Solac FL6410 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FREIDORA

DEEP FRYER

FRITEUSE

FRITTEUSE

FRITADEIRA

FRIGGITRICE

FRITEUSE

FRITOVACÍ HRNEC

FRYTKOWNICA

FRITOVACÍ HRNIEC

OLAJSÜTŐ

ФРИТЮРНИК

FRITEZA

FRITEUZĂ

Mod. FL6410

06/09

FL6410.book Page 1 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-33 •

34-37 •

38-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-64 •

FL6410.book Page 1 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

FL6410.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

FL6410.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

ATENCIÓN 5

es

ESPAÑOL es

1ATENCIÓN

• Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato y

consérvelas para futuras consultas.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

• No utilice la freidora para usos diferentes a los descritos en este manual.

• No conecte el aparato sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa

de características y el de su casa coinciden.

• Asegúrese de enchufar el aparato a un conector con adecuada toma a

tierra.

• No conecte nunca su freidora sin que el aceite supere el mínimo en el

depósito ni sobrepase el máximo.

• No introduzca ningún líquido distinto al aceite en la freidora.

• No sumerja nunca el cuerpo de la freidora en agua.

• Asegúrese de que la base del enchufe disponga de una toma de tierra

adecuada.

• Una vez usado, desconecte la freidora de la red eléctrica.

• Manténgase fuera del alcance de los niños.

• No deje la freidora en funcionamiento sin vigilancia.

• Esta freidora viene provista de un dispositivo de seguridad térmico. En

caso de avería del termostato la corriente se interrumpe

automáticamente, lo que evita cualquier riesgo de sobre-calentamiento

y otros riesgos.

• Evite mover o cambiar la freidora de lugar cuando este en

funcionamiento.

• No utilice el aparato con la clavija o el cable dañado. Si el cable esta

dañado debe ser reemplazado por un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimiento, salvo que hayan sido instruidas o

supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juegan con el

aparato.

FL6410.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

6 COMPONENTES PRINCIPALES

• Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del

disyuntor térmico no se tiene que alimentar el aparato a través de un

dispositivo interruptor externo, tal como un programador, o conectarlo a

un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la

compañía de distribución de energía eléctrica.

b

¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del

medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Tapa extraíble

2 Cuerpo principal

3 Mando regulador de la temperatura

4 Piloto luminoso

5 Cuba

6 Asas

7 Cestillo

8 Mango del cestillo

9 Apoyo para escurrir

3 FUNCIONAMIENTO

i Antes de utilizar la freidora por primera vez recomendamos lavar el

cestillo (7) y la cuba (5). Para ello retire el cestillo (7) del interior de la

cuba y extraiga la cuba (5). Puede lavar el cestillo y la cuba bien con

agua jabonosa o bien introduciendo estas piezas en el lavavajillas. No

moje nunca el cuerpo principal (2). Para su uso coloque de nuevo todos

los elementos una vez secos.

1 Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable,

alejada de los bordes y no deje que el cable cuelgue por el borde de la

mesa o encimera, ni que toque superficies calientes.

2 Vierta el aceite o grasa liquida en el interior de la freidora teniendo en

cuenta que el nivel de aceite debe quedar por encima del nivel mínimo

y por debajo del máximo. Estos niveles están marcados en el interior de

la cuba.

3 Coloque el mango del cestillo (8) en posición vertical y apriete las

varillas metálicas para introducirlas en los orificios de soporte del cestillo

(fig.A). A continuación sitúe el mango en posición horizontal hasta

encajarlo en el soporte del cestillo.

FL6410.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

USO CON GRASA SÓLIDA 7

es

4 Conecte la freidora a la red.

5 Gire el mando regulador de la temperatura seleccionando la

temperatura que desee, según los alimentos a freír. En este momento

se encenderá el piloto luminoso. Cuando el aceite haya alcanzado la

temperatura seleccionada, se apagará el piloto luminoso.

6 Coloque los alimentos en el cestillo (7), esta operación debe hacerse

con el cestillo fuera de la freidora.

7 Introduzca suavemente el cestillo en la freidora colocándolo en posición

de freir (fig B). Al introducir los alimentos en la freidora el piloto se

encenderá ya que los alimentos enfrían el aceite por diferencia de

temperatura y se apagará cuando alcance, de nuevo, la temperatura

indicada en el mando regulador de la temperatura.

Z Los alimentos siempre deben quedar cubiertos de aceite.

8 Cierre la tapa (1) sobre la freidora.

9 Cuando haya terminado de freír los alimentos abra la tapa de la freidora,

levante el cestillo y sacúdalo un poco. A continuación, engánchelo en la

posición de escurrido (fig. C) para que los alimentos escurran bien el

aceite.

10 Una vez escurridos retire el cestillo de la freidora y vacíelo.

11 Coloque el mando de la temperatura (3) en posición 0. A continuación

desenchufe la freidora de la red.

12 Cuando el aceite este frío coloque el cestillo en el interior de la freidora

y extraiga el mango colocándolo tal y como se muestra en la Fig. D. Si

ha utilizado grasa sólida, deje que se solidifique en el depósito y guarde

la freidora con la grasa en ella.

4 USO CON GRASA SÓLIDA

Z Si utiliza grasa sólida para freír (no anteriormente utilizada) debe tomar

las siguientes precauciones:

1 Funda los trozos de la nueva grasa sólida para freír en una cazuela a

fuego lento. Vigile la cazuela en todo momento y manténgala fuera del

alcance de los niños.

2 Apague el fuego en cuanto la grasa se haya fundido. Coloque la freidora

en la pila del fregadero y con mucho cuidado vierta la grasa fundida en

el interior de la cuba.

i Tenga en cuenta el no sobrepasar el nivel máximo indicado en la cuba.

3 Si va a utilizar grasa sólida que esta en la freidora de una fritura anterior

haga agujeros en la grasa con la ayuda de un tenedor.

FL6410.book Page 7 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

4 Coloque la tapa en la freidora, para evitar salpicaduras, y gire el mando

regulador de la temperatura (3) a 150º C para que la grasa se

reblandezca lentamente. Si lo desea puede subir la temperatura cuando

la grasa se haya fundido.

5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Z Espere a que el aceite se enfríe completamente antes de proceder a su

desmontaje y limpieza. Desconecte la freidora de la red.

1 El cestillo, la tapa y la cuba pueden lavarse, bien con agua jabonosa o

bien en el lavavajillas.

2 El cuerpo principal puede limpiarse con un paño húmedo.

3 Coloque de nuevo todos los elementos, teniendo en cuenta que deben

estar bien secos antes de colocarlos.

6 CONSEJOS PRACTICOS

1 Los alimentos deben estar perfectamente secos antes de sumergirlos

en aceite o grasa.

2 Para evitar que las patatas se peguen, lávelas antes de freírlas.

3 Si la freidora no va a ser utilizada de forma continuada, es conveniente

que el aceite o la grasa liquida se guarde en recipientes bien cerrados

en el frigorífico o en un lugar fresco. Antes de ello, extraiga las partículas

sueltas que de los alimentos fritos hayan podido desprenderse y estén

en el aceite valiéndose de un colador.

4 Sustituya el aceite cuando presente una coloración oscura, mal olor o

mal sabor en los alimentos. No añada nunca aceite o grasa frescos al

ya usado.

5 No deje el aceite/grasa a una temperatura elevada más tiempo de lo

necesario.

6 Guarde siempre la freidora con la tapa cerrada para evitar que el polvo

u otros elementos deterioren el aceite o grasa.

7 El aceite o grasa desechados no deben ser arrojados por el WC o el

fregadero. Deposítelos en un recipiente cerrado y llévelos a un

contenedor de residuos adecuado.

FL6410.book Page 8 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

9

en

CAUTION

ENGLISH en

1 CAUTION

• Read these instructions carefully before using your appliance, and keep

them for future reference.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or

plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• Do not use the deep fryer for purposes other than those described in this

manual.

• Do not switch the deep fryer on without making sure that the voltage

stated on the specifications plate matches that in your home.

• Make sure you plug the appliance into a socket that has a suitable earth

connection.

• Never connect your deep fryer unless the oil level is above the minimum

and under the maximum.

•

• Never immerse the main body of the fryer in water.

• Ensure that the socket is suitably earthed.

• Unplug the fryer after use.

• Keep out of the reach of children.

• Do not leave the deep fryer in operation unattended.

• This deep fryer is fitted with a thermal safety device. In the event of a

faulty thermostat, the electric current is automatically cut off, which

prevents anyrisk of over-heating and other hazards.

• Avoid moving or putting the deep fryer in another place when it is

functioning.

• Do not use the appliance when its cord or plug is damaged. If the cord

isdamaged, it must be replaced by an Authorised Technical Service.

• This appliance must not be used by disabled persons and children, or

those who are not experienced in the use of the appliance, except when

they are guided or supervised by someone who knows the safety

instructions that must be followed to operate the appliance.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-

out, this appliance must not be supplied through an external switching

FL6410.book Page 9 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

10 MAIN COMPONENTS

device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

b

IMPORTANT: When you want to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or

the waste collection centre closest to your home for processing. You

will thus be helping to take care of the environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Removable lid with filter

2 Main body

3 Control for regulating the temperature

4 Pilot light

5Vat

6 Handles

7 Basket

8 Basket handle

9 Draining stand

3 OPERATION

i Before you use the fryer for the first time we recommend that you wash

the basket (7) and the vat (5). To do this, remove the basket (7) from

inside the vat and take out the vat (5). You can wash the basket and the

vat either using soapy water or by putting them into the dishwasher.

Never allow the main body of the appliance to become wet (2). Once dry,

replace all the items to use them again.

1 Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface away from the

edges and do not allow the cord to hang over the edge of the table or

work surface or to come into contact with a hot surface.

2 Pour the oil or liquid fat into the deep fryer and remember that the oil level

must be above the minimum and below the maximum. These levels are

indicated inside the vat.

3 Place the basket handle (9) in the vertical position and squeeze the

metal rods into the basket support holes (fig. A). Next place the handle

in the horizontal position until it fits into the basket support.

4 Plug the fryer into the mains.

5 Turn the temperature control regulator and select the desired

temperature, depending on the food to be fried. At this moment the pilot

light will come on. When the oil has reached the selected temperature,

the pilot light will go off.

6 Place the food in the basket (7) with the basket outside the fryer.

FL6410.book Page 10 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

11

en

USE WITH SOLID FAT

7 Gently lower the basket into the fryer and place it in frying position (fig.

b). When the food is placed inside the fryer the pilot light will switch on,

since the food causes the oil to cool due to the temperature difference,

and it will switch off again when the oil reaches the temperature indicated

on the temperature regulating control.

Z The food should always be covered by the oil.

8 Close the lid (1) on the fryer to prevent fumes and smells.

9 After frying the food, open the deep fryer lid, lift out the basket and shake

it gently. Next, hook it into the draining position (fig. C) for the food to

drain off as much oil as possible.

10 Once the food is drained, take the basket out of the deep fryer and empty

it.

11 Put the temperature control (3) in the 0 position. Then unplug the

appliance from the mains.

12 Once the oil has cooled, place the basket inside the deep fryer and put

the handle in the position shown in fig. D. If you were using solid fat,

leave it to solidify in the vat and store the deep fryer with the fat in it.

4 USE WITH SOLID FAT

Z If you use solid fat for frying (when not previously used), you must take

the following precautions:

1 Melt the pieces of new solid frying fat in a pan at a low heat. Watch over

the pan at all times and keep it out of the reach of children.

2 Turn off the heat as soon as the fat has melted. Place the deep fryer in

the kitchen sink and very carefully pour the melted fat into the vat.

i Remember not to go over the maximum level indicated in the vat.

3 If you are going to use fat that is in the deep fryer left over from a

previous frying session, make holes in the fat with the help of a fork.

4 Close the deep fryer lid to avoid spatters and turn the temperature

regulating control (3) to 150o so that the fat slowly softens. If you wish,

you can increase the temperature once the fat has melted.

FL6410.book Page 11 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

12 CLEANING AND MAINTENANCE

5 CLEANING AND MAINTENANCE

Z Wait until the oil has completely cooled before proceeding to dismantle

and clean the fryer. Unplug the deep fryer.

1 The basket, lid and vat can be washed either with soapy water or in the

dishwasher.

2 The main body can be wiped with a damp cloth.

3 Replace all the parts and remember that they must be completely dry

before you put them back into position.

6 PRACTICAL HINTS

1 Food items must be completely dry before you place them in oil or fat.

2 In order to prevent potatoes from sticking together, wash them before

you fry them.

3 If the fryer is not going to be used continuously, it is best for the oil or

liquid fat to be kept in the refrigerator or in a cool place in tightly closed

containers. Beforehand, using a strainer, remove all the loose particles

that the fried food may have released into the oil.

4 Change the oil when it looks dark, smells bad or the food tastes bad.

Never add fresh oil or fat to used oil or fat.

5 Do not leave oil/fat at a high temperature for longer than necessary.

6 Always store the fryer with its lid closed to prevent dust or other products

from deteriorating the oil or fat.

7 The discarded oil or fat must not be thrown down the WC or the sink. Put

them into a closed container and take them to a suitable rubbish

container.

FL6410.book Page 12 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

13

fr

ATTENTION

FRANÇAIS fr

1ATTENTION

• Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre appareil et

conservez-les pour pouvoir les consulter lorsque vous en aurez besoin.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques,

les cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à

l'extérieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa

promotion.

• N’utilisez pas la friteuse pour des usages différents de ceux décrits dans

ce manuel.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre mai-

son.

• Veillez à bien brancher l’appareil à une prise de courant équipée d’une

prise de terre adaptée.

• Ne branchez jamais votre friteuse si le niveau d’huile dans la cuve est

inférieur au minimum ou supérieur au maximum indiqués.

• N’introduisez jamais de liquide autre que de l’huile dans la friteuse.

• Ne trempez jamais le corps principal de la friteuse dans l’eau.

• Vérifiez que l’appareil est raccordé à un connecteur équipé de la prise

de terre adéquate.

• Après avoir utilisé la friteuse, débranchez-la.

• Maintenez bien la friteuse hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas votre friteuse fonctionner sans surveillance.

• Cette friteuse est équipée d’un dispositif de sécurité thermique. En cas

de défaillance du thermostat, le courant est automatiquement

interrompu, ce qui évite tout risque, notamment de surchauffe.

• Évitez de bouger ou de changer la friteuse de place lorsqu’elle est en

fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si sa prise ou son cordon d’alimentation est

endommagé. Si le câble est endommagé, il devra être remplacé par un

Service Technique Agréé.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou psychiques sont

réduites, ou qui sont peu expérimentées, sauf si elles ont été formés ou

sont contrôlées dans le cadre de l'utilisation de l'appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

FL6410.book Page 13 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

14 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

• Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe-circuit

thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un

interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit

qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur

d'électricité.

b

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS

à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la

déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez

ainsi à la protection de l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Couvercle amovible avec filtre

2 Corps principal

3 Commande de réglage de la température

4 Témoin lumineux

5Cuve

6 Poignées

7 Panier

8 Poignée du panier

9 Appui pour égoutter

3 FONCTIONNEMENT

i Avant d’utiliser la friteuse pour la première fois, nous vous

recommandons de laver le panier (7) et la cuve (5). Pour ce faire, ôtez

le panier (7) de la cuve et retirez la cuve (5). Vous pouvez laver le panier

et la cuve avec de l’eau savonneuse ou dans un lave-vaisselle. Ne

mouillez jamais le corps principal (2). Pour utiliser la friteuse, remettez

en place tous les éléments lorsqu’ils sont secs.

1 Placez l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable, loin des

bords et veillez à ce que le câble ne pende pas sur le bord de la table ou

du plan de travail, ni qu’il ne soit au contact de surfaces chaudes.

2 Versez l’huile ou la graisse liquide à l’intérieur de la friteuse en veillant à

ce que le niveau d’huile soit compris entre les points minimum et

maximum requis. Ces niveaux sont repérés à l’intérieur de la cuve.

3 Placez le manche du panier (8) en position verticale et serrez les tiges

métalliques afin de les introduire dans l'orifice du support du panier (fig.

A). Placez ensuite le manche en position horizontale jusqu'à ce qu'il

s'emboîte dans le support du panier.

4 Branchez la friteuse.

FL6410.book Page 14 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

15

fr

UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE

5 Tournez la commande de réglage de température en sélectionnant la

température souhaitée en fonction des aliments à frire. À cet instant, le

témoin lumineux s’allumera. Lorsque l’huile aura atteint la température

sélectionnée, le témoin lumineux s’éteindra.

6 Mettez les aliments dans le panier (7), cette opération doit être réalisée

avec le panier hors de la friteuse.

7 Introduisez doucement le panier dans la friteuse et placez-le en position

de friture (fig. B). Lors de l’introduction des aliments dans la friteuse, le

témoin s’allumera car les aliments refroidissent l’huile du fait de leur

différence de température. Il s’éteindra lorsque l’huile aura de nouveau

atteint la température indiquée par la commande de réglage de la

température.

Z Les aliments doivent toujours être immergés dans l’huile.

8 Fermez le couvercle (1) de la friteuse pour éviter les fumées et les

odeurs.

9 Lorsque vous avez terminé de frire les aliments, ouvrez le couvercle de

la friteuse, relevez le panier et secouez-le légèrement. Accrochez-le

ensuite en position d'égouttage (fig. C) afin que l’huile s’égoutte bien

des aliments.

10 Une fois les aliments égouttés, retirez le panier de la friteuse et retirez

les aliments.

11 Positionnez la commande de réglage de la température (3) sur 0, puis

débranchez la friteuse.

12 Lorsque l’huile est froide, déposez le panier dans la friteuse et retirez le

manche en le positionnant comme indiqué sur la Fig D. Si vous avez

utilisé de la graisse solide, laissez-la se solidifier dans la cuve et rangez

la friteuse avec la graisse à l’intérieur.

4 UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE SOLIDE

Z Si vous utilisez de la graisse solide pour frire (s’il s’agit de la première

fois), vous devez prendre les précautions suivantes :

1 Faites fondre les morceaux de graisse solide à frire dans une casserole

à feu doux. Surveillez en permanence la casserole et maintenez-la hors

de la portée des enfants.

2 Éteignez le feu lorsque la graisse est fondue. Placez la friteuse dans

l’évier et versez la graisse fondue à l’intérieur de la cuve en prenant

toutes les précautions.

i Veillez à ne pas dépasser le niveau maximum indiqué dans la cuve.

FL6410.book Page 15 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

3 Si vous allez utiliser de la graisse solide qui se trouve dans la friteuse

après une friture antérieure, faites-y des trous à l’aide d’une fourchette.

4 Refermez le couvercle de la friteuse pour éviter les éclaboussures, et

tournez la commande de réglage de la température (3) sur 150º pour que

la graisse fonde lentement. Si vous le souhaitez, vous pouvez augmenter

la température lorsque la graisse a fondu.

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Z Attendez que l’huile ait complètement refroidi avant de procéder au

démontage et au nettoyage de votre friteuse. Débranchez la friteuse.

1 Vous pouvez laver le panier et la cuve avec de l’eau savonneuse ou

dans un lave-vaisselle.

2 Le corps principal peut être nettoyé avec un chiffon humide.

3 Remettez en place tous les éléments en veillant à ce qu’ils soient bien

secs avant de les remonter.

6 CONSEILS PRATIQUES

1 Les aliments doivent être parfaitement secs avant de les tremper dans

l’huile ou la graisse.

2 Pour éviter que les pommes de terre ne se collent, lavez-les avant de les

frire.

3 Si la friteuse n’est pas utilisée de manière continue, il convient de

conserver l’huile ou la graisse liquide dans des récipients

hermétiquement fermés dans le réfrigérateur ou dans un endroit frais.

Avant d’extraire l’huile ou la graisse, retirez avec une passoire les

particules d’aliments qui ont pu se détacher et rester pendant la friture.

4 Substituez l’huile lorsqu’elle devient foncée, lorsqu’elle dégage une

mauvaise odeur ou lorsqu’elle donne un mauvais goût aux aliments.

N’ajoutez jamais de l’huile ou de la graisse fraîche à celle déjà utilisée.

5 Ne laissez pas l’huile ou la graisse à une température élevée plus de

temps que nécessaire.

6 Conservez toujours la friteuse avec le couvercle refermé pour éviter que

de la poussière ou d’autres éléments ne détériorent l’huile ou la graisse.

7 L’huile ou la graisse usagée ne doit pas être jetée dans les WC ou l’évier.

Mettez-la dans un récipient hermétique et jetez-la dans un conteneur de

déchets approprié.

FL6410.book Page 16 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

17

de

ACHTUNG

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Gerätes

aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

auf.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien,

Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder

Werbungselemente dienen.

• Die Fritteuse für keine anderen als die in diesem Handbuch

beschriebenen Verwendungen einsetzen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen

zuhause übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose vorschriftsgemäß geerdet ist.

• Schließen Sie Ihre Fritteuse niemals an, ohne dass der Ölpegel im

Behälter z wischen dem Minimal- und Maximalwert liegt.

• Geben Sie keine andere Flüssigkeit als Öl in die Fritteuse.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose angeschlossen wird.

• Das Gerät nicht zum Erhitzen von Wasser benutzen.

• Tauchen Sie das Gehäuse der Friteuse niemals in Wasser ein.

• Halten Sie das Gerät während des Aufheizvorganges immer

geschlossen.

• Ziehen Sie nach dem Betrieb den Netzstecker heraus.

• Stellen Sie das Gerät an einer für Kinder unzugänglichen Stelle auf.

• Die Fritteuse während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Diese Fritteuse ist mit einer thermischen Sicherheitsvorrichtung

ausgestattet. Bei einer Störung des Thermostats wird die Stromzufuhr

automatisch unterbrochen, wodurch jedes Risiko der Überhitzung und

sonstige Gefahren vermieden werden. Sollte dieser Fall eintreten, muss

die Fritteuse bei einem autorisierten Kundendienst repariert werden.

• Vermeiden Sie, die Fritteuse während der Benutzung zu bewegen oder

ihren Standort zu verändern.

FL6410.book Page 17 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

18 HAUPTBESTANDTEILE

• Vergewissern Sie sich, dass die Fritteuse in einem ordentlichen Zustand

ist. Bei einer evtl. Beschädigung, insbesondere des Netzkabels, lassen

Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Vorsicht: Das Fett wird sehr heiß und kann z.B. beim Öffnen des Deckels

oder Herausnehmen des Frittiergutes evtl. spritzen. Dadurch besteht

Verbrennungsgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, es

sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Um Gefahren durch eine unerwünschten Wiederaufladung des

Thermoausschalters zu vermeiden, darf das Gerät nicht über einen

externen Schalter versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden

werden, der sich regelmäßig über das elektrische

Stromversorgungsunternehmen an- und ausschaltet.

b

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1 Abnehmbarer Deckel mit Filter

2 Gehäuse

3 Temperaturregler

4 Betriebsanzeige

5 Frittierbehälter

6 Griffe

7 Frittierkorb

8 Korbgriff

9 Abtropfstütze

FL6410.book Page 18 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

19

de

BETRIEB

3 BETRIEB

i Vor der ersten Verwendung der Friteuse empfehlen wir, den Korb (7)

und Frittierbehälter (5) zu reinigen. Nehmen Sie hierzu zuerst den

Frittierkorb (7) aus dem Frittierbehälter und dann den Behälter (5) aus

der Friteuse. Sie können den Korb und den Behälter von Hand mit

Spülmittel oder auch in der Spülmaschine reinigen. Achten Sie darauf,

dass das Gehäuse (2) niemals nass wird. Lassen Sie alle Teile trocknen

und setzen Sie diese anschließend wieder in das Gehäuse ein.

1 Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte, ebene und stabile Fläche,

in sicherem Abstand zur Kante, und achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängt oder eine

heiße Fläche berührt.

2 Füllen Sie das Öl bzw. das flüssige Fett in die Friteuse und achten Sie

darauf, dass sich der Ölstand zwischen der Mindest- und

Höchstmarkierung befindet. Diese Markierungen befinden sich im

Inneren des Frittierbehälters.

3 Halten Sie den Korbgriff (8) senkrecht und drücken Sie die Metallstäbe

so zusammen, dass sie in die dafür vorgesehenen Öffnungen der

Korbhalterung passen (Abb. A). Stellen Sie den Griff anschließend

waagerecht, sodass er in die Korbhalterung einrastet.

4 Schließen Sie Friteuse an das Netz an.

5 Drehen Sie den Temperaturregler je nach Frittiergut auf die gewünschte

Temperatur. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Sobald das Öl die

gewählte Temperatur erreicht hat, erlischt die Betriebsanzeige.

6 Legen Sie die Lebensmittel in den Korb (7). Der Korb muss sich dabei

außerhalb der Friteuse befinden.

7 Setzen Sie den Korb vorsichtig in Frittierposition in die Friteuse ein (Abb.

B). Beim Einlegen der Lebensmittel in die Friteuse leuchtet die

Betriebsanzeige auf, da die Lebensmittel das Öl durch den

Temperaturunterschied abkühlen. Sobald die auf dem Temperaturregler

angegebene Temperatur wieder erreicht ist, erlischt die Anzeige.

Z Die Lebensmittel müssen stets vollständig mit Öl bedeckt sein.

8 Schließen Sie den Deckel (1), um Dämpfe und Gerüche zu vermeiden.

9 Öffnen Sie nach dem Frittiervorgang den Deckel der Friteuse, heben Sie

den Korb an und schütteln Sie ihn leicht. Anschließend hängen Sie ihn

in der Position Abtropfen ein (Abb. C), damit das Öl gut von den

Lebensmitteln ablaufen kann.

FL6410.book Page 19 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

20 VERWENDUNG MIT FESTEM FETT

10 Nach dem Abtropfvorgang nehmen Sie den Korb aus der Friteuse und

entleeren ihn.

11 Stellen Sie den Temperaturregler (3) auf „0“ und trennen Sie das Gerät

vom Netz.

12 Wenn das Öl kalt ist, setzen Sie den Korb in die Friteuse ein und nehmen

den Griff ab, wie auf Abb. D dargestellt. Wenn Sie festes Fett verwendet

haben, lassen Sie es im Behälter fest werden und bewahren Sie die

Friteuse mit dem Fett darin auf.

4 VERWENDUNG MIT FESTEM FETT

Z Wenn Sie zum Frittieren festes Fett (das nicht vorher benutzt wurde)

verwenden, müssen Sie die folgenden Vorkehrungen treffen:

1 Schmelzen Sie die Stücke des frischen festen Frittierfetts bei niedriger

Temperatur in einem Topf. Lassen Sie den Topf nicht unbeaufsichtigt und

bewahren sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2 Sobald das Fett geschmolzen ist, stellen Sie den Herd ab. Stellen Sie die

Fritteuse in den trockenen Spülstein und gießen Sie das geschmolzene

Fett sehr vorsichtig in den Behälter.

i Achten Sie darauf, dass das Fett nicht über der im Behälter angegebenen

Höchstmarke steht.

Stellen Sie die Fritteuse sehr vorsichtig dahin, wo Sie es wünschen.

3 Wenn Sie festes Fett benutzen, das in der Friteuse hart geworden ist:

Bohren Sie mit einer Gabel Löcher in das Fett. Dabei sollten Sie darauf

achten, dass Sie nicht die Beschichtung des Behälters beschädigen.

4 Schließen Sie den Deckel der Fritteuse, um Spritzer zu vermeiden und

drehen Sie den Temperaturregler (3) auf 150º, damit das Fett langsam

weich wird. Wenn Sie möchten, können Sie die Temperatur erhöhen,

wenn das Fett geschmolzen ist.

Z NUR bei erläutertem Schmelzprozess benutzen.

FL6410.book Page 20 Thursday, June 25, 2009 5:06 PM

Stránka sa načítava ...

Solac FL6410 Návod na obsluhu

Solac FL6410 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty