Dometic MAGICWATCH MWE6004 Návod na inštaláciu

MWE6004

Parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . .3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43

Sistema de ajuda de parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .69

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 95

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 108

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 121

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 134

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и эксплуатации 147

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 160

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 186

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SAFETY & SECURITY

MAGICWATCH

MWE6004-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

Stránka sa načítava ...

SK

MWE6004

173

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

5 Používanie na stanovený účel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

6 Upozornenia pred montážou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

7 Montáž parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

8 Zapojenie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

9 Dosah snímania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

10 Nastavenie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

11 Test funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

12 Použitie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

13 Hľadanie chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

14 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

15 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

16 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

MWE6004-IO-16s.book Seite 173 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Vysvetlenie symbolov MWE6004

174

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

2 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Texty samotné nie sú

kompletnými pokynmi na montáž a obsluhu! Bezpodmienečne rešpek-

tujte obrázky na prílohe!

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a podklady vydané výrobcom vozidla

a predpísané remeselným zväzom!

Rešpektujte platné zákonné predpisy.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

•

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

•

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

•

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

MWE6004-IO-16s.book Seite 174 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Bezpečnostné a inštalačné pokyny

175

!

VÝSTRAHA!

•

Vo vnútri vozidla namontované časti parkovacieho asistenta upevnite

tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké brzdenie, dopravná nehoda)

nemohli uvoľniť a viesť k zraneniam pasažierov vo vnútri

vozidla.

•

Vo vnútri vozidla namontované časti parkovacieho asistenta neumiest-

ňujte do oblasti dosahu airbagu. V opačnom prípade hrozí nebezpe-

čenstvo úrazu pri aktivovaní airbagu.

•

Parkovací asistent by vás mal len podporovať, t. j. prístroj vás nezba-

vuje povinnosti postupovať pri manévrovaní s vozidlom

s mimoriadnou opatrnosťou.

A

POZOR!

•

U vozidiel s LED koncovými svetlami môže zabudovanie parkovacieho

asistenta viesť k poruchám.

•

Keď chcete senzory namontovať do kovového nárazníka, odporú-

čame adaptér (č. výr. 9101500015, nie je súčasťou dodávky).

•

Riadiaca elektronika nesmie byť vystavená vlhkosti.

•

Ovládacia elektronika sa nesmie montovať do blízkosti iných ovláda-

cích modulov.

•

Senzory nesmú zakrývať žiadne signalizačné svetlá.

•

Pri montáži senzorov dbajte na to, aby sa v dosahu snímania senzorov

nenachádzali žiadne pevne zabudované objekty.

MWE6004-IO-16s.book Seite 175 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Rozsah dodávky MWE6004

176

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1

4Príslušenstvo

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. Množstvo Označenie Obj. č.

1 1 Ovládacia elektronika

2 4 Pripájací kábel senzorov 2,5 m

3 4 Ultrazvukové senzory 9600000657

4 4 Držiak senzora 0° s krycím krúžkom

5 4 Držiak senzora 10° s krycím krúžkom

6 1 Pripojovacia svorka pre displej

7 4 Držiak senzora 0° (montáž zvnútra)

8 4 Držiak senzora 10° (montáž zvnútra)

9 1 Pripájací kábel ovládacej elektroniky

10 1 Displej

11 1 Držiak displeja

12 1 Lepiaca podložka pre riadiacu elektroniku

13 1 Lepiaca podložka pre držiak monitora

– 1 Pripojovací a upevňovací materiál

Označenie Obj. č.

Držiak senzorov pre nárazník z kovu 9101500015

Držiak senzora podvozku (obr. c 1) 9101500078

Držiak gumového senzora pre montáž na karosériu (obr. c 2) 9101500071

MWE6004-IO-16s.book Seite 176 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Používanie na stanovený účel

177

5 Používanie na stanovený účel

Dometic MWE6004 (č. výr. 9101500081) je parkovací asistent, ktorý funguje na prin-

cípe ultrazvuku. Pri posunovaní a cúvaní kontroluje priestor za vozidlom a akustickým

signálom varuje pred prekážkami, ktoré prístroj zaznamená.

MWE6004 je navrhnutý pre montáž do úžitkových vozidiel.

6 Upozornenia pred montážou

6.1 Lakovanie senzorov

Pozri obr. 2

I

6.2 Stanovenie miesta montáže senzorov

Pozri obr. 3 až obr. 5

I

Pri montáži dbajte na nasledovné:

•

V priestore okolo senzorov sa nesmú nachádzať žiadne iné objekty.

•

Vzdialenosť senzorov od zeme by mala byť minimálne 45 cm a maximálne 60 cm

(obr. 3). Optimálna výška je 50 cm.

•

Nezabudnite, že montážny uhol závisí od výšky montáže.

Podľa tabuľky v obr. 3 zvoľte vhodný držiak senzora, ako aj príslušný priemer

otvoru.

Doplnok k obr. 5

➤ Dodržte vzdialenosti senzorov.

POZNÁMKA

Senzory môžete lakovať. Výrobca odporúča prenechať lakovanie senzo-

rov odbornej dielni.

POZNÁMKA

Dôležité pre bezproblémovú funkciu prístroja je správne nasmerovanie

senzorov.

Keď smerujú nadol, budú ako prekážky signalizovať aj, napr. nerovnosti

povrchu. Keď smerujú príliš nahor, nezachytia skutočné prekážky.

MWE6004-IO-16s.book Seite 177 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Montáž parkovacieho asistenta MWE6004

178

7 Montáž parkovacieho asistenta

Pozri obr. 6 až obr. a

Doplnok k obr. 7

A

➤ Zasuňte držiaky senzorov od otvorov, kým nezapadnú.

Doplnenie k obr. 8

I

Doplnenie k obr. 0

A

➤ Namontujte držiak monitora do jednej z vyobrazených polôh.

POZOR! Nebezpečenstvo funkčnej poruchy!

Vyrovnajte držiaky senzorov tak, aby upevňovacie úchyty boli vo vodo-

rovnej polohe. V opačnom prípade nie je správna funkcia parkovacieho

asistenta zaručená.

POZNÁMKA

Výrobca odporúča naniesť trochu maziva do konektora senzora (nie na

ovládací modul).

POZOR! Nebezpečenstvo funkčnej poruchy!

Vyrovnajte držiak monitora tak, aby vodič mohol monitor sledovať vo

zvislom alebo v 45° uhle nadol. V opačnom prípade má displej slabý

kontrast.

MWE6004-IO-16s.book Seite 178 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Zapojenie parkovacieho asistenta

179

8 Zapojenie parkovacieho asistenta

Pozri obr. b

I

POZNÁMKA

U niektorých vozidiel funguje svetlo spiatočky len pri zapnutom zapaľo-

vaní. V takom prípade musíte zapnúť zapaľovanie, aby ste určili kladný

vodič a ukostrenie.

Č. Označenie

Port

konektora

riadiaceho

modulu

MWE6004

1 Ovládacia elektronika –

2 Čierna/modrá, hnedá a čierna/žltá žila k displeju –

3 Modrá/čierna žila: Pripojenie na cúvací reflektor 10

4 Hnedá žila: Pripojenie na kostru 3

5 Senzory Port

1 až 4

MWE6004-IO-16s.book Seite 179 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Dosah snímania MWE6004

180

9 Dosah snímania

Pozri obr. d

Dosah snímania parkovacieho asistenta je rozdelený na štyri zóny:

•

Zóna 1

Táto zóna je prvý hraničný rozsah. V tomto rozsahu sa malé alebo slabo odráža-

júce predmety za určitých okolností nezachytia.

•

Zóna 2

V tejto zóne sa rozpoznajú takmer všetky objekty.

•

Zóna 3

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa môžu dostať

do mŕtveho uhla senzorov.

•

Zóna zastavenia (4)

Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že parkovací asistent začne vydávať súvislý tón

„Stop“.

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa môžu dostať

do mŕtveho uhla senzorov.

Objekty sa nesmú nachádzať v dosahu snímania senzorov, pretože by spôsobo-

vali nesprávnu signalizáciu.

Rozpoznanie pevných objektov, napr. príves, sa dá potlačiť (parameter 13).

10 Nastavenie systému

Pozri obr. d až obr. g

!

Displej disponuje nasledujúcimi ovládacími prvkami:

VÝSTRAHA!

Neodborné nastavenia môžu ovplyvniť bezpečnú funkciu.

Č. v obr. e Označenie

1 LC displej F SET Výrobné nastavenia aktivované

2, 3 Tlačidlá na nastavenie systému

MWE6004-IO-16s.book Seite 180 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Nastavenie systému

181

Doplnenie k obr. g

Nastaviteľné parametre:

•

Č. 01: Hlasitosť reproduktora

•

Č. 03: Dosah snímania prostredných senzorov

•

Č. 05: Dosah snímania vonkajších senzorov

•

Č. 07: Zóna zastavenia

•

Č. 09: Akustický signál pre prekážky

•

Č. 11: Zrkadlenie senzory

•

Č. 12: Farba podsvietenia

•

Č. 13: Potlačenie objektov pevne namontovaných na vozidle

(napr. ťažné zariadenie)

•

Č. 17: Senzor citlivosti

I

Obnovenie výrobných nastavení

➤ Obidve tlačidlá pod displejom držte stlačené dovtedy, kým krátky tón nepotvrdí

resetovanie.

Nastavenie akustického signálu pre prekážky

➤ Nastavte parameter 09 podľa potreby:

– 1: Signálny tón len pre približujúce sa objekty

– 5 alebo 10: pre statické alebo pohyblivé objekty na 5 alebo 10 sekúnd

– 99: Signálny tón pre všetky objekty

POZNÁMKA

•

Pre uloženie nastavení vyraďte rýchlostný stupeň, zaraďte spiatočku

a počkajte 2 sekundy.

•

Aby ste nastavenie parametra prerušili bez uloženia, alebo pre pre-

rušenie celého procesu nastavenia: Dlhší čas sa nedotknite žiadneho

tlačidla.

MWE6004-IO-16s.book Seite 181 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Test funkcie MWE6004

182

11 Test funkcie

Pri testovaní činnosti senzorov postupujte takto:

➤ Zapnite zapaľovanie a zaraďte spiatočku.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne a oboznámte sa

s rôznymi sledmi zvukov.

!

12 Použitie parkovacieho asistenta

Senzory sa aktivujú automaticky zaradením spätného chodu, keď je zapaľovanie zap-

nuté alebo beží motor. Zaznie signál aktivovania (dva krátke tóny).

Keď sa v rozsahu snímania nachádza prekážka, zaznie rovnomerne sa opakujúci sig-

nálny tón.

Pri priblížení sa, podľa toho v ktorej zóne sa prekážka práve nachádza, sa zmení sled

tónov, čím sa signalizuje vzdialenosť.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne, aby ste sa oboz-

námili so vzdialenosťami podľa rôznych tónov.

!

VÝSTRAHA!

V zóne 4 sa môže stať, že sa prekážky už nebudú rozpoznávať, pretože

sa už nenachádzajú v rozsahu snímania senzorov (podmienené typom

konštrukcie).

VÝSTRAHA!

Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade potreby

vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:

Pri manévrovaní signalizuje prístroj najskôr prekážku a tón sa celkom pri-

rodzene zrýchľuje (napr. zmena z pomalého poradia tónov na rýchlejšie

poradie tónov). Zrazu sa signálny tón zmení na pomalé poradie tónov

alebo sa nesignalizuje už vôbec žiadna prekážka.

Znamená to, že sa pôvodná prekážka už viac nenachádza v rozsahu sní-

mania senzorov (podmienené konštrukciou), ale ešte vždy na ňu môžete

naraziť.

MWE6004-IO-16s.book Seite 182 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Hľadanie chyby

183

13 Hľadanie chyby

Prístroj nevykazuje žiadnu funkciu

Pripájacie káble k cúvaciemu reflektoru nemajú žiadny kontakt alebo sú zamenené.

Konektory senzorov nie sú alebo nie sú správne zapojené do riadiacej elektroniky.

➤ Skontrolujte konektory a v prípade ich pripojte tak, aby zacvakli.

Blikajúce segmenty na displeji

Chybné senzory sú na displeji indikované blikajúcimi segmentami, ktoré sa nachá-

dzajú bezprostredne pred dotknutým senzorom. Systém naďalej funguje so zvyš-

nými senzormi.

A

Žiadne akustické signály

Reproduktor je vypnutý.

➤ Skontrolujte, či je reproduktor zapnutý.

➤ Skontrolujte, či je reproduktor správne zapojený.

➤ Nastavte parameter 01 na hodnotu 1 alebo 2 (pozri kap. „Nastavenie systému“ na

strane 180).

Systém hlási prekážky nesprávne

Nasledujúce dôvody môžu viesť k chybným alarmom:

•

Nečistoty alebo námraza na senzoroch.

➤ Vyčistite senzory.

•

Senzory boli namontované nesprávne.

➤ Prispôsobte polohu senzorov (obr. 3).

➤ Príp. prostredníctvom parametra 17 nastavte citlivosť senzorov (pozri kap. „Nasta-

venie systému“ na strane 180).

•

Senzory sú v kontakte s podvozkom vozidla.

➤ Odpojte senzory od podvozku.

POZOR!

Systém správne nefunguje, keď je chybný jeden alebo viacero senzo-

rov. Chybný senzor vymeňte čo najskôr.

MWE6004-IO-16s.book Seite 183 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

Záruka MWE6004

184

Objekty na vozidle (napr. príves) spôsobujú chybné alarmy

➤ Presuňte zónu zastavenia prostredníctvom parametra 7 vhodne k objektu (pozri

kap. „Nastavenie systému“ na strane 180).

14 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na

vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné:

•

chybné komponenty,

•

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

•

dôvod reklamácie alebo opis chyby.

15 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

MWE6004-IO-16s.book Seite 184 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

SK

MWE6004 Technické údaje

185

16 Technické údaje

I

MWE6004

Tov.-č.: 9101500081

Dosah: cca 0,10 m až do 3 m

Frekvencia ultrazvuku: 58 kHz

Napájacie napätie: 9 – 30 V

Príkon prúdu: maximálne 200 mA

Prevádzková teplota: –30 °C až +80 °C

Schválenie:

POZNÁMKA

Senzory sa môžu nalakovať. Výrobca odporúča prenechať lakovanie

senzorov odbornej dielni.

E8

MWE6004-IO-16s.book Seite 185 Dienstag, 3. April 2018 1:37 13

Stránka sa načítava ...

Dometic MAGICWATCH MWE6004 Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MAGICWATCH MWE6004 Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty