Palson EVELYN Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

2

1. Tapa de cristal

2. Válvula

3. Asa de la tapa

4. Cuerpo de la cacerola

5. Asa

6. Termostato de temperatura

7. Cable eléctrico

1. Glass lid

2. Valve

3. Lid handle

4. Hot plate body

5. Handle

6. Thermostat

7. Power cord

1. Couvercle en verre

2. Soupape

3. Poignée du couvercle

4. Corps de la sauteuse

5. Poignée de la sauteuse

6. Thermostat de température

7. Câble électrique

1. Tampa de vidro

2. Válvula

3. Pega da tampa

4. Corpo da panela

5. Asa da panela

6. Termóstato

7. Cabo eléctrico

1. Glasdeckel

2. Ventil

3. Deckelgriff

4. Pfannenkörper

5. Pfannengriff

6. Thermostat

7. Elektrokabel

1. Coperchio in vetro

2. Valvola

3. Ansa del coperchio

4. Corpo della casseruola

5. Ansa della casseruola

6. Termostato di temperatura

7. Cavo elettrico

1. Glazen deksel

2. Ventiel

3. Handvat van het deksel

4. Hoofdbestanddeel van de braadpan

5. Greep van de braadpan

6. Thermostaat

7. Elektrische snoer

1. Kapáki apo krústallo

2. Balbída

3. Ceroúli tou kapakíou

4. To kúrio sýma tou thganioú

5. Ceroúli tou thganioú

6. Qermostáthv rúqmishv thv qermokrasíav

7. Hlektrikó kalýdio trofodosíav

1. ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ

2. Ʉɥɚɩɚɧ

3. Ɋɭɱɤɚ ɤɪɵɲɤɢ

4. Ʉɨɪɩɭɫ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ

5. Ɋɭɱɤɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ

6. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

7. Ʉɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ

1-ϲΟΎΟί ˯ΎτϏ

2-ϡΎϤλ

3-˯Ύτϐϟ΍ ξΒϘϣ

4-ΓϼϘϣ ϢδΟ

5- ΓϼϘϤϟ΍ ξΒϘϣ

6- Γέ΍ήΤϠϟ ΕΎΘγϮϣήΗ

7-ϲ΋ΎΑήϬϛ ϚϠγ

Stránka sa načítava ...

32

GR

SSHHMMAANNTTIIKKAA MMEETTRRAA AASSFFAALLEEIIAASS

H crñsh twn hlektrikýn suskeuýn mav anagkázei na paírnoume métra asfaleíav tóso giá thn

hlektrikñ suskeuñ pou móliv apoktñsame óso kai giá ton crñsth.

1. Diabáste prosektiká ólev tiv parathrñseiv kai tiv sustáseiv.

2. Mhn aggízete tiv qermév epifáneiev. CRHSIMOPOIEISTE TA PLEURIKA CEROULIA ñ ta pódia thv

hlektrikñv suskeuñv kaqýv autá eínai prágmati anqektiká sthn qérmansh.

3. Prov apofugñ tucón hlektroplhxíav, sigoureuteíte pwv tóso o Qermostáthv óso kai to

hlektrikó kalýdio trofodosíav kai h suskeuñ eínai apolútwv stegnoí.

4. Ta bñmata pou prépei na akolouqñsete giá thn qésh se leitourgía thv suskeuñv:

PRWTO: bálte baqeiá kai mécri to mégisto ório ton Qermostáth sthn problepómenh, giá autón,

príza sto kúrio sýma thv hlekrikñv suskeuñv, afñnontav ton deíkth thv qermokrasíav sto "0".

DEUTERO: topoqeteíste ton reumatolñpth tou hlektrikoú kalwdíou sthn príza parocñv

hlektrikoú reúmatov tou diktúou.

5. Giá na bázete ñ giá na bgázete apo thn príza parocñv hlektrikoú reúmatov to kalýdio kai ton

qermostáth thv hlektrikñv suskeuñv, poté den qa prépei na trabáte apo to kalýdio, para móno

apo ton antístoico reumatolñpth ñ ton qermostáth.

6. Sigoureuteíte pwv tóso h príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou óso kai to kalýdio

trofodosíav pou prókeitai na crhsimopoiñsete brískontai se kalñ katástash, étsi ýste na

egguoúntai mía asfalñ kai áyogh leitourgía.

7. Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh proióntwn ñ sustatikýn diaforetikýn apo ta auqentiká.

8. Frontíste na écete to hlektrikó kalýdio trofodosíav makriá apo tiv qemainómenev epifáneiev.

9. Mhn qétete poté se leitourgía thn hlektrikñ suskeuñ kontá sto máti míav kouzínav ugraeríou ñ se

éna hlektrikó sýma qérmanshv.

Diathreíste thn elácisth apóstash thv táxhv twn 15 cm anámesa sthn skára yhsímatov kai thn

epifáneia ñ ton toíco.

10. Oso écete se leitourgía thn hlektrikñ suskeuñ, frontíste autñ na brísketai makriá apo cýrouv

ópou brískontai mikrá paidiá.

11. Frontíste na lambánete tiv anagkaíev profuláxeiv ópwv prépei, ótan prókeitai na metakinñsete

thn skára tou hlektrikoú thganioú.

12. Autñ h hlektrikñ suskeuñ qa prépei na crhsimopoieítai móno ótan throúntai austhrá oi

prohgouménwv anaferqeísev odhgíev crñshv.

13. Eán to hlektrikó kalýdio reúmatov écei uposteí blábh, qa prépei na antikatastaqeí apo ton

kataskeuastñ ñ apo éna epíshma anagnwrisméno tecnikó grafeío exuphréthshv ñ apo éna

exeidikeuméno proswpikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou.

14.Autñ h hlektrikñ suskeuñ qa prépei na crhsimopoieítai apokleistiká kai móno me thn katállhlh

kinhtñ príza, eúkola aposunarmologoúmenh.

OODDHHGGIIEESS CCRRHHSSHHSS

Autómatov Ruqmistñv thv Qermokrasíav:

O qermostáthv brísketai enswmatwménov sto hlektrikó kalýdio trofodosíav, to opoío mporoúme na

apocwrísoume apo thn hlekrikñ suskeuñ. H rúqmish autoú tou qermostáth eínai apo touv 0ºC éwv

kai touv 240ºC me énan epilogéa apo to 0 éwv kai to 10, epitrépontáv mav na epilégoume thn idanikñ

qermokrasía giá káqe faghtó, egguýntav éna exairetikó apotélesma megálhv poióthtav kai

prosférontav faghtá me polú uyhlév qreptikév idióthtev.

Análoga loipón tou túpou faghtoú pou ftiácnete, gínetai h epilogñ thv qermokrasíav.

Apo thn stigmñ pou écei epiteucqeí h epiqumhtñ qermokrasía, to fwteinó lampáki tou qermostáth

sbñnei autómata, akribýv étsi, ópwv anábei ek néou ótan autñ katébei.

SSwwssttññ ccrrhhssiimmooppooííhhsshh::

- Prin apo káqe crñsh, kaqaríste prosektiká thn skára kai to kapáki thv hlekrikñv suskeuñv.

- Metá apo káqe crñsh, ladýste thn skára tou thganioú me ládi ñ me boúturo.

GGiiaa tthhnn qqéésshh ssee lleeiittoouurrggííaa::

1. Topoqeteíste ton deíkth thv qermokrasíav sthn qésh "0" kai topoqeteíste ton reumatolñpth tou

ruqmistñ thv qermokrasíav STAQERA KAI BAQEIA mésa sthn príza parocñv tou hlektrikoú reúmatov.

SShhmmaannttiikkññ sshhmmeeííwwsshh::

Eán o ruqmistñv qermokrasíav den écei mpeí swstá mésa sthn príza parocñv

tou hlektrikoú reúmatov, mporeí na proklhqeí mía anýmalh uperqérmansh, káti poú qa mporoúse na

prokalései blábev sthn hlektrikñ suskeuñ kai akóma na gínei aformñ próklhshv atuchmátwn.

Sunepýv na eíste apóluta sígouroi óti o ruqmistñv thv qermokrasíav eínai staqerá kai baqeiá

topoqethménov mésa sthn príza parocñv tou hlektrikoú kalwdíou.

2. Topoqeteíste ton reumatolñpth sthn príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou.

H lucnía elécgou anábei apo thn stigmñ pou to kalýdio trofodosíav écei mpeí sthn príza parocñv

hlektrikoú reúmatov tou diktúou.

3. H klímaka thv qermokrasíav écei pénte diaforetikév fáseiv, pou mporoún na epilectoún análoga

me to eídov tou faghtoú pou ftiácnoume.

4. ¿Pwv arcízoume na mageireúoume?

1) Apo thn stigmñ pou écete bálei to kalýdio trofodosíav, periménete giá perípou 5 leptá. H

lucnía elécgou qa anáyei kai týra mporeíte na arcísete na mageireúete.

Eán h lucnía elégcou sbñsei, mhn panikobáleste, den écei uposteí blábh, qumhqñte pwv eínai

efodiasménh me mía autómath leitourgía pou qa thn kánei na sbñsei ótan ftásei sthn epiqumhtñ

qermokrasía.

Eán kata thn diárkeia thv crhsimopoíhshv thv suskeuñv gia prýth forá, epishmánete kápoiév

mh kanonikév osmév, mhn sav apascoleí. Den eínai blaberév gia thn ugeía sav. H qérmansh thv

prostateutikñv epikálluyhv apo retsína, me thn opoía paradídetai h suskeuñ apo to

ergostásio paragwgñv, sunhqízei na anadídei autoú tou eídouv tiv osmév, allá me thn párodo

merikýn leptýn exafanízontai.

Mhn aggízete thn básh thv hlektrikñv suskeuñv. Metakineíste kai ceiristeíte to thgáni móno apo

ta ceroúlia kai ta pódia pou eínai anqektiká sthn qérmansh.

2) Me to EVELYN mporeíte ñdh na arcísete na apolambánete geustiká faghtá, mageireuména me polú

lígo lípov giá mía ugieinñ diatrofñ kai giá na beltiýsete shmantiká thn eumáreiá sav.

3) To kapáki apo krústallo PIREX qa prépei na crhsimopoieítai se káqe períptwsh, óci móno dióti

eínai pio anqektikó sthn qérmansh, allá kai epeidñ diathreí epíshv kai dianémei thn qérmansh apo

to epánw mérov, prosférontav epipléon ta faghtá pio traganá.

To kapáki apo krústallo mav epitrépei na epiblépoume thn poreía tou mageireúmatov tou

faghtoú, cwrív osmév kai pitsilísmata.

To kapáki eínai efodiasméno me mía balbída giá thn diafugñ tou exatmizómenou neroú, mhn

epitrépontav to faghtó na mageireúetai mésa se mh epiqumhtá ugrá, allá kai giá na gínetai

perissótero malakó kai geustikó.

4) Otan to faghtó écei ftásei sto akribév shmeío mageireúmatov, topoqeteíste ton ruqmistñ thv

qermokrasíav sto "0". Eán týra epiqumeíte na diathrñsete to faghtó zestó, katebáste ton mécri

thn qésh "2".

5) Prin procwrñsete sto serbírisma tou faghtoú, topoqeteíste ton ruqmistñ thv qermokrasíav ek

néou sto "0".

6) Afaireíte ton reumatolñpth kai ton qermostáth tou thganioú. Sthn sunéceia mporeíte na

serbírete to faghtó sto trapézi mésa sto ídio skeúov.

PPrroossooccññ::

Prýta afaireíte ton reumatolñpth apo ton príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou

diktúou. Se deúterh fásh, afaireíte me megálh profúlaxh ton qermostáth (to állo ákro tou

kalwdíou trofodosíav) tou enswmatwménou reumatolñpth sthn básh thv hlektrikñv suskeuñv. Otan

écei kruýsei arketá o reumatolñpthv kaqaríste ton me éna stegnó kai kaqaró paní.

OODDHHGGIIEESS KKAAII SSUUNNTTHHRRHHSSHH TTHHSS AANNTTIIKKOOLLLLHHTTIIKKHHSS EEPPIIFFAANNEEIIAASS..

H epifáneia tou thganioú eínai prýthv poióthtav, kataskeuasménh apo antikollhtikó ulikó, ópou den

kollá apolútwv típota.

Giá autón akribýv ton lógo qa prépei na frontízete gia thn lñyh twn akólouqwn prostateutikýn

métrwn:

- Mhn crhsimopoieíte metalliká koúpev ñ koutálev kouzínav. Sav sunistoúme na crhsimopoieíte

33

34

GR

xúlina ñ plastiká mageiriká skeúh.

- Eán écete na kóyete kréav, allantiká ñ yária, sav sunistoúme na bgázete tiv trofév apo to thgáni

kai na procwreíte ston temmacismó touv epánw se éna xúlino plaísio.

- Na eíste sígouroi óti oúte to hlektrikó kalýdio trofodosíav oúte o qermostáthv tríbetai ñ

sthrízetai epánw sto thgáni thv hlektrikñv suskeuñv.

- Mhn crhsimopoieíte dunatév sboúrtsev apo náulon allá oúte metallikév gia ton kaqarismó tou

thganioú.

- To thgáni qa prépei na kaqarízetai metá apo káqe crhsñ tou, kai écontav ftásei se éna

eumetaceíristo krúwma, me éna kaqaró kai stegnó paní. Sav sunistoúme thn crhsimopoíhsh

cartopetsetýn kouzínav.

- Giá éna faghtó perissótero ugieinó kai gnñsio, sav sumbouleúoume na mhn crhsimopoieíte ládi

kateuqeían epánw sto antikollhtikó thgáni, allá kallítera na aleífete apo prin, ta kréata, ta

cortariká, kai ta yária me diáfora karikeúmata, boúturo, ládi, lemóni, krasí, moustárda, sógia,

k.l.p.

- Ta kateyugména proiónta mporoún na mageireúontai meiýnontav tiv qermokrasíev se éna 50%,

súmfwna me thn prostiqémenh klímaka kai auxánontav ton cróno proetoimasíav.

OODDHHGGIIEESS GGIIAA TTOONN KKAAQQAARRIISSMMOO TTHHSS SSUUSSKKEEUUHHSS

Sav sunistoúme tiv akólouqev praktikév protáseiv kai upodeíxeiv giá énan swstó kaqárisma:

AAnnttiikkoollllhhttiikkññ sskkáárraa,, eenn qqeerrmmýý kkaattáássttaasshh..

Metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv, kaqaríste thn skára me éna ugró paní kouzínav, ñ me mía

cartopetséta. Eán paraménoun katáloipa epánw sthn epifáneia, rícte mía mikrñ posóthta neroú

sthn skára kai thn qermaínete ek néou giá na dialuqoún autá ta upóloipa trofýn. Anazhteíste thn

boñqeia, eán to krínete anagkaío, míav xúlinhv ñ elastikñv spátoulav.

Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh dunatýn aporrupantikýn oúte apoxestikýn, ópwv boúrtsev

ñ sfouggária apo náulon ñ metallikév.

Poté mhn eiságete thn skára sto neró allá oúte na thn plúnete me neró ený akóma eínai zestñ.

AAnnttiikkoollllhhttiikkññ sskkáárraa,, ssee kkrrúúaa kkaattáássttaasshh..

Kaqaríste thn me éna apaló sfouggári kai me mía mikrñ posóthta, mh sklhruntikoú, aporrupantikoú.

Apofúgete to na eisércetai neró sto eswterikó thv skárav.

KKaappáákkii aappoo kkrrúússttaalllloo PPiirreexx..

Procwreíste ston kaqarismó thv me éna apaló sfouggári kai apalá aporrupantiká. Mhn

procwráte sthn bíaih allagñ thv qermokrasíav tou kapakíou (apo qermó se krúo). Mhn bázete to

kapáki kátw apo thn ropñ krúou neroú ený akóma eínai zestó. Mhn crhsimopoieíte cartopetsetákia

bregména me chmiká proiónta kai álla dunatá aporrupantiká.

RRuuqqmmiissttiikkóóvv qqeerrmmoossttáátthhvv tthhvv qqeerrmmookkrraassííaavv..

Kaqaríste ton qermostáth me apalá cartopetsetákia. Mhn epiceirñsete poté ton kaqarismó thv

koilóthtav tou reumatolñpth tou qermostáth me ugrá paniá ñ ugrév cartopetsétev.

Apo thn stigmñ pou h hlektrikñ suskeuñ écei plñrwv kaqaristeí, stegnýste thn entelýv me mía

cartopetséta. Sto télov aleífte me miá elafrá strýsh ladioú ñ boutúrou thn epifáneia tou

antikollhtikoú thganioú.

35

PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO

PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO

PINAKAS TOU CRONOU MAGEIREUMATOS ME TO EVELYN

TROFES

TROFESTROFES

TROFES

CRONOS

CRONOSCRONOS

CRONOS

MAGEIREUMATOS

MAGEIREUMATOSMAGEIREUMATOS

MAGEIREUMATOS

EPILOGEAS

EPILOGEASEPILOGEAS

EPILOGEAS

QERMOKRASIA

QERMOKRASIAQERMOKRASIA

QERMOKRASIA

Pítev, krouasánt 1 leptó káqe πleurá 2, 4

80ºC

Thganhtó augó 2 leptá. 2, 4, 6

150ºC

Krépev 1-2leptá káqε pleurá 2, 4, 6, 8

160ºC

Gallikñ omelléta 2 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

160ºC

Frésko turí 1 leptó káqe pleurá 2, 4, 6

150ºC

Tóst 1 leptó káqe pleurá 2, 4, 6

150ºC

Sántouitv 2 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

170ºC

Kolokuqákia,skórda,

manitária, melitzánev, ntomátev,

piperiév, kremmúdia, k.l.p.

cebollas, etc.

2 leptá káqe pleurá 2, 4, 6

150ºC

Patátev, kolokúqa,

Karóta leptokomména

3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6

150ºC

Loukánika 2-3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6

150ºC

Moscarísio Entrekot 2-3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

180ºC

Moscarísio ñ coirinó filléto 3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

180ºC

Mprizólev arnísiev 3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

170ºC

Paidákia coiriná 3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

170ºC

Kounéli (temmacisméno) 3-4 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

160ºC

Soubláki apo yári 2 leptá káqe pleurá 2, 4, 6

160ºC

Tónov, solwmóv,

Skoumprí, xifíav k.l.p.

2-3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

160ºC

Ostraka 2-3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

180ºC

Soupiév,kalamária k.l.p. 2-3 leptá káqe pleurá 2, 4, 6, 8

180ºC

Pítsev 7-10 leptá 2, 4, 6, 8, 10

240ºC

Paélia(qalassinó ispanikó

faghtó)

35-45 leptá 2, 4, 6, 8, 10

160ºC-240ºC

Stránka sa načítava ...

Palson EVELYN Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Palson EVELYN Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty