Panasonic NTZP1HXE Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: NTZP1HXE

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

1iYRGN

Návod na obsluhu

7RSLQNRYDþ(Pro domácnosti)

7RDVWRYDþSUHSRXåLWLHYGRPiFQRVWL

Model NT-ZP1

NT-DP1

NT-ZP1

ýHVN\ 6ORYHQVN\

M-NTZP/DP1-CS

REVOX]H

Obsah

6WUDQD

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ 4

'ĤOHåLWpLQIRUPDFH 10

1i]Y\þiVWtDSRN\Q\SURPDQLSXODFL 11

3RXåLWt 12

ýLãWČQt 14

2GVWUDQČQtSRWtåt 14

7HFKQLFNp~GDMH 15

'ČNXMHPHYiP]DQiNXSYêURENX3DQDVRQLF

 9êUREHNMHXUþHQêMHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWL

 $E\VWHPRKOLYêUREHNSRXåtYDWVSUiYQČDEH]SHþQČSĜHþWČWHVLGĤNODGQČWHQWRQiYRG

 1Hå]DþQHWHYêUREHNSRXåtYDWYČQXMWH]YêãHQRXSR]RUQRVWþiVWLÄ%H]SHþQRVWQt

SRN\Q\³VWUDQDa

 1iYRGNREVOX]HVLGREĜHXORåWHNSR]GČMãtPXQDKOpGQXWt

ýHVN\ 6ORYHQVN\

Obsah

6WUDQD

%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLD 16

'{OHåLWpLQIRUPiFLH 22

3UHKĐDGMHGQRWOLYêFKþDVWtDSRN\Q\QD]DREFKiG]DQLH 23

3RXåtYDQLH 24

ýLVWHQLH 26

5LHãHQLHSUREOpPRY 26

7HFKQLFNp~GDMH 27

ĆDNXMHPHYiPåHVWHVDUR]KRGOLN~SLĢVLYêURERN]QDþN\3DQDVRQLF

 7HQWRYêURERNMHXUþHQêOHQQDSRXåtYDQLHYGRPiFQRVWL

 $E\VWHPRKOL]DULDGHQLHVSUiYQHDEH]SHþQHSRXåtYDĢSUHþtWDMWHVLSURVtPSR]RUQH

WHQWRQiYRGQDREVOXKX

 3UHGWêPDNR]DþQHWH]DULDGHQLHSRXåtYDĢYHQXMWHSURVtPRVRELWQ~SR]RUQRVĢþDVWL

%H]SHþQRVWQpXSR]RUQHQLDVWUDQ\a

 1iYRGVLSRQHFKDMWHQDćDOãLHSRXåLWLH

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

8YHGHQpSRN\Q\

GĤVOHGQČGRGUåXMWH

3RVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\QĤDE\VWHVHY\KQXOLQHKRGiP]UDQČQtVHEH

QHERMLQêFKRVREDãNRGiPQDPDMHWNX

 1iVOHGXMtFtREUi]N\V\PEROL]XMtXUþLWpVWXSQČãNRGNWHUpPRKRXQDVWDW

YLQRXQHVSUiYQpREVOXK\

VAROVÁNÍ: 9DUXMHSĜHGPRåQRVWtYiåQpKRQHERVPUWHOQpKR~UD]X

832=251ċ1Ë 9DUXMHSĜHGPRåQRVWt]UDQČQtQHERãNRG\QDPDMHWNX

 6\PERO\PDMtQiVOHGXMtFtYê]QDP

7HQWRV\PEROSĜHGVWDYXMH]iND]

7HQWRV\PEROXYiGtSRåDGDYN\NWHUpMHWĜHEDGRGUåHW

VAROVÁNÍ

 'iYHMWHSR]RUDE\VWHQHSRãNRGLOLQDSiMHFtNDEHOQHERMHKR

YLGOLFL

1DSiMHFtNDEHO

9LGOLFHNDEHOX

1iVOHGXMtFtþLQQRVWLMVRXSĜtVQČ]DNi]iQ\

ÒSUDY\SRNOiGiQtQDWRSQiWČOHVD

RKêEiQtNURXFHQtWDKiQtSĜHKêEiQtSĜHV

RVWUpKUDQ\]DWČåRYiQtWČåNêPLSĜHGPČW\

VYLQRYiQtNDEHOXDSĜHQiãHQtYêURENX]D

QDSiMHFtNDEHO

+UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDYSĜtSDGČ]NUDWXLSRåiU

 =DĜt]HQtQHSRXåtYHMWHVSRãNR]HQêPQDSiMHFtPNDEHOHP

DYSĜtSDGČåHMHYLGOLFHNDEHOXY]iVXYFHYROQi

  +UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDYSĜtSDGČ]NUDWXLSRåiU

3RãNRGtOLVHVtĢRYêNDEHOPXVtMHMY\PČQLWYêUREFHVHUYLVQtWHFKQLN

QHERRVREDVSRGREQRXNYDOL¿NDFtDE\VHY\ORXþLORUL]LNR~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

ýHVN\

VAROVÁNÍ

 1HPDQLSXOXMWHVQDSiMHFtPNDEHOHPPiWHOLPRNUpUXFH

  0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

  3ĜHGPDQLSXODFtVYLGOLFtQDSiMHFtKRNDEHOXD]DSQXWtPYêURENXVH

YåG\SĜHVYČGþWHåHPiWHVXFKpUXFH

 =NRQWUROXMWHMHVWOLVHQDSČWtQDãWtWNXYêURENXVKRGXMHVQDSČWtP

YDãtHOHNWULFNpLQVWDODFH

  0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiUX

1HSĜLSRMXMWHGR]iVXYN\]HNWHUpMHQDSiMHQêWRSLQNRYDþGDOãt

1HEXGHWHOLPtWMLQRXPRåQRVWQHåSĜLSRMLWNGDQp]iVXYFHMHãWČ

MLQpVSRWĜHELþH]NRQWUROXMWHåHVRXþHWMHMLFKMPHQRYLWêFKSĜtNRQĤ

QHSĜHNURþtMPHQRYLWRXKRGQRWXSURXGX]iVXYN\

 9LGOLFL]DVXĖWHVSROHKOLYČGR]iVXYN\

-LQDNE\PRKORWHSORY]QLNDMtFtNROHP]iVXYN\]DYLQLW~UD]HOHNWULFNêP

SURXGHPQHERSRåiU

 9LGOLFLQDSiMHFtKRNDEHOXXGUåXMWHþLVWRX

3UDFKQDKURPDGČQêQDYLGOLFLE\VSROXVHY]GXãQRXYOKNRVWtPRKO

]KRUãLWMHMtL]RODþQtVFKRSQRVWLD]DYLQLWSRåiU

9LGOLFLRGSRMWHDRWĜHWHVXFKRXXWČUNRX

 1DSiMHFtNDEHOE\QHPČOEêWYGRVDKXGČWt1DSiMHFtNDEHO

QHQHFKiYHMWHYLVHWSĜHVRNUDMVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\

=DĜt]HQtPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\SRUDQČQtQHER~UD]HOHNWULFNêP

SURXGHP

HOHNWULFNpVSRWĜHELþHDE\VHQHSĜHKĜtYDOD

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

8YHGHQpSRN\Q\

GĤVOHGQČGRGUåXMWH

VAROVÁNÍ

 =DĜt]HQtQHQDPiþHMWHDQHSROpYHMWHYRGRX

  +UR]t~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDYSĜtSDGČ]NUDWXLSRåiU

 =DĜt]HQtQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH

  0RKORE\WRSĜLYRGLWSRåiU~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt

 3RUDćWHVHYPtVWČQiNXSXQHERYVHUYLVQtPVWĜHGLVNX3DQDVRQLF

 'RYVWXSQtFKãWČUELQQHVDKHMWHDQHVWUNHMWHGRQLFKNRYRYp

SĜHGPČW\

  0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

 'RRWYRUĤYWRSLQNRYDþLQHVWUNHMWHåiGQpSĜHGPČW\

  0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

  7RVHWêNiSĜHGHYãtPNRYRYêFKSĜHGPČWĤMDNRMVRXãSHQGOtN\QHER

GUiW\

 7RWR]DĜt]HQtPRKRXSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\

VRPH]HQêPLI\]LFNêPLPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLDSRUXFKDPL

YQtPiQtQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRG

GRKOHGHPSĜtSDGQČREGUåHO\LQVWUXNFHNEH]SHþQpPXSRXåLWt

]DĜt]HQtDFKiSRXPRåQiUL]LND

'ČWLE\VLVH]DĜt]HQtPQHPČO\KUiWýLãWČQtD~GUåEXE\QHPČO\

SURYiGČWGČWLSRNXGQHGRViKO\YČNXDVSRĖOHWDQHGRKOtåtQDQČ

GRVSČOiRVRED=DĜt]HQtXGUåXMWHPLPRGRVDKGČWtPODGãtFKOHW

=DĜt]HQtPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\SRUDQČQtQHER~UD]HOHNWULFNêP

SURXGHP



ýHVN\

VAROVÁNÍ

 'ČWHPQHGRYROWHSĜtVWXSN]DĜt]HQt

  0RKOLE\V HSRSiOLWQHERSRUDQLW

  'ČWLMHãWČQHFKiSRXQHEH]SHþtMDNpMLPKUR]tSĜLQHVSUiYQpREVOX]H

WDNRYpKRYêURENX

 3RNXGE\]DĜt]HQtSĜHVWDORVSUiYQČIXQJRYDWLNG\åMHWRPiOR

SUDYGČSRGREQpLKQHGMHSĜHVWDĖWHSRXåtYDW

0RKOE\]QČKRY\FKi]HWNRXĜQHERRKHĖPRKORE\]DYLQLW~UD]

HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU

  3ĜtNODG\QHQRUPiOQtIXQNFHQHERSRUXFK\

  1DSiMHFtNDEHODYLGOLFHVHQH]Y\NOH]DKĜtYDMt

  -HSRãNR]HQêQDSiMHFtNDEHOQHERGR]DĜt]HQtQHMGHSURXG

  .U\W]DĜt]HQtMHGHIRUPRYDQêYLGLWHOQČSRãNR]HQêQHERVHQH]Y\NOH

]DKĜtYi

  =DĜt]HQtVH]DKĜtYiLSRY\SQXWt

  3URMHYLODVHMLQiSRUXFKDQHERSRãNR]HQt

,KQHG]DĜt]HQtRGSRMWH]H]iVXYN\DLQIRUPXMWHVHYSURGHMQČQHER

YVHUYLVQtPVWĜHGLVNX3DQDVRQLFRPRåQRVWLNRQWURO\QHERRSUDY\

 &KOHEDPĤåHY]SODQRXWDSURWRWRSLQNRYDþQHGiYHMWHGREOt]NRVWL

KRĜODYêFKPDWHULiOĤQDSĜSRG]iFORQX

0RKOE\]SĤVRELWSRåiU

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

8YHGHQpSRN\Q\

GĤVOHGQČGRGUåXMWH

832=251ċ1Ë

 9êUREHNQHSRXåtYHMWHNMLQêP~þHOĤPQHåMHXYHGHQRYWRPWR

QiYRGX

  0RKOLE\V HSRSiOLWQHERSRUDQLW

  6SROHþQRVW3DQDVRQLFQHSĜLMPHåiGQRXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGHFK

NG\E\OR]DĜt]HQtSRXåtYiQRYUR]SRUXVWtPWRQiYRGHP

 7RSLQNRYDþMHEČKHPRSpNiQtDSRQČPKRUNêSURWRVH

QHGRWêNHMWHMHKRMLQêFKþiVWtQHåRYOiGDFtFKSUYNĤ

  YSURYR]XSĜtVWXSQpþiVWLYêURENX Y\VRNRXWHSORWX

3RYUFKYêURENXVHEČKHPSURYR]X]DKĜHMHWDNåHE\VWHVHRQČMPRKOL

VSiOLW

 1DWRSLQNRYDþDSRGQČMQHGiYHMWHåiGQpSĜHGPČW\

0RKO\E\VHQDQLFKSURMHYLW]PČQ\EDUY\GHIRUPDFHQHERE\PRKO\

]DYLQLWSRåiU

 1HRSpNHMWHDQHRKĜtYHMWHFKOHEDNWHUêMHQDPD]DQêPiVOHPQHER

GåHPHP

  0RKOE\]SĤVRELWSRåiU

 'RWRSLQNRYDþHQHYVXQXMWHSĜtOLãYHONpQHER]GHIRUPRYDQp

NUDMtþN\FKOHEDVWU 

  0RKO\E\]SĤVRELWSRUXFKXQHERSRåiU

-HOL]DĜt]HQt

PRKRXPtW



ýHVN\

832=251ċ1Ë

 7RSLQNRYDþQHSRXåtYHMWHQDQiVOHGXMtFtFKPtVWHFK

  1DQHURYQpPSRYUFKXQDKRĜODYpSRGORåFHQHERSURVWtUiQtDSRG

0RKOE\]SĤVRELWSRåiUQHER~UD]

  1DPtVWHFKNDPVWĜtNiYRGDQHEREOt]NR]GURMĤWHSOD

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

  %Ot]NRRWHYĜHQêFKQiGREVYRGRXXYDQ\QHERXGĜH]X

0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

  %Ot]NRVWČQ\QHERQiE\WNX

0RKOE\]SĤVRELWEDUHYQp]PČQ\QHERGHIRUPDFH

 7RSLQNRYDþQHSRXåtYHMWHMHVWOLåHPiWHPRNUpUXFH

  0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

 .G\åRGSRMXMHWHQDSiMHFtNDEHOGUåWHMHM]DYLGOLFL

  1HWDKHMWH]DVDPRWQêNDEHO

-LQDNE\YiVPRKO]DViKQRXWHOHNWULFNêSURXGDSĜtSDGQê]NUDWE\PRKO

Y\YRODWSRåiU

 .G\åVHWRSLQNRYDþ QHSRXåtYiQHERFK\VWiWHOLVHMHMSĜHQpVW

RGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\

0RKODE\]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDYSĜtSDGČ]NUDWX

LSRåiU

 7RSLQNRYDþSRVWDYWHQDURYQRXVXFKRXDþLVWRXSUDFRYQtGHVNX

NWHUiRGROiYiY\VRNêPWHSORWiP

  -LQDNE\VWHVHPRKOLSRSiOLWQHERSRUDQLW

 3ĜLRSpNiQtGiYHMWHSR]RUDE\VWHWRSLQNRYDþQHSĜHYUKOLQHERVH

QH]DPRWDOLGRNDEHOX

  -LQDNE\VWHVHPRKOLSRSiOLWQHERSRUDQLW

QHERþLVWLWYåG\MHMY\SQČWHD

%H]SHþQRVWQtSRN\Q\

8YHGHQpSRN\Q\

GĤVOHGQČGRGUåXMWH

832=251ċ1Ë

 .G\åMHWRSLQNRYDþYSURYR]XGRKOtåHMWHQDQČM

  0RKOE\]SĤVRELWSRåiU

  .G\åRGQČKRRGFKi]tWHY\SQČWHQDSiMHQt

 'EHMWHDE\E\OWiFHNQDGUREHþN\þLVWêDQDVYpPPtVWČNG\åVH

WRSLQNRYDþSRXåtYi

  0RKOE\]SĤVRELWSRåiUQHER~UD]

 1HåEXGHWH]DĜt]HQtþLVWLWQHERXNOiGDWRGSRMWHMH]H]iVXYN\

DQHFKWHMHY\FKODGQRXW

  0RKOLE\VWHVHVSiOLW

  'RNXGMH]DĜt]HQtKRUNpQHKêEHMWHVQtP

 3iþNXWRSLQN\VWLVNQČWHGROĤMHQ]D~þHOHPRSpNiQtDQLþtPML

QHEORNXMWH

  0RKOLE\VWHVHVSiOLW

 3RNDåGpPSRXåLWtWRSLQNRYDþQH]DSRPHĖWHY\þLVWLW

  -LQDNE\VH]QČKR]DþDORNRXĜLWDPRKOE\]SĤVRELWSRåiU

'ĤOHåLWpLQIRUPDFH

'iYHMWHSR]RUDE\YiPWRSLQNRYDþQHVSDGOPRKOE\VHSRãNRGLW

7RSLQNRYDþQH]DStQHMWH]DMLQêP~þHOHPQHåNRSpNiQtQHERRKĜtYiQtFKOHED

7RSLQNRYDþQH]DStQHMWHSRNXGQDYVWXSQtFKãWČUELQiFKOHåtNUDMtFFKOHED

1HRSpNHMWHQLFMLQpKRQHåFKOHEDQDSĜFXNURYt

7RWR]DĜt]HQtQHO]HRYOiGDWH[WHUQtPþDVRYDþHPQHERSRPRFtVDPRVWDWQpKR

GiONRYpKRRYODGDþH

3ĜLPDQLSXODFLQHGUåWHWRSLQNRYDþ]DSiþN\]DKĜtYDFtURãWQHER]DYVWXSQt

ãWČUELQ\

ýHVN\

1i]Y\þiVWtDSRN\Q\SUR

PDQLSXODFL

 1DSRXåLWêFKLOXVWUDFtFKMHYČWãLQRXPRGHO17=3

 3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPY\QGHMWH]WRSLQNRYDþHRFKUDQQpYORåN\

NT-ZP1 NT-DP1

9VWXSQt

ãWČUELQD

3iþNDRKĜtYDFtKR

URãWX

7iFHN

QDGUREHþN\

7iFHNO]HY\VXQRXW

2KĜtYDFtURã

3iþNDWRSLQN\

8ND]DWHOPtU\]KQČGQXWt

(NT-ZP1)

,QGLNiWRUUR]PUD]RYiQt

(NT-ZP1)

,QGLNiWRURKĜtYiQt

(NT-ZP1)

9LGOLFHNDEHOX

7YDUYLGOLFHVHYH

VNXWHþQRVWLPĤåHRG

REUi]NXOLãLW

1DSiMHFtNDEHO

8ND]DWHOPtU\

]KQČGQXWt

.QRÀtNUHJXODFH

]KQČGQXWt

7ODþtWNR

UR]PUD]RYiQt

7ODþtWNRRKĜtYiQt

7ODþtWNR6WRS

0tVWRSUR

XORåHQtNDEHOX

1DSiMHFtNDEHOXORåWH

SRGOHREUi]NX.DEHO

QHQDWiþHMWHGRRSDþQpKR

VPČUX1HåEXGHWH

XNOiGDWQDSiMHFtNDEHO

WRSLQNRYDþY\þLVWČWH

MLQDNE\VHY\V\SDO\

GUREHþN\VWU 

3ĜHGSRXåLWtPWRSLQNRYDþH

XSUDYWHGpONXQDSiMHFtKR

NDEHOXSRGOHREUi]NX

3R]QiPND

3ĜLSUYQtP]DSQXWtWRSLQNRYDþHVHPĤåHREMHYLWWURFKXNRXĜHQHER]iSDFK7\WRSURMHY\]DNUiWNR

]PL]t

 9HOLNRVWNUDMtþNXFKOHED

8~13 cm

8~12 cm

1~2 cm

7ORXãĢND

&KOHED]DVXQXMWHGRãWČUELQ\GHOãtVWUDQRXGROĤ

%XGHOLNUDMtþHNSĜtOLãYHONêWOXVWêWHQNêSĜtSDGQČVQHURYQêP

SRYUFKHPPĤåHVHXYQLWĜWRSLQNRYDþH]DFK\WLW

%XGHOLSĜtOLãPDOêPĤåHVHXYQLWĜ]DFK\WLWQHERY\VNDNRYDW

3RNXGVHFKOHEDXYQLWĜ]DFK\WtWRSLQNRYDþY\SQČWHQHFKWH

MHMY\FKODGQRXWDRSDWUQČNUDMtþHNY\WiKQČWH-LQDNE\VH

VWiOHRSpNDO3ĜLY\SURãĢRYiQtXYt]OpWRSL N\QHSRXåtYHMWHRVWUp

SĜHGPČW\DE\VWHQHSRãNRGLOLWRSQpWČOHVR



3RXåLWta3ĜtSUDYDWRSLQHNa

1 7RSLQNRYDþSĜLSRMWHGR]iVXYN\DGRãWČUELQYORåWHMHGHQQHERGYDSOiWN\

FKOHED

3R]QiPND

 1HåWRSLQNRYDþSĜLSRMtWHGR]iVXYN\]NRQWUROXMWHMHVWOLMHWiFHNSUi]GQêDMHQDVYpPPtVWČ

 %XGHWHOLSĜLSUDYRYDWMHQMHGQXWRSLQNXYORåWHFKOHEDGRNWHUpNROLãWČUELQ\

2 6WODþWHSiþNXWRSLQN\Då]DVNRþt

.G\åMHQDVWDYHQi~URYHĖQDSĜ

6WXSHĖ]KQČGQXWtO]HQDVWDYLWXPRGHOX

YUR]PH]tDå

 ýtVORQDVWDYHQp ]KQČGQXWtWRSLQN\EXGH

VYtWLWSRFHORXGREXRSpNiQt

 3RXUþLWpGREČ]DþQHLQGLNiWRUEOLNDWRG~URYQČ

DEXGHVWRXSDW~PČUQČVWXSQLRSpNiQtDåGR

QDVWDYHQp~URYQČ

7RSLQNDDXWRPDWLFN\Y\VNRþt-HVWOLåHQHY\VNRþt

~SOQČQDG]YHGQČWHSiþNXUXþQČ

 =PČQDQDVWDYHQtVWXSQČ

 7RSLQNRYDþVLSDPDWXMHSRVOHGQtQDVWDYHQt&KFHWHOL

SRXåtWMLQêVWXSHĖNUiWFHVWLVNQČWHRYOiGDFtWODþtWNR

MDNPLOHSURYHGHWHNURN\DYRGVWDYFLÄ3ĜtSUDYDWRSLQHN³

 ,QGLNiWRU\]KQČGQXWtVHSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDUR]VYtWtD]PČQtRMHGHQVWXSHĖ

3R]QiPND

7PDYãt

6YČWOHMãt

.G\åEXGHWHRSpNDWMHQRPMHGQXWRSLQNXEXGHRQČFRWPDYãtQHå

NG\E\VWHRSpNDOLGYČ

 %DUYDWRSLQHNVHPĤåHPtUQČOLãLWSRGOHWORXãĢN\DGUXKXFKOHED

]iOHåtWDNpQDWHSORWČDYOKNRVWLYPtVWQRVWL

7YUGãtFKOHEDWPDYQHU\FKOHMLQHåþHUVWYê

 2SpNiQt]PU]OpKRFKOHED

 3RSURYHGHQtNURNĤDSRGOHRGVWDYFHÄ3ĜtSUDYDWRSLQHN³NUiWFH

VWLVNQČWHWODþtWNR'HIURVWUR]PUD]RYiQt

 2KĜtYiQtWRSLQHN

 3RSURYHGHQtNURNĤDSRGOHRGVWDYFHÄ3ĜtSUDYDWRSLQHN³NUiWFH

VWLVNQČWHWODþtWNR5HKHDWRKĜtYiQt

3R]QiPND

3ĜLSRXåLWtIXQNFHRKĜtYiQtQHO]HSRXåtWUHJXODFL]KQČGQXWt

 3ĜHUXãHQtRSpNiQtQHERRKĜtYiQtWRSLQHN

&KFHWHOLSĜHUXãLWRSpNiQtVWLVNQČWHWODþtWNR6WRS

 3iþNDWRSLQN\VH]YHGQHDFKOHEDY\VNRþt

3R]QiPND

7ODþtWND'HIURVWD5HKHDWVHSRVWLVNQXWtUR]VYtWt

3RGDOãtPVWLVNQXWtWČFKWRWODþtWHNVHMHMLFKIXQNFH]UXãtDDNWLYXMHVHIXQNFHRSpNiQt

~URYQČ

]KQČGQXWt

17'3UHJXORYDW

ýHVN\

a5R]SpNiQtåHPOta

1 7RSLQNRYDþSĜLSRMWHGR]iVXYN\DVWLVNQČWHSiþNXRKĜtYDFtKRURãWX Då]DVNRþt

2 äHPOHSRORåWHQDURãW

3R]QiPND

1DURãWQHSRNOiGHMWH]PUD]HQpQDPD]DQp

QHERSOQČQpåHPOHDQLKOLQtNRYRXIyOLL

3 6WLVNQČWHSiþNXWRSLQN\DQDVWDYWH

~URYHĖ]KQČGQXWtQDVWXSHĖ

7RSLQNRYDþVHY\SQHDXWRPDWLFN\

 1HEXGRXOLåHPOHGRVWDWHþQČSURKĜiWp

]RSDNXMWHNURN\Då

3R]QiPND

=KQČGQXWtQHQDVWDYXMWHQDVWXSHĖDY\ããt

4 äHPOHVXQGHMWHD]YHGQČWHSiþNXRKĜtYDFtKRURãWX

3R]QiPND

 6URãWHPDWRSLQNRYDþHP]DFKi]HMWHRSDWUQČEXGRXKRUNp

OSDNRYDQpRSpNiQtWRSLQHNQHERUR]SpNiQtåHPOt

 %XGHWHOLRSpNDWWRSLQN\QHERUR]SpNDWåHPOHRSDNRYDQČYtFHQHåþW\ĜLNUiWXGČOHMWHPH]L

MHGQRWOLYêPLF\NO\DVLPLQXWRYRXSĜHVWiYNX

 3ĜLRSDNRYDQpPRSpNiQtVHEDUYDWRSLQHNPĤåHPtUQČOLãLW



ýLãWČQt

 3RNDåGpPSRXåLWt]DĜt]HQtY\þLVWČWH

 1HåEXGHWHWRSLQNRYDþþLVWLWRGSRMWHMHM]H]iVXYN\DSRþNHMWHDåY\FKODGQH

3R]QiPND

 1DþLãWČQtQHSRXåtYHMWHEHQ]LQĜHGLGODDONRKROEČOLFtSURVWĜHGN\þLVWLFtSUiãN\GUiWČQNXQHER

NDUWiþHSRãNRGLOE\VHSRYUFK]DĜt]HQt

 7RSLQNRYDþQHGiYHMWHGRP\þN\

9QLWĜHN

7RSLQNRYDþHPOHKFH]DWĜHVWHDE\YãHFKQ\

GUREHþN\VSDGO\QDWiFHN

$E\VHWRSLQNRYDþQHSRãNRGLO

 .G\åFKFHWHY\NOHSDWGUREHþN\QHREUDFHMWH

WRSLQNRYDþY]KĤUXQRKDPD

 7RSLQNRYDþE\VHPRKOSRãNRGLW

 'RYVWXSQtFKãWČUELQQHVWUNHMWHåiGQpQiVWURMH

9QČMãtNU\W

2WĜHWHYOKNRXXWČUNRX

7iFHNQDGUREHþN\

0\MWHYHYRGČVSĜtVDGRXQHXWUiOQtKR

PêGODSRPRFtPČNNpKRXE\

2GVWUDQČQtSRWtåt

 1HåSRQHVHWHWRSLQNRYDþGRRSUDYQ\

]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtERG\

3UREOpP 3ĜtþLQD

3iþNDSĜLVWLVNQXWt

QH]DNODSQH

 1DSiMHFtNDEHOQHQtSĜLSRMHQêGR]iVXYN\

3ĜLSRMWHMHMVSROHKOLYČ

 2SpNiQtYČWãtKRSRþWXWRSLQHN

 %XGHWHOLRSpNDWWRSLQN\YtFHQHåþW\ĜLNUiW]DVHERX

XGČOHMWHPH]LMHGQRWOLYêPLF\NO\DVLPLQXWRYRX

SĜHVWiYNX

7ODþtWNDUHJXODFH

]KQČGQXWtUR]PUD]RYiQt

DUR]SpNiQtQHIXQJXMt

 3iþNDWRSLQN\QHQtYGROQtSROR]H

 3RåDGRYDQpWODþtWNRVWLVNQČWHDåSRVWODþHQtSiþN\WRSLQN\

 5HJXODFH]KQČGQXWtQHIXQJXMHSRNXGE\ODSRXåLWDIXQNFH

UR]SpNiQt

3RGRNRQþHQtRSpNiQt

WRSLQNDQHY\VNRþt

 3OiWHNFKOHEDMHGHIRUPRYDQê

 &KOHEDMHSĜtOLãYHONêQHERSĜtOLãPDOê

 3OiWHNFKOHEDMHPRFWOXVWê

 3iþNX]YHGQČWHUXNRX

3RXåtYHMWHVSUiYQRXYHOLNRVWNUDMtþNĤVWU 

7RSLQN\MVRXSĜtOLãWPDYp

QHERSĜtOLãVYČWOp

 1HE\ODVSUiYQČQDVWDYHQDUHJXODFH]KQČGQXWt

 2SpNiQtYČWãtKRSRþWXWRSLQHN

 %XGHWHOLRSpNDWWRSLQN\YtFHQHåþW\ĜLNUiW]DVHERX

XGČOHMWHPH]LMHGQRWOLYêPLF\NO\DVLMHGQRPLQXWRYRX

SĜHVWiYNX





ýHVN\

7HFKQLFNp~GDMH

NT-ZP1 NT-DP1

1DSiMHQt

9a+]

6SRWĜHEDHQHUJLH 850 W

5R]PČU\âî+î9SĜLEO îîFP îîFP

+PRWQRVWSĜLEOLåQČ NJ NJ

'pONDQDSiMHFtKRNDEHOX

SĜLEOLåQČ

P

,QIRUPDFHROLNYLGDFLSURXåLYDWHOHHOHNWULFNêFKVSRWĜHELþĤ

DHOHNWURQLFNêFK]DĜt]HQtYGRPiFQRVWL

7HQWRV\PEROXYHGHQêQDYêURENXQHERYSUĤYRGQtGRNXPHQWDFL]QDPHQi

åHY\ĜD]HQpHOHNWULFNpQHERHOHNWURQLFNpYêUREN\VHQHPDMtOLNYLGRYDW

VSROHþQČVEČåQêPGRPRYQtPRGSDGHP

0tVWRWRKRE\]DĜt]HQtPČOREêWRGHY]GiQRQDVEČUQpPPtVWČXUþHQpP

NUHF\NODFLHOHNWURQLFNêFKYêURENĤD]DĜt]HQt3ĜtSDGQČPĤåHWHYQČNWHUêFK

]HPtFKYUiWLWWDNRYêYêUREHNPtVWQtPXSURGHMFLSĜLQiNXSXQRYpKRSĜtVWURMH

ěiGQRXOLNYLGDFtWRKRWRYêURENXSRPĤåHWHãHWĜLWKRGQRWQpSĜtURGQt]GURMHDSĜHGFKi]HW

SRWHQFLiOQtPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQDOLGVNp]GUDYtDåLYRWQtSURVWĜHGtNHNWHUêPE\PRKOR

GRMtWYSĜtSDGČQHVSUiYQpKRQDNOiGiQtVRGSDGHP3RGUREQpLQIRUPDFHRQHMEOLåãtP

VEČUQpPGYRĜHYiPSRGiYiãPtVWQt~ĜDG

3ĜLQHVSUiYQpOLNYLGDFLWRKRWRGUXKXRGSDGXPĤåHEêWYVRXODGXVSODWQRXSUiYQt~SUDYRX

XGČOHQDSRNXWD

3URNRPHUþQtXåLYDWHOHY(YURSVNpXQLL

%XGHWHOLFKWtWSURYpVWOLNYLGDFLHOHNWULFNpKRQHERHOHNWURQLFNpKR]DĜt]HQtREUDĢWHVH

SURVtPQDSURGHMFHNWHUêYiPSRVN\WQHYãHFKQ\SRWĜHEQpLQIRUPDFH

,QIRUPDFHROLNYLGDFLSUR]HPČPLPR(YURSVNRXXQLL

7HQWRV\PEROSODWtSRX]HY(YURSVNpXQLL

%XGHWHOLFKWtWSURYpVWOLNYLGDFLWRKRWRYêURENXREUDĢWHVHODVNDYČQDPtVWQt~ĜDG\QHERQD

SURGHMFHDSRåiGHMWHRLQIRUPDFLMDN]DĜt]HQtVSUiYQČ]OLNYLGRYDW

%H]SHþQRVWQp

XSR]RUQHQLD

'RGUåLDYDMWHSURVtP

WLHWRSRN\Q\

$E\VWHSUHGLãOLQHKRGiP]UDQHQLXSRXåtYDWHĐDDOHERLQêFKRV{EDãNRGHQD

PDMHWNXGRGUåLDYDMWHSURVtPQDVOHGXM~FHSRN\Q\

 1DVOHGXM~FHR]QDþHQLDXSR]RUĖXM~QDPRåQêVWXSHĖSRãNRGHQLD

VS{VREHQpKRQHVSUiYQRXREVOXKRX

VÝSTRAHA:8SR]RUĖXMHQDPRåQRVĢYiåQHKRUHVSVPUWHĐQpKR

]UDQHQLD

832=251(1,(8SR]RUĖXMHQDPRåQRVĢ]UDQHQLDDOHERãNRG\QD

PDMHWNX

 5R]GHOHQLHDY\VYHWOHQLHV\PERORY

7HQWRV\PEROR]QDþXMH]DNi]DQ~þLQQRVĢ

7HQWRV\PEROR]QDþXMHþLQQRVĢNWRU~PXVtWHY\NRQDĢ

VÝSTRAHA

 'EDMWHQDWRDE\VDQHSRãNRGLOVLHĢRYêSUtYRGDOHERVLHĢRYi

]iVWUþND

6LHĢRYêSUtYRG

6LHĢRYi

]iVWUþND

  1DVOHGXM~FHþLQQRVWLV~SUtVQH]DNi]DQp

6LHĢRYêSUtYRGQHXSUDYXMWHGEDMWHQDWR

DE\VDQHGRWêNDODDQLQHEROXPLHVWQHQê

YEOt]NRVWLY\NXURYDFtFKWHOLHVQHRKêEDMWH

KRQHVNU~FDMWHQHĢDKDMWH]DĖQHĢDKDMWH

KRRNRORRVWUêFKKUiQQHNODćWHQDĖĢDåNp

SUHGPHW\QH]Yl]XMWHKRD]DULDGHQLHSULSUHQiãDQtQHGUåWH]DVLHĢRYê

SUtYRG

0RKORE\G{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERNY]QLNX

SRåLDUXYG{VOHGNXVNUDWX

 =DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHDNMHVLHĢRYêSUtYRGDOHERVLHĢRYi

]iVWUþNDSRãNRGHQiDOHERDNMHVLHĢRYi]iVWUþNDYRĐQH]DSRMHQi

GRVLHĢRYHM]iVXYN\

0RKORE\G{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERNY]QLNX

SRåLDUXYG{VOHGNXVNUDWX

 $NMHQDSiMDFtNiEHOSRãNRGHQêPXVtKRY\PHQLĢYêUREFDMHKR

VHUYLVQê]iVWXSFDDOHERRVREDVSRGREQRXNYDOL¿NiFLRXDE\VWHVD

Y\KOLQHEH]SHþHQVWYX

6ORYHQVN\

VÝSTRAHA

 6LHĢRY~]iVWUþNXQHSULSiMDMWHDQLQHRGSiMDMWHRGVLHĢRYHM]iVXYN\

PRNUêPLUXNDPL

  0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G

  3UHGPDQLSXOiFLRXVRVLHĢRYRX]iVWUþNRXDOHER]DStQDQtP]DULDGHQLD

VDYåG\XLVWLWHåHPiWHVXFKpUXN\

 8LVWLWHVDåHQDSlWLHXYHGHQpQDãWtWNX]DULDGHQLDMHURYQDNpDNR

QDSlWLHYGRPiFHMHOHNWULFNHMVLHWL

0RKORE\G{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERY]QLNX

SRåLDUX

9\KQLWHVDWLHå]DSRMHQLXćDOãtFK]DULDGHQtGRWHMLVWHMGRPiFHM

VLHĢRYHM]iVXYN\SUHGtGHWHWDNHOHNWULFNpPXSUHKULDWLX

$NYãDNSULSiMDWHYLDFHURVLHĢRYêFK]iVWUþLHNXLVWLWHVDåHFHONRYê

SUtNRQQHSUHVDKXMHPHQRYLW~]DĢDåLWHĐQRVĢGRPiFHMVLHĢRYHM]iVXYN\

 6LHĢRY~]iVWUþNXSHYQH]DSRMWHGRVLHĢRYHM]iVXYN\

,QDNE\PRKORG{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER

NY]QLNXSRåLDUXYG{VOHGNXWHSODNWRUpE\VDPRKORY\WYiUDĢRNROR

VLHĢRYHM]iVWUþN\

 6LHĢRY~]iVWUþNXSUDYLGHOQHþLVWLWH

1DKURPDGHQêSUDFKDYOKNRVĢQDVLHĢRYHM]iVWUþNHP{åXYLHVĢ

NQDUXãHQLXL]ROiFLHþRP{åHVS{VRELĢSRåLDU

 6LHĢRY~]iVWUþNXY\WLDKQLWH]RVLHĢRYHM]iVXYN\DXWULWHVXFKRX

KDQGULþNRX

 6LHĢRYêSUtYRGXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt6LHĢRYêSUtYRG

QHQHFKDMWHYLVLHĢFH]RNUDMVWRODDOHERSUDFRYQHMGRVN\

0RKORE\G{MVĢNSRSiOHQLX]UDQHQLXDOHER]DVLDKQXWLXRV{E

HOHNWULFNêPSU~GRP

%H]SHþQRVWQp

XSR]RUQHQLD

'RGUåLDYDMWHSURVtP

WLHWRSRN\Q\

VÝSTRAHA

 =DULDGHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DGEDMWHQDWRDE\QD]DULDGHQLH

QHãSOLHFKDODYRGD

0RKORE\G{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERNY]QLNX

SRåLDUXYG{VOHGNXVNUDWX

 =DULDGHQLHQHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH

0RKORE\G{MVĢNY]QLNXSRåLDUX]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP

DOHER]UDQHQLX

 2EUiĢWHVDQDSUHGDMFXXNWRUpKRVWH]DULDGHQLHN~SLOLDOHER

VHUYLVQpVWUHGLVNR3DQDVRQLF

 'RRWYRURYSUHRSHNDQLHQHYNODGDMWHUXN\DQLNRYRYêULDG

  0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G

 'RãWUEtQY]DULDGHQtQH]DV~YDMWHåLDGQHSUHGPHW\

  0RKORE\G{MVĢN]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRP

  'R]DULDGHQLDQH]DV~YDMWHQDMPlNRYRYpSUHGPHW\QDSUtNODG

ãSHQGOtN\DOHERGU{WLN\

 7RWR]DULDGHQLHP{åXSRXåtYDĢGHWLRGURNRYDRVRE\VR

]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPL

DOHERQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĐMHSUHQH

]DEH]SHþHQêGR]RUDOHEREROLSRXþHQpRSRXåtYDQtWRKWR

]DULDGHQLDEH]SHþQêPVS{VRERPSULþRPFKiSXKUR]LDFH

QHEH]SHþHQVWYR

'HWLVDQHVP~KUDĢVWêPWR]DULDGHQtPýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~

~GUåEXVP~GHWLY\NRQiYDĢLEDDNPDM~YLDFDNRURNRYDV~SRG

GR]RURP=DULDGHQLHDMHKRVLHĢRYêSUtYRGXFKRYiYDMWHPLPR

GRVDKXGHWtGRURNRY

0RKOLE\VDSRSiOLĢ]UDQLĢDOHERE\LFKPRKRO]DVLDKQXĢHOHNWULFNê

SU~G

6ORYHQVN\

VÝSTRAHA

 'HWLYåG\XGUåLDYDMWHYGRVWDWRþQHMY]GLDOHQRVWLRGWRKWR

]DULDGHQLD

  0RKOLE\VDSRSiOLĢDOHER]UDQLĢ

  'HWLVLQHXYHGRPXM~QHEH]SHþHQVWYiNXNWRUêPP{åHG{MVĢ

YG{VOHGNXQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLD]DULDGHQt

 9QHSUDYGHSRGREQRPSUtSDGHåHE\]DULDGHQLHSUHVWDORVSUiYQH

SUDFRYDĢKRRNDPåLWHSUHVWDĖWHSRXåtYDĢDRGSRMWHKRRG

VLHĢRYHM]iVXYN\

=DULDGHQLHE\PRKOR]DþDĢG\PLĢPRKORE\G{MVĢNY]QLNXSRåLDUX

]DVLDKQXWLXRV{EHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRSiOHQLX

  3UtNODG\SUt]QDNRYSULQHVSUiYQHMþLQQRVWLDOHERSRUXFKH

  6LHĢRYi]iVWUþNDDVLHĢRYêSUtYRGV~QH]Y\NOHKRU~FH

  6LHĢRYêSUtYRGMHSRãNRGHQêDOHER]O\KiQDSiMDQLH]DULDGHQLD

  7HOR]DULDGHQLDMH]GHIRUPRYDQpYLGLWHĐQHSRãNRGHQpDOHER

QH]Y\þDMQHKRU~FH

  =DULDGHQLHQHSUHVWiYDRKULHYDĢDQLNHćVDY\SQH

  9\VN\WROVDLQêQH]Y\þDMQêVWDYDOHERSRUXFKD

 =DULDGHQLHRNDPåLWHRGSRMWHRGVLHĢRYHM]iVXYN\DSRåLDGDMWH

SUHGDMFXXNWRUpKRVWH]DULDGHQLHN~SLOLDOHERVHUYLVQpVWUHGLVNR

3DQDVRQLFRNRQWUROXDOHERRSUDYX]DULDGHQLD

 &KOLHEVDP{åHVSiOLĢSUHWR]DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

DOHERSRGKRUĐDYêPLPDWHULiOPLQDSUtNODG]iFORQDPL

0RKORE\G{MVĢNY]QLNXSRåLDUX

%H]SHþQRVWQp

XSR]RUQHQLD

'RGUåLDYDMWHSURVtP

WLHWRSRN\Q\

832=251(1,(

 =DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHQDåLDGQ\LQê~þHORNUHPWêFKNWRUpV~

SRStVDQpYWRPWRQiYRGH

  0RKORE\G{MVĢNSRSiOHQLQiPDOHER]UDQHQLX

  6SRORþQRVĢ3DQDVRQLFQHEXGHQLHVĢåLDGQX]RGSRYHGQRVĢYSUtSDGH

åHVD]DULDGHQLHEXGHQHVSUiYQHSRXåtYDĢDOHERQHEXG~GRGUåDQp

SRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGH

 2NUHPRYOiGDFtFKSUYNRYVDQHGRWêNDMWHåLDGQ\FKLQêFKþDVWt

]DULDGHQLDSUHWRåH]DULDGHQLHP{åHE\ĢSRþDVþLQQRVWLDSR

RSHNDQtKRU~FH

3RþDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDP{åHE\ĢWHSORWDGRVWXSQêFKþDVWt

Y\VRNi

3RþDVþLQQRVWL]DULDGHQLDV~SRYUFK\KRU~FHDP{åXVS{VRELĢ

SRSiOHQLQ\

 1D]DULDGHQLHQHNODćWHDDQLSRG]DULDGHQLHQH]DV~YDMWHåLDGQH

SUHGPHW\

0RKORE\G{MVĢN]PHQHIDUE\WYDUX]KRUãHQLXYODVWQRVWtDOHERY]QLNX

SRåLDUX

 1HRSHNDMWHDQLQH]RKULHYDMWHFKOLHEQDWUHWêPDVORPDOHER

GåHPRP

  0RKORE\G{MVĢNY]QLNXSRåLDUX

 1HRSHNDMWHFKOLHEQHYKRGQHMYHĐNRVWLDOHER]GHIRUPRYDQêFKOLHE

VWU 

  0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRUXFKH



Stránka sa načítava ...

Panasonic NTZP1HXE Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: NTZP1HXE

Typ: Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

čeština: Panasonic NTZP1HXE Operativní instrukce

Panasonic NTZP1HXE Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic NTZP1HXE Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty