMLQH]DÏQHEOLNDW Dಱಯ

 1DVWDYWHVHNXQG\DSRW«PLQXW\

RWRÏHQ¯PRYODGDÏHWHSORW\

-HOLQDVWDYHQ¿ÏDVGHOģ¯QHŀ

PLQXWQDGLVSOHML]DÏQHEOLNDW



 1DVWDYWHKRGLQ\

 )XQNFH0,187.$VHSRSÝWL

VHNXQG£FKVSXVW¯DXWRPDWLFN\

3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX

]D]Q¯VLJQ£O

 3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]Q¯

GYÝPLQXW\VLJQ£O1DGLVSOHMLEOLN£

ಱಯD

&KFHWHOLVLJQ£O

Y\SQRXWVWLVNQÝWHOLERYROQ«WODÏ¯WNR

328Ŀ,73Ě6/8Ģ(1679

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

3RXŀLW¯SHÏLF¯VRQG\

3HÏLF¯VRQGDPÝě¯WHSORWXVWěHGXPDVD

-DNPLOHWHSORWDPDVDGRV£KQH

QDVWDYHQ«WHSORW\WURXEDVHY\SQH

-HQXWQ«QDVWDYLWGYÝWHSORW\

ವ 7HSORWXWURXE\9L]WDEXONDSHÏHQ¯

PDVD

ವ 7HSORWXVRQG\YHVWěHGXPDVD9L]

WDEXONDSURSHÏLF¯VRQGX

32=25

3RXŀ¯YHMWHSRX]HSHÏLF¯

VRQGXGRG£YDQRXVSROXV

WURXERXQHERRULJLQ£OQ¯

Q£KUDGQ¯G¯O\

 1DVWDYWHIXQNFLWURXE\DWHSORWX

 8P¯VWÝWHKURWSHÏLF¯VRQG\VH

V\PEROHP

QDUXNRMHWLGRVWěHGX

PDVD

 =DSRMWH]£VWUÏNXSHÏLF¯VRQG\GR

]£VXYN\QDKRUQ¯VWUDQÝYQLWěNX

WURXE\

8MLVWÝWHVHŀHSHÏLF¯VRQGD]ıVWDQH

EÝKHPSě¯SUDY\M¯GOD]DVXQXW£Y

PDVHDY]£VXYFH

.G\ŀSHÏLF¯VRQGXSRXŀ¯Y£WHSRSUY«

Y¿FKR]¯WHSORWDVWěHGXPDVDMHr&

=DW¯PFREOLN£

PıŀHWHSRXŀ¯W

RYODGDÏWHSORW\NH]PÝQÝY¿FKR]¯

WHSORW\VWěHGXPDVD

ZZZHOHFWUROX[FRP

1DGLVSOHMLVH]REUD]¯V\PEROSHÏLF¯

VRQG\DY¿FKR]¯WHSORWDVWěHGXPDVD

 3RPRF¯

XORŀWHQRYRXWHSORWX

VWěHGXPDVDQHERSRÏNHMWH

VHNXQGQDDXWRPDWLFN«XORŀHQ¯

QDVWDYHQ¯

1RY£Y¿FKR]¯WHSORWDVWěHGXPDVDVH

]REUD]¯EÝKHPSě¯ģW¯KRSRXŀLW¯SHÏLF¯

VRQG\

.G\ŀPDVRGRV£KQHQDVWDYHQ«WHSORW\

VWěHGX]DÏQHEOLNDWV\PERO

DWHSORWD

SHÏLF¯VRQG\1DGYÝPLQXW\]D]Q¯

VLJQ£O

 &KFHWHOLVLJQ£OY\SQRXWVWLVNQÝWH

OLERYROQ«WODÏ¯WNR

 2GSRMWH]£VWUÏNXSHÏLF¯VRQGX]H

]£VXYN\9\MPÝWHPDVR]WURXE\

 9\SQÝWHWURXEX

9$5291

3ěLY\WDKRY£Q¯ģSLÏN\D

]£VWUÏN\SHÏLF¯VRQG\EXÑWH

RSDWUQ¯3HÏLF¯VRQGDMH

KRUN£+UR]¯QHEH]SHÏ¯

SRS£OHQ¯

3ěLNDŀG«P]DVXQXW¯SHÏLF¯VRQG\GR

]£VXYN\MH]DSRWěHE¯]QRYXQDVWDYLWÏDV

SHÏLF¯VRQG\1HO]H]YROLWWUY£Q¯DQL

XNRQÏHQ¯

.G\ŀWURXEDSRSUY«Y\SRÏ¯W£Y£

SěHGEÝŀQ¿ÏDVWUY£Q¯QDGLVSOHMLEOLN£

V\PERO

.G\ŀMHY¿SRÏHWGRNRQÏHQ

QDGLVSOHMLVH]REUD]¯G«ONDSě¯SUDY\M¯GOD

9¿SRÏW\SURE¯KDM¯QDSR]DG¯EÝKHP

Sě¯SUDY\M¯GODDYSě¯SDGÝSRWěHE\GRMGHN

DNWXDOL]DFLKRGQRW\ÏDVXWUY£Q¯QD

GLVSOHML

7HSORWXO]H]PÝQLWNG\NROLYEÝKHP

Sě¯SUDY\M¯GOD

 6WLVNQÝWH



ವ MHGQRXQDGLVSOHMLVH]REUD]¯

QDVWDYHQ£WHSORWDVWěHGXPDVDY

Sě¯SDGÝSRWěHE\MLO]HGRSÝWL

VHNXQG]PÝQLW

ವ GYDNU£WQDGLVSOHMLVH]REUD]¯

DNWX£OQ¯WHSORWDWURXE\

ವ WěLNU£WQDGLVSOHMLVH]REUD]¯

QDVWDYHQ£WHSORWDWURXE\Y

Sě¯SDGÝSRWěHE\MLO]HGRSÝWL

VHNXQG]PÝQLW7\WR¼GDMHMVRX

GRVWXSQ«SRX]HYHI£]LRKěHYX

 3RPRF¯RYODGDÏHWHSORW\]PÝĊWH

SRŀDGRYDQRXWHSORWX

9ORŀHQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯

7YDURYDQ¿URģW

5RģW]DVXĊWHPH]LYRGLF¯OLģW\GU£ŀHN

URģWıDXMLVWÝWHVHŀHQRŀLÏN\VPÝěXM¯

GROı

3OHFKQDSHÏHQ¯+OXERN¿SHN£ÏSOHFK

3OHFKQDSHÏHQ¯KOXERN¿SHN£ÏSOHFK

]DVXĊWHPH]LGU£ŀN\]YROHQ«¼URYQÝ

URģWX

6SROHÏQÝYORŀHQ¯WYDURYDQ«KRURģWXD

SOHFKXQDSHÏHQ¯KOXERN«KRSHN£ÏH

SOHFKX

3OHFKQDSHÏHQ¯KOXERN¿SHN£ÏSOHFK

]DVXĊWHPH]LGU£ŀN\]YROHQ«¼URYQÝ

URģWXDWYDURYDQ¿URģWYGU£ŀN£FKQDG

QLPL

Î(6.< 

0DO«]£ěH]\QDKRěH]DMLģħXM¯

Y\ģģ¯EH]SHÏQRVW7\WR

]£ěH]\WDN«IXQJXM¯MDNR

]Dě¯]HQ¯SURWLSěHNORSHQ¯

9\VRN¿RNUDMNROHPURģWX

VORXŀ¯MDNRRFKUDQDSURWL

VNORX]QXW¯YDUQ¿FKQ£GRE]

URģWX

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

,QVWDODÏQ¯SRN\Q\SUR

WHOHVNRSLFN«Y¿VXY\VL

XVFKRYHMWHSUREXGRXF¯

SRXŀLW¯

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\XVQDGĊXM¯YNO£G£Q¯

QHERY\WDKRY£Q¯URģWı

32=25

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\

QHP\MWHYP\ÏFHQ£GRE¯

7HOHVNRSLFN«Y¿VXY\QLÏ¯P

QHPDŀWH

 3UDY¿LOHY¿WHOHVNRSLFN¿Y¿VXY]FHOD

Y\W£KQÝWH

°C

 1DWHOHVNRSLFN«Y¿VXY\SRORŀWH

WYDURYDQ¿URģWDRSDWUQÝMH]DVXĊWH

GRWURXE\

°C

3ěHGW¯PQHŀ]DYěHWHGY¯ěNDWURXE\VH

XMLVWÝWHŀHMVWHWHOHVNRSLFN«Y¿VXY\]FHOD

]DVXQXOLGRWURXE\

'23/ĉ.29)81.&(

3RXŀLW¯IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\

-HVWOLŀHMH]DSQXW£IXQNFHGÝWVN«

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\WURXEXQHO]H

Q£KRGQÝ]DSQRXW

 2YODGDÏIXQNF¯WURXE\PXV¯E¿WY

SROR]HY\SQXWR

 1DGYÝVHNXQG\VWLVNQÝWHDSRGUŀWH

VRXÏDVQÝ

D 

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O1DGLVSOHMLVH

]REUD]¯6$)(

.Y\SQXW¯IXQNFHGÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯

SRMLVWN\]RSDNXMWHNURN

3RXŀLW¯IXQNFH%ORNRY£Q¯

WODÏ¯WHN

)XQNFLEORNRY£Q¯WODÏ¯WHNPıŀHWH

]DSQRXWSRX]HWHKG\NG\ŀMHWURXEDY

SURYR]X

.G\ŀMHIXQNFHEORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

]DSQXW£QDVWDYHQ¯WHSORW\DÏDVXQHO]H

XSURE¯KDM¯F¯IXQNFHWURXE\QHGRSDWěHQ¯P

]PÝQLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

 =YROWHIXQNFLWURXE\DSURYHÑWH

SRŀDGRYDQ«QDVWDYHQ¯

 1DGYÝVHNXQG\VWLVNQÝWHDSRGUŀWH

VRXÏDVQÝ

D 

=D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O1DGLVSOHMLVHQD

SÝWVHNXQG]REUD]¯/RF

.G\ŀRWRÏ¯WHRYODGDÏHP

WHSORW\QHERVWLVNQHWH

MDN«NROLYWODÏ¯WNRSěL]DSQXW«

IXQNFLEORNRY£Q¯WODÏ¯WHNQD

GLVSOHMLVH]REUD]¯/RF

.G\ŀRWRÏ¯WHRYODGDÏHPIXQNF¯WURXE\

WURXEDVHY\SQH

.G\ŀWURXEXY\SQHWH]DW¯PFRMH]DSQXW£

IXQNFHEORNRY£Q¯WODÏ¯WHNWDWRIXQNFHVH

DXWRPDWLFN\SěHSQHQDIXQNFLGÝWVN£

EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND9L]ಱ3RXŀLW¯

GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\ಯ

.Y\SQXW¯IXQNFHEORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

]RSDNXMWHNURN

8ND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD

.G\ŀWURXEXY\SQHWHQDGLVSOHMLVH

]REUD]XMHXND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD



SRNXGMHWHSORWDYWURXEÝY\ģģ¯QHŀ

r&2WRÏHQ¯PRYODGDÏHPWHSORW\GROHYDÏL

GRSUDYDPıŀHWH]NRQWURORYDWWHSORWX

WURXE\

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

=EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıVHVSRWěHELÏ

SRXUÏLW«GREÝNG\MHVSXģWÝQDQÝMDN£

IXQNFHWURXE\DY\QH]PÝQ¯WHŀ£GQ«

QDVWDYHQ¯DXWRPDWLFN\Y\SQH

7HSORWDr& ÎDVY\SQXW¯K

 

 

 

PD[LPXP 

3RDXWRPDWLFN«PY\SQXW¯VSRWěHELÏRSÝW

]SURYR]Q¯WHSRPRF¯NWHU«KRNROLWODÏ¯WND

$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯

QHIXQJXMHVIXQNFHPLSHÏLF¯

VRQGD2VYÝWOHQ¯7UY£Q¯

8NRQÏHQ¯

&KODGLF¯YHQWLO£WRU

.G\ŀMHWURXEDYSURYR]XFKODGLF¯

YHQWLO£WRUVHDXWRPDWLFN\]DSQHDE\

XGUŀRYDOSRYUFKWURXE\FKODGQ¿-HVWOLŀH

WURXEXY\SQHWHEXGHFKODGLF¯YHQWLO£WRU

SRNUDÏRYDWYFKOD]HQ¯DŀGR¼SOQ«KR

RFKOD]HQ¯WURXE\

%H]SHÏQRVWQ¯WHUPRVWDW

1HVSU£YQ£REVOXKDWURXE\QHERYDGQ«

VRXÏ£VWLPRKRX]SıVRELWQHEH]SHÏQ«

SěHKě£W¯$E\VHWRPX]DEU£QLORMHWDWR

WURXEDY\EDYHQDEH]SHÏQRVWQ¯P

WHUPRVWDWHPNWHU¿SěHUXģ¯QDS£MHQ¯3R

SRNOHVXWHSORW\VHWURXEDRSÝW

DXWRPDWLFN\]DSQH

7,3<$5$'<

9$5291

9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

7HSORW\DÏDV\SHÏHQ¯Y

WDEXON£FKMVRXSRX]H

RULHQWDÏQ¯=£YLV¯QD

UHFHSWXNYDOLWÝDPQRŀVWY¯

SRXŀLW¿FKSě¯VDG

'RSRUXÏHQ¯NSHÏHQ¯

7URXEDP£SÝWSRORKURģWı

3RORK\URģWıYWURXEÝVHSRÏ¯WDM¯]GROD

9DģHWURXEDPıŀHS«FWMLQDNQHŀMDNMVWH

E\OL]Y\NO¯XVWDU«WURXE\9WDEXON£FK

Q¯ŀHMVRXXYHGHQDVWDQGDUGQ¯QDVWDYHQ¯

WHSORW\GRE\Sě¯SUDY\DSRORK\URģWX

-HVWOLŀHQHPıŀHWHQDM¯WQDVWDYHQ¯SUR

NRQNU«WQ¯UHFHSWVQDŀWHVHY\EUDW

SRGREQ¿

7DWRWURXEDMHY\EDYHQDVSHFL£OQ¯P

V\VW«PHPNWHU¿]DMLģħXMHREÝKY]GXFKX

DVW£ORXUHF\NODFLS£U\7HQWRV\VW«P

XPRŀĊXMHSHÏHQ¯DYDěHQ¯YS£ěHWDNŀH

M¯GODMVRXXYQLWěPÝNN£DQDSRYUFKXPDM¯

NıUÏLÏNX=NUDFXMHGREXSě¯SUDY\DWDN«

VQLŀXMHVSRWěHEXHQHUJLH

Î(6.< 

3HÏHQ¯PRXÏQ¯Nư

1HRWY¯UHMWHGY¯ěNDGRNXGQHXSO\QRX

ÏDVXQXWQ«KRNSHÏHQ¯

-HVWOLŀHGRWURXE\YORŀ¯WHGYDSOHFK\QD

SHÏHQ¯PXV¯E¿WPH]LSOHFK\MHGQD

¼URYHĊGU£ŀHNYROQ£

3HÏHQ¯PDVDDU\E

3ěLSHÏHQ¯YHOPLWXÏQ«KRM¯GODSRXŀLMWH

KOXERN¿SHN£ÏSOHFKDE\VHYWURXEÝ

QHY\WYRěLO\VNYUQ\NWHU«E\MLŀQHPXVHO\

M¯WRGVWUDQLW

3ěHGSRG£Y£Q¯PQHFKWHPDVRRGSRÏ¯YDW

DVLPLQXWDWHSUYHSRWRPKRNU£MHMWH

DE\QHY\WHNODģħ£YD

'RKOXERN«KRSHN£ÏHSOHFKXQDOLMWH

WURFKXYRG\DE\VHSěLSHÏHQ¯WROLN

QHNRXěLOR.RQGHQ]DFLNRXěH]DEU£Q¯WH

GROLW¯PYRG\SRNDŀG«NG\ŀVHRGSDě¯

'RE\Sě¯SUDY\

'REDSě¯SUDY\]£OHŀ¯QDGUXKXSRWUDYLQ

MHMLFKNRQ]LVWHQFLDPQRŀVWY¯

1HMSUYHVOHGXMWHSUıEÝKSHÏHQ¯DMHKR

Y¿VOHGHN3RVWXSQÝVLQDMGÝWHQHMOHSģ¯

QDVWDYHQ¯QDVWDYHQ¯WHSORW\GREX

SHÏHQ¯DSRGSURQ£GRE¯UHFHSW\D

PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«VW¯PWR

VSRWěHELÏHPSRXŀ¯Y£WH

3UDY¿KRUN¿Y]GXFK3/86

.RO£ÏHVODGN«SHÏLYRFKO«E

3RXŀLMWHGUXKRXSRORKXURģWX

3RXŀLMWHPOYRG\

3RXŀLMWHSOHFKQDSHÏHQ¯

3ěHGHKěHMWHSU£]GQRXWURXEXSRGREX

SÝWLPLQXW

-¯GOR 7HSORWD

r&

ÎDV

PLQ

6XģHQN\ÎDMRY«

NRO£ÏN\&URLVಣ

VDQW\







,WDOVN¿FKO«E)Rಣ

FDFFLD







3L]]D  

%DJHW\NDLVHUN\  

&KO«E  

-¯GOR 7HSORWD

r&

ÎDV

PLQ

ĢYHVWNRY¿NRO£Ï

-DEOHÏQ¿NRO£Ï

6NRěLFRY«URON\

SHÏHQ«YNRO£ÏRಣ

Y«IRUPÝ







0UDƿHQ£KRWRY£M¯GOD

3RXŀLMWHGUXKRXSRORKXURģWX

3RXŀLMWHPOYRG\

3ěHGHKěHMWHSU£]GQRXWURXEXSRGREX

PLQXW

-¯GOR 7HSORWD

r&

ÎDV

PLQ

3L]]D  

&URLVVDQW\  

/DVDJQH  

2KěHYM¯GOD

3RXŀLMWHGUXKRXSRORKXURģWX

3RXŀLMWHPOYRG\

1DVWDYWHWHSORWXr&

-¯GOR ÎDVPLQ

%DJHW\NDLVHUN\ 

&KO«E 

,WDOVN¿FKO«E)RFDFFLD 

0DVR 

7ÝVWRYLQ\ 

3L]]D 

5¿ŀH 

=HOHQLQD 

3HÏHQ¯PDVD

3RXŀLMWHGUXKRXSRORKXURģWX

3RXŀLMWHPOYRG\

3RXŀLMWHVNOHQÝQRX]DS«NDF¯P¯VX

ZZZHOHFWUROX[FRP

-¯GOR 7HSORWD

r&

ÎDVPLQ

+RYÝ]¯SHÏHಣ

QÝ

 

-¯GOR 7HSORWD

r&

ÎDVPLQ

.XěH  

3HÏHQ¯PRXÏQ¿FKM¯GHODPDVD

.RO£ÏH

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

ĢOHKDQ«

UHFHSW\

   D  9NRO£ÏRY«

IRUPÝ

.ěHKN«WÝಣ

VWR

   D  9NRO£ÏRY«

IRUPÝ

7YDURKRY¿

NRO£ÏV

SRGP£ಣ

VO¯P

     9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

-DEOHÏQ¿

GRUWMDಣ

EOHÏQ¿NRಣ

O£Ï



   YOHYRD

YSUDYR

 9HGYRX

NRO£ÏRY¿FK

IRUP£FKR

SUıPÝUX

FPQD

WYDURYDಣ

Q«PURģWX

=£YLQ      1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

0DUPHO£ಣ

GRY¿GRUW

   YOHYRD

YSUDYR

 9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

3LģNRWRY¿

NRO£Ï

     9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

9£QRÏQ¯

GRUWERಣ

KDW¿RYRFಣ

Q¿GRUW



     9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

ĢYHVWNRY¿

NRO£Ï



     9HIRUPÝ

QDFKOHED

Î(6.< 

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

0DO«NRಣ

O£ÏN\QD

MHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

0DO«NRಣ

O£ÏN\QD

GYRX

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

0DO«NRಣ

O£ÏN\QD

WěHFK

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

6XģHQN\

SURXŀN\

WÝVWDQD

MHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

6XģHQN\

SURXŀN\

WÝVWDQD

GYRX

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

6XģHQN\

SURXŀN\

WÝVWDQD

WěHFK

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3XVLQN\

QDMHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

3XVLQN\

QDGYRX

¼URYQ¯FK



   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

ĿHPOH



     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

%DQ£QN\

QDMHGQ«

¼URYQL

     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

%DQ£QN\

QDGYRX

¼URYQ¯FK

   D  1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

3ORFK«

NRO£ÏHV

Q£SOQ¯

     9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

%RKDW¿

RYRFQ¿

NRO£Ï

     9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP

3LģNRWRY¿

GRUW

   YOHYRD

YSUDYR

 9NRO£ÏRY«

IRUPÝR

SUıPÝUX

FP



3ěHGHKěHMWHWURXEXSRGREXPLQXW

&KO«EDSL]]D

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

%¯O¿

FKO«E



     NXV\

JMHಣ

GHQNXV

ĿLWQ¿

FKO«E

     9HIRUPÝ

QDFKOHED

%DJHW\

NDLVHUN\



   D  URKO¯ಣ

NıQDSOHಣ

FKXQDSHಣ

ÏHQ¯

3L]]D



     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯

QHERY

KOXERN«P

SHN£ÏL

SOHFKX

ÎDMRY«NRಣ

O£ÏN\



     1DSOHFKX

QDSHÏHQ¯



3ěHGHKěHMWHWURXEXSRGREXPLQXW

Î(6.< 

.RO£ÏHVQ£SOQ¯

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7ÝVWRYLQRಣ

Y¿Q£N\S

     9HIRUPÝ

=HOHQLQRಣ

Y¿Q£N\S

     9HIRUPÝ

/RWULQVN¿

VODQ¿NRಣ

O£Ï



     9HIRUPÝ

/DVDJQH



     9HIRUPÝ

=DSHÏHQ«

FDQQHOORಣ



     9HIRUPÝ



3ěHGHKěHMWHWURXEXSRGREXPLQXW

0DVR

-¯GOR +RUQ¯6SRGQ¯2KěHY 3UDY¿+RUN¿9]GXFK ÎDVPLQ 3R]Q£P഻

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

7HSORWD

r&

3RORKD

URƢWX

+RYÝ]¯      1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

9HSěRY«      1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

7HOHF¯      1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

$QJOLFN¿

URVWE¯IQHಣ

SURSHÏHQ¿

     1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

$QJOLFN¿

URVWE¯I

VWěHGQÝ

SURSHÏHQ¿

     1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

$QJOLFN¿

URVWE¯I

GREěHSURಣ

SHÏHQ¿

     1DWYDURಣ

YDQ«PURಣ

ģWX

ZZZHOHFWUROX[FRP

Stránka sa načítava...

Electrolux EOD6C71X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: EOD6C71X

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

EOD6C71Z

Stiahnite si PDF

správa

Electrolux EOD6C71X Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Electrolux EOD6C71X Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty