Ryobi LCS-180 Používateľská príručka

CORDLESS CIRCULAR SAW USER’S MANUAL 1

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 9

AKKU-HANDKREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO 37

ACCU-CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 46

SERRA CIRCULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 56

BATTERIDREVEN RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING 65

SLADDLÖS CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK 73

JOHDOTON PYÖRÖSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 81

OPPLADBAR SIRKELSAG BRUKSANVISNING 89

ÄääìåìãüíéêçÄü ÑàëäéÇÄü èàãÄ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 97

AKUMULATOROWA PILARKA TARCZOWA INSTRUKCJA OBSUGI 106

AKUMULÁTOROVÁ OKRUŽNÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE 115

KÖRFRÉSZ, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 124

FERSTRU CIRCULAR FR FIR MANUAL DE UTILIZARE 133

AKUMULATORA RIPZIS LIETOTJA ROKASGRMATA 141

AKUMULIATORINIO DISKINIO PJKLO NAUDOJIMO VADOVAS 149

JUHTMETA KETASSAAG KASUTAJAJUHEND 157

BEÆI»NA KRUÆNA PILA KORISNI»KI PRIRU»NIK 165

AKU-RONA KROŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIRONIK 173

AKUMULÁTOROVÁ KOTÚOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 181

    189

KABLOSUZ DARE TESTERE KULLANiM KILAVUZU 199

LCS-180

GB

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DK

SE

FI

NO

RU

PL

CZ

HU

RO

LV

LT

EE

HR

SI

SK

GR

TR

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

961075070-03_LCS180_EU.indd A1

1/5/10 10:46:21 AM

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

1

7

10

16

15

9

8

11

12

7

6

5

2

3

4

14

10

13

961075070-03_LCS180_EU.indd A2

1/5/10 10:46:25 AM

Fig.9

Fig.11 Fig. 12

Fig. 14

Fig. 16

Fig.13

Fig. 15

1

2

Fig.10

3

18

19

17

20

21

22

961075070-03_LCS180_EU.indd A3

1/5/10 10:46:26 AM

Fig.17

Fig.19 Fig.20

Fig.21

Fig.18

50

Fig.22

5

18

17

623

24

25

26

27

30

28

29

69

23

18 6

961075070-03_LCS180_EU.indd A4

1/5/10 10:46:27 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dėmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961075070-03_LCS180_EU.indd A5

1/5/10 10:46:27 AM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

Q DANGER! Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

NOTE: For circular saws with 140mm or smaller

diameter blades, the “Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing “ may be omitted.

Q Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

Q Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

Q Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

Q Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the operator.

Q When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

Q Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbor holes.

Blades that do not match the mounting hardware of

the saw will run eccentrically, causing loss of control.

Q Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw for optimum performance and

safety of operation.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF

KICKBACK

Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound,

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator.

When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator.

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out of

the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions, as given below:

Q Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken.

NOTE: For circular saws with 140mm or smaller diameter

blades, the words “with both hands” may be omitted.

Q When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the blade

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion, or kickback

may occur. Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

Q When restarting a saw in the workpiece, center

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

Q Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

Q Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

Q Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

Q Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Q Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate saw if lower guard does not

move freely and close instantly. Never clamp or

tie the lower guard into the open position. If saw is

accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

Q Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a buildup of debris.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:1

1/5/10 10:46:27 AM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY RULES

Q Lower guard may be retracted manually only

for special cuts, such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retracting

handle. As soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

NOTE: Alternate wording may be substituted for

“retracting handle.”

Q Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Q Check damaged parts. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other conditions that may

affect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center. Following this rule

will reduce the risk of shock, fire, or serious injury.

Q Inspect for and remove all nails from lumber

before using this tool. Following this rule will reduce

the risk of serious personal injury.

Q Do not operate tool while under the influence

of drugs, alcohol, or any medication. Following

this rule will reduce the risk of electric shock, fire,

or serious personal injury.

Q Do not place battery tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

Q Batteries vent hydrogen gas and can explode

in the presence of a source of ignition, such as

a pilot light. To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product in the presence

of open flame. An exploded battery can propel

debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

Q Do not charge battery tool in a damp or wet

location. Following this rule will reduce the risk of

electric shock.

Q For best results, your battery tool should be

charged in a location where the temperature is

more than 10°C but less than 38°C. Do not store

outside or in vehicles.

Q Under extreme usage or temperature conditions,

battery leakage may occur. If liquid comes in

contact with your skin, wash immediately with

soap and water, then neutralize with lemon juice

or vinegar. If liquid gets into your eyes, flush them

with clean water for at least 10 minutes, then seek

immediate medical attention. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

SPECIFICATIONS

Motor 18 Volt

Blade Diameter 150 mm

Blade Arbor 10 mm

Cutting Depth at 0º 45 mm

Cutting Depth at 45º 32 mm

No Load Speed 4,200 min-1

MODEL BATTERY PACK

(not included) CHARGER

(not included)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Lock-off Button

2. Switch Trigger

3. Dust Pipe Joint

4. Depth Adjustment Knob

5. Width of Cut Scale

6. Bevel Adjustment Knob

7. Spindle Lock Button

8. Lower Blade Guard

9. Blade

10. Blade Screw

11. Outer Blade Washer

12. Inner Blade Washer

13. To Loosen

14. To Tighten

15. Battery Pack(Not included)

16. Depress Latches to Remove Battery Pack

17. Guideline

18. Blade Guide Notch

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:2

1/5/10 10:46:28 AM

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

DESCRIPTION

19. Front of Saw

20. Straight Edge (Not included)

21. Workpiece

22. C-Clamp (Not included)

23. Bevel Scale

24. Motor Housing

25. Lower Blade Guard Handle

26. Pocket Cut

27. 0º Bevel Stop

28. Hex Nut

29. Adjustment Screw

30. Carpenter's Square

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not

operate this product until the parts are replaced.

Failure to heed this warning could result in

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

product. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the battery

pack from the product when assembling parts.

ATTACHING THE BLADE (Fig. 2)

WARNING

A 150mm. blade is the maximum blade capacity

of the saw. Never use a blade that is too thick

to allow outer blade washer to engage with the

flats on the spindle. Larger blades will come in

contact with the blade guard, while thicker blades

will prevent blade screw from securing blade on

spindle. Either of these situations could result in

a serious accident.

Q Remove the battery pack from the saw.

Q Remove the blade wrench (5 mm hex key) from the

storage area.

Q Depress the spindle lock button and remove the blade

screw and outer blade washer.

NOTE: Turn the blade screw clockwise to remove.

CAUTION

To prevent damage to the spindle or spindle lock,

always allow motor to come to a complete stop

before engaging spindle lock.

NOTE: Do not run the circular saw with spindle lock

engaged.

Q Wipe a drop of oil onto the inner blade washer and

outer blade washer where they contact the blade.

WARNING

If inner blade washer has been removed, replace

it before placing blade on spindle. Failure to do

so could cause an accident since blade will not

tighten properly.

Q Fit the saw blade inside the lower blade guard and

onto the spindle.

NOTE: The saw teeth point upward at the front of the

saw.

Q Replace the outer blade washer.

Q Depress the spindle lock button, then replace the

blade screw. Tighten the blade screw securely by

turning it counterclockwise.

Q Return the blade wrench to the storage area.

NOTE: Never use a blade that is too thick to allow the

outer blade washer to engage with the flats on the

spindle.

REMOVING THE BLADE (Fig. 3)

Q Remove the battery pack from the saw.

Q Remove the blade wrench from the storage area.

Q Position the saw as shown, depress the spindle lock

button, and remove the blade screw by turning it

clockwise.

Q Remove the outer blade washer.

Q Remove the blade.

WARNING

Do not allow familiarity with products to make

you careless. Remember that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields when operating products.

Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible

serious injury.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:3

1/5/10 10:46:28 AM

4

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories

not recommended can result in serious personal

injury.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

Q Cutting all types of wood products (lumber, plywood,

paneling, composition board, and hard wood)

This product will accept Ryobi One+ 18 V lithium-ion

battery packs and Ryobi One+ 18 V nickel-cadmium

battery packs. Both types of battery packs are shown on

this page. Following pages will show the lithium-ion 18 V

battery pack.

For complete charging instructions, refer to the operator’s

manual for the BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800 charger.

NOTE: Joint dust port to a vacuum when using this

Circular Saw.

INSTALLING THE BATTERY PACK

(Not Included) (Fig. 4)

NOTE: The battery pack is shipped in a low charge

condition. Therefore, it must be charged prior to use.

Refer to CHARGING BATTERY PACK for charging

instructions.

Q Place the battery pack in the saw. Align the raised rib

on the battery pack with the groove inside the saw,

then slide the battery pack into the saw.

Q Make sure the latches on each side of your battery

pack snap into place and the battery pack is secured

in the saw before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the tool, be sure

raised rib on battery pack aligns with the bottom

of the tool and latches into place properly.

Improper installation of the battery pack can

cause damage to internal components.

REMOVING THE BATTERY PACK

(Not Included) (Fig. 4)

Q Locate the latches on the side of the battery pack and

depress them to release the battery pack from the

saw.

Q Remove battery pack from the saw.

WARNING

Battery tools are always in operating condition.

Therefore, switch should always be locked when

not in use or carrying at your side.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 18 V lithium-ion batteries are designed with

features that protect the lithium-ion cells and maximize

battery life. Under some operating conditions, these

built-in features may cause the battery and the tool

it is powering to act differently from nickel-cadmium

batteries.

During some applications, the battery electronics may

signal the battery to shut down, and cause the tool to

stop running. To reset the battery and tool, release the

trigger and resume normal operation.

NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid

forcing the tool.

If releasing the trigger does not reset the battery and

tool, the battery pack is depleted. If depleted, the battery

pack will begin charging when placed on the lithium-ion

charger.

KICKBACK (Fig. 5-8)

Kickback occurs when the blade stalls rapidly and the

saw is driven back towards you. Blade stalling is caused

by any action which pinches the blade in the wood.

DANGER

Release switch immediately if blade binds or saw

stalls. Kickback could cause you to lose control of

the saw. Loss of control can lead to serious injury.

To guard against kickback, avoid dangerous

practices such as the following.

Q Setting blade depth incorrectly.

Q Sawing into knots or nails in workpiece.

Q Twisting the blade while making a cut.

Q Making a cut with a dull, gummed up, or improperly

set blade.

Q Supporting the workpiece incorrectly.

Q Forcing a cut.

Q Cutting warped or wet lumber.

Q Operating the tool incorrectly or misusing the tool.

To lessen the chance of kickback, follow these safety

practices.

Q Keep the blade at the correct depth setting. The

depth setting should not exceed 6.35mm. below the

material being cut.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:4

1/5/10 10:46:29 AM

5

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

Q Inspect the workpiece for knots or nails before cutting.

Never saw into a knot or nail.

Q Make straight cuts. Always use a straight edge guide

when rip cutting. This helps prevent twisting the blade.

Q Use clean, sharp, and properly set blades. Never

make cuts with dull blades.

Q Support the workpiece properly before beginning a cut.

Q Use steady, even pressure when making a cut. Never

force a cut.

Q Do not cut warped or wet lumber.

Q Hold the saw firmly with both hands and keep your

body in a balanced position so as to resist the forces

if kickback should occur.

WARNING

When using the saw, always stay alert and

exercise control. Do not remove the saw from the

workpiece while the blade is moving.

SAW BLADES

The best of saw blades will not cut efficiently if they are

not kept clean, sharp, and properly set. Using a dull

blade will place a heavy load on the saw and increase

the danger of kickback. Keep extra blades on hand,

so that sharp blades are always available.

Gum and wood pitch hardened on blades will slow the

saw down. Remove saw blade from the saw and use

gum and pitch remover, hot water to remove these

accumulations. DO NOT USE GASOLINE.

BLADE GUARD SYSTEM (Fig. 9)

The lower blade guard attached to the circular saw is

there for your protection and safety. Do not alter it for any

reason. If it becomes damaged, do not operate the saw

until you have the guard repaired or replaced. Always

leave guard in operating position when using the saw.

DANGER

When sawing through work, lower blade guard

does not cover blade on the underside of work.

Since blade is exposed on underside of work,

keep hands and fingers away from cutting area.

Any part of your body coming in contact with

moving blade will result in serious injury

CAUTION

Never use saw when guard is not operating

correctly. Check the guard for correct operation

before each use. The guard is operating correctly

when it moves freely and readily returns to the

closed position. If you drop the saw, check the

lower blade guard and bumper for damage at all

depth settings before reuse.

STARTING/STOPPING THE SAW (Fig. 10)

To start the saw:

Q Depress the lock-off button.

Q Depress the switch trigger.

Q Always let the blade reach full speed, then guide the

saw into the workpiece.

WARNING

The blade coming in contact with the workpiece

before it reaches full speed could cause the saw to

“kickback” towards you resulting in serious injury.

Q To stop the saw: release the switch trigger.

Q After you release the switch trigger, allow the blade

to come to a complete stop. Do not remove the saw

from the workpiece while the blade is moving.

LOCK-OFF BUTTON (Fig. 10)

The lock-off button reduces the possibility of accidental

starting. The lock-off button is located on the handle

above the switch trigger. The lock-off button must be

depressed before you pull the switch trigger. The lock

resets each time the trigger is released.

NOTE: You can depress the lock-off button from either

the left or right side.

ADJUSTING BLADE DEPTH (Fig. 11)

Always keep correct blade depth setting. The correct

blade depth setting for all cuts should not exceed 6.35mm

below the material being cut. More blade depth will

increase the chance of kickback and cause the cut to be

rough. For more depth of cut accuracy, a scale is located

on the upper blade guard.

Q Loosen the depth adjustment knob.

Q Determine the desired depth of cut.

Q Locate the depth of cut scale on the back of the upper

blade guard.

Q Hold the base flat against the workpiece and raise

or lower the saw until the indicator mark on bracket

aligns with the notch on the blade guard.

Q Tighten the depth adjustment knob securely.

OPERATING THE SAW (Fig. 12-14)

It is important to understand the correct method for

operating the saw. Refer to the figures in this section to

learn the correct and incorrect ways for handling the saw.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:5

1/5/10 10:46:30 AM

6

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

To make sawing easier and safer, always

maintain proper control of the saw. Loss of

control could cause an accident resulting in

possible serious injury.

DANGER

When lifting the saw from the workpiece, the

blade is exposed on the underside of the saw

until the lower blade guard closes. Make sure

the lower blade guard is closed before setting the

saw down.

To make the best possible cut, follow these helpful hints.

Q Hold the saw firmly with both hands.

Q Avoid placing your hand on the workpiece while

making a cut.

Q Support the workpiece so that the cut (kerf) is always

to your side.

Q Support the workpiece near the cut.

Q Clamp the workpiece securely so that the workpiece

will not move during the cut.

Q Always place the saw on the workpiece that is

supported, not the “cut off” piece.

Q Place the workpiece with the “good” side down.

Q Draw a guideline along the desired line of cut before

beginning your cut.

CROSS CUTTING/RIP CUTTING (Fig. 15)

When making a cross cut or rip cut, align the line of cut

with the outer blade guide notch on the base.

Since blade thicknesses vary, always make a trial cut

in scrap material along a guideline to determine how

much, if any, you must offset the guideline to produce an

accurate cut.

NOTE: The distance from the line of cut to the guideline

is the amount you should offset the guide.

RIP CUTTING (Fig. 16)

Use a guide when making long or wide rip cuts with the saw.

Q Secure the workpiece.

Q Clamp a straight edge to the workpiece using

Cclamps.

Q Saw along the straight edge to achieve a straight rip cut.

NOTE: Do not bind the blade in the cut.

WIDTH OF CUT SCALE (Fig. 17)

A width of cut scale has been provided on the base of the

saw. When making straight cross cuts or rip cuts, the scale

can be used to measure up to 120mm on the right side of

the blade, and up to 30mm on the left side of the blade.

BEVEL CUTTING (Fig. 18-20)

Q Align the line of cut with the inner blade guide notch

on the base when making 45° bevel cuts.

Q Make a trial cut in scrap material along a guideline to

determine how much you should offset the guideline

on the cutting material.

Q Adjust the angle of the cut to any desired setting

between zero and 50°. Refer to Adjusting the Bevel

Setting next.

ADJUSTING THE BEVEL SETTING (Fig. 19)

Q Loosen the bevel adjustment knob.

Q Raise the motor housing end of the saw until you

reach the desired angle setting on the bevel scale.

Q Tighten the bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAKING A BEVEL CUT (Fig. 19)

Q Hold the saw firmly with both hands as shown.

Q Rest the front edge of the base on the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

POCKET CUTTING (Fig. 21)

WARNING

Always adjust bevel setting to zero before making

a pocket cut. Attempting a pocket cut at any

other setting can result in loss of control of the

saw possibly causing serious injury.

Q Adjust the bevel setting to zero.

Q Set the blade to the correct blade depth setting.

Q Swing the lower blade guard up using the lower blade

guard handle.

NOTE: Always raise the lower blade guard with the

handle to avoid serious injury.

Q Hold the lower blade guard by the handle.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:6

1/5/10 10:46:30 AM

7

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

WARNING

Never extend your fingers while holding the

lower blade guard handle. Extending your fingers

may result in contact with the blade, causing serious

injury.

Q Rest the front of the base flat against the workpiece

with the rear of the handle raised so the blade does

not touch the workpiece.

Q Start the saw and let the blade reach full speed.

Q Guide the saw into the workpiece and make the cut.

WARNING

Always cut in a forward direction when pocket

cutting. Cutting in the reverse direction could

cause the saw to climb up on the workpiece and

back toward you.

Q Release the trigger and allow the blade to come to a

complete stop.

Q Lift the saw from the workpiece.

Q Clear corners out with a hand saw or sabre saw.

WARNING

Never tie the lower blade guard in a raised

position. Leaving the blade exposed could lead

to serious injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause

serious personal injury, always remove the

battery pack from the product when making

adjustments.

0° BEVEL STOP (Fig. 22)

The saw has a 0° bevel stop that has been factory

adjusted to assure 0° angle of the saw blade plate when

making 90° cuts.

CHECKING 0° BEVEL STOP

Q Place the saw in an upside down position on a

workbench.

Q Check the squareness of the saw blade plate to the

base of the saw using a carpenter’s square.

ADJUSTING 0° BEVEL STOP

Q Loosen bevel adjustment knob.

Q Turn setscrew with hex key and adjust base until it is

square with the saw blade plate.

Q Tighten bevel adjustment knob securely.

WARNING

Attempting a bevel cut without having the bevel

adjustment knob securely tightened can result in

serious injury.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power product operation

or when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack from the product when cleaning

or performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. Chemicals can

damage, weaken or destroy plastic which may

result in serious personal injury.

Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized Service Center.

BATTERIES

This product will accept Ryobi One + 18 V lithium-ion

batteries or 18 V nickel-cadmium batteries. Length of

service from each charging will depend on the type of

work you are doing.

The batteries for this product have been designed to

provide maximum trouble-free life. However, like all

batteries, they will eventually wear out. Do not disassemble

battery pack and attempt to replace the batteries.

Handling of these batteries, especially when wearing

rings and jewelry, could result in a serious burn.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:7

1/5/10 10:46:31 AM

8

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MAINTENANCE

To obtain the longest possible battery life, we suggest the

following:

For lithium-ion batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C and away from moisture.

Q Store battery packs in a 30%-50% charged condition.

Q Every six months of storage, charge the pack as

normal.

For nickel-cadmium batteries:

Q Remove the battery pack from the charger once it is

fully charged and ready for use.

For battery pack storage longer than 30 days:

Q Store the battery pack where the temperature is

below 27°C.

Q Store battery packs in a “discharged” condition.

ACCESSORIES

Look for these accessories where you purchased this

product:

Q 150mm. Thin Kerf Blade

Q Wrench

Q Edge guide (670957007)

WARNING

Current attachments and accessories available for

use with this product are listed above. Do not use

any attachments or accessories not recommended

by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for

environmentalfriendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:8

1/5/10 10:46:32 AM

9

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Q DANGER ! Maintenez vos mains éloignées de la

zone de coupe et de la lame. La main qui ne tient

pas la poignée principale de l'outil doit tenir la poignée

auxiliaire ou bien être posée sur le carter moteur.

Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se trouver dans

la zone de coupe, sur la trajectoire de la lame.

Remarque : pour les scies circulaires équipées

d'une lame de diamètre inférieur ou égale à 140 mm,

la consigne "posez votre autre main sur la poignée

auxiliaire ou sur le carter moteur" peut ne pas apparaître.

Q Ne passez jamais vos mains sous la pièce à

usiner. Le protège-lame ne recouvre pas la lame

sous la pièce à usiner.

Q Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l'épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la

lame ne doivent pas dépasser entièrement sous la

pièce à usiner lors de la coupe.

Q Ne maintenez jamais la pièce à usiner avec votre

main ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support

stable. Il est primordial de fixer correctement la pièce

à usiner afin de ne pas s'exposer à des risques de

blessures et de ne pas plier la lame ou perdre le

contrôle de la coupe.

Q Ne tenez l'outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une

surface pouvant cacher des fils électriques ou

lorsque le travail requis est susceptible de placer

le cordon d'alimentation sur la trajectoire de la

lame. Un contact avec des fils sous tension pourrait

transmettre le courant dans les parties en métal et

provoquer un choc électrique.

Q Utilisez toujours un guide de coupe parallèle

ou un tasseau droit lorsque vous effectuez

une coupe parallèle. La précision de coupe sera

améliorée et vous éviterez ainsi de plier la lame.

Q Utilisez toujours des lames de taille et de forme

adaptées à l'alésage de l'arbre. Des lames

non adaptées à l'arbre sur lequel elles doivent

être montées ne tourneront pas correctement et

entraîneront une perte de contrôle de l'outil.

Q N'utilisez jamais de vis ni de flasques de lame

défectueux ou inadaptés. Les flasques et vis de

lame ont été conçus spécialement pour votre modèle

de scie afin de vous garantir une sécurité et une

performance optimales.

CAUSES DES REBONDS ET MOYENS DE LES

ÉVITER

Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la lame se pince, se tord ou si elle est mal alignée :

la scie se désengage soudainement de la pièce à usiner

et recule violemment en direction de l'utilisateur.

Lorsque la lame se pince dans le bois, la lame cale et le

moteur, qui continue à tourner, projette la scie dans le

sens opposé du sens de rotation de la lame, c'est-à-dire

vers l'utilisateur.

Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées à

l'arrière de la lame risquent de s'enfoncer dans la surface

du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame de la

pièce à usiner en direction de l'utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d'une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou de procédures ou conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en respectant quelques

précautions.

Q Maintenez fermement la scie avec vos deux

mains et positionnez vos bras de façon à ce qu'ils

puissent contrôler un éventuel rebond. Placez-

vous d'un côté de la scie lorsque vous travaillez,

mais ne vous placez jamais dans l'alignement de la

lame. Le rebond projette soudainement la scie vers

l'arrière, mais ce mouvement peut être contrôlé si

l'utilisateur s'y attend et s'y prépare.

Remarque : pour les scies équipées d'une lame

de diamètre inférieur ou égal à 140 mm, les termes

"avec vos deux mains" peuvent ne pas apparaître.

Q Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez

la gâchette et maintenez la scie dans la

pièce à usiner jusqu'à ce que la lame s'arrête

complètement de tourner. Ne tentez jamais de

retirer la scie de la pièce à usiner ou de tirer la scie vers

l'arrière tant que la lame est en rotation : cela risquerait

d'entraîner un rebond. Si la lame se coince, cherchez-en

la cause et prenez les mesures nécessaires pour que

cela ne se reproduise plus.

Q Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame est coincée dans la

pièce à usiner, un rebond risque de se produire lors

de la mise en marche de la scie.

Q Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d'éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids. Il faut

donc placer des supports des deux côtés de la pièce

à usiner, l'un près de la ligne de coupe et l'autre au

niveau du bord de la pièce.

Q N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:9

1/5/10 10:46:32 AM

10

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Q Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l'inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en

cours de coupe, la lame risque de se coincer et un

rebond peut se produire.

Q Soyez particulièrement prudent lorsque vous

effectuez des coupes en plongée dans des murs

ou autres surfaces aveugles. La lame pourrait

sectionner des éléments cachés, ce qui entraînerait

un rebond.

Q Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur ne

peut pas être actionné librement et s'il ne se rabat pas

instantanément sur la lame. Ne fixez ou n'attachez

jamais le protège-lame inférieur en position ouverte.

Si la scie tombait de façon accidentelle, le protège-

lame inférieur pourrait se déformer. Relevez le

protège-lame inférieur à l'aide de son levier. Assurez-

vous que le protège-lame ne touche pas la lame,

quels que soient l'angle et la profondeur de coupe.

Q Assurez-vous que le ressort du protège-

lame inférieur est en bon état et fonctionne

correctement. Si le protège-lame ou le ressort ne

fonctionnent pas correctement, faites-les réparer ou

remplacer avant d'utiliser votre scie. Le mouvement

du protège-lame inférieur peut être freiné par des

pièces endommagées, un dépôt de résine ou une

accumulation de sciures.

Q Le protège-lame ne doit être mis en place

manuellement que pour les coupes particulières

telles que les coupes en plongée ou les coupes

doubles. Levez toujours le protège-lame inférieur à

l'aide de son levier. Dès que la lame pénètre dans

la pièce à usiner, relâchez le protège-lame inférieur.

Pour tous les autres types de coupe, le protège-lame

inférieur se met en place automatiquement.

Remarque : un autre terme que "levier" peut être

employé.

Q Assurez-vous toujours que le protège-lame

inférieur recouvre correctement la lame avant

de poser la scie sur un établi ou sur le sol. Si la

lame n'est pas correctement recouverte, elle peut

tourner par inertie et couper ce qui se trouve sur sa

trajectoire. Soyez conscient du temps qu'il faut à la

lame pour s'arrêter de tourner après l'arrêt du moteur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

COMPLÉMENTAIRES

Q Vérifiez qu'aucune pièce n'est endommagée.

Contrôlez l'alignement des pièces mobiles.

Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez

le montage et tout autre élément pouvant affecter

le fonctionnement de l'outil. Une protection ou

toute autre pièce endommagée doit être réparée

ou remplacée par un Centre Service Agréé. Vous

réduirez ainsi les risques d'incendies, de chocs

électriques et de blessures corporelles graves.

Q Avant de couper une pièce de bois, assurez-vous

qu'elle ne comporte pas de clous et retirez-les

le cas échéant. Vous réduirez ainsi les risques de

blessures graves.

Q N'utilisez pas votre outil lorsque vous êtes

fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou

de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

Vous réduirez ainsi les risques d'incendies, de chocs

électriques et de blessures corporelles graves.

Q Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur. Vous

réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

Q Les batteries dégagent de l'hydrogène et peuvent

exploser en présence d'une source d'ignition,

telle qu'une veilleuse. Pour réduire les risques

de blessures corporelles graves, n'utilisez jamais

d'outil sans fil à proximité d'une flamme nue. Lors de

l'explosion d'une batterie, des débris et des produits

chimiques peuvent être projetés. Si cela se produit,

rincez immédiatement la zone touchée à l'eau claire.

Q Ne chargez pas un outil sans fil dans un endroit

humide ou mouillé. Vous réduirez ainsi les risques

de chocs électriques.

Q Pour un fonctionnement optimal de votre outil

sans fil, celui-ci doit être chargé dans un endroit

où la température est comprise entre 10°C et

38°C. Ne laissez pas votre outil sans fil à l'extérieur

ou dans un véhicule.

Q Des fuites de liquide de batterie sont possibles

en cas d'utilisation dans des conditions ou

par des températures extrêmes. Si le liquide de

batterie entre en contact avec votre peau, lavez

immédiatement la zone touchée avec de l'eau et

du savon, puis neutralisez avec du jus de citron ou

du vinaigre. Si vous recevez du liquide dans les

yeux, rincez-les à l'eau claire pendant au moins

10 minutes, puis consultez immédiatement un

médecin ou les urgences. Vous réduirez ainsi les

risques de blessures graves.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:10

1/5/10 10:46:33 AM

11

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Moteur 18 V

Diamètre de la lame 150 mm

Alésage 10 mm

Profondeur de coupe à 0° 45 mm

Profondeur de coupe à 45° 32 mm

Vitesse à vide 4 200 tours/min

MODÈLE BATTERIE

(non fournie) CHARGEUR

(non fournie)

LCS-180

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

DESCRIPTION

1. Bouton de déverrouillage de la gâchette

2. Gâchette

3. Buse d'évacuation de la sciure

4. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

5. Échelle de réglage de la largeur de coupe

6. Bouton de réglage de l'inclinaison

7. Bouton de verrouillage de l'arbre

8. Protège-lame inférieur

9. Lame

10. Vis de la lame

11. Flasque extérieur

12. Flasque intérieur

13. Pour desserrer

14. Pour serrer

15. Batterie (non fournie)

16. Appuyez sur les languettes de verrouillage

pour retirer la batterie

17. Ligne de guidage

18. Encoche de guidage de la lame

19. Avant de la scie

20. Guide de coupe parallèle (non fourni)

21. Pièce à usiner

22. Serre-joints (non fournis)

23. Échelle d’inclinaison

24. Carter moteur

25. Levier du protège-lame inférieur

26. Coupe en plongée

27. Butée de l'inclinaison à 0°

28. Écrou hexagonal

29. Vis de réglage

30. Équerre

MONTAGE

AV ERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

n'utilisez pas cet outil avant de vous être procuré

la pièce en question. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou

d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est

pas recommandée. De telles transformations

ou modifications relèvent de l'utilisation abusive

et risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

AV ERTISSEMENT

Retirez toujours la batterie de l'outil lorsque

vous montez des pièces. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures graves.

FIXATION DE LA LAME (Fig. 2)

AV ERTISSEMENT

Le diamètre maximal de la lame de votre scie doit

être de 150 mm. N'utilisez jamais une lame trop

épaisse ne permettant pas au flasque extérieur

de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

Les lames trop grandes toucheront le protège-

lame et les lames trop épaisses ne permettront

pas à la vis de lame de fixer correctement la lame

à l'arbre. Ces situations risquent d'entraîner des

accidents graves.

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service (clé hexagonale 5 mm) de

son compartiment de rangement.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre et

retirez la vis de la lame et le flasque extérieur.

Remarque : pour retirer la vis de la lame, tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre.

MISE EN GARDE

Pour ne pas endommager le système de blocage

de l'arbre, attendez toujours que le moteur soit

complètement arrêté avant d'enfoncer le bouton

de verrouillage de l'arbre.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:11

1/5/10 10:46:33 AM

12

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MONTAGE

Remarque : ne mettez pas en marche votre scie

lorsque le bouton de verrouillage de l'arbre est enfoncé.

Q Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur

et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AV ERTISSEMENT

Si le flasque intérieur a été retiré, remettez-le

en place avant d'insérer la lame sur l'arbre.

Le non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un accident car la lame ne serait pas

correctement serrée.

Q Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protège-

lame inférieur.

Remarque : les dents de scie doivent pointer vers le

haut sur le devant de la scie.

Q Remettez le flasque extérieur en place.

Q Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre, puis

réinstallez la vis de la lame. Serrez fermement la vis de

la lame dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Q Rangez la clé de service de la lame dans son

compartiment de rangement.

Remarque : n'utilisez jamais une lame trop épaisse

pour permettre au flasque extérieur de lame de

s'enclencher avec le méplat de l'arbre.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 3)

Q Retirez la batterie de la scie.

Q Retirez la clé de service de la lame de son

compartiment de rangement.

Q Placez la scie tel qu'illustré Fig. 3, appuyez sur le

bouton de verrouillage de l'arbre et retirez la vis de la

lame en la faisant tourner dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Q Retirez le flasque extérieur.

Q Retirez la lame.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L'utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

APPLICATIONS

Utilisez votre scie circulaire pour les applications

suivantes :

Q La coupe de tous types de bois (bois débité,

contreplaqué, lambris, aggloméré et bois dur).

Cette scie fonctionne avec les batteries au lithium-ion

ou au nickel-cadmium Ryobi One+ de 18 V. Ces deux

types de batteries sont illustrées Fig. 4. Dans les images

suivantes, seule la batterie lithium-ion 18V est montrée.

Pour des instructions complètes de recharge de la

batterie, reportez-vous au manuel d'utilisation du

chargeur BCL-1800/ BC-1815S/ BC-1800.

Remarque : connectez la buse d'évacuation de la sciure

à un dispositif d'aspiration lorsque vous utilisez votre scie

circulaire.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

(NON FOURNIE) (Fig. 4)

Remarque : la batterie est livrée faiblement chargée.

Vous devrez donc la charger avant utilisation. Reportez-

vous à la section "RECHARGE DE LA BATTERIE" pour

prendre connaissance des conditions de recharge.

Q Insérez la batterie dans la scie, en alignant les

nervures de la batterie avec les rainures à l'intérieur

de la scie. Faites coulisser la batterie dans son

emplacement.

Q Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s'insèrent

correctement et que la batterie est bien fixée avant

de commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre outil,

assurez-vous que les nervures de la batterie

s'alignent correctement avec les rainures situées

à l'intérieur de l'outil et que les languettes de

verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise

insertion de la batterie pourrait endommager les

composants internes.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:12

1/5/10 10:46:34 AM

13

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

(Fig. 4)

Q Repérez les languettes de verrouillage situées sur les

côtés de la batterie et enfoncez-les afin de pouvoir

détacher la batterie de la scie.

Q Retirez la batterie de la scie.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner. Il est donc fortement

recommandé de verrouiller l'interrupteur lorsque

vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous le

transportez.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

Les batteries lithium-ion 18 V de Ryobi sont équipées

d’un système de protection intégré qui protège les

cellules lithium-ion et augmente la durée de vie de la

batterie. Toutefois, ce système de protection peut amener

la batterie et l’outil à s’arrêter, ce qui n’est pas le cas des

batteries nickel-cadmium.

Dans certaines conditions d’utilisation, le dispositif

électronique de la batterie provoque l’arrêt de la batterie

et entraîne donc celui de l’outil. Pour réinitialiser la

batterie et l’outil, relâchez la gâchette puis reprenez

normalement votre travail.

Remarque : pour éviter que la batterie ne s’arrête, évitez

d’utiliser de façon abusive votre outil.

Si après avoir relâché la gâchette, la batterie et l’outil

ne se réinitialisent pas, cela signifie que la batterie est

complètement déchargée. Pour recharger la batterie,

insérez-la dans le chargeur de batteries lithium-ion.

REBOND (Fig. 5-8)

Le rebond est dû à un blocage brutal de la lame qui

propulse la scie en arrière vers l'utilisateur. Le blocage de

la lame intervient lorsqu'elle est pincée dans le bois.

DANGER

Relâchez la gâchette immédiatement en cas

de torsion ou de blocage de la lame. Le rebond

peut vous faire perdre le contrôle de votre scie.

Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures graves.

Pour éviter les rebonds, évitez les situations

dangereuses suivantes :

Q un mauvais réglage de la profondeur de la lame

Q la présence de nœuds ou de clous dans la pièce à

usiner

Q une torsion de la lame en cours de coupe

Q l'utilisation d'une lame émoussée, recouverte de

résine, ou mal réglée

Q un mauvais support de la pièce à usiner

Q une coupe effectuée en force

Q la coupe de bois humide ou gauchi

Q une utilisation incorrecte ou abusive de l'outil

Pour réduire les risques de rebond, respectez les

consignes suivantes :

Q Assurez-vous que le réglage de la profondeur de la

lame est correct : celle-ci ne doit pas dépasser de

plus de 6,35 mm sous la pièce à usiner.

Q Vérifiez l'éventuelle présence de nœuds ou de clous

dans la pièce à usiner avant de commencer à couper.

Ne sciez jamais dans un nœud ou un clou.

Q Coupez en ligne droite. Utilisez toujours un guide de

coupe parallèle pour effectuer une coupe droite. Vous

éviterez ainsi de tordre la lame en cours de coupe.

Q Utilisez toujours des lames propres, aiguisées et

correctement montées. Ne coupez jamais avec une

lame émoussée.

Q Soutenez correctement la pièce à usiner avant de

commencer une coupe.

Q Pendant la coupe, appuyez et poussez fermement et

régulièrement sur la scie. Ne forcez jamais la coupe.

Q Ne coupez pas de bois gauchi ou humide.

Q Tenez toujours votre scie fermement à deux mains

et travaillez dans une position stable pour pouvoir

contrôler un éventuel rebond.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez votre scie, soyez toujours

vigilant et restez maître de votre outil. Ne retirez

pas la scie de la pièce à usiner tant que la lame

tourne encore.

LAMES DE SCIE

Même les meilleures lames ne seront pas efficaces si

elles ne sont pas entretenues correctement (nettoyées,

aiguisées, correctement montées). L'utilisation d'une lame

émoussée affecte le rendement de votre scie et augmente

le risque de rebond. Prévoyez des lames de rechange

pour avoir toujours des lames aiguisées à disposition.

La résine qui a durci sur la lame ralentira votre scie.

Retirez la lame de la scie et utilisez de l'eau chaude

pour retirer la résine accumulée. N'UTILISEZ PAS

D'ESSENCE.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:13

1/5/10 10:46:34 AM

14

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA LAME (Fig. 9)

Le protège-lame inférieur équipant votre scie circulaire

sans fil est indispensable à votre protection et à votre

sécurité. Ne le modifiez sous aucun prétexte.

S'il est endommagé, n'utilisez pas votre scie avant de

l'avoir fait réparer ou remplacer. Laissez toujours le

protège-lame en position de fonctionnement lorsque vous

utilisez votre scie.

DANGER

Lorsque vous travaillez sur une pièce, le protège-

lame inférieur ne recouvre pas la lame en

dessous de la pièce. La lame étant exposée sous

la pièce à usiner, veillez à tenir vos mains et vos

doigts éloignés de la zone de coupe. La lame en

mouvement ne doit jamais entrer en contact avec

une partie quelconque de votre corps pour éviter

les risques de vous blesser gravement.

MISE EN GARDE

N'utilisez jamais votre scie lorsque le protège-

lame ne fonctionne pas correctement.

Le fonctionnement du protège-lame doit être

contrôlé avant chaque utilisation. Le protège-

lame fonctionne correctement lorsqu'il évolue

librement et qu'il se referme facilement. Si votre

scie tombe, ne la réutilisez pas avant d'avoir

vérifié à tous les niveaux de profondeur de

coupe que le protège-lame inférieur et la butée

ne sont pas endommagés.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DE LA SCIE (Fig. 10)

Pour mettre la scie en marche :

Q Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la

gâchette.

Q Appuyez sur la gâchette.

Q Attendez toujours que la lame ait atteint sa vitesse

maximale avant de faire pénétrer la lame dans la

pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

La lame ne doit pas entrer en contact avec le

bois avant d'avoir atteint sa vitesse maximale

car cela pourrait entraîner un rebond de la scie

et causer des blessures graves.

Q Pour arrêter la scie : relâchez la gâchette.

Q Après avoir relâché la gâchette, attendez que la lame

s'arrête complètement de tourner. Ne retirez pas la

scie de la pièce à usiner tant que la lame tourne

encore.

BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DE LA

GÂCHETTE (Fig. 10)

Le bouton de déverrouillage de la gâchette limite les

risques de démarrage involontaire de la scie. Ce bouton

de déverrouillage est placé sur la poignée, au-dessus

de la gâchette. Il faut appuyer sur ce bouton avant de

pouvoir appuyer sur la gâchette. Chaque fois que vous

relâchez la gâchette, celle-ci est automatiquement

reverrouillée.

Remarque : vous pouvez enfoncer le bouton de

déverrouillage d'un côté ou de l'autre de la poignée.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (Fig. 11)

Veillez à toujours maintenir une profondeur de coupe

appropriée, sachant que la lame ne doit pas pas dépasser

de plus de 6,35 mm en dessous de la pièce à usiner. Une

profondeur de coupe supérieure augmenterait les risques

de rebonds et donnerait une coupe grossière. Pour une plus

grande précision de réglage de la profondeur de coupe,

utilisez l'échelle située sur le protège-lame supérieur.

Q Desserrez le bouton de réglage de la profondeur de

coupe.

Q Sélectionnez la profondeur de coupe souhaitée.

Q Repérez le réglage correspondant sur l'échelle située

à l'arrière du protège-lame supérieur.

Q En plaçant la scie à plat contre la pièce à usiner,

levez ou baissez la lame jusqu'à ce que le repère

s'aligne avec la rainure du protège-lame.

Q Serrez fermement le bouton de réglage de la

profondeur de coupe.

UTILISATION DE LA SCIE (Fig. 12-14)

Il est important de bien comprendre comment utiliser

la scie. Consultez les figures correspondantes pour

visualiser la manière de manipuler correctement votre

scie, ainsi que les positions à ne pas utiliser.

AVERTISSEMENT

Gardez toujours votre scie bien en main pour que

la coupe soit plus facile et plus sûre. La perte de

contrôle de votre scie peut provoquer un accident

et entraîner de graves blessures corporelles.

DANGER

Lorsque vous retirez la scie de la pièce à usiner,

la lame se retrouve exposée jusqu'à ce que

le protège-lame inférieur vienne la recouvrir.

Assurez-vous que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:14

1/5/10 10:46:35 AM

15

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Pour effectuer une coupe optimale, suivez les

conseils suivants :

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Ne placez pas votre main sur la pièce à usiner

pendant la coupe.

Q Soutenez la pièce à usiner de façon à ce que le trait

de scie soit toujours de votre côté.

Q La pièce à usiner doit toujours être soutenue près de

la zone de coupe.

Q Fixez fermement la pièce à usiner de façon à ce

qu'elle ne risque pas de bouger pendant la coupe.

Q Placez toujours la scie sur le côté de la pièce à usiner

qui est maintenu, et non sur le côté qui va être débité.

Q Installez la pièce à usiner de sorte que le "bon" côté

soit vers le bas.

Q Tracez une ligne de guidage le long de la ligne de

coupe avant de commencer à couper.

COUPE PARALLÈLE / TRANSVERSALE (Fig. 15)

Lorsque vous effectuez une coupe parallèle ou une

coupe transversale, alignez votre ligne de guidage avec

l'encoche de guidage sur la semelle de la scie.

Étant donné que l'épaisseur de la lame varie, il est

fortement conseillé d'effectuer une coupe d'essai dans

des chutes de bois en suivant une ligne tracée pour

déterminer de combien il faut décaler la ligne de guidage,

au besoin, pour scier à l'endroit voulu.

Remarque : la distance entre la ligne de coupe et la

ligne de guidage correspond à la distance dont il faudra

décaler la ligne de guidage sur la pièce à usiner.

COUPE PARALLÈLE AVEC GUIDE (Fig. 16)

Utilisez un guide pour effectuer des coupes longues ou

larges avec votre scie.

Q Fixez la pièce à usiner.

Q Fixez un tasseau droit à la pièce à usiner à l'aide de

serre-joints.

Q Coupez le long du tasseau pour obtenir une coupe

parallèle droite.

Remarque : veillez à ce que la lame ne se plie pas

dans la ligne de coupe.

ÉCHELLE DE RÉGLAGE DE LA LARGEUR DE

COUPE (Fig. 17)

La semelle de votre scie comporte un réglet. Lorsque vous

devez effectuer une coupe parallèle ou transversale, utilisez

ce réglet pour mesurer jusqu'à 120 mm du côté droit de la

lame et jusqu'à 30 mm du côté gauche de la lame.

COUPE EN BIAIS (Fig. 18-20)

Q Alignez votre ligne de guidage avec l'encoche de

guidage sur la semelle de la scie lorsque vous

effectuez une coupe en biais à 45°.

Q Réalisez une coupe d'essai dans une chute de bois

en suivant une ligne de guidage pour mesurer de

combien il vous faudra décaler la ligne de guidage

sur la pièce à usiner.

Q Réglez l'angle de la coupe à l'inclinaison que vous

souhaitez entre 0° et 50°. Reportez-vous à la section

suivante "Réglage de l'inclinaison".

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON (Fig. 19)

Q Desserrez le bouton de réglage de l'inclinaison.

Q Soulevez l'extrémité du carter moteur jusqu'à

atteindre l'angle souhaité sur l'échelle d'inclinaison

graduée.

Q Serrez fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison.

AVERTISSEMENT

N'entreprenez pas de coupe en biais sans

avoir serré fermement le bouton de réglage de

l'inclinaison, vous risqueriez de vous blesser

gravement.

RÉALISER UNE COUPE EN BIAIS (Fig. 19)

Q Tenez la scie fermement à deux mains.

Q Posez le bord avant de la semelle sur la pièce à

usiner.

Q Faites démarrer la scie et attendez que la lame

atteigne sa vitesse maximale.

Q Guidez la scie dans la pièce à usiner et procédez à la

coupe.

Q Après avoir relâché la gâchette, attendez que la lame

s'arrête complètement de tourner.

Q Retirez la lame de la pièce à usiner.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 21)

AVERTISSEMENT

Réglez toujours l'angle d'inclinaison sur 0° avant

de commencer une coupe en plongée. Si vous

tentez d'effectuer une coupe en plongée avec la

lame inclinée, vous risquez de perdre le contrôle

de la scie et vous vous exposez à des blessures

corporelles graves.

961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:15

1/5/10 10:46:35 AM

Stránka sa načítava ...

Ryobi LCS-180 Používateľská príručka

Ryobi LCS-180 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty