Chamberlain ML1000EV Návod na obsluhu

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe COMFORT, PREMIUM

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener COMFORT, PREMIUM

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage COMFORT, PREMIUM

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen COMFORT, PREMIUM

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik COMFORT, PREMIUM

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer COMFORT, PREMIUM

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare COMFORT, PREMIUM

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat COMFORT, PREMIUM

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat COMFORT, PREMIUM

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello COMFORT, PREMIUM

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões COMFORT, PREMIUM

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje COMFORT, PREMIUM

Szerelési és használati útmutató COMFORT, PREMIUM garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány COMFORT, PREMIUM

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот COMFORT, PREMIUM

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata COMFORT, PREMIUM

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj COMFORT, PREMIUM

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir COMFORT, PREMIUM bílskúrshurðaopnara

de

en

fr

nl

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

is

®

da

Stránka sa načítava ...

1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Používanie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Prehľad výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Skôr ako začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Typy brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Príprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Potrebné náradie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Montáž bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Zmontovanie koľajnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Napnutie ozubeného remeňa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Montáž koľajnice na pohon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Zabudovanie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Určenie stredu garážovej brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Montáž upevnenia na preklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

14 Upevnenie pohonu na preklade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Zavesenie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Montáž upevnenia brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Upevnenie ramena brány na pohyblivom vozíku . . . . . . . . . . . .4

18 Elektrická prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Pripojenie osvetleného stenového tlačidla . . . . . . . . . . . . . . . . .5

20 Inštalácia svetelnej závory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

21 Pripojenie pohonnej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Nastavenie a otestovanie brány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Nastavenie koncového spínača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Otestovanie automatického bezpečnostného spätného chodu . .6

25 Programovanie diaľkového riadenia/

rádiového stenového tlačidla (voliteľne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Špeciálne vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Ovládanie bránového pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Upevnenie upozorňovacích štítkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Výmena batérií ručného vysielača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Osvetlenie pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Diagnostická tabuľka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Voliteľné príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Náhradné diely/ručenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

sk 01/13

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Skôr, ako začnete s montážou :

Prečítajte si, prosím, návod na obsluhu a predovšetkým nasledujúce bezpečnostné pokyny. Uschovajte návod na dodatočné prečítanie a odovzdajte ho

možnému nasledujúcemu vlastníkovi.

Nasledujúce symboly sa nachádzajú pred upozorneniami na zabránenie vzniku škôd na zdraví osôb a vecných škôd. Tieto upozornenia si, prosím,

pozorne prečítajte.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Bránový pohon bol samozrejme dimenzovaný a odskúšaný vzhľadom na možnosť bezpečnej obsluhy; toto je však možné zaručiť len vtedy,

keď sa pri inštalácii a obsluhe presne dodržia nasledujúce bezpečnostné upozornenia.

POZOR

Škody na zdraví osôb alebo vecné škody

POZOR

Nebezpečenstvo v dôsledku zásahu

elektrickým rúdom alebo ätia

1

Prosím najprv si pre

č

ítajte nasledujúce bezpe

č

nostné pokyny!

V

ý

straha!

- Brána musí byť vyrovnaná. Nepohyblivé alebo zablokované brány sa

musia opraviť. Garážové brány, bránové pružiny, káble, kotúče, držiaky a

koľajnice sú vtedy pod extrémnym napätím, čo môže viesť k ťažkým zra-

neniam. Nerobte žiadne pokusy o uvoľnenie, pohyb alebo vycentrovanie

brány, ale obráťte sa na servisnú službu alebo odborníka na montáž brán.

- Pri inštalácii príp. údržbe bránového pohonu nesmiete nosiť žiadne

šperky, hodinky alebo voľné oblečenie.

- Aby ste predišli ťažkým zraneniam spôsobeným zamotaním oblečenia,

musia sa všetky laná a reťaze pripojené k bráne pred inštaláciou

bránového pohonu odmontovať.

- Pri inštalácii a elektrickom pripojení sa musia dodržiavať všetky stavebné

a elektrotechnické predpisy platné na mieste.

Tento prístroj spĺňa podmienky ochrannej triedy 2 a nevyžaduje si uzem-

nenie.

- Aby ste predišli poškodeniam na obzvlášť ľahkých bránach (napr. brány

zo sklenených vlákien, hliníka alebo ocele) je potrebné namontovať

zodpovedajúce vystuženie. S takouto požiadavkou sa obráťte na výrobcu

brány.

- Automatický bezpečnostný spätný chod musí byť podrobený testu. Pri

kontakte s 50 mm vysokou prekážkou nachádzajúcou sa na podlahe

MUSÍ garážová brána vykonať spätný pohyb. Nesprávne nastavenie

bránového pohonu môže viesť k ťažkým zraneniam spôsobeným zatvára

júcou sa bránou. Test opakujte raz mesačne a v prípade potreby vykona

jte potrebné zmeny.

- Toto zariadenie sa nesmie inštalovať vo vlhkých alebo mokrých

miestnos tiach.

- Pri prevádzke nesmie brána za žiadnych okolností blokovať verejné

prechody.

- Na pripomenutie bezpečného ovládania všetkým obsluhujúcim osobám sa

vedľa osvetleného stenového tlačidla musí umiestniť výstražný štítok na

ochranu detí. Treba viditeľne upevniť výstražné štítky proti zovretiu.

- Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s

prístrojom.

- Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatkom vedomostí, iba v

prípade, že by na ne dohliadala osoba zodpovedná za ich bezpečnosť

alebo ak by od nej dostali pokyny, ako treba prístroj používať.

- Aby sa zabránilo poškodeniu brány, treba deaktivovať všetky existujúce

závory/zámky.

- Prípadne inštalované obslužné zariadenia sa MUSIA inštalovať v dohľade

brány a mimo dosahu detí. Deťom nesmiete dovoliť ovládanie tlačidiel

alebo diaľkového ovládania. Zneužitie bránového pohonu môže viesť k

ťažkým poraneniam.

- Bránový pohon sa smie používať IBA vtedy, keď obsluhujúca osoba môže

vidieť celú oblasť brány, ak je táto oblasť bez prekážok a pohon brány

je riadne nastavený. Bránou nesmie nikto prechádzať, pokiaľ je v pohybe.

Deťom sa nesmie dovoliť hranie v blízkosti brány.

- Manuálne odblokovanie používajte iba na odpojenie pohyblivého vozíka

od pohonu a – ak je to možné – IBA pri zatvorenej bráne.

Červenú rukoväť nesmiete používať na vytiahnutie resp. zatiahnutie

brány.

- Pred realizáciou opráv alebo odstraňovaním krytov treba bránový pohon

odpojiť od napájacieho zdroja.

- Tento produkt disponuje transformátorom so špeciálnym káblom. V prí-

pade škody ho MUSÍ zodpovedajúco kvalifikovaný personál vymeniť za

originálny transformátor.

- Pri stlačení núdzového odblokovania môže dôjsť k nekontrolovateľným

pohybom brány, keď sú pružiny slabé alebo zlomené alebo keď brána nie

je v rovnováhe.

- Odblokovaciu rukoväť pre núdzové odblokovanie upevnite vo výške

minimálne 1,8 m.

Tieto návody treba bezpodmienečne uschovať.

Použitie na určený účel

Prístroj je určený na otváranie a zatváranie výkyvných a sekčných

garážových brán v súkromnej oblasti. Prístroj nie je určený a vhodný na

komerčné použitie, ale výlučne na použitie na súkromných garážových

bránach, ktoré sú určené pre samostatnú domácnosť. Každé používanie

pohonu v rozpore s účelom skrýva v sebe závažné nebezpečenstvá úrazu.

Výrobca nepreberá žiadne ručenie za používanie v rozpore s účelom.

Rozsah dodávky

Pred montážou skontrolujte, prosím, kompletnosť súčasne dodaných dielov.

Upozornenie: Číslovanie platí iba pre zodpovedajúcu kapitolu.

Prehľad výrobku

Tento obr. vám pri postupnej montáži zariadenia poskytuje vždy kompletný

prehľad o zmontovanom zariadení.

Prehľad dielov (hlava pohonu):

1. Hlava pohonu 1x

2. Ručný vysielač 2x

3. Držiak koľajnice 2x

4. Vrecko s príslušenstvom 1x

Prehľad dielov (koľajnica):

5. Upevnenie na preklad 1x

6. Upevnenie na bránu 1x

7. Adaptér pre hnací pastorok 1x

8. Zahnuté rameno brány 1x

9. Upevňovací strmeň 2x

10. Závesné železá 2x

11. Koľajnica 1x

2

3

Skôr, ako začnete

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Ak vaša garáž nemá bočný vstup, musí sa inštalovať externé núdzové

odblokovanie. Toto umožňuje pri výpadku prúdu manuálnu prevádzku

garážovej brány zvonka.

Typy brán

A. Jednodielna brána iba s horizontálnou vodiacou koľajnicou.

B. Jednodielna brána s vertikálnou a horizontálnou vodiacou koľajnicou –

špeciálnym ramenom brány (E, The Chamberlain Arm™) a svetelnou

závorou, The Protector System™, potrebné. Váš predajca vám rád ďalej

pomôže.

C. Sekčná brána so zakrivenou vodiacou koľajnicou – použite rameno

brány.

D. Výkyvná brána "Canopy" – špeciálne rameno brány (E, The Chamber-

lain Arm) a svetelná závora, The Protector System™ , potrebné.

Váš predajca vám rád ďalej pomôže.

E. Špeciálne rameno brány – The Chamberlain Arm™ pre brány typu B a D.

4

5

6

sk 02/13

Príprava

Najprv skontrolujte, či je vaša brána vyrovnaná a v rovnováhe. Otvorte

vašu bránu približne do polovice a pustite ju.

Brána by teraz nemala samočinne zmeniť svoju polohu, ale musí zostať

stáť v tejto polohe, držaná len silou pružiny.

1. Koľajnica garážovej brány sa MUSÍ bezpečne a stabilne upevniť na

nosnej stene resp. strope nad garážovou bránou.

2. V prípade, že je strop vo vašej garáži obložený, zadebnený a p., sú

podľa možnosti potrebné prídavné držiaky a upevňovacie lišty (nie

sú obsiahnuté v rozsahu dodávky).

3. Ak vaša garáž nemá samostatný bočný vstup, musí sa inštalovať

externé núdzové odblokovanie.

Potrebné náradie

6.1

7

Vrecko s upevňovacím

materiálom

1. Skrutka s plochou guľatou

hlavou 6 x 80 mm 1x

2. Poistná matica M6 1x

3. Šesťhranná skrutka 4x

4. Matica M6 4x

5. Čap 1x

6. Poistná závlačka 1x

7. Skrutka ST6 x 50 mm 4x

8. Skrutka ST6,3 x 18 mm 2x (4x)

9. Hmoždinka 4x

1. Upevnenie na preklad

2. Ozubeného remeňa

3. Koľajnica

4. Pohyblivý vozík

5. Spojovací kus

6. Upevňovací strmeň

7. Závesné železo

8. Sieťový kábel

9. Hlava pohonu

10. Odblokovanie

11. Priama vodiaca tyč

12. Zahnutá vodiaca tyč

13. Upevnenie brány

Zoznam náradia

Rebrík

Označovacia ceruzka

Kliešte

Vŕtačka

Kladivo

Račňa

Pílka na kov

Rozličné vrtáky (8, 6, 5, 4,5 mm)

Očkový kľúč

Vodováha

Skrutkovač

Meracie pásmo

sk 03/13

Montáž bránového pohonu

Dôležité pokyny pre bezpečnú montáž. Dodržiavajte

všetky montážne návody.

Nesprávna montáž môže viesť k závažným poraneniam.

Zmontovanie koľajnice

Koľajnica je rozsiahlo predmontovaná a pozostáva z 3 dielov.

V prednej časti (A) sa nachádza pohyblivý vozík, vodiaca tyč, odblokovacia

rukoväť, vodiaca kladka, ako aj upevnenie na preklad s napínačom

ozubeného remeňa. V zadnej časti (B) sa nachádza uchytenie pre hnací

hriadeľ a reťazové ozubené koleso. Prednú a zadnú časť koľajnice položte

za sebou.

1. Odstráňte káblové spojky, ktoré fixujú ozubeného remeňa.

2. Obidve časti koľajnice celkom roztiahnite, aby ste mohli vytvoriť

medzeru pre obidve stredné časti (C). Táto koľajnica je koncipovaná

tak, aby bolo možné stredné časti vložiť bez problémov. Posuňte 2

spojovacie kusy (D) nad miesta švov častí koľajnice, až k značkám.

Na zafixovanie spojovacích kusov ohnite pomocou vhodného

nástroja plechové výstupky smerom von.

Montáž koľajníc je ukončená.

Napnutie ozubeného remeňa

Ozubený remeň koľajnice napnite natoľko, aby sa pružina (1) stlačila iba

približne do polovice.

Táto musí vedieť v bežnej prevádzke pružiť.

8

9

10

Montáž koľajnice na pohon

1. Kontrola, či ozubený remeň sedí na ozubenom kolese. V prípade, že

ozubený remeň pri zmontovaní predsa ešte preklzáva, ozubený remeň

uvoľnite, položte a znova napnite.

2. Otočte koľajnicu (1) a so stranou ozubeného kolesa (2) ju nastrčte

celkom na pohon (3).

3. Koľajnicu zafixujte pomocou obidvoch upevňovacích strmeňov (4)

a pomocou skrutiek (5) na pohone.

Voliteľne:

Na skrátenie celej dĺžky o 140 mm sa môže pohon umiestniť odsadene

o 90°, ako je zobrazené na obr. 11. To umožňuje prístup a programo-

vanie zo strany. Na tento účel odstráňte spínač a namontujte ho na

druhý na to určený držiak. Na utesnenie káblového výstupu odstráňte

gumovú zátku. Pokračujte ďalej krokom 3.

Tým je montáž bránového pohonu ukončená.

11

Zabudovanie bránového pohonu

Určenie stredu garážovej brány

Pri prácach nad hlavou sa musia na ochranu očí nosiť okuliare. Aby sa

zabránilo poškodeniu brány, treba deaktivovať všetky existujúce závory/

zámky.

Aby ste predišli ťažkým zraneniam, musia sa všetky laná a reťaze pripo-

jené k bráne pred inštaláciou bránového pohonu demontovať.

Bránový pohon sa musí inštalovať v minimálnej výške 2,1 m nad podlahou.

Označte najprv strednú líniu brány (1). Vychádzajúc z tohto bodu ťahajte

čiaru až k stropu.

Pre montáž na strope nakreslite vychádzajúc z tejto čiary ďalšiu čiaru na

strede stropu (2) v pravom uhle k bráne.

Dĺžka cca 2,80 m.

Montáž upevnenia na preklad

UPOZORNENIE: Koľajnicu namontujte čo najtesnejšie nad bránu. Max-

imálne 50 mm nad najvyšší bod. V závislosti od druhu brány sa môže

horná hrana brány pri otvorení zdvihnúť o niekoľko cm.

A. Nástenná montáž:

Priložte upevnenie na preklad (1) v strede na zvislej strednej čiare (2);

pritom leží jeho spodný okraj na horizontálnej čiare.

Označte všetky otvory pre upevnenie na preklad.

Predvŕtajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite upevnenie na preklad

pomocou skrutiek do dreva (3).

UPOZORNENIE: V prípade montáže na betónovom strope/

betónovom preklade treba použiť súčasne dodané hmoždinky do betónu

(4) a skrutky (3). Veľkosť vyvŕtaného otvoru pri betóne: 8 mm.

B. Montáž na strop:

Ťahajte zvislú strednú čiaru (2) ďalej až k stropu a ťahajte ju cca 200

mm pozdĺžne na strope. Priložte upevnenie na preklad (1) stredovo na

zvislej značke do vzdialenosti až do 150 mm od steny. Označte všetky

otvory pre upevnenie na preklad. Vyvŕtajte diery s priemerom 4,5 mm a

upevnite upevnenie na preklad pomocou skrutiek do dreva (3).

Upevnenie pohonu na preklade

Môže byť potrebné pohon položiť dočasne vyššie, aby

koľajnica pri viacdielnych bránach nenarážala na pružiny.

Pohon musí byť pritom buď dobre podopretý (rebrík) alebo ho

musí pevne držať druhá osoba.

Položte hlavu pohonu na podlahu garáže pod upevnenie na preklad.

Nadvihnite koľajnicu, kým sa nebudú otvory upevňovacej časti

a otvory upevnenia na preklad nachádzať nad sebou.

Skrutku (1) veďte cez otvory a zafixujte ju pomocou matice (2).

12

12.1

13

14

sk 04/13

Zavesenie bránového pohonu

Otvorte celkom bránu, odložte bránový pohon na bráne (obr. A).

Podložte drevo / kartón na označenom mieste (X).

Pohon sa musí dobre upevniť na samonosnom konštrukčnom prvku

garáže. Zobrazené sú tri príklady zabudovania, hoci je celkom možné, že

žiadny z nich nezodpovedá presne vášmu vlastnému systému.

Závesné upevnenia (1) sa musia ohnúť do uhla (obr. A), aby zaručili

nepoddajné podopretie. Pri omietnutých, obložených alebo zadebnených

stropoch (obr. B) treba pred upevnením pohonu upevniť na samonosný

konštrukčný prvok stabilnú kovovú konzolu (nedodáva sa súčasne) (4). Pre

upevnenie na betónovom strope (obr. C) použite súčasne dodané

hmoždinky do betónu (5). Na oboch stranách pohonu odmerajte vždy vzdi-

alenosť medzi pohonom a samonosným konštrukčným prvkom (alebo

stropom). Obidva kusy závesného upevnenia prirežte na potrebnú dĺžku.

Potom sploštite jeden koniec každej upevňovacej konzoly a ohnite ju, resp.

ju otočte, až bude zodpovedať upevňovacím uholníkom. Vyvarujte sa

ohýbania upevňovacej konzoly na jednom mieste, na ktorom sa nachádza-

jú upevňovacie otvory. Do samonosných konštrukčných prvkov vyvŕtajte

4,5 mm vodiace otvory (alebo do stropu). Namontujte upevnenia so

skrutkami do dreva (2) na zodpovedajúcom konštrukčnom prvku. Zdvihnite

pohon; upevnite ho na konzolách závesného upevnenia pomocou jednej

skrutky a jednej matice (3). Uistite sa, že je koľajnica umiestnená v strede

nad bránou. ODSTRÁŇTE drevo. Vytiahnite bránu rukou. Keď brána narazí

na koľajnicu, umiestnite upevnenie vodiacej koľajnice vyššie.

Dávajte pozor na vodorovný priebeh koľajnice pozdĺž stropu.

Vzdialenosť sa môže prispôsobiť prostredníctvom zadaných

vzdialeností dier. Presahujúce konce stropného upevnenia

sa môžu v prípade potreby skrátiť.

Montáž upevnenia brány

Montáž pri sekčných bránach alebo jednodielnych bránach:

Upevnenie brány (1) má k dispozícii viacero upevňovacích otvorov.

Priložte upevnenie brány v strede hore na na vnútornej strane brány,

ako je zobrazené.

Označte otvory a naskrutkujte upevnenie brány.

Montážne výšky:

1. Jednodielny brána alebo sekčná brána s jednou vodiacou koľajnicou:

Vzdialenosť k hornej hrane brány 0 - 100 mm.

2. Sekčná brána s dvoma vodiacimi koľajnicami:

Namontujte vo vzdialenosti 100 - 130 mm k hornej hrane brány.

Upozornenie: Upevňovací bod na bráne musí byť rám

alebo stabilné miesto bránovom paneli. Príp. treba prevŕtať, ako

je zobrazené na obr. B a zoskrutkovať (nie je súčasťou).

15

16

Upevnenie ramena brány na pohyblivom

vozíku

Priame rameno brány je už predmontované. Potiahnutím za červenú

rukoväť sa pohyblivý vozík odblokuje od ozubeného remeňa a môže sa

pohybovať rukou.

ODBLOKOVANIE:

1. Brána by mala byť podľa možnosti celkom zatvorená.

2. Červenú núdzovú odblokovaciu rukoväť potiahnite smerom dole.

ZABLOKOVANIE:

Odblokovací mechanizmus zabráni tomu, aby sa pohyblivý vozík znova

automaticky zablokoval. Stlačte zelený gombík na pohyblivom vozíku a pri

nasledujúcom pohybe brány sa systém znova zablokuje.

Odblokovaciu rukoväť pre núdzové odblokovanie upevnite vo

výške minimálne 1,8 m.Na lane rukoväte brány upevnite žltý

upozorňovací štítok odblokovania (nálepka).

17

Elektrická prípojka

Aby sa zabránilo ohrozeniam osôb a škodám na prístroji, smie

sa bránový pohon uviesť do činnosti až vtedy, keď je na to

v tomto návode výslovne daný pokyn. Sieťová zástrčka musí byť

kedykoľvek voľne prístupná za účelom odpojenia od siete.

Pripojenie osvetleného stenového tlačidla

Všetky spínače alebo tlačidlá namontované na stene sa musia inštalovať

v dohľade brány mimo oblasti brány alebo bránových koľajníc vo výške 1,5

m. Vedľa týchto spínačov treba umiestniť výstražný štítok na ochranu detí.

Na zadnej strane spínača sa nachádzajú dve skrutkové svorky.

Zo zvončekového drôtu (4) odstráňte izoláciu v dĺžke do 6 mm. Oddeľte

drôty od seba dostatočne tak, aby sa drôt mohol pripojiť na jednu

skrutkovú (RED) svorku a drôt na druhú skrutkovú (WHT) spojku.

Osvetlené stenové tlačidlo: Pomocou súčasne dodaných skrutiek do

plechu (3) namontujte na vnútornú stenu garáže. Pri suchých (steny zo

suchej výstavby) alebo betónových stenách najprv vyvŕtajte diery priemeru

5 mm a použite hmoždinky (6). Odporúča sa montáž vedľa bočného vstupu

do garáže mimo dosahu detí. Zvončekový drôt veďte pozdĺž steny pod

stropom až k bránovému pohonu.

Zvončekový drôt veďte pozdĺž steny pod stropom až k bránovému pohonu.

Na upevnenie drôtu použite klincové príchytky (5). Zvončekový drôt veďte

zhora cez káblový kanál k svorke.

Stlačenie tlačidla:

Na otvorenie, resp. zatvorenie brány stlačte raz. Na zastavenie pohybu-

júcej sa brány stlačte znova.

19

18

sk 05/13

Inštalácia svetelnej závory (voliteľne)

Po inštalácii a nastavení bránového pohonu sa môže inštalovať svetelná

závora. Návod na inštaláciu je súčasťou rozsahu dodávky svetelnej závory.

Pomocou voliteľnej svetelnej závory sa zabezpečí, aby bola brána

otvorená ,resp. zostala otvorená, pokiaľ sa v oblasti brány nachádzajú

osoby, zvlášť malé deti.

Pomocou svetelnej závory zatvárajúca sa brána vyjde nahor, resp.

otvorená brána bude blokovaná na zatváraní, keď osoba nachádzajúca sa

v oblasti brány preruší lúč snímača.

Svetelná závora sa zvlášť odporúča pre rodiny s malými deťmi.

20

Pripojenie pohonnej jednotky

Pripojte bránový pohon podľa na mieste platných smerníc a ustanovení k

zástrčke s ochranným kontaktom, inštalovanej podľa predpisov.

UPOZORNENIE:

So zapnutím pohonu sa krátko zapne tiež osvetlenie pohonu.

Nastavenie a otestovanie brány

Bránový pohon sa smie obsluhovať iba vtedy, keď obsluhujúca

osoba môže vidieť celú oblasť brány, táto je bez prekážok a

bránový pohon je riadne nastavený. Bránou nesmie nikto

prechádzať, pokiaľ je v pohybe. Pred prvým uvedením do prevádzky skon-

trolujte, že všetky zariadenia, ktoré nebudú potrebné, sú odstavené z pre-

vádzky. Odstráňte všetky montážne pomôcky a nástroje z oblasti otáčania

brány.

22

21

Nastavenie koncových polôh

Koncové polohy sú polohy, v ktorých brána zastaví, keď sa pohybovala

smerom hore alebo dole. Na nastavenie koncových polôh vykonajte nasle-

dujúce kroky programovania.

Pohon je vybavený dvoma rýchlosťami. Softvér pohonu si pri naučení

vyberie automaticky vhodnú rýchlosť. Výkyvné a jednodielne brány sa

podľa predpisov pohybujú automaticky pomalou rýchlosťou. Brány, ktorých

dráha pojazdu je kratšia ako 190 cm, sa pohybujú taktiež pomaly.

ÚVOD:

Váš otvárač garážovej brány je elektronicky koncipovaný tak, aby sa

zjednodušili všetky nastavenia, ako napríklad nastavenie koncových polôh

OTV a ZATV. Riadiace prístroje pritom automaticky zaznamenávajú potreb-

nú silu, ktorú potrebuje pohon na nabehnutie do týchto koncových polôh.

UPOZORNENIE:

Pri akejkoľvek prekážke počas chodu hore brána zastaví.

Pri akejkoľvek prekážke počas chodu dole brána obráti chod.

Navštívte nás na www.chamberlain.eu alebo naskenujte pomocou vášho

smartfónu kód nachádzajúci sa na zadnej strane návodu, aby ste si k

vášmu novému otváraču garážovej brány prezreli krátke inštruktážne video.

23

PROGRAMOVACIE TLAČIDLÁ:

Programovacie tlačidlá sa nachádzajú pod odoberateľným krytom na zad-

nej strane pohonu (pozri obr. 24).

1. Stlačte a podržte pravé programovacie tlačidlo (medzi tlačidlom HORE a

DOLE), až začne blikať tlačidlo HORE.

2. Stlačte a podržte teraz tlačidlo HORE, až bude dosiahnutá želaná kon-

cová poloha OTV.

UPOZORNENIE: Pomocou tlačidla HORE a DOLE sa môže koncová

poloha veľmi presne nastaviť alebo skorigovať.

3. Hneď, ako sa brána nachádza v želanej koncovej polohe OTV, stlačte

znova obdĺžnikové programovacie tlačidlo.

Osvetlenie pohonu krátko bliká a teraz začne blikať tlačidlo DOLE.

4. Stlačte a podržte teraz tlačidlo DOLE, až bude dosiahnutá želaná

koncová poloha ZATV. Uistite sa, že nejdete príliš ďaleko alebo či sa

lišta neohýba smerom hore.

UPOZORNENIE: Pomocou tlačidla HORE a DOLE sa môže koncová

poloha veľmi presne nastaviť alebo skorigovať.

5. Hneď, ako sa brána nachádza v želanej koncovej polohe ZATV, stlačte

znova obdĺžnikové programovacie tlačidlo.

Osvetlenie pohonu krátko bliká a teraz začne blikať tlačidlo HORE.

6. Stlačte teraz tlačidlo HORE. Ak brána dosiahne želanú koncovú polohu

OTV, začne blikať tlačidlo DOLE.

UPOZORNENIE: Ak brána nenabehne do koncovej polohy OTV, pro

gramovanie sa nepodarilo. Vykonajte potom programovanie znova počí

najúc bodom 1.

Ak sa brána nepohybuje dostatočne ďaleko, prečítajte si odsek 33

„Často kladené otázky“.

7. Stlačte tlačidlo DOLE. Brána prejde teraz k nastavenej polohe ZATV.

Programovanie je ukončené.

Špeciálne vybavenie (voliteľne)

A. Pripojenie pre dvere v bráne

Otvorte kryt. Za ním ležia rýchlopripojovacie svorky.

Pripojte zvončekový drôt na rýchlopripojovacie svorky 4 a 5.

B. Pripojenie pre blikajúce svetlo

Blikajúce svetlo sa môže inštalovať na akomkoľvek ľubovoľnom mieste.

Pripojte zodpovedajúci kábel na rýchlopripojovacie svorky 6 a 7.

C. Druhé zastavenie

Popis funkcie:

Poloha druhého zastavenia slúži podľa typu brány na čiastočné

otvorenie pre chodcov, na funkciu vetrania alebo na čiastočné

otvorenie pre domáce zvieratá. Druhé zastavenie je nastaviteľné pre

každú ľubovoľnú polohu brány v rámci obidvoch koncových polôh

garážovej brány.

Aktivovanie:

UPOZORNENIE: Pri všetkých krokoch programovania, pri ktorých sa

majú stlačiť tlačidlá súčasne, treba bezpodmienečne dávať pozor na

to, aby sa to vykonalo dôkladne. Ak by mali po súčasnom stlačení

blikať iné tlačidlá, ako je popísané, odpojte pohon na niekoľko sekúnd

od siete. Potom začnite programovanie odznova.

1. Premiestnite bránu pomocou ručného vysielača alebo stenovej

konzoly na želané druhé zastavenie.

2. Na vašom ručnom vysielači zvoľte jedno ešte neobsadené tlačidlo.

3. Stlačte súčasne obdĺžnikové programovacie tlačidlo a tlačidlo

HORE na 3 sekundy a počkajte na blikanie osvetlenia pohonu.

Potom stlačte na ručnom vysielači vopred zvolené tlačidlo. Na

naučenie ďalších ručných vysielačov začnite znova krokom 1.

Deaktivovanie:

1. Premiestnite bránu do polohy ZATV.

2. Stlačte súčasne obdĺžnikové programovacie tlačidlo a tlačidlo

HORE na 3 sekundy a počkajte na blikanie osvetlenia pohonu.

D. Automatické zatvorenie

Popis funkcie:

Bezpečnostná svetelná závora Chamberlain musí byť inštalovaná

podľa EN60335-1-95.

Aktivovanie:

Stlačte súčasne obdĺžnikové programovacie tlačidlo a tlačidlo DOLE,

až bude blikať osvetlenie pohonu. 1x stlačenie tlačidla HORE = 10

sekúnd času počítania. Je možné až do 180 sekúnd (stlačiť 18x).

Na ukončenie programovania stlačte obdĺžnikové programovacie

tlačidlo. Zatiaľ čo prebieha čas až do procesu zatvorenia, bliká tlačidlo

DOLE.

Deaktivovanie:

Stlačte súčasne obdĺžnikové programovacie tlačidlo a tlačidlo DOLE,

až bude blikať osvetlenie pohonu. Na ukončenie programovania

stlačte obdĺžnikové programovacie tlačidlo.

sk 06/13

Otestovanie automatického bezpečnost

ného spätného chodu

Automatický bezpečnostný spätný chod musí byť podrobený

testu. Pri kontakte s 50 mm vysokou prekážkou nachádzajú

cou sa na podlahe musí garážová brána vykonať spätný

pohyb. Nesprávne nastavenie bránového pohonu môže viesť k

ťažkým zraneniam spôsobeným zatvárajúcou sa bránou. Test opaku-

jte raz mesačne a v prípade potreby vykonajte potrebné zmeny.

Test prekážky:

Položte pod bránu garáže na zem 50 mm vysokú prekážku (1). Uveďte

bránu do pohybu smerom dole. Brána musí pri kontakte s prekážkou

vykonať spätný pohyb. Keď brána pri kontakte zastaví, neprejde brána

dostatočne ďaleko nadol. V tomto prípade nanovo naprogramujte obe kon-

cové polohy.Ak brána po kontakte s 50 mm vysokou prekážkou vykoná

spätný pohyb, odstráňte prekážku a bránu nechajte raz úplne otvoriť a

zatvoriť. Brána sa nesmie vrátiť, keď je dosiahnutá poloha brány

„Zatvorená“. Ak sa napriek tomu vráti, musia sa obe koncové polohy nano-

vo naprogramovať.

Test otvorenia:

Položte na strede brány 20 kg. Brána sa nesmie pohnúť nahor.

Programovanie diaľkového riadenia/

rádiového stenového tlačidla (voliteľne)

Pohon garážovej brány ovládajte iba vtedy, keď máte garážovú bránu v

plnom zornom poli, keď sa tam nenachádzajú žiadne prekážky a keď je

pohon správne nastavený. Keď sa garážová brána otvára alebo zatvára,

nesmie nikto vstupovať do garáže, resp. opúšťať garáž. Nenechajte deti

používať tlačidlá (ak existujú) alebo diaľkové ovládanie a nenechajte ich

tiež hrať sa v blízkosti garážovej brány.

Prijímač a diaľkové ovládanie vášho pohonu garážovej brány sú napro-

gramované na rovnaký kód. Pri nadobudnutí ďalšieho príslušenstva k

diaľkovému ovládaniu treba pohon garážovej brány zodpovedajúco napro-

gramovať, aby zodpovedal novému kódu diaľkového ovládania.

Programovanie prijímača na dodatočný kód ručného vysielača pomocou

žltého okrúhleho tlačidla naučenia.

1. Stlačte žlté tlačidlo naučenia na pohone a pustite ho. Indikátor naučenia

svieti 30 sekúnd bez prerušenia (1).

2. Podržte stlačené jedno tlačidlo ručného vysielača, pomocou ktorého

chcete v budúcnosti obsluhovať vašu garážovú bránu (2).

3. Keď začne blikať osvetlenie pohonu, tlačidlo pustite. Kód je naučený.

Teraz pohon funguje, keď sa stlačí tlačidlo na ručnom vysielači. Keď sa

tlačidlo ručného vysielača pustí, skôr ako začne blikať osvetlenie pohonu,

pohon sa kód nenaučí.

Vymazanie všetkých kódov ručného vysielača

Na deaktivovanie neželaného kódu sa musia najprv vymazať všetky kódy:

Žlté tlačidlo na pohone držte stlačené, kým nezhasne osvetlené tlačidlo

naučenia (cca 10 sekúnd). Tým sú všetky predtým naučené kódy vymazané.

Každý vami želaný ručný vysielač a každý bezkľúčový prístupový systém sa

musí naprogramovať nanovo.

26

24

25

sk 07/13

Upozornenia:

- Ak bola prerušená svetelná závora, čas priebehu sa znova vynuluje

(začína odznova).

- Z polohy Druhé zastavenie automatické zatvorenie nefunguje.

- Aby bolo možné aktivovať automatické zatvorenie, pohon garážovej

brány musí dosiahnuť koncovú polohu OTV.

Riešenie problémov:

Problém: Pohon bez svetelnej závory viac nepracuje.

Riešenie: Nejde o chybu. Správne. Svetelná závora, pokiaľ je raz

pripojená, je nevyhnutne potrebná.

E. Obsadenie tlačidiel ručného vysielača pre OTV, STOP alebo ZATV

Popis funkcie:

Každé tlačidlo ručného vysielača sa môže obsadiť príkazom OTV,

STOP alebo ZATV.

OTV:

Stlačte súčasne žlté tlačidlo naučenia a tlačidlo HORE, až sa rozsvieti

kontrolka LED. Stlačte teraz tlačidlo na ručnom vysielači, ktoré má

dostať príkaz OTV a počkajte, až bude osvetlenie pohonu blikať.

STOP:

Stlačte súčasne žlté tlačidlo naučenia a obdĺžnikové programovacie

tlačidlo, až sa rozzsvieti kontrolka LED. Stlačte teraz tlačidlo na

ručnom vysielači, ktoré má dostať príkaz STOP a počkajte, až bude

osvetlenie pohonu blikať.

ZATV:

Stlačte súčasne žlté tlačidlo naučenia a tlačidlo DOLE, až sa rozsvieti

kontrolka LED. Stlačte teraz tlačidlo na ručnom vysielači, ktoré má

dostať príkaz ZATV a počkajte, až bude osvetlenie pohonu blikať.

F. Diaľkovo ovládaný bezkľúčový prístupový systém

(iba s rádiovým kódovacím zámkom 747REV):

Bránu prevádzkujte s osobným 4-miestnym číselným kódom.

G. Dočasný prístup

(iba s rádiovým kódovacím zámkom 747REV):

Môže sa naprogramovať dočasný kód pre obmedzený prístup ku

garáži (časovo obmedzený alebo obmedzený počet otváracích

procesov).

H. Funkcia zatvorenia cez jednotlivé tlačidlo

(iba s rádiovým kódovacím zámkom 747REV):

Bez prístupového kódu sa môže brána zatvoriť (nie otvoriť) z každej

polohy.

I. myQ (iba s internetovým rozhraním „Gateway“ 830REV):

Umožňuje prevádzku garážovej brány cez internet alebo kompatibilný

mobilný telefón.

J. Snímač garážovej brány

(iba so snímačom garážovej brány 829REV):

Poskytuje optickú (prostredníctvom kontrolky LED) a akustickú

kontrolu polohy brány. Brána sa môže zatvoriť tiež z tohto prístroja.

K. Laserový parkovací garážový snímač

(je potrebná svetelná závora a laserový parkovací snímač)

Rýchlosvorky 2 a 3

(k dispozícii cca od júla 2013)

Ovládanie bránového pohonu

Automatické otvorenie/zatvorenie brány:

Pomocou nasledujúcich prístrojov sa môže aktivovať bránový pohon:

• Ručný vysielač: Stlačte tlačidlo, kým sa brána nedá do pohybu.

• Stenový vypínač (ak je toto príslušenstvo nainštalované): Stlačte

tlačidlo, kým sa brána nedá do pohybu.

Manuálne otvorenie brány (ručná prevádzka):

Ak je to možné, brána by mala byť celkom zatvorená. Slabé

alebo chybné pružiny môžu zapríčiniť rýchle zatvorenie

otvorenej brány, čo môže viesť k vecným škodám alebo ťažkým

škodám na zdraví osôb.

ODBLOKOVANIE: Potiahnite krátko za červenú rukoväť nadol. Potom

otvorte ručne bránu.

Neotvárajte/nezatvárajte bránu ťahaním za lano!

ZABLOKOVANIE: Odblokovací mechanizmus zabráni tomu, aby sa

pohyblivý vozík znova automaticky zablokoval. Stlačte zelený gombík

na pohyblivom vozíku a pri nasledujúcom pohybe brány sa systém

znova zablokuje.

Sled funkcií

Pri stlačení bránového pohonu pomocou diaľkového ovládania alebo sten-

ového tlačidla:

- brána sa zatvorí, keď bola celkom otvorená,

- brána sa otvorí, keď bola zatvorená,

- brána sa zastaví, keď sa práve otvára alebo zatvára,

- brána sa pohybuje do opačného smeru pohybu, ktorý bol naposledy

vykonávaný, keď je z časti otvorená,

- brána prejde späť do otvorenej polohy brány, keď pri procese zatvára-

nia narazí na prekážku,

- brána sa zastaví, keď pri otváraní natrafí na prekážku.

- Svetelná závora (voliteľne): Pomocou svetelnej závory zatvárajúca sa

brána vyjde nahor, resp. otvorená brána bude blokovaná na

zatváraní, keď osoba nachádzajúca sa v oblasti brány preruší lúč

snímača.

- MULTIFUNKČNÁ STENOVÁ KONZOLA (voliteľne)

Na otvorenie, resp. zatvorenie brány stlačte raz veľké tlačidlo (1).

Na zastavenie pohybujúcej sa brány stlačte znova.

Ovládanie osvetlenia

Na zapnutie alebo vypnutie osvetlenia pohonu stlačte tlačidlo (2) s

nápisom LIGHT. Ak sa brána otvorí alebo zatvorí, nemá toto tlačidlo

žiadny vplyv na osvetlenie pohonu. Ak zapnete svetlo a aktivujete potom

pohon brány, zostane zapnuté 2,5 minúty. Na skoršie vypnutie svetla

stlačte tlačidlo znova.

Osvetlenie pohonu sa zapne v nasledovných prípadoch:

1. Prvé zapnutie bránového pohonu (krátke)

2. Prerušenie prívodu prúdu (krátke)

3. Pri každom zapnutí bránového pohonu.

Svetlo sa po 2 1/2 minútach znova automaticky vypne.

Upevnenie upozorňovacích štítkov (obr. 28)

sk 08/13

Čistenie a údržba

Pred každým ošetrovaním, čistením a príslušnými

údržbovými prácami sa musí vytiahnuť sieťová zástrčka.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Ošetrovanie pohonu brány

Riadna inštalácia zaručuje optimálnu funkčnosť bránového pohonu pri min-

imálnych nákladoch na údržbu. Dodatočné

mazanie nie je potrebné. Hrubá špina vo vodiacej koľajnici môže negatívne

ovplyvniť funkciu a musí sa odstrániť.

Čistenie

Vyčistite hlavu pohonu, stenový spínač a ručný ovládač pomocou mäkkej,

suchej handry. Nepoužívajte žiadne kvapaliny.

Údržba

Zariadenie, zvlášť káble, pružiny a upevňovacie diely treba

často kontrolovať vzhľadom na príznaky opotrebenia, poško-

denia alebo nedostatočnú rovnováhu. Nepoužívajte, keď sa

musia zrealizovať opravárenské alebo nastavovacie práce, pretože chyba v

zariadení alebo nesprávne vyrovnaná dráha brány môžu zapríčiniť porane-

nia.

Raz mesačne:

• Nanovo otestujte automatický bezpečnostný spätný chod a v prípade

potreby ho znova nastavte.

• Bránu ovládajte manuálne. Pri nevyrovnanej alebo zablokovanej

bráne sa obráťte, prosím na servisnú službu.

• Skontrolujte úplné otvorenie resp. zatvorenie brány.

Prípadne nastavte nanovo koncové spínače a/alebo silu.

Dvakrát ročne:

• Skontrolujte napnutie ozubeného remeňa. K tomu najprv oddeľte

pohyblivý vozík od pohonu. Prípadne upravte napnutie.

Raz ročne: (Na bráne)

• Namažte kolieska brány, ložiská a kĺby. Dodatočné mazanie pohonu

brány nie je potrebné.

Nastavenie koncového spínača a sily:

Tieto nastavenia sa musia skontrolovať pri inštalácii pohonu a musia sa

riadne zrealizovať. Podmienene poveternostnými vplyvmi sa môžu pri pre-

vádzke bránového pohonu vyskytnúť malé zmeny, ktoré sa musia odstrániť

novým nastavením.

To sa môže stať najmä v prvom roku prevádzky.

Starostlivo dodržiavajte pokyny na nastavenie koncového spínača a

ťahovej sily a po každom novom nastavení otestujte nanovo

bezpečnostný spätný chod.

30

30.1

28

29

27

Výmena batérií ručného vysielača

Batéria ručného vysielača:

Batérie v ručnom vysielači majú mimoriadne dlhú životnosť. Ak sa zníži

dosah vysielača, musia sa batérie vymeniť. Batérie nepodliehajú záruke.

Dodržiavajte k tomu nasledujúce pokyny pre batérie:

Batérie sa nesmú likvidovať prostredníctvom domového odpadu. Každý

spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie riadne zlikvidovať na určených

zberných miestach.

Nikdy opäť nenabíjajte batérie, ktoré na to nie sú vhodné. Nebezpečenstvo

výbuchu!

Uschovávajte batérie mimo dosahu detí, nespájajte ich nakrátko ani ich

nerozoberajte.

Keď ste prehltli batériu, vyhľadajte ihneď lekára.

Pred vložením vyčistite v prípade potreby kontakty batérie a prístroja.

Vybité batérie odstráňte bezodkladne z prístroja! Zvýšené nebezpečenstvo

vytečenia!

Nikdy nevystavujte batérie nadmernému teplu ako slnečné žiarenie, oheň

alebo podobne!

Existuje zvýšené nebezpečenstvo vytečenia!

Vyvarujte sa kontaktu s pokožkou očami a sliznicami. Miesta zasiahnuté

elektrolytom ihneď opláchnite dostatočným množstvom studenej vody a

vyhľadajte bezodkladne lekára.

Vymieňajte vždy všetky batérie súčasne.

Vkladajte iba batérie rovnakého typu, nepoužívajte rozdielne typy alebo

súčasne staré a nové batérie.

Pri dlhšom nepoužívaní odstráňte batérie z prístroja.

Výmena batérie:

Na výmenu batérie otvorte kryt na zadnej strane pomocou skrutkovača.

Vyberte kryt a pod ním ležiace riadenie. Posuňte batériu na stranu a

vyberte ju. Pri zasunutí novej batérie dávajte pozor na polaritu.

Ručný vysielač znova zmontujte.

POZOR!

Nebezpečenstvo výbuchu pri neodbornej výmene batérie. Náhrada iba tým

istým alebo rovnocenným typom (10A20-WH).

Osvetlenie pohonu

LED osvetlenie pohonu má veľmi dlhú životnosť a nevyžaduje si údržbu.

Kryt svetla sa nemôže odobrať.

31

Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických materiálov. Môže sa zlikvidovať vyho-

dením do miestnych recyklačných kontajnerov. Podľa európskej smernice

2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení musí byť

toto zariadenie po použití zlikvidované v súlade s predpismi, aby bola

zaručená recyklácia použitých materiálov. Viac informácií o možnostiach

likvidácie vám poskytne obecná alebo mestská správa.

32

sk 09/13

Často kladené otázky

1. Bránový pohon sa nedá zapnúť pomocou diaľkového

ovládania:

• Je pohon pripojený na prívod elektrickej energie? Ak sa jedna z lámp

pripojených na zásuvku nezapína, skontrolujte poistku alebo vypínač

pri preťažení. (Niektoré zástrčky sa zapínajú cez stenový spínač.)

• Sú všetky blokovania brány deaktivované? Pozri bezpečnostné pokyny

• Musí kontrolné LED v ručnom vysielači svietiť, keď sa stlačí tlačidlo?

Inak je buď vybitá batéria, je ručný vysielač chybný alebo je príliš

ďaleko od pohonu.

• Pokúste sa o prevádzku s novou batériou.

• Keď máte k dispozícii dva resp. viac ručných vysielačov, z ktorých iba

jeden funguje, skontrolujte programovanie prijímača.

• Nachádza sa sneh/ľad pod bránou? Potom brána možno primrzla k

podlahe. Odstráňte prípadne prekážky.

• Možno je chybná pružina brány. Túto musí vymeniť špecializovaný podnik.

2. Dosah ručného vysielača je príliš malý:

• Je vložená batéria? Vložte novú batériu.

• Vyskúšajte diaľkové ovládanie vo vozidle na inom mieste.

• Dosah vysielača sa znižuje pri kovových bránach, hliníkových a

kovových obloženiach.

3. Brána vykonáva bez zjavného dôvodu spätný pohyb:

• Je brána nejakým spôsobom obmedzovaná? Vytiahnite manuálne

odblokovanie a ovládajte bránu ručne. Pri nevyrovnanej alebo

zablokovanej bráne sa obráťte, prosím, na servisnú službu.

• Nanovo naprogramujte pracovnú silu a úsek dráhy pohonu.

• Upracte ľad alebo sneh v oblasti zatvárania brány.

• Ak vykoná brána pri dosiahnutí polohy brány „Zatvorená“ spätný

chod, musí sa nastaviť koncový spínač pre túto polohu brány.

Po ukončení každého nastavenia sa musí nanovo otestovať

automatický bezpečnostný spätný chod:

• Príležitostné nové nastavenie koncových polôh nie je nezvyčajné.

Zvlášť kvôli poveternostným vplyvom sa môže dráha brány prestaviť.

4. Garážová brána sa otvára a zatvára samočinne:

• Vymažte všetky ručné vysielače a potom ich naprogramujte nanovo.

Pozri „Programovanie ďalších ručných vysielačov”.

• Je tlačidlo diaľkového ovládača zablokované v polohe „ZAP”?

• Používajte iba originálne diaľkové ovládače! Používanie cudzích

produktov vedie k poruchám.

• Tlačidlo diaľkového ovládania bolo nedopatrením stlačené (vrecko).

• Kábel stenového spínača je poškodený (odstráňte podľa testu).

• Príslušenstvo pripojené k pohonu aktivuje chod (odstráňte podľa testu).

5. Brána sa nezatvára úplne:

• Nanovo naprogramujte úsek dráhy pohonu. Kontrola mechanických

konštrukčných dielov vzhľadom na zmeny, napr. ramená brány a

kovania

Po každom novom nastavení polohy brány „Zatvorená“ sa musí

nanovo otestovať funkcia automatického bezpečnostného spätného

chodu.

33

30.2

sk 10/13

6. Brána sa síce otvára, avšak sa nezatvára:

• Musí sa skontrolovať svetelná závora, pokiaľ je nainštalovaná. Ak

bliká LED na svetelnej závore, musí sa skorigovať vycentrovanie.

• Skontrolujte ručné vysielače a nástenné tlačidlo vzhľadom na

funkčnosť.

7. Osvetlenie pohonu sa nezapína:

• Bránu otvorte alebo zatvorte. Osvetlenie zostane zapnuté 2,5 minúty.

• Odpojte pohon od siete a znova ho pripojte. Osvetlenie sa zapne za

niekoľko sekúnd.

• Žiadny prúd.

8. Osvetlenie pohonu sa nevypína:

• Odpojte krátkodobo pohon od prívodu elektrickej energie a pokúste

sa znova.

• 2,5 minúty ešte neprešli.

9. Motor bzučí alebo je v chode príliš krátko, potom ale nefunguje:

• Pružiny garážovej brány sú chybné. Zatvorte bránu a pomocou

ťahania za rukoväť odpojte pohyblivý vozík od pohonu (manuálne

odblokovanie). Otvorte a zatvorte bránu ručne. Ak je brána riadne

vyvážená, na každom bode dráhy brány bude držaná samotnými

pružinami brány. Ak tomu tak nie je, obráťte sa na vašu servisnú

službu.

• Ak sa tento problém vyskytne pri prvom uvedení do prevádzky, je

brána pravdepodobne zablokovaná. Deaktivujte blokovanie brány.

• Odblokujte pohon z brány a skúste to bez brány. Príp. keď je brána v

poriadku, naprogramujte nanovo pracovnú silu a úsek dráhy.

10. Pohon beží iba v jednom smere:

• Pružiny brány sú pravdepodobne chybné alebo má brána v jednom

smere ťažký chod.

• Keď je brána v poriadku, nanovo naprogramujte pracovnú silu a úsek

dráhy pohonu.

11. Ozubeného remeňa klepe na koľajnici:

• Zmeňte napnutie ozubeného remeňa. Väčšinou je príčinou príliš silno

napnutá. Pružiny na upínacom zariadení koľajnice sa nesmú úplne

stláčať.

• Chod brány je nerovnomerný a uvádza pohon do vibrácií.

Zlepšite chod brány.

12. Pohon brány sa nespustí kvôli výpadku elektrického prúdu:

• Ťahaním za rukoväť odpojte pohyblivý vozík z pohonu (manuálne

odblokovanie). Bránu môžete teraz otvoriť a zatvoriť ručne. Ak je

pohon brány nanovo aktivovaný, spojí sa tiež znova pohyblivý vozík.

• Pokiaľ je nainštalované, pohyblivý vozík sa pri výpadku prúdu odpojí

pomocou externého núdzového odblokovania z pohonu z miesta

mimo garáže.

13. Brána má spätný chod potom, čo bola naučená sila:

• Pozorujte koľajnicu, či sa ohýba. Pohon potrebuje veľa sily, aby

pohyboval bránou. Opravte bránu alebo ju správne namontujte.

• Brána je veľmi ťažká alebo je v zlom stave. Zavolajte odborníka.

14. Koľajnica na pohone sa ohýba:

• Brána je ťažká, veľmi ťažká, má ťažký chod alebo je v zlom stave.

Zavolajte odborníka.

• Kmitanie koľajnice počas chodu je znakom pre nerovnomerne

fungujúcu bránu s neustále meniacou sa potrebou sily. Zavolajte

odborníka, prípadne bránu namažte. Nápravu môže vytvoriť

dodatočný záves na koľajnici.

15. Pohon „beží” (motor sa točí počuteľne), ale pohyblivý vozík sa

nepohybuje:

• Pohyblivý vozík je odblokovaný od pohonu.

• Pri novej inštalácii: Pri montáži motora a koľajnice sa nenamontoval

predmontovaný kryt adaptéra medzi hriadeľom motora a koľajnicou.

Tento kryt je predmontovaný z výroby, môže sa ale odstrániť. Stojac

za pohonom je možné pozorovať, či sa točí ozubené koleso v

koľajnici alebo iba motor.

• Pri novej inštalácii: ozubeného remeňa odskočila z ozubeného kolesa v

koľajnici. Stojac za pohonom je možné vidieť ozubené koleso.

• Po dlhom používaní: Je odblokovanie chybné alebo trvalo uvoľnené?

• Po dlhom používaní: Kryt medzi koľajnicou a motorom alebo

prevodovka motora sú chybné.

16. Brána sa odblokuje samočinne z pohyblivého vozíka a zostane

stáť.

• Ak je nainštalované externé odblokovanie pri výpadku prúdu, musí sa

skontrolovať, či sa toto počas otvárania brány upne a odblokuje.

Pozorujte mechanizmus a príp. ho nanovo nastavte.

• Rukoväť odblokovania sa nesmie zachytiť inými predmetmi.

17. Nastavenie sily

Tlačidlo na nastavenie sily sa nachádza pod krytom na zadnej strane

pohonu. Naučením sily sa nastaví sila potrebná na otvorenie a

zatvorenie brány.

1. Otvorte kryt na zadnej strane pohonu.

2. Stlačte žlté tlačidlo naučenia dvakrát, aby ste sa dostali k režimu

naučenia sily. Kontrolka LED a tlačidlo HORE blikajú. Stlačte tlačidlo

HORE. Brána sa teraz pohne do koncovej polohy OTV a naučí sa prit

om potrebnú silu. Hneď, ako bola dosiahnutá koncová poloha OTV,

bude blikať kontrolka LED a tlačidlo DOLE. Stlačte tlačidlo DOLE. Brána

sa teraz pohne do koncovej polohy ZATV a naučí sa pritom potrebnú

silu.

sk 11/13

DIAGNOSTICKÁ TABUĽKA

Pohon garážovej brány je vybavený diagnostickou funkciou. Na riadení blikajú tlačidlá HORE a DOLE. Počítajte počet „blikaní“ príslušného tlačidla medzi

dvoma prestávkami v blikaní. Vždy sa zobrazí posledná vzniknutá udalosť.

ZOBRAZENIE

Tlačidlo Tlačidlo

HORE DOLE

11

12

13

14

15

16

2 1-5

32

4 1-4

45

46

SYMPTOM

Pohon sa nezatvára a bliká osvetle-

nie na pohone.

Pohon sa nezatvára a bliká osvetle-

nie na pohone.

Stenový spínač nefunguje.

Pohon garážovej brány sa nezatvára

a bliká osvetlenie na pohone.

Brána sa pohne iba niekoľko cm,

zastaví sa alebo obráti chod.

Žiadny pohyb, iba „kliknutie“

Pohon bzučí, ale nevykonáva žiadny

pohyb.

Brána sa pohybuje pomaly do inej

polohy potom, čo sa pohon vypol.

Žiadny pohyb.

Poloha brány OTV-ZATV sa nemôže

naučiť.

Brána neprechádza úplne do

naučenej koncovej polohy.

Pohon sa pohne iba niekoľko cm a

zastaví sa alebo obráti chod.

Brána sa nezatvorí úplne a obráti

chod.

RIEŠENIE

Svetelné závory (príslušenstvo) boli odstránené, prerušené alebo nesprávne prisvorko-

vané.

Pripojená svetelná závora má chybu kábla alebo sú káble pripojené opačne.

Chyba kábla v stenovom spínači alebo je opačne pripojený.

Ak chybu nie je možné nájsť, položte kvôli testovaniu nový kábel.

V oblasti svetelnej závory sa nachádza prekážka alebo svetelná závora nie je správne

vycentrovaná. Červené kontrolky LED na svetelných závorách blikajú, pretože nie je

zabezpečená správna funkcia.

Brána s ťažkým chodom/chybná brána. Bránu ručne otvorte a zatvorte a zabezpečte

funkciu brány prostredníctvom odborníka (oprava).

Brána je mechanicky zablokovaná, privretá alebo pružiny brány sú chybné.

Odblokujte bránu od pohonu a otestujte funkciu pohonu.

Ako hore

Brána je chybná, ťažká alebo nie je vyrovnaná a vyžaduje opravu

Chybné riadenie. Zavolajte odborníka.

Pozri „Časté otázky“ bod 15.

Brána je chybná alebo má ťažký chod. Bránu odblokujte a otestujte.

Naučte nanovo dráhu pojazdu.

Pozri „Časté otázky“ bod 15.

Svetelné závory nie sú správne vycentrované alebo boli krátkodobo prerušené prekážk-

ou. Prekážka sa pravdepodobne vyskytuje iba počas chodu.

sk 12/13

ZOBRAZENIE

Tlačidlo Tlačidlo

HORE DOLE

51

55

61

SYMPTOM

Pripojenie 1+2 pre stenový spínač je

spojené nakrátko na dlhšie ako 4

sekundy.

Napätie je príliš nízke.

Maximálny možný počet ručných

vysielačov je dosiahnutý.

RIEŠENIE

Chyba kábla v prívodnom vedení. Neveďte kábel vedľa 230 V alebo v tej istej rúre.

Položte nový kábel na testovacie účely.

Elektrické napätie je/bolo príliš nízke. Pripojená batéria je prázdna. Nedostatočné napá-

janie.

Je naprogramovaných príliš veľa ručných vysielačov a riadenie vymazalo najprv napro-

gramovaný ručný vysielač a nahradilo ho naposledy naprogramovaným.

Voliteľné príslušenstvo

1. TX4RUNI - 2-kanálový ručný vysielač

2. 128REV - 2-kanálový rádiový stenový snímač

3. 747REV - rádiový kódový zámok

4. 830REV - myQ Starter Kit (internetové rozhranie „Gateway“ + svetelná závora)

5. 829REV - snímač garážovej brány

6. 1REV - núdzové odblokovanie

7. 1702REV - núdzové odblokovanie

8. 75REV - osvetlené stenové tlačidlo

9. FLA-1LED - blikajúca kontrolka

10. 771REV - svetelná závora

11. 41REV - kľúčový spínač (nadomietkový)

12. 16200LM - Dverový spínač (vchod pre peších)

34

sk 13/13

Náhradné diely / Záruka

Pozri na www.chamberlain.eu alebo kontaktujte vášho predajcu.

Pozri tiež v dostupnej záručnej knihe.

36

Technické údaje

Vstupné napätie . . . . . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz

Max. ťahová sila . . . . . . . . . . . . .700 N (COMFORT),

1000 N (PREMIUM)

Pohotovostná prevádzka

(pri zatvorenej bráne) . . . . . . . . .0,8 W

Motor

Typ motora . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC prevodový motor s trvalým mazaním

Hladina hluku . . . . . . . . . . . . . . . .54 dB

Druh pohonu . . . . . . . . . . . . . . . .ozubený remeň

Dĺžka dráhy brány . . . . . . . . . . . .nastaviteľná

Rýchlosť otvárania až . . . . . . . . .160 mm/s (COMFORT),

200 mm/s (PREMIUM)

Osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . .zap., keď sa pohon spustí, vyp. 2-1/2

minúty po zastavení.

Sútyčie brány . . . . . . . . . . . . . . . .nastaviteľné rameno brány, ťažné lanko

pre odblokovanie pohyblivého vozíka

Bezpečnosť

Osobná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .stlačenie tlačidla a automatické zastave-

nie pri chode nadol/stlačenie tlačidla a

automatické zastavenie pri chode nahor.

Elektronická . . . . . . . . . . . . . . . . .automatické naučenie sily

Elektrická . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ochrana proti preťaženiu transformátora

a nízkonapäťové zapojenie pre stenovú

konzolu.

Nastavenie koncového spínača . .optické rozpoznanie otáčok a polohy

brány

Nastavenie koncového spínača . .mechanický snímač pretočenia/Passpoint

detektor

Nastavenie koncového spínačae .lektronické

Jemný štart/jemné zastavenie . . .všetky modely

Rozmery

Dĺžka (celkom) . . . . . . . . . . . . . . .3200 mm

Potrebný odstup stropu . . . . . . . .30 mm

Visiace závažie . . . . . . . . . . . . . .~ 12 kg

Prijímač

Pamäťový register . . . . . . . . . . . .180

Prevádzková frekvencia . . . . . . . .6-pásmová (433 MHz/868 MHz)

UPOZORNENIE: Chamberlain odporúča výlučne zabudovanie svetelnej

závory pri všetkých pohonoch garážovej brány!

35

37

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February 2013

Vyhlásenie o zhode

Uvedený automatický otvárač garážovej brány zodpovedá

aplikovateľným odsekom noriem EN 55014-1 (2006), EN

55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008),

EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6

(2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-

1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN

60335-2-95 (2004) podľa ustanovení a všetkých doplnkov

európskych smerníc 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2006/42/EG a

1999/5/EG.

Model:....................................................ML700EV, ML1000EV

S./N.: .............................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Výrobca Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Všetky technické archívne údaje pre pohon a zodpovedajúce

príslušenstvo je uschované firmou Chamberlain GmbH a na

žiadosť úradov sa dá v prípade potreby k dispozícii.

Stránka sa načítava ...

Chamberlain ML1000EV Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Chamberlain ML1000EV Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty