Groupe Brandt F-2100D Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: F-2100D

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITŐZ / FRITÉZA /

FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИЦА /



ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Noviembre 2011

clik!

Fig. 2a

2a. Ábra

Obr. 2a

Rys 2a

Рис. 2a

2a

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

3 Ábra

Obr. 3

Rys 3

Рис. 3

3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

4 Ábra

Obr. 4

Rys 4

Рис. 4

4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

5 Ábra

Obr. 5

Rys 5

Рис. 5

5

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

6 Ábra

Obr. 6

Rys 6

Рис. 6

6

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

7 Ábra

Obr. 7

Rys 7

Рис. 7

7

ϞϜθϟ΍

Fig. 2b

2b. Ábra

Obr. 2b

Rys 2b

Рис. 2b

2b

ϞϜθϟ΍

Fig. 2c

2c. Ábra

Obr. 2c

Rys 2c

Рис. 2c

2c

ϞϜθϟ΍

Stránka sa načítava ...

37

vypnuli, stiskněte jakékoliv tlačítko.

Zelená kontrolka HOTOVO bude po

krátkou dobu stále svítit, protože se

ještě kontroluje teplota oleje. Pokud

se potraviny neusmažily nebo pokud

potřebujete dál smažit, stiskněte tlačítko

↑, aby ste začali ohřívat olej.

4. Červená kontrolka ZAPNUTO bude

dále svítit, od chvíle, kdy skončí doba

smažení, až dokud se nestiskne tlačítko

“X”; potom začne blikat.

5. Když budou potraviny usmažené,

vyjměte košík z oleje a zahákněte jej

do nádobky fritézy. Tímto způsobem

odkape přebytečný olej z potravin.

Následně vyjměte košík a položte jej na

odkapávací tác a/nebo kuchyňský papír.

Obalované potraviny se mohou přilepit

ke košíku. Aby ste tomu zabránili,

použijte sběračku pro oddělení potravin

od síťky ihned po tom, co vložíte košík

do oleje. Následně nechejte potraviny

smažit, pohybujte jemně košíkem z

jedné strany na druhou, jednou nebo

dvakrát během smažení.

6. Když přestanete fritézu používat, vypněte

hlavní spínač (obě kontrolky a obrazovka

zhasnou) a odpojte ze zásuvky.

7. Nasaďte znovu víko a nechejte olej i

samotnou fritézu kompletně vychladnout

před tím, než budete přesunovat nebo

čistit přístroj.

Použijte vždy držadla na přenášení

fritézy. Nikdy ji nepřesunujte tak, že ji

vezmete za víko nebo nádobku.

Po té, co olej kompletně vychladne,

doporučujeme odstranit olej z fritézy a

vyčistit přístroj, než jej uložíte.

Manuální nastavení teploty a doby

smažení

1. Stiskněte tlačítko ZPŮSOB pro zvolení

teploty. Kontrolka teploty začne blikat.

2. Použijte tlačítka ↑ nebo ↓, zvolte

požadovanou teplotu smažení.

3. Po nastavení teploty stiskněte tlačítko

ZPŮSOB pro nastavení časovače na

odpočítávání zbývající doby. Kontrolka

časovače začne blikat.

4. Pomocí tlačítek ↑ nebo ↓, zvolte

požadovanou dobu. tségével válassza

ki a kívánt időt.

• Před čištěním vypojte fritézu a počkejte,

dokud vychladne.

• Vytáhn

ěte košík a odmontujte rukojeť

košíka (Obr. 5)

• Vymontujte ovládací skříňku a pokud je

to potřebné, očistěte ji vlhkým hadříkem.

Neponořujte ji do vody.

• Vytáhněte nádržku (Obr. 6) a

vyprázdněte ji, abyste ji mohli očistit.

Použitý olej nebo tekutý tuk vylijte do

původního obalu. Pokud jste použili

ztužený tuk počkejte, dokud ztuhne a

odstraňte jej z nádržky špachtlí.

• Umyjte víko, košík s rukojetí a nádržku

na olej teplou vodou se saponátem. Pak

je opláchněte a osušte. Taktéž je můžete

mýt v myčce nádobí.

8. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. Po nastavení požadovaného času

stiskněte tlačítko “√”, aby se začal

ohřívat olej.

6. Červená kontrolka ZAPNUTO přestane

blikat a olej se začne ohřívat. V závislosti

na tom, jak se bude olej ohřívat, kontrolka

bude ukazovat zvýšení teploty.

7. Když bude fritéza připravená k

používání, rozsvítí se zelená kontrolka

HOTOVO. Tato kontrolka se bude

zapínat a vypínat během smažení

v závislosti na regulačním cyklu

teploty termostatu. Červená kontrolka

ZAPNUTO zůstane rozsvícená.

Po fritování

• Sítkem vyjměte malé části potravin, které

zůstali po fritování. Kdyby se dále fritovali,

měli by negativní vliv na kvalitu oleje.

• Před demontáží a čištěním fritézy

počkejte, dokud olej úplně vychladne.

• Pokud nebudete fritézu hned používat,

je vhodné uchovat olej nebo tuk v dobře

uzavřené nádobě v ledničce nebo na

chladném místě. Olej nebo tuk přelijte do

nádoby přes jemné sítko, čím odstraníte

částe

čky potravin.

• Pokud jste použili ztužený tuk, nechte jej

ztuhnout v nádržce fritézy a odložte fritézu

se ztuhlým tukem (viz "Použití ztuženého

tuku").

38

9. PRAKTICKÉ RADY

Oleje a tuky

• Použijte oleje/tuky vhodné na fritování

při vysokých teplotách, to znamená ty,

které obsahují polonenasycené kyseliny

(oleje) nebo rostlinné margaríny.

• Pravidelně vyměňujte olej/tuk. Nikdy

nepřidávejte čerstvý olej do použitého.

• Nenechávejte olej/tuk při vysoké teplotě

déle, než je třeba. V případě, že mezi

dvěma fritováními přejde delší doba,

nastavte ovládač na sníženou teplotu. V

opačném případě musíte vyměnit olej/tuk

častěji.

• Všeobecně olej nebo tuk rychleji

ztmavnou, pokud fritujete potraviny

bohaté na proteiny (maso nebo ryby).

• Pokud fritézu používáte na fritování

brambor a po každém fritování očistíte

olej/tuk od uvolněných částeček potravin,

můžete olej/tuk použít 10 až 12 krát. V

každém případě nepoužívejte olej/tuk

více než 6 měsíců. Po uplynutí této doby

je potřebné olej/tuk vyměnit.

• V každém případě olej/tuk vyměňte,

pokud začne při zah

řívání kypět, má

zatuchlý pach nebo chuť, ztmavnul nebo

též pokud zhoustl.

• Nevyhazujte olej do kontajneru

s organickým odpadem, použijte

kontajnery určené pro recyklaci oleje.

• Pokud fritézu nepoužíváte často,

doporučujeme uchovávat olej nebo tuk

v uzavřených skleněných nádobách,

nejlépe v chladničce. Není vhodné

nechávat olej delší čas ve fritéze.

Fritování hranolků

Abyste získali chutné a křupavé

bramborové hranolky je potřeba dodržet

následující:

• Nepoužívejte nové brambory (z nových

brambor obvykle není dobrý výsledek).

Nakrájejte brambory na hranolky.

• Přeplákněte nakrájené brambory vodou

z vodovodu. Zabráníte tím, aby se při

fritování slepili.

• Osušte je čistou utěrkou nebo sacím

papírem.

• Hranolky je třeba fritovat ve dvou

etapách:

- První: při 160ºC po dobu 10-15 minut.

- Druhá: při 190ºC po dobu 5-8 minut.

• Pokud jsou hranolky zmražené, je

potřebné fritovat je podle návodu na obalu.

Zmražené potraviny

• Zmražené potraviny výrazně ochladí

olej když je do něj vložíte. Proto není

vhodné dávat do fritézy velké množství

zmražených potravin najednou.

• Před vložením další porce hluboce

zmražených potravin počkejte, dokud

fritéza opět dosáhne požadovanou

teplotu (když světelná kontrolka opět

zhasne).

•

Nastavte termostat dle pokynů na obalu

hluboce zmražených potravin. Pokud

na obalu takový návod není, nastavte

termostat na nejvyšší teplotu (190ºC).

• Tyto údaje platí též pro některé druhy

potravin, které vyžadují opatrnou

přípravu, jako např. krokety.

• Hluboce zmražené potraviny často

obsahují veliké množství ledu, který je

vhodné před fritováním odstranit.

Fritování jiných potravin

• V následující tabulce jsou uvedeny

některá doporučení pro získání dobrého

výsledku při fritování. Nepřekračujte

maximální množství fritovaných potravin,

uvedené v následující tabulce.

• Pokud je informace v tabulce odlišná

od informace na obalu potravin, vždy

postupujte podle informace na obalu.

• Na umývání fritézy nepoužívejte

rozpouštědla ani abrasivní (drsné)

materiály, ani kovové drátěnky. Vnější

plášť očistěte jemným, ve vodě

navlhčeným hadříkem.

• Síťový přívodní kabel zasuňte do

prostoru pro kabel a fritézu zmontujte

následujícím způsobem:

- Nádržka

- Ovládací skříňka + ohřívací těleso.

- Košík s namontovanou rukojetí.

- Víko

• Fritézu odložte s namontovaným a

uzavřeným víkem, aby se vnitřek

nádržky neznečistil a nezaprášil.

Stránka sa načítava ...

40

na inštaláciu s účinným uzemnením,

tak ako to uvádzajú platné normy

pre elektrickú bezpečnosť. Výrobca

nezodpovedá za škody, spôsobené

v dôsledku chýbajúceho uzemnenia

elektrickej inštalácie. V prípade, že si

nie ste istí, obráťte sa na odborníka.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky, dajte vymeniť zásuvku za iný,

vhodný typ, obráťte sa na kvalifikovaný

personál.

• Neodporúčame používanie adaptérov

a/alebo predlžovacích šnúr. Ak by ich

použitie bolo nevyhnutné, použite len

adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré

vyhovujú platným bezpečnostným

normám, dbajte, aby ste neprekročili

limit napätia, uvedený na adaptéri a/

alebo predlžovacej šnúre.

• V prípade, že spotrebič prestane

fungovať, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis.

V prípade poškodenia a/alebo

nesprávneho fungovania, prístroj

vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť.

Obráťte sa výlučne na výrobcom

autorizovaný servis a žiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie

v domácnosti, na ktoré bol navrhnutý,

a tak, ako je popísané v tejto príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje

za nesprávne, a v dôsledku toho

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu byť spôsobené použitím

spotrebiča nevhodným, nesprávnym,

či nezodpovedajúcim spôsobom alebo

jeho opravou vykonanou osobou bez

potrebnej kvalifikácie.

Pri používaní elektrických spotrebičov

je potrebné dodržiavať základné

bezpečnostné normy pre zníženie rizika

požiaru, elektrických výbojov a/alebo

úrazu osôb:

OSOBITNE

• Nepoužívajte tento spotrebič s mokrými

alebo vlhkými rukami či nohami, alebo

bez obuvi.

•

Aby ste predišli elektrickému výboju,

SK

Napätie - kmitočet: 220-240 V 50Hz

Výkon: 1850-2200W

Obsah: 3L

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

1. OPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Ovládacia jednotka

2. Veko

3. Košík

4. Vynímateľná nádoba

5. Vonkajšie teleso s držadlami na

prenášanie

6. Obrazovka

7. Tlačidlo na zväčšenie

8. Tlačidlo na zmenšenie

9. Kontrolka HOTOVO

10. Kontrolka ZAPNUTÉ

11. Tlačidlo Menu

12. Tlačidlo Spôsob

13. Tlačidlo Potvrdiť “√”

14. Tlačidlo Zrušiť “X”

15. Držadlo košíka

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

• Pred prvým použitím si pozorne

prečítajte tento návod na používanie

a uschovajte ho, aby ste doňho mohli

neskôr nahliadnuť.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. V prípade

pochybností spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové tašky,

polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať

v dosahu detí, môžu predstavovať

nebezpečenstvo.

• Pred prvým použitím skontrolujte,

či napätie vo vašej sieti zodpovedá

napätiu, uvedenému na spotrebiči.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, ak je pripojený

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

41

neponárajte ovládaciu skrinku s

ohrievacím telesom do vody, ani

nedávajte tieto časti pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

• NEODOTÝKAJTE SA HORÚCICH

POVRCHOV, POUŽITE RUKOVÄTE.

• POZOR: SPOTREBIČ POČAS

PREVÁDZKY VYVÍJA VYSOKÉ

TEPLOTY. TREBA DODRŽIAVAŤ

PRÍSLUŠNÉ OPATRENIA, ABY STE

PREDIŠLI POPÁLENIU, POŽIARU

A INÉMU POŠKODENIU OSÔB A

MAJETKU.

• POČAS PREVÁDZKY ALEBO

POČAS OCHLADZOVANIA OLEJA

SPOTREBIČ NEPREMIESTŇUJTE.

• Nezabúdajte, že olej sa môže skaziť

alebo vzplanúť, ak sa zohrieva

dlhodobo pri vysokých teplotách. V

prípade, že by olej vzbĺkol, okamžite

vypnite spotrebič a zakryte vekom, aby

oheň v dôsledku nedostatku vzduchu

zhasol. Na zahasenie ohňa nikdy

nepoužívajte vodu.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho

nepoužívate, a pred akoukoľvek

operáciou súvisiacou s jeho údržbou a

čistením.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru. Ak sa vzdialite, vždy ho vypnite,

i keď sa jedná len o krátky čas.

• Pred čistením a údržbou nechajte olej

vychladnúť.

• Nepoužívajte spotrebič ak je poškodený

prívodný kábel alebo zástrčka, alebo

v prípade poškodenia či nesprávneho

fungovania. Pravidelne kontrolujte

prívodný kábel, či nie je poškodený.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je poškodený,

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis, aby ho skontrolovali, opravili

alebo upravili.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola

alebo kuchynskej pracovnej dosky.

Zabráňte, aby sa kábel dotýkal teplých

povrchov.

• Pri odpojení zástrčky zo siete nikdy

neťahajte za kábel.

• Neklaďte spotrebič na teplý plynový

alebo elektrický sporák, do teplej

rúry alebo mikrovlnnej rúry ani do ich

blízkosti.

• Zapnutý spotrebič v prevádzke držte

mimo dosahu detí a duševne chorých

osôb.

• Nepoužívajte tento spotrebič vonku, ani

ho nevystavujte atmosferickým vplyvom

(dažďu, slnku, ľadu, atď.)

• Keď sa rozhodnete viac prístroj

nepoužívať, je vhodné odpojiť ho

zo siete a znefunkčniť ho napríklad

odstrihnutím prívodného kábla.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Tento prístroj nie je určený pre ovládanie

pomocou externého časovača, ani

pomocou nezávislého systému

diaľkového ovládania.

•

Aby ste zabránili elektrickým

výbojom, neponárajte kábel, zástrčku

ani fritézu do vody ani do inej

tekutiny.

4. ODPORÚČANIA

• Odporúčame používať rastlinný olej,

vhodný na fritovanie pri vysokých

teplotách. Taktiež môžete používať tekutý

alebo stužený tuk. Pri použití stuženého

tuku je potrebné dbať na také opatrenia,

aby ste predišli prehriatiu ohrievacieho

telesa (viď "Používanie stuženého tuku").

• Fritézu nepoužívajte s malým množstvom

oleja/tuku alebo bez oleja/tuku. Úroveň

oleja/tuku musí byť medzi značkou minima

a maxima v nádrži. Pred zapnutím fritézy

sa presvedčite, či je správna úroveň oleja.

42

5. POUŽITIE SO STUŽENÝM TUKOM

Ak na fritovanie používate stužený tuk,

treba dodržať nasledujúce:

• Stužený tuk rozpustite na miernom ohni

v inej nádobe.

• Opatrne vlejte rozpustený tuk do fritézy,

neprekročte značku úrovne tuku MAX.

• Viď "Spôsob použitia".

• Ak chcete použiť stužený tuk, ktorý

zostal vo fritéze z predchádzajúceho

fritovania, spravte do tuku vidličkou

otvory. Pritom dávajte pozor, aby ste

nepoškodili ohrievacie teleso.

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

7. SPÔSOB POUŽITIA

• Vytiahnite košík (3) a uveďte rukoväť

(15) do pracovnej polohy (Obr. 2).

Montáž rukoväte na košík:

- Stlačte oba konce a vsuňte ich do

dvoch otvorov, v ktorých sa otočia.

(viď obr. 2 a).

- Otočte rúčku smerom von z košíka

(Obr. 2 b) a stlačte ju smerom k

upevneniu "U", až kým je nehybne

umiestnená (viď obr. 2 c).

• Vytiahnite ovládaciu skrinku s

ohrievacím telesom a položte ju na

suché a bezpečné miesto (Obr. 3).

• Z nádržky na olej odstráňte všetok

baliaci materiál.

Košík a nádržku na olej umyte vodou

so saponátom. Pred opätovným

namontovaním ich dobre opláknite a osušte

(viď oddiel "Čistenie").

Pozor: Ovládaciu skrinku s ohrievacím

telesom neponárajte do vody.

• Vložte znovu ovládací panel s

rezistenciou a dávajte pozor,aby ste

ho vložili cez vodítka vonkajšej kostry.

(obr.7). Tento prístroj je vybavený

mikrospínačom, ktorý zamedzí

fungovaniu fritézy, ak ovládací panel nie

je správne namontovaný.

• Položte spotrebič na rovný a pevný

povrch, ďalej od kraja, a nenechávajte

prívodný kábel visieť cez okraj stola alebo

kuchynskej pracovnej dosky; zabráňte,

aby sa dotýkal teplých povrchov.

Poznámka: Keď sa fritéza zapne prvý

raz, je prednastavená na mrazené

hranolky; stisnite “√”, aby sa začal

ohrievať olej alebo:

1. Stisnite raz alebo viackrát tlačidlo

MENU, aby ste zobrazili prednastavenie

menu (viď. nasledujúca tabuľka).

Prednastavené menu smaženia

Potravina Smaženie Teplota

Mrazené

hranolky 10 minút 190ºC

Kura 15 minút 170ºC

Zelenina 5 minút 190ºC

Ryba 7 minút 160ºC

Je možné upraviť prednastavenú teplotu

a čas skôr, ako stisnete tlačidlo “√” a

postupovať podľa krokov 1 až 5, ktoré sú

popísané v oddieli “Manuálne nastavenie

teploty a doby smaženia”.

Po navolení požadovaného menu stisnite

tlačidlo “√”, aby sa začal ohrievať olej.

Červená kontrolka ZAPNUTÉ prestane

blikať a olej sa začne zahrievať. S

postupujúcim ohrievaním bude na

obrazovke vidieť stúpajúca teplota.

Keď bude fritéza pripravená k použitiu,

rozsvieti sa zelená kontrolka HOTOVO.

Táto kontrolka sa bude zapínať a vypínať

v priebehu smaženia v závislosti na cyklu

regulácie teploty termostatu. Červená

kontrolka ZAPNUTÉ bude stále svietiť.

Na smaženie použite prednastavené

menu

1. Keď je košík vo vnútri nádoby, vložte

do ňho potraviny; následne uchopte

košík za držadlo, vytiahnite ho z nádoby

a ponorte opatrne do horúceho oleja.

Dávajte pozor, aby vás nepostriekal

HORÚCI olej a nepopálila para, ktorá z

nej môže vychádzať.

43

2. Stisnite tlačidlo “√” a nasaďte veko.

Začne sa odpočítávať zvyšujúci čas

smaženia. POZOR: Dávajte pozor, aby

vás nepopálila para, keď stisnete tlačidlo

“√” .

POZNÁMKA: Keď vložíte košík do

fritézy, teplota na obrazovke značne

klesne, pretože potravina nemá

rovnakú teplotu ako olej. Okrem toho

je normálne, že prístroj sa prestane

ohrievať skôr, ako dosiahne zvolenú

teplotu, pretože týmto spôsobom sa

zabráni tomu, aby túto teplotu prekročil.

Teplota na obrazovke nie je presná, jej

tolerancia je ±15ºC.

3. Po uplynutí doby smaženia prístroj

začne pípať a fritéza sa vypne. Aby

ste pískanie vypnuli, stisnite akékoľvek

tlačidlo. Zelená kontrolka HOTOVO

bude po krátku dobu stále svietiť,

pretože sa stále kontroluje teplota oleja.

Ak sa potraviny neusmažili alebo ak

potrebujete ďalej smažiť, stisnite tlačidlo

↑, aby ste začali ohrievať olej.

4. Červená kontrolka ZAPNUTÉ bude

svietiť od chvíle, kedy skončí doba

smaženia, až kým sa nestisne tlačidlo

“X”; napokon začne blikať.

5. Keď budú potraviny usmažené, odoberte

košík z oleja a zaháknite ho do nádoby

fritézy. Týmto spôsobom odkvapká

prebytočný olej z potravín. Následne

odoberte košík a položte ho na

odkvapkávací tác a/alebo kuchynský

papier. Obaľ

ované potraviny sa môžu

prilepiť na košík. Aby ste tomu zabránili,

použite zberačku pre oddelenie potravín

od sieťky ihneď po tom, čo vložíte košík

do oleja. Napokon nechajte potraviny

smažiť, pohybujte mierne košíkom z

jednej strany na druhú, raz alebo dvakrát

počas smaženia.

6. Keď prestanete fritézu používať, vypnite

hlavný spínač (obidve kontrolky a

obrazovka zhasnú) a odpojte zo zásuvky.

7. Nasaďte znovu veko a nechajte olej, aj

samotnú fritézu kompletne vychladnúť

skôr, ako budete presúvať alebo čistiť

prístroj.

Použite vždy držadlá na prenášanie

fritézy. Nikdy ju nepresúvajte uchopením

za veko alebo nádobu.

Keď olej kompletne vychladne,

odporúčame ho odstrániť z fritézy a

vyčistiť prístroj skôr, ako ho uložíte.

Manuálne nastavenie teploty a doby

smaženia

1. Stisnite tlačidlo SPÔSOB pre zvolenie

teploty. Kontrolka teploty začne blikať.

2. Použite tlačidlá ↑ alebo ↓, zvoľte

požadovanú teplotu smaženia.

3. Po nastavení teploty stisnite tlačidlo

SPÔSOB pre nastavenie časovača na

odpočítavanie zvyšujúcej doby. Kontrolka

časova

ča začne blikať.

4. Pomocou tlačidiel ↑ alebo ↓, zvoľte

požadovanú dobu.

5. Po nastavení požadovaného času

stisnite tlačidlo “√”, aby sa začal ohrievať

olej.

6. Červená kontrolka ZAPNUTÉ prestane

blikať a olej sa začne ohrievať. V

závislosti od toho, ako sa bude olej

ohrievať, kontrolka bude ukazovať

stúpanie teploty.

7. Keď bude fritéza pripravená k

používaniu, rozsvieti sa zelená kontrolka

HOTOVO. Táto kontrolka sa bude

zapínať a vypínať počas smaženia

v závislosti na regulačnom cyklu

teploty termostatu. Červená kontrolka

ZAPNUTÉ zostane rozsvietená.

Po fritovaní

• Sitkom vyberte malé časti potravín,

ktoré zostali po fritovaní. Keby sa ďalej

fritovali, mali by negatívny vplyv na

kvalitu oleja.

• Pred demontážou a čistením fritézy

počkajte, kým olej úplne vychladne.

• Ak nebudete fritézu hneď používať, je

vhodné uchovať olej alebo tuk v dobre

uzatvorenej nádobe v chladnič

ke alebo

na chladnom mieste. Olej alebo tuk

prelejte do nádoby cez jemné sitko, čím

odstránite čiastočky potravín.

• Ak ste použili stužený tuk, nechajte

ho stuhnúť v nádržke fritézy a odložte

fritézu so stuhnutým tukom (viď "Použitie

stuženého tuku").

44

• Pred čistením odpojte fritézu a počkajte,

kým vychladne.

• Vytiahnite košík a odmontujte rúčku

košíka (Obr. 5)

• Vymontujte ovládaciu skrinku a ak je to

potrebné, očistite ju vlhkou handričkou.

Neponárajte ju do vody.

• Vytiahnite nádržku (Obr. 6) a vyprázdnite

ju, aby ste ju mohli očistiť. Použitý olej

alebo tekutý tuk vylejte do pôvodného

obalu. Ak ste použili stužený tuk

počkajte, kým stuhne a odstráňte ho z

nádržky špachtľou.

• Umyte veko, košík s rúčkou, nádržku

na olej a vonkajší plášť teplou vodou

so saponátom. Potom ich opláknite

a osušte. Tiež ich môžete umývať v

umývačke riadu.

• Na umývanie fritézy nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne materiály, ani

kovové drátenky.

• Prívodný kábel zasuňte do priestoru pre

kábel a fritézu zmontujte nasledujúcim

spôsobom:

- Nádržka

- Ovládacia skrinka + ohrievacie teleso.

- Košík s namontovanou rúčkou.

- Veko

• Fritézu odložte s namontovaným a

uzavretým vekom, aby sa vnútro nádržky

neznečistilo a nezaprášilo.

8. ÚDRŽBA A ČISTENIE

9. PRAKTICKÉ RADY

Oleje a tuky

• Použite oleje/tuky vhodné na fritovanie

pri vysokých teplotách, to znamená

tie, ktoré obsahujú polonenasýtené

mastné kyseliny (oleje) alebo rastlinné

margaríny.

• Pravidelne vymieňajte olej alebo tuk.

Nikdy nepridávajte čerstvý olej do

použitého.

• Nenechávajte olej/tuk pri vysokej teplote

dlhšie, než je potrebné. V prípade, že

medzi dvomi fritovaniami prejde dlhšia

doba, nastavte ovládač na zníženú

teplotu. V opačnom prípade musíte

vymieňať olej/tuk častejšie.

• Vo všeobecnosti olej alebo tuk rýchlejšie

stmavnú, ak fritujete potraviny bohaté na

proteíny (mäso alebo ryby).

• Ak fritézu používate na fritovanie

zemiakov a po každom fritovaní očistíte

olej/tuk od uvoľnených čiastočiek

potravín, môžete olej/tuk použiť 10 až

12 krát. V každom prípade nepoužívajte

olej/tuk viac než 6 mesiacov. Po uplynutí

tejto doby je potrebné olej/tuk vymeniť.

• V každom prípade olej/tuk vymeňte,

ak začne pri zohrievaní kypieť, ak má

zatuchnutý pach alebo chuť, ak stmavol

alebo tiež ak zhustol.

• Nevyhadzujte olej do kontajnerov s

organickým odpadom, použite kontajnery

určené na recykláciu oleja.

• Ak fritézu nepoužívate často,

odporúčame uschovávať olej alebo tuk

v uzavretých sklenených nádobách,

najlepšie v chladničke. Nie je vhodné

nechávať olej dlhší čas vo fritéze.

Fritovanie hranolčekov

Aby ste získali chutné a chrumkavé

hranolčeky je potrebné dodržať nasledujúce:

• Nepoužívajte nové zemiaky (z nových

zemiakov obvykle nie je dobrý

výsledok). Nakrájajte zemiaky na paličky

(hranolčeky).

• Nakrájané zemiaky opláknite vodou z

vodovodu. Zabránite tým, aby sa pri

fritovaní zlepili.

• Osušte ich čistou utierkou alebo sacím

papierom.

• Hranolčeky treba fritovať v dvoch

etapách:

- Prvá: pri 160ºC počas 10-15 minút.

- Druhá: pri 190ºC počas 5-8 minút.

• Ak sú hranolčeky zmrazené, je potrebné

fritovať ich podľa návodu na obale.

Zmrazené potraviny

• Zmrazené potraviny výrazne ochladia

olej po tom, čo ich doňho vložíte. Preto

nie je vhodné dávať do fritézy veľké

množstvo zmrazených potravín naraz.

• Pred vložením ďalšej porcie hlboko

zmrazených potravín počkajte, kým

fritéza opäť dosiahne požadovanú teplotu

(keď svetelná kontrolka opäť zhasne).

45

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku

znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť

na jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

• Nastavte termostat podľa pokynov na

obale hlboko zmrazených potravín.

Pokiaľ na obale takýto návod nie je,

nastavte termostat na najvyššiu teplotu

(190ºC).

• Tieto údaje platia tiež pre niektoré

druhy potravín, ktoré vyžadujú opatrnú

prípravu, ako napr. krokety.

• Hlboko zmrazené potraviny často

obsahujú veľké množstvo ľadu, ktorý je

vhodné pred fritovaním odstrániť.

Fritovanie iných potravín

• V nasledujúcej tabuľke sú uvedené

niektoré odporúčania pre získanie

dobrého výsledku pri fritovaní.

Neprekračujte uvedené maximálne

množstvá fritovaných potravín, uvedené

v nasledujúcej tabuľke.

• Ak je informácia v tabuľke odlišná od

informácie na obale potraviny, vždy

postupujte podľa informácie na obale.

Hmotnosť / Množstvo Tepl. Pribl. čas smaženia (minúty)

Druh potraviny

Mrazené hranolky 800 g 190 ºC 8 - 10

Čerstvý platýz s

domácim obaľovaním 2 porcie, každá pribl. 100 g 150 ºC 2 - 3

Obaľovaná mrazená 2-4 porcie, každá pribl. 100 g

treska a s hrúbkov 1,5 cm. 160 ºC 8 - 9

Mrazené obaľované krevety 340 g 180 ºC 3 - 4

Obaľované čerstvé krevety 140 g 180 ºC 1 - 2

Tresčí prsty z filé 10 prstov (300 g) 160 ºC 4 - 5

Mrazené obaľované

kuracie prsia 2 porcie, každá pribl. 100 g 160 ºC - 170 ºC 9 - 10

Stránka sa načítava ...

60

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

61

1 ا زا و1

2  ت

230V –50 Hz : تا را

2100W : ةا

3l : ا

3  ا ت

لا د أإ ة لوزا لإ 

 ا إو

 رياتهو زا  ا ع 

ا ا ا إ او 

هو ا سآا  ز ا دا

 !"#$% نا '()*+, ./0123ل56789:;ا لو>?@ABC EFGHIJLMNOPQآ 

رSTUا WX Y 

ل[\]^_ا aرا ة نا  آز !"#$ا ل&'()*إ ,-./0

ز234567ا 9:;<=> @ABCDEا رGHIJKL ةNOPQRSا TUVWXYZ\]^_`a

ما ط زا ن  ن زا  نا

ا ص إ ا   را ا

ا !"#$ا

%()*+ه -./0 ز2345ا 789: س<=>?ا TABCD FGHIا KLMN مPQRS UVWXZ[\]

_` a ا ا صاا

 !"#$%&'( إ *+,-./012دو456789:;<إ ط>?@ABCDEFلHIJKLMNOPQ STUVWXYZ[ 

]^_`a او ا تآا لإ  !#$%&'هو)*+,-ا /0123

56789ا ;<=>?إ ABCDEGHIJKا ءMNOPQ وا زSTUVWا YZ[\] _` a

ا ا  !"#$%&'(ا

*+,-.د01234 6789: <=>?@ه BCDEFآ HIJKL NOPQRا لTUVWXY[\]^_ زaا

  نا و   !"#$&'()*,-./0أ ل23456إ ياو ل89:;<ا

ز>?ا AB رDEأ

•

AR

220-240V 50Hz

1850-2200 W

62

يا GHIJKو MNOPQ STUVW لYZ[\]إ يا _` a  ل ا

ا ا تا جرو   و

اتادرا T ا ة !ا ل

#$%&'(إ *+,-./

ق1234567ا ر9:;<=>?او ABCDEFGا تIJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_ا

•

 

a راو ياو زا  !"#

ء%&'()ا +,-./ T12345و 789:;  =>?@Aا CDEFGا IJKLMOPQRSا UVWXYا [\]^_

زa ا او كا

 !"#$ا 

&'()*+,إ ./01234ا ت6789:;<ا >?@ABCD

: رإ

FGHIJ نا LMNOPو RSTUV ةراXYZ[\ ^_`a ا  زا ا  !

#$%&'()ا +,-./01ا 3456789اا T;<=>?@A CDEFGHI قوKLMNOPQرSTUVWXYأ [\]^_`

ا ن وا  ن !"#%&'()*ز,-./01ا 345678

:;<=>?@ا BCDEFGH JKLMNOP

RSTUVXYZ[\ا^_`aو نا  نا  ا دااو تا نا 

زا  ءا Tورا  زا ا اه ثو

ءا اا وءاا دو T !"#$

&'()*+ -./012 يا 456789و ;<=>?@إ مBCDEFG IJKLMNزPQRSTUا WXYZ[\ا

^_`a وا

T را T زا  !"# %&'(0س*+,-./ا 123456ا 89:;<=

ر?@ABCا EFGHI

KLMNOPQ وا STUVWXY [\]^_`a يا  دا ك !ا

س#$%&'()ا وا +,-./01ا 3456789ا ;<=>?@A CDEFGHIKLMNOPQ زSTUVWXYا [\]^_`a

   ا ار زا  ! #$%'()وا

ب+,-./01ا3456789;<=>?@A CDEFGHIا KLMNOPQ نا STUVWXY [\]^_`ا

%ا ا ت ز !"#ا %&'()*ا

ت,-./01ا 34567 نا و فا9:;<=ا ?@ABC EFGHI KLMNOا كQRSTU

WXYZ[\]ا

_`aا سا   !"

ةرا$%&'() +,-./0اوا234567ا ت9:;<=>ا ب@ABCDE زGHIJKLا كNOPQRS

لUVWXY;ا لو[\]^_ a ا  زا ك !"#$

ها&'()* ض,-./0 23456آ و %89:;< >?@AB زDEFGHا كJKLMN

OPQRSTUإ WXYZ[\ا ^_`aا را ا

T  "#$%&' ز)*+,-.ا 012345789:;< >?@ABCا EFGHIJ LMNOPQ

STUVWا YZ[\]ا

•

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﻭﺝﻩ ﻝﻝﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﻡﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻝﺍﺵﺥﺍﺹ ﺏﻡﺍ ﻑﻱﻩﻡ

ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﺫﻭﻱ ﺍﻝﺇﻉﺍﻕﺓ ﺍﻝﺝﺱﺩﻱﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻉﻕﻝﻱﺓ ﺍﻝﻡﺡﺩﻭﺩﺓ ﺍﻭ ﻥﻕﺹ ﻑﻱ

ﺍﻝﺥﺏﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻡﻉﺭﻑﺓ ﺇﻝﺍ ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ ﺕﻭﺍﺝﺩ ﻡﻝﺍﺡﺽ ﺍﻭ ﺵﺥﺹ ﺍﺥ

ﺭ

ﻝﻝﻡﻉﺍﻱﻥﺓ ﺍﺙﻥﺍء ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻱﺝﺏ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﻝﻝﺕﺍﻙﺩ ﻡﻥ ﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﻝﻉﺏﻭﺍ ﺏﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻝﺡﻡﺍﻱﺓ ﺍﻙﺙﺭ ﻥﻥﺹﺡ ﺏﺕﺭﻙﻱﺏ ﺝﻩﺍﺯ ﺍﻝﺭﺏﻁ ﺍﻝﻡﻙﻱﻑ

ﺵﻍﺍﻝ ﻭﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﺕﺝﺍﻭﺯ 30 ﺫﺏﺫﺏﺓ ﺍﻁﻝﺏ ﺍﻝﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺭﻙﺏ

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﺹﻡﻡ ﻡﻥ ﺍﺝﻝ ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝﻩ ﺏﻭﺍﺱﻁﺓ ﻡﻭﻕﺕ ﺥﺍﺭﺝﻱ

ﺍﻭ ﻥﺽﺍﻡ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﻡﺱﺕﻕ

ﻝ

•

63

4 لا ت

م_`aا آ   !"#$%&ا ت()*+,-./0ا ل23456789:Q <=>?@ABCD

رFGHIJا LMNOPRSTUVا XYZ[\ة^_`aا %ه لإ وا

 !"#$%&'()ا

+,-./01ا ن3456789 نا 

;<=>?@ACDEFGHI KLMNOPQا STUVWXYآوت[\]^_`aا 

ا    !ه #$%&'آ )*+,-آاو /0123ا T56789ا ;<=>?8

ABCDEا GHIJKآ MNOPQ STUVWآYZ[\]ا _`a

•

5 ا  لا

:UVWXYZ[\]ا _`aا T  !"#$%&ا ()*+,-./0ا 23456789:إ اذإ

<=>?@آاةرBCDEFإ زوHIJKL نوNOPQRتTUVWXا Z[\]^ `a ا غا

لا; ا

ت  نآ يا ا ا ا لإ تدرا اذإ

وا  ا لووت إ ىا

ةرا  ا ل   10إ160د ة  كارد

Tا  T 0ا د ة ا % !ه #$%ا

'()*+, نا ./0123 ي56789:ا <=>?@Aا CDEFGH JKLMNOا %QRSTUVه

XYZ[وا ]^_`

6 لإ لوا 

ا  جا4ا T !"#و3%&'(ا T*+,- /012

: 456789:ا2<=>?@ABCا EFGHIJKL TNOPQRSTU

WXYZ[\]^ا `aا  T  !"#ا %&'()*+,ا2

./01234ا 6789:;ا جر=>?@ABا DEFGHIإ KLMNOPا ردا2TRSTUVا XYZ[\ ^_`aو ب

ا ا ا2س

 !"او ف$%& ن()* ,-. 01 2و456 وا و 89: ا م<=>  ج@AB ا

DEFGHIJا3

LMNOPا RSTUVو XYZ[\ا ^_`aةدا ا دا T ع !ا

#$%&'( *+,-./آ123456 ا89:;<= ?@ABCDFGHIJK تMNOPQRو نTUVWXYا و ء[\]^_`ا

ا ا 

: رإ

ء !ا #$%&')*+,-واو /0123ا م56789 ;<=>? 

•

-

•

Stránka sa načítava ...

66

 !"ود$% & ا

دا()*+,ا ./012 45678 :;<=> ن@ABCDFGHIJ LMNOPاو RSTUVا XYZ[\ ^_`a

او ا  و !"#$%&')*+,-./0ا

234567ا ل9:;<=>إ @ABCDE10و12;GHIJا LMNO QRST ةVWXY

[\]^_`آا و6تا

 !"#%&'()* O,-./01 345678و ن:;<=>?ا ABCDEFHIJKLM OPQRSTا VWXYZ[

]^_`a Tو

ا  !" $%&'()ا ك+,-./0234567اد ت9:;<=>ا @ABCDEGHIJKL

NOPQ STUV XYZ[اد ]^_`ا إو

•

8/او ا

?@ABCDEFا HIJKLMNO QRSTUVWXءZ[\]^_`aا 

د آاو ت !"ا $%&'()*ا

,-./01ا 345678ا :;<=>?او ABCDEا GHIJKMNOPQا جSTUVWا5

YZ[\]^ر`a ا و  !"ا م$%&'() +,-./0

ا

ء234567ا 9:;<=> @ABCDE  GHIJKL

NO P ا RS T  VW X  ناZ[ \ ا ج^_ ` ا6 او

 ا "#$%&'ا )*+,-.012345 789:;<ا >?@ABC وا EFGHIJ

LMNOPQRTUVWXYZ\]^_`aا عت ا  !"#إ

%&'ا )*+-./;اآ 123او

ر56789:ا <=>?@Aاو CDEFGHا JKLMNOا ءQRSTUVا XYZ[\]

ن_`aاو ا ءا ا

 !#$%&'(ا دا*+,-./ا و123456ا دا89:;<=ا ?@ABCD

تFGHIJKLMNOا QRSTUVWXYZ

\]^_`آرو ا ناا   ا T !"#$

&'()*+,-ا /0123456 ت89:;<=>?ا

ABCDEا

GHIJKLواو NOPQRSا مUVWXYZ

\]^_`aا 

ء !ا

ر#$%&'(ا ل*+,-./د 123456 ع89:;<= ء?@ABCDاو تFGHIJKMNOPQRإ

9  

او ت8ا

TUVWXYZ \]^_`a ا او تا  !"#$إ

&'()*+ز-./012 456789او ;<=>?@ا BCDEFGاد IJKLMN PQRSTU

WXYZ[\ا ^_`aا  

 ا ةرا !"#$ا T&'()*,-./0; ة23456 ت89:;<ا ك>?@AB

DEFGH مJKLMN PQRSTVWXYZ ل\]^_` T ا م T

•

-

•

67

ا ا

ا ; ة!"#$%&' )*+,-./ 1234567 9:;<=>?

ABCDEFGHIا KLMNOPQRSا TUVWXYZ[\] _`a

   ة !"#$ا &'()*+;ا -./012

45678 ع:;<=>و

@ABCDEFا ءHIJKLMNا

PQRSTUWXYZ[\ء^_`aا ;ا T

قرو وا  !#$%&'()ا +,-./01

345678 :;<=>? ABCDEF HIJKLM

:OPQRSوا

160ةUV و رد10XYZإ15\]^_`aد

:ا

190ة و رد5إ5د

!"#$ه &'()آ +,-. 0123ة5678ا :;<=;ا ?@ABDEFG

ةا داا

IJKLMNد PQRST VWXYZ ة\]^_`ا داا

 ا ةراا ز !"#$%&ا E()*+,-. 0123456 ك89:;<=>ا

@ABCDE GHIJKL NOPQRS UVWXYZا ه\]^_`aا   كا

م  وة"#$%ا دا'()*ا T,-./ 12346789ا م;<=> T@ABC

ةراEFGHIا KLMNO TQRSTU WXYZ[اا190رد

]^_`a داا  آ  تا %!"#$%ه

ت'()*+,-./0ا

23456ا 89:;< >?@ABا DEFGH يJKLMN ةPQRST VWXYZا دا\]^_`ا

ا  وا 

ىا 

ا ا !"#$ دا&'()ا +,-. جر0123 5678ا لو:;<=ا ?@AB

DEFGHIJKLا تNOPQRSTUVا زوXYZ[\]^_` و ا

  إ لو  ا T ت  ا بو   م ! "  $% &() * 

,-./012345678

•

-

•

68

.7

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ

ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍˯ΎѧѧѧѧѧѧѧϨΘϗ·ϞѧѧѧѧѧѧѧΤϣϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΕΎτϠѧѧѧѧѧѧѧδϟΎΑϞѧѧѧѧѧѧѧμΗ·ΔϴϓΎѧѧѧѧѧѧѧο·ΕΎѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϤϟ

.-10

Groupe Brandt F-2100D Návod na obsluhu

Groupe Brandt F-2100D Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty