Fagor F-206 Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: F-206

Kategória: Fritézy

Typ: Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: F-206

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITEUSE / FRIGGITRICE /

ºƒπ∆∂∑∞ / FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 8/3/06 09:17 Página 1

Stránka sa načítava ...

ALIMENTO

una temperatura reducida en caso de

espera prolongada entre dos frituras. Si

no tendrá que cambiar el aceite/grasa

con más frecuencia.

• En general, el aceite/grasa se

oscurecerá con mayor rapidez cuando

fría alimentos ricos en proteínas (carne

o pescado).

• Usándolo para freír patatas y

limpiándolo de las partículas sueltas que

dejan los alimentos después de cada

utilización, puede utilizarlo entre 10 y 12

veces. De todos modos, no lo utilice

durante más de 6 meses. Transcurrido

este tiempo, deberá tirarse.

• De todos modos, reemplace el aceite si

empieza a bullir al calentarlo, si huele o

sabe a rancio, si su color se ha

oscurecido y también si ha perdido su

fluidez.

• Si no usa la freidora muy a menudo, se

aconseja que guarde el aceite o grasa

en recipientes de vidrio cerrados,

preferiblemente en el frigorífico. No

conviene dejar el aceite en la freidora

mucho tiempo.

Las patatas fritas

Para obtener patatas fritas sabrosas y

crujientes, hay que cumplir con los

requisitos siguientes:

• No utilice patatas muy nuevas (las

patatas tempranas dan en general

escasos resultados). Córtelas en palitos

(prismas).

• Ponga las patatas cortadas bajo el agua

fría del grifo. Con ello evitará que se

peguen entre sí al freírse.

• Séquelas con un trapo limpio o con

papel absorbente.

• Las patatas se deben de freír en dos

etapas:

- Primera: 160ºC durante 10-15 minutos.

- Segunda: 190ºC durante 5-8 minutos.

• Si las patatas son congeladas, se deben

freír de acuerdo con las instrucciones de

su envase.

Alimentos congelados

•

Los alimentos congelados enfriarán de

modo notable el aceite al ser

introducidos en él. Por eso, no se debe

echar grandes cantidades en la freidora.

• Deje que el aparato recupere la

temperatura óptima para freír, antes de

volver a echar otra porción de alimento

ultracongelado (cuando el indicador

luminoso vuelva a apagarse).

• Ajuste el mando termostato, de acuerdo

con las indicaciones dadas en el envase

del alimento ultracongelado. Si no tiene,

póngalo en la temperatura más alta

(190ºC).

• Estas indicaciones son válidas también

para algunos tipos de alimentos que

exigen una preparación cuidadosa tales

como las croquetas.

• Los alimentos ultracongelados

contienen a menudo una excesiva

cantidad de hielo que conviene eliminar

antes de su fritura.

Otras frituras

•

En la siguiente tabla se indican algunas

recomendaciones para lograr una buena

fritura. No exceder las cantidades

máximas de alimentos a freír que se

indican en las siguientes tablas.

• Si la información dada en la tabla difiere

de lo del envase del alimento, siga

siempre las instrucciones del envase.

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Patatas fritas (primer ciclo)

Croquetas

Setas

Calamares a la romana

Mejillones

Albóndigas de carne

Patatas fritas (segundo ciclo)

Patatas fritas congeladas

Buñuelos

Escalope de jamón y queso

750grs

6 piezas

6-8 piez.

10 piezas

10-12 pi.

6-8 piez

750grs.

3-4 piez.

2 piezas

3 piezas

6 piezas

10 piezas

4 piezas

400grs

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

CANTIDAD MÁXIMA DE ALIMENTO

Fresco Congelado CongeladoFresco

TIEMPO EN MINUTOS

interior 8/3/06 09:10 Página 4

Stránka sa načítava ...

10. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,

the product must not be

disposed of as urban waste. It

must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a

household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a

selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to

dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

• Let the appliance heat up once again to

the optimum frying temperature before

adding another portion of deep frozen

food.

• Adjust the thermostat control in

accordance with the instructions given on

the packet. If no such instructions are

given, turn the control knob to the highest

temperature (190º C).

• These instructions should also be followed

in the case of some types of food which

require special treatment, such as

croquettes, for example.

FOOD

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Chips (first cycle)

Croquettes

Mushrooms

Squid in batter

Mussels

Meatballs

Chips (second cycle)

Frozen chips

Fritters

Ham and cheese scallops

750 g

6 units

6-8 units

10 units

10-12 units

6-8 units

750 g

3-4 units

2 units

3 units

6 units

10 units

4 units

400 g

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

MAXIMUM QUANTITY OF FOOD

Fresh Frozen FrozenFresh

TIME IN MINUTES

• Deep frozen foods often contain an

excessive amount of ice, which should be

removed before frying.

Other foods

•

The table below gives some guidelines for

obtaining optimum results. Do not exceed

the maximum quantities of food indicated

below.

• If the information in the table differs from

that given on the packet of the food to be

fried, always follow the instructions on the

packet.

interior 8/3/06 09:10 Página 16

Stránka sa načítava ...

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

ALIMENT

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Frites (premier cycle)

Croquettes

Champignons

Calamars à la romaine

Moules

Boulettes de viande

Frites (second cycle)

Frites surgelées

Beignets

Escalope au jambon et fromage

750 g.

6 pièces

6-8 pièces

10 pièces

10-12 pièces

6-8 pièces

750 g.

3-4 pièces

2 pièces

3 pièces

6 pièces

10 pièces

4 pièces

400 g.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

QUANTITÉ MAXIMALE D’ALIMENT

Frais Surgelé SurgeléFrais

TEMPS EN MINUTES

interior 8/3/06 09:11 Página 22

Stránka sa načítava ...

∆¿ÛË – ™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V – 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1600W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·: 2L

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (Fig. 1)

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ÊÚÈÙ¤˙·˜

2. §·‚‹ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡

3. ∫·Ï¿ıÈ

4. ¶›Ó·Î·˜ ÎÔ˘ÌÈÒÓ

5. ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË

6. ∫¿‰Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡

7. ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·

8. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

9. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

11. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ı¤ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜

ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó·

·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

interior 8/3/06 09:11 Página 35

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ‹

Í˘ﬁÏ˘ÙÔÈ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™

§∞µ∂™

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π ™∂

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™. ¶ƒ∂¶∂π

¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™ ∫∞∆∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂ ¡∞

∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π ™∂ ¶ƒ√™ø¶∞

∏ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞.

• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ √™√

§∂π∆√Àƒ°∂π ∏ ∂¡ø ∆√ §∞¢π

∫ƒÀø¡∂π.

• ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ¯¿ÓÂÈ ÙË

ıÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ﬁÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· È¿ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÒÛÙÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ› Ë

ÊˆÙÈ¿ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˆ˜ Ì¤ÛÔ

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÙË˜.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó·

ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·ÌÌ¤ÓË

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÛÂ

·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹,

‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

interior 8/3/06 09:11 Página 36

Stránka sa načítava ...

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ› Ó·

‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∂π¢√™ ∆ƒ√ºπª√À

£ÂÚÌ.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

∆ËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜)

∫ÚÔÎ¤ÙÂ˜

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ·

∫·Ï·Ì¿ÚÈ· · Ï· ƒÔÌ¿Ó·

ª‡‰È·

∫ÂÊÙ¤‰Â˜

∆ËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜)

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜

§Ô˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜/∆ËÁ·Ó›ÙÂ˜

∂ÛÎ·Ïﬁ ÁÂÌÈÛÙ¿ ÌÂ ˙·ÌﬁÓ Î·È Ù˘Ú›

750 ÁÚ

6 ÙÂÌ¿¯È·

6-8 ÙÂÌ¿¯È·

10 ÙÂÌ¿¯È·

10-12. ÙÂÌ¿¯È·

6-8 ÙÂÌ¿¯È·

750 ÁÚ.

3-4 ÙÂÌ¿¯È·

2 ÙÂÌ¿¯È·

3 ÙÂÌ¿¯È·

6 ÙÂÌ¿¯È·

10 ÙÂÌ¿¯È·

4 ÙÂÌ¿¯È·

400 ÁÚ.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

ª∂°π™∆∏ ¶√™√∆∏∆∞ ∆ƒ√ºπª√À

ºÚ¤ÛÎÔ ÚÔ˚ﬁÓ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓºÚ¤ÛÎÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ãƒ√¡√™ ™∂ §∂¶∆∞

interior 8/3/06 09:11 Página 41

Stránka sa načítava ...

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az

egészséget veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Sült hasábburgonya

Finom és ropogós hasábburgonya érdekében

a következőket kell figyelembe venni:

• Ne használjon fiatal burgonyát (a fiatal

burgonya nagyon összeesik sütés

közben). Vágja fel hasábokra.

• Hideg vízben öblítse át a darabokra

vágott burgonyát, ezzel elkerülhető, hogy

sütés közben összeragadjanak.

• Konyharuhával vagy nedvszívó

törlőkendővel szárítsa meg.

• A burgonyát két lépésben kell megsütni:

- lső:

160ºC 10-15 percig.

- Második: 190

ºC 5-8 percig.

• Amennyiben fagyaszott burgonyát

használ, a használati utasításának

megfelelően kell eljárni.

Fagyaszott élelmiszerek

• A fagyaszott élelmiszerek érezhetően

lehűtik az olajat, amikor a fritőzbe

kerülnek, ezért nem ajánlott egyszerre

nagyobb mennyiséget beletenni.

• Hagyja, hogy a készülék elérje a sütéshez

optimális hőmérsékletet mielőtt újabb

adag gyorsfagyasztott élelmiszert tenne

bele (amikor a jelzőlámpa kialszik).

• A gyorsfagyasztott étel használati

utasításának megfelelő hőmérsékletet

állítsa be a szabályozó segítségével. Ha ez

nem áll rendelkezésére, a legmagasabb

hőmérsékletre állítsa be. (

190ºC).

• Ez az utasítás érvényes olyan

élelmiszerek esetében, amelyek nagy

odafigyelést igényelnek, mint például a

krokett.

• A gyorsfagyasztott élelmiszerek nagy

mennyiségben tartalmaznak jeget,

amelyet célszerű sütés előtt eltávolítani.

Egyéb élelmiszer sütése

• A következő táblázat tartalmaz néhány jó

tanácsot ahhoz, hogy jól sikerüljön a

sütés. Tartsa be a következő táblázatban

megadott mennyiségeket.

• Amennyiben a táblázatban megadott érték

eltér a termék használati utasításán

feltüntetett értéktől, kövesse mindig a

használati utasítást.

10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket nem

szabad a lakossági hulladékkal

együtt kezelni. A leselejtezett

termék az önkormányzatok által

kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

ÉLELMISZER

Hőm.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Hasábburgonya (első ciklus)

Krokett

Gomba

Tintahal római módra

Kékkagyló

Húsgombóc

Hasábburgonya (második ciklus)

Fagyaszott hasábburgonya

Fánktészta

Sajttal, sonkával töltött szelet

750grs

6 darab

6-8 darab

10 darab

10-12 darab

6-8 darab

750grs.

3-4 darab

2 darab

3 darab

6 darab

10 darab

4 darab

400grs

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

ÉLELMISZER MAXIMÁLIS MENNYISÉGE

Friss Fagyaszott FagyaszottFriss

IDŐ (PERC)

interior 8/3/06 09:11 Página 46

Stránka sa načítava ...

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru

tříděného odpadu, zřizovaných městskou

správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

dávat do fritézy velké množství

zmražených potravin najednou.

• Před vložením další porce hluboce

zmražených potravin počkejte, dokud

fritéza opět dosáhne požadovanou

teplotu (když světelná kontrolka opět

zhasne).

• Nastavte termostat dle pokynů na obalu

hluboce zmražených potravin. Pokud na

obalu takový návod není, nastavte

termostat na nejvyšší teplotu

(190ºC).

• Tyto údaje platí též pro některé druhy

potravin, které vyžadují opatrnou

přípravu, jako např. krokety.

• Hluboce zmražené potraviny často

obsahují veliké množství ledu, který je

vhodné před fritováním odstranit.

Fritování jiných potravin

• V následující tabulce jsou uvedeny

některá doporučení pro získání dobrého

výsledku při fritování. Nepřekračujte

maximální množství fritovaných potravin,

uvedené v následující tabulce.

• Pokud je informace v tabulce odlišná

od informace na obalu potravin, vždy

postupujte podle informace na obalu.

POTRAVINY

Teplo-

ta ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Bramborové hranolky (první cyklus)

Krokety

Houby

Kalamáry "a la romana" (kolečka)

Slávky jedlé

Maso nakrájené na kousky

Bramborové hranolky (druhý cyklus)

Zmražené bramborové hranolky

Lívance

Řízek se šunkou a sýrem

750g

6 kusů

6-8 ks

10 kusů

10-12 ks

6-8 ks

750g

3-4 kusy

2 kusy

3 kusy

6 kusů

10 kusů

4 kusy

400g

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

MAXIMÁLNÍ MNOŽSTVÍ POTRAVIN

Čerstvé Zmražené ZmraženéČerstvé

ČAS V MINUTÁCH

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

interior 8/3/06 09:11 Página 51

vhodný typ, obráťte sa na kvalifikovaný

personál.

• Neodporúčame používanie adaptérov

a/alebo predlžovacích šnúr. Ak by ich

použitie bolo nevyhnutné, použite len

adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré

vyhovujú platným bezpečnostným

normám, dbajte, aby ste neprekročili

limit napätia, uvedený na adaptéri

a/alebo predlžovacej šnúre.

• V prípade, že spotrebič prestane

fungovať, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis. V prípade

poškodenia a/alebo nesprávneho

fungovania, prístroj vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis a žiadajte, aby boli použité

originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý, a

tak, ako je popísané v tejto príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za

nesprávne, a v dôsledku toho

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

môžu byť spôsobené použitím

spotrebiča nevhodným, nesprávnym, či

nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou osobou bez

potrebnej kvalifikácie.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať základné

bezpečnostné normy pre zníženie rizika

požiaru, elektrických výbojov a/alebo

úrazu osôb:

OSOBITNE

• Nepoužívajte tento spotrebič s mokrými

alebo vlhkými rukami či nohami, alebo

bez obuvi.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte ovládaciu skrinku s

ohrievacím telesom do vody, ani

nedávajte tieto časti pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

• NEODOTÝKAJTE SA HORÚCICH

POVRCHOV, POUŽITE RUKOVÄTE.

• POZOR: SPOTREBIČ POČAS

PREVÁDZKY VYVÍJA VYSOKÉ

TEPLOTY. TREBA DODRŽIAVAŤ

Napätie - kmitočet: 230V – 50 Hz

Výkon: 1600W

Obsah: 2L

1. OPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Veko fritézy

2. Rúčka košíka

3. Košík

4. Ovládacia skrinka

5. Ohrievacie teleso

6. Nádržka na olej

7. Vonkajší plášť

8. Ovládanie termostatu

9. Svetelná kontrolka zap./vyp.

10. Tepelný vypínač

11. Kábel a umiestnenie kábla

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

tento návod na používanie a uschovajte

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. V prípade

pochybností spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové tašky,

polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať v

dosahu detí, môžu predstavovať

nebezpečenstvo.

• Pred prvým použitím skontrolujte, či

napätie vo vašej sieti zodpovedá

napätiu, uvedenému na spotrebiči.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, ak je pripojený

na inštaláciu s účinným uzemnením, tak

ako to uvádzajú platné normy pre

elektrickú bezpečnosť. Výrobca

nezodpovedá za škody, spôsobené v

dôsledku chýbajúceho uzemnenia

elektrickej inštalácie. V prípade, že si

nie ste istí, obráťte sa na odborníka.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky, dajte vymeniť zásuvku za iný,

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

interior 8/3/06 09:11 Página 52

PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA, ABY STE

PREDIŠLI POPÁLENIU, POŽIARU A

INÉMU POŠKODENIU OSÔB A

MAJETKU.

• POČAS PREVÁDZKY ALEBO POČAS

OCHLADZOVANIA OLEJA SPOTREBIČ

NEPREMIESTŇUJTE.

• Nezabúdajte, že olej sa môže skaziť

alebo vzplanúť, ak sa zohrieva

dlhodobo pri vysokých teplotách. V

prípade, že by olej vzbĺkol, okamžite

vypnite spotrebič a zakryte vekom, aby

oheň v dôsledku nedostatku vzduchu

zhasol. Na zahasenie ohňa nikdy

nepoužívajte vodu.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho

nepoužívate, a pred akoukoľvek

operáciou súvisiacou s jeho údržbou a

čistením.

• Spotrebič odpojte tak, že najskôr uveďte

vypínač do polohy "0", a následne ho

odpojte zo siete.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru. Ak sa vzdialite, vždy ho vypnite,

i keď sa jedná len o krátky čas.

• Pred čistením a údržbou nechajte olej

vychladnúť.

• Nepoužívajte spotrebič ak je poškodený

prívodný kábel alebo zástrčka, alebo v

prípade poškodenia či nesprávneho

fungovania. Pravidelne kontrolujte

prívodný kábel, či nie je poškodený.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je poškodený,

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis, aby ho skontrolovali, opravili

alebo upravili.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola

alebo kuchynskej pracovnej dosky.

Zabráňte, aby sa kábel dotýkal teplých

povrchov.

• Pri odpojení zástrčky zo siete nikdy

neťahajte za kábel.

• Neklaďte spotrebič na teplý plynový

alebo elektrický sporák, do teplej rúry

alebo mikrovlnnej rúry ani do ich

blízkosti.

• Zapnutý spotrebič v prevádzke držte

mimo dosahu detí a duševne chorých

osôb.

• Nepoužívajte tento spotrebič vonku, ani

ho nevystavujte atmosferickým vplyvom

(dažďu, slnku, ľadu, atď.)

• Keď sa rozhodnete viac prístroj

nepoužívať, je vhodné odpojiť ho zo

siete a znefunkčniť ho napríklad

odstrihnutím prívodného kábla.

4. ODPORÚČANIA

5. POUŽITIE SO STUŽENÝM TUKOM

• Odporúčame používať rastlinný olej,

vhodný na fritovanie pri vysokých

teplotách. Taktiež môžete používať tekutý

alebo stužený tuk. Pri použití stuženého

tuku je potrebné dbať na také opatrenia,

aby ste predišli prehriatiu ohrievacieho

telesa (viď "Používanie stuženého tuku").

• Fritézu nepoužívajte s malým množstvom

oleja/tuku alebo bez oleja/tuku. Úroveň

oleja/tuku musí byť medzi značkou

minima a maxima v nádrži. Pred zapnutím

fritézy sa presvedčite, či je správna

úroveň oleja.

Bezpečnosť

• Táto fritéza je vybavená tepelným

vypínačom, ktorý vypne spotrebič v

prípade prehriatia. Spotrebič sa môže

vypnúť keď v nádržke nie je olej alebo tuk,

alebo keď je ho malé množstvo; tiež sa

môže prehriať pri rozpúšťaní stuženého

tuku.

Ak tepelný vypínač spotrebič vypne,

postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Odpojte fritézu a počkajte, kým sa olej

alebo tuk ochladí.

• Stlačte vypínač, ktorý sa nachádza v

oddieli pre uschovanie kábla v zadnej

časti ovládacej skrinky (4). Fritéza bude

opäť fungovať

(Obr. 7).

Tento spotrebič je vybavený mikrovypínačom,

ktorý zabraňuje fritéze zapnúť sa v prípade,

že je ovládacia skrinka namontovaná

nesprávne.

Ak na fritovanie používate stužený tuk, treba

dodržať nasledujúce:

• Stužený tuk rozpustite na miernom ohni

v inej nádobe.

interior 8/3/06 09:11 Página 53

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

7. SPÔSOB POUŽITIA

• Opatrne vlejte rozpustený tuk do fritézy,

neprekročte značku úrovne tuku MAX.

• Viď "Spôsob použitia".

• Ak chcete použiť stužený tuk, ktorý

zostal vo fritéze z predchádzajúceho

fritovania, spravte do tuku vidličkou

otvory. Pritom dávajte pozor, aby ste

nepoškodili ohrievacie teleso.

• Potom nastavte termostat (8) na 160º,

nechajte tuk zohrievať 1 minútu a

následne opäť otočte termostat na "0".

Túto operáciu opakujte v intervale

niekoľkých minút, až kým sa tuk úplne

rozpustí. Týmto spôsobom predídete

vytvoreniu nadmernej teploty, ktorá by

mohla poškodiť ohrievacie teleso.

• Vytiahnite košík (3) a uveďte rukoväť

(2) do pracovnej polohy

(Obr. 2). Montáž

rukoväte na košík:

- Stlačte oba konce a vsuňte ich do

dvoch otvorov, v ktorých sa otočia.

(viď

obr. 2 a).

- Otočte rúčku smerom von z košíka

(

Obr. 2 b) a stlačte ju smerom k

upevneniu "U", až kým je nehybne

umiestnená (viď

obr. 2 c).

• Vytiahnite ovládaciu skrinku s

ohrievacím telesom a položte ju na

suché a bezpečné miesto (

Obr. 3).

• Z nádržky na olej odstráňte všetok

baliaci materiál.

Košík a nádržku na olej umyte vodou so

saponátom. Pred opätovným namontovaním

ich dobre opláknite a osušte (viď oddiel

"Čistenie").

Pozor: Ovládaciu skrinku s ohrievacím

telesom neponárajte do vody.

• Položte spotrebič na rovný a pevný povrch,

ďalej od kraja, a nenechávajte prívodný

kábel visieť cez okraj stola alebo

kuchynskej pracovnej dosky; zabráňte,

aby sa dotýkal teplých povrchov.

• Vytiahnite prívodný kábel z priestoru na

uloženie kábla v zadnej časti fritézy.

• Otvorte veko (1) uchopením za rukoväť.

Počas fritovania veko nepoužívajte;

veko zatvorte len keď chcete fritézu

odložiť.

• Pred naplnením fritézy olejom alebo

tukom musia byť všetky súčasti

namontované a úplne suché.

• Nalejte olej alebo tuk do nádržky medzi

minimálnu a maximálnu úroveň, ktorá je

vyznačená vo vnútri nádržky. Ak používate

stužený tuk, najskôr ho v inej nádobe

rozpustite a vlejte do fritézy (viď "Použitie

stuženého tuku").

• Nemiešajte rôzne druhy oleja a tuku.

Nepridávajte nový olej alebo tuk do

použitého oleja/tuku.

• Zapojte fritézu do siete.

• Zvoľte požadovanú teplotu ovládačom

termostatu. Zapne sa svetelná kontrolka.

Pri zvolení teploty sa riaďte informáciou na

obale potravín, ktoré chcete fritovať. Ak

tieto informácie nie sú na obale uvedené,

v tabuľke v tejto príručke je orientačná

informácia. Neprekročte maximálne časy,

uvedené v tabuľke.

• Keď sa zhasne svetelná kontrolka (po 10-

15 minútach), olej alebo tuk dosiahol

požadovanú teplotu. Svetelná kontrolka sa

bude naďalej rozsvecovať a zhasínať v

cykloch termostatu počas celej doby

fritovania.

Ak chcete fritovať niekoľkokrát za sebou,

pred fritovaním nasledujúcej porcie

potravín musíte počkať, kým svetelná

kontrolka zhasne.

• Košík s potravinami vložte do oleja

pomaly, aby voda z potravín nezdvihla

hladinu oleja a tento nepretiekol.

• Dohliadajte na proces fritovania.

Po fritovaní

• Vytiahnite košík z nádržky, zatraste ním a

zaveste ho do odkvapkávacej polohy

(Obr. 4). Položte potraviny do misy, do

ktorej predtým vložte sací potravinársky

papier. Zatiaľ má olej čas opätovne sa

zohriať na požadovanú teplotu pre nové

fritovanie (keď sa svetelná kontrolka

opätovne zhasne).

• Sitkom vyberte malé časti potravín, ktoré

zostali po fritovaní. Keby sa ďalej fritovali,

mali by negatívny vplyv na kvalitu oleja.

interior 8/3/06 09:11 Página 54

• Po skončení fritovania otočte termostat do

polohy "0" a odpojte spotrebič zo siete. Ak

používate fritézu často, ponorte košík do

oleja a zakryte fritézu vekom, aby ste

ochránili olej.

• Pred demontážou a čistením fritézy

počkajte, kým olej úplne vychladne.

• Ak nebudete fritézu hneď používať, je

vhodné uchovať olej alebo tuk v dobre

uzatvorenej nádobe v chladničke alebo na

chladnom mieste. Olej alebo tuk prelejte

do nádoby cez jemné sitko, čím odstránite

čiastočky potravín.

• Ak ste použili stužený tuk, nechajte ho

stuhnúť v nádržke fritézy a odložte fritézu

so stuhnutým tukom (viď "Použitie

stuženého tuku").

• Pred čistením odpojte fritézu a počkajte,

kým vychladne.

• Vytiahnite košík a odmontujte rúčku

košíka

(Obr. 5)

• Vymontujte ovládaciu skrinku a ak je to

potrebné, očistite ju vlhkou handričkou.

Neponárajte ju do vody.

• Vytiahnite nádržku (Obr. 6) a vyprázdnite

ju, aby ste ju mohli očistiť. Použitý olej

alebo tekutý tuk vylejte do pôvodného

obalu. Ak ste použili stužený tuk počkajte,

kým stuhne a odstráňte ho z nádržky

špachtľou.

• Umyte veko, košík s rúčkou, nádržku na

olej a vonkajší plášť teplou vodou so

saponátom. Potom ich opláknite a

osušte. Tiež ich môžete umývať v

umývačke riadu.

• Na umývanie fritézy nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne materiály,

ani kovové drátenky.

• Prívodný kábel zasuňte do priestoru pre

kábel a fritézu zmontujte nasledujúcim

spôsobom:

- Nádržka

- Ovládacia skrinka + ohrievacie teleso.

- Košík s namontovanou rúčkou.

- Veko

• Fritézu odložte s namontovaným a

uzavretým vekom, aby sa vnútro nádržky

neznečistilo a nezaprášilo.

8. ÚDRŽBA A ČISTENIE

9. PRAKTICKÉ RADY

Oleje a tuky

• Použite oleje/tuky vhodné na fritovanie

pri vysokých teplotách, to znamená tie,

ktoré obsahujú polonenasýtené mastné

kyseliny (oleje) alebo rastlinné

margaríny.

• Pravidelne vymieňajte olej alebo tuk.

Nikdy nepridávajte čerstvý olej do

použitého.

• Nenechávajte olej/tuk pri vysokej teplote

dlhšie, než je potrebné. V prípade, že

medzi dvomi fritovaniami prejde dlhšia

doba, nastavte ovládač na zníženú

teplotu. V opačnom prípade musíte

vymieňať olej/tuk častejšie.

• Vo všeobecnosti olej alebo tuk

rýchlejšie stmavnú, ak fritujete potraviny

bohaté na proteíny (mäso alebo ryby).

• Ak fritézu používate na fritovanie

zemiakov a po každom fritovaní očistíte

olej/tuk od uvoľnených čiastočiek

potravín, môžete olej/tuk použiť 10 až 12

krát. V každom prípade nepoužívajte

olej/tuk viac než 6 mesiacov. Po uplynutí

tejto doby je potrebné olej/tuk vymeniť.

• V každom prípade olej/tuk vymeňte, ak

začne pri zohrievaní kypieť, ak má

zatuchnutý pach alebo chuť, ak stmavol

alebo tiež ak zhustol.

• Ak fritézu nepoužívate často,

odporúčame uschovávať olej alebo tuk

v uzavretých sklenených nádobách,

najlepšie v chladničke. Nie je vhodné

nechávať olej dlhší čas vo fritéze.

Fritovanie hranolčekov

Aby ste získali chutné a chrumkavé

hranolčeky je potrebné dodržať

nasledujúce:

• Nepoužívajte nové zemiaky (z nových

zemiakov obvykle nie je dobrý výsledok).

Nakrájajte zemiaky na paličky

(hranolčeky).

• Nakrájané zemiaky opláknite vodou z

vodovodu. Zabránite tým, aby sa pri

fritovaní zlepili.

• Osušte ich čistou utierkou alebo sacím

papierom.

• Hranolčeky treba fritovať v dvoch etapách:

interior 8/3/06 09:11 Página 55

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

- Prvá: pri 160ºC počas 10-15 minút.

- Druhá: pri 190

ºC počas 5-8 minút.

• Ak sú hranolčeky zmrazené, je potrebné

fritovať ich podľa návodu na obale.

Zmrazené potraviny

• Zmrazené potraviny výrazne ochladia olej

po tom, čo ich doňho vložíte. Preto nie je

vhodné dávať do fritézy veľké množstvo

zmrazených potravín naraz.

• Pred vložením ďalšej porcie hlboko

zmrazených potravín počkajte, kým

fritéza opäť dosiahne požadovanú

teplotu (keď svetelná kontrolka opäť

zhasne).

• Nastavte termostat podľa pokynov na

obale hlboko zmrazených potravín.

Pokiaľ na obale takýto návod nie je,

nastavte termostat na najvyššiu teplotu

(190

ºC).

• Tieto údaje platia tiež pre niektoré druhy

potravín, ktoré vyžadujú opatrnú

prípravu, ako napr. krokety.

• Hlboko zmrazené potraviny často

obsahujú veľké množstvo ľadu, ktorý je

vhodné pred fritovaním odstrániť.

Fritovanie iných potravín

• V nasledujúcej tabuľke sú uvedené

niektoré odporúčania pre získanie

dobrého výsledku pri fritovaní.

Neprekračujte uvedené maximálne

množstvá fritovaných potravín, uvedené v

nasledujúcej tabuľke.

• Ak je informácia v tabuľke odlišná od

informácie na obale potraviny, vždy

postupujte podľa informácie na obale.

POTRAVINY

Teplo-

ta ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Zemiakové hranolčeky (prvý cyklus)

Krokety

Huby

Kalamáre "a la romana" (kolieska)

Slávky jedlé

Mäso nakrájané na kúsky

Zemiakové hranolčeky (druhý cyklus)

Zmrazené zemiakové hranolčeky

Lievance

Rezeň so šunkou a syrom

750g

6 kusov

6-8 ks

10 kusov

10-12 ks

6-8 ks

750g

3-4 kusy

2 kusy

3 kusy

6 kusov

10 kusov

4 kusy

400g

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

MAXIMÁLNE MNOŽSTVO POTRAVÍN

Čerstvé Zmrazené ZmrazenéČerstvé

ČAS V MINÚTACH

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 8/3/06 09:11 Página 56

Stránka sa načítava ...

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като го

отнесете в специалните центрове за

вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик,

които са длъжни да улесняват тази

дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици

за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното им

• Изчакайте, докато фритюрника

достигне оптималната за пържене

температура преди да сложите да се

пържат нова доза от замразени

продукти (т.е. когато светлинния

датчик е загаснал отново).

• Нагласете температурата на

термостата в зависимост с

отбелязаното на опаковката на

замразения продукт. Ако такава

информация на опаковката липсва

поставете я на най-високата

температура (

190ºC).

• Тези инструкции важат също и при

пърженето на някои типове продукти,

които изискват по-продължителна

подготовка, като например крокети.

ПРОДУКТ

Темп.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Пържени картофи (първи етап)

Крокети

Гъби

Калмари а ла романа

Миди

Кюфтета от кайма

Пържени картофи (втори етап)

Замразени пържени картофи

Мекици

Шницел

750гр.

6 парчета

6-8 парчета

10 парчета

10-12 парчета

6-8 парчета

750гр.

3-4 парчета

2 парчета

3 парчета

6 парчета

10 парчета

4 парчета

400гр.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

МАКСИМАЛНО КОЛИЧЕСТВО НА

ПРОДУКТА

Пресни Замразени ЗамразениПресни

ВРЕМЕ В МИНУТИ

• Замразените храни често пъти имат

голямо количество лед, който е добре

да бъде почистен преди пърженето на

продукта.

Други пържения

• В таблиците по-долу са отбелязани

някои препоръки за постигането на

добро пържене на различен тип

продукти. Не превишавайте

отбелязаните максимални количества

на продуктите при всяко пържене.

• Ако информацията в тази таблица се

различава от информацията върху

опаковката на продукта следвайте

винаги отбелязаното върху продукта.

изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 8/3/06 09:11 Página 68

Stránka sa načítava ...

interior 8/3/06 09:11 Página 76

Fagor F-206 Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: F-206

Kategória: Fritézy

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Fagor F-206 Manual do proprietário
español: Fagor F-206 El manual del propietario
français: Fagor F-206 Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor F-206 Manuale del proprietario
English: Fagor F-206 Owner's manual
русский: Fagor F-206 Инструкция по применению
Deutsch: Fagor F-206 Bedienungsanleitung
čeština: Fagor F-206 Návod k obsluze
polski: Fagor F-206 Instrukcja obsługi

Fagor F-206 Návod na obsluhu

Fagor F-206 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty