Efco AT 900 / AT 9000 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Italiano 3

English 21

Français 39

Deutsch 57

Español 75

Português 93

Ελληνικα 111

Türkçe 129

Česky 147

Slovensky 165

Pуccкий / Українська 183

Polski 201

Stránka sa načítava ...

165

SK

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Vážení zákazníci

Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok značky

Emak.

Pokiaľ by ste mali akýkoľvek problém, pomôžu

vám pracovníci našej siete predajcov a

autorizovaných servisných stredísk.

ÚVOD

Aby ste strojové zariadenie používali správne a

aby ste predišli nehodám, nezačínajte prácu bez

toho, že by ste si veľmi pozorne prečítali návod

na používanie. V tomto návode nájdete

vysvetlenia činnosti rôznych častí, ako aj pokyny

pre nevyhnutné kontroly a údržbu.

Poznámka. Popisy a ilustrácie uvedené v

tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca

si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien v

tomto návode bez predchádzajúceho

upozornenia.

Okrem pokynov na obsluhu obsahuje tento

návod informácie, ktoré si vyžadujú mimoriadnu

pozornosť. Tieto informácie sú označené

symbolmi popísanými v nasledujúcom texte:

POZOR: v prípade nebezpečenstva úrazov alebo

vážnych poranení osôb alebo vážneho

poškodenia majetku.

UPOZORNENIE: v prípade nebezpečenstva

poškodenia jednotky alebo jednotlivých častí

strojového zariadenia.

POZOR

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA

SA OSOBA, KTORÁ STROJ POUŽÍVA, VYSTAVUJE

DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO

VYŠŠEJ AKO

85 dB (A)

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY (obsahuje

predpisy na používanie stroja

bezpečným spôsobom)

165

2. VYSVETLENIE SYMBOLOV A

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

(vysvetľuje, ako identifikovať strojové

zariadenie a význam symbolov)

167

3. HLAVNÉ KOMPONENTY (vysvetľuje

umiestnenie hlavných prvkov

tvoriacich strojové zariadenie)

167

4. MONTÁŽ (vysvetľuje ako odstrániť

obal a dokončiť montáž odpojených

prvkov)

167

5. ŠTARTOVANIE 168

6. ZASTAVENIE MOTORA 171

7. POUŽÍVANIE STROJOVÉHO

ZARIADENIA

171

8. ÚDRŽBA (obsahuje všetky informácie

na zachovanie účinnosti strojového

zariadenia)

174

9. PREPRAVA 177

10. USKLADNENIE 177

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

(Obsahuje niektoré rady na používanie

strojového zariadenia v súlade s

ochranou životného prostredia)

177

12. TECHNICKÉ ÚDAJE (Súhrn hlavných

charakteristík strojového zariadenia)

178

13. VYHLÁSENIE O ZHODE 179

14. ZÁRUCA A SERVIS (Súhrn záručných

podmienok)

180

15. PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

(Pomáha pri rýchlom vyriešení

prípadných problémov pri používaní)

181

1. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

POZOR - Postrekovač, ak je správne

používaný, je rýchlym, pohodlným a účinným

pracovným nástrojom; ak sa však používa

nesprávne alebo bez dodržiavania ochranných

opatrení, mohol by sa stať nebezpečným

zariadením. Aby bola vaša práca vždy

príjemná a bezpečná, dodržiavajte prísne

bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v

tomto návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky

produkuje elektromagnetické pole veľmi

nízkej intenzity. Toto pole môže rušiť činnosť

niektorých pacemakerov. Na zníženie rizika

vážnych alebo smrteľných poranení, by sa

osoby s pacemakerom mali poradiť so svojím

lekárom a výrobcom pacemakera ešte pred

používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu

obmedzovať vnútroštátne predpisy.

166

SK

ako aj stratu nároku na uplatnenie záruky.

17. Rozprašovač nepoužívajte v blízkosti

elektrických zariadení, ani elektrického

vedenia.

18. Neudierajte na lopatky rotora, ani ich

nepresiľujte; stroj nepoužívajte, ak je rotor

poškodený.

19. Rozprašovač nepoužívajte na rozprašovanie

horľavých a/alebo korozívnych látok.

20. Rotor nemontujte na iné motory alebo silové

prevody.

21. Prívod vzduchu k rotoru nezakrývajte, ani

neupchávajte.

22. Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú

uvedené v návode (pozrite ods. 171).

23. Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý

jeho motor.

24. Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci

pracovník nesú zodpovednosť za úrazy alebo

riziká pre iné osoby, ako aj za ich majetok.

OCHRANNÝ BEZPEČNOSTNÝ ODEV

Pri práci s postrekovačom, ako aj pri

manipulácii s fytosanitárnymi prípravkami

(preprava, uskladnenie, miešanie, údržba

zariadení a pod.) vždy používajte IOP.

Používanie individuálnych ochranných

prostriedkov je nevyhnutné na zamedzenie tomu,

že pracovník bude vystavený účinku

fytosanitárnych prípravkov. Pri výbere vhodného

odevu si nechajte poradiť svojím predajcom.

Odev musí byť vhodný pre prácu a pohodlný.

Noste priliehavý odev, ktorý vás primerane

ochráni. Ideálnou je kombinéza. Nenoste odev,

topánky, kravaty, ani iné predmety, ktoré by sa

mohli zachytiť v kríkoch. Ak máte dlhé vlasy,

upnite si ich a zakryte ich (napr. šatkou, baretkou

alebo prilbou, a pod.)

Noste ochranné topánky alebo čižmy

vybavené protišmykovou podrážkou a

oceľovými špičkami.

Používajte ochranné okuliare alebo štít!

Pred postrekovaním kvapalín alebo

rozprašovaním práškov si vždy nasaďte

homologovaný respirátor.

Noste ochranné prostriedky sluchu; napríklad

slúchadlá alebo zátky. Používanie ochranných

1. Postrekovač nepoužívajte skôr, ako sa

oboznámite s jeho obsluhou. Začiatočníci by

si mali pred prácou obsluhu stroja vyskúšať.

2. Postrekovač môžu používať iba dospelé

osoby, v dobrom fyzickom stave, ktoré sú

oboznámené s jeho obsluhou.

3. postrekovač nepoužívajte, keď ste unavení

alebo pod vplyvom alkoholu, či omamných

látok.

4. Nenoste šály, náramky, ani iné veci, ktoré

by sa mohli zachytiť rotora. Vždy noste

IOP, hlavne rukavice, ochranné okuliare a

slúchadlá.

5. Nedovoľte iným osobám, ani zvieratám, aby

sa zdržiavali v pracovnej oblasti postrekovača

počas štartovania a používania.

6. Pracujte vždy v stabilnom a bezpečnom

postoji.

7. Nepribližujte sa k rotoru rukami a

nevykonávajte opravy na motore, ak je v

pohybe.

8. Postrekovač kontrolujte denne, aby ste

sa ubezpečili, že každé zariadenie,

bezpečnostné alebo nie, je funkčné.

9. Nepracujte s poškodeným, zle opraveným,

nesprávne zmontovaným alebo ináč

upraveným postrekovačom. V žiadnom

prípade neodstraňujte, nepoškodzujte a

nevyraďujte žiadne bezpečnostné zariadenie.

10. Postrekovač používajte iba v dobre vetraných

priestoroch. Nepoužívajte ho vo výbušnom

prostredí, v uzavretých priestoroch, ani v

blízkosti horľavých látok.

11. Je zakázané namontovať na postrekovač iný

rotor, ako ten, ktorý dodáva výrobca.

12. V prípade nevyhnutnosti vyradenia

rozprašovača ho nevyhadzujte voľne, ale

odovzdajte ho v predajni, kde ste ho kúpili

alebo v zbernom stredisku odpadov.

13. Postrekovač odovzdajte alebo požičiavajte

len skúseným osobám, ktoré sú oboznámené

s jeho obsluhou. Odovzdajte ďalším

užívateľom návod na používanie, aby si ho

mohli pred použitím stroja prečítať.

14. Tento návod starostlivo uschovajte a pred

každým použitím stroja ho konzultujte.

15. Všetky štítky a nálepky s výstražnou

signalizáciou udržiavajte v dokonalom stave.

V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Obr.19).

16. Nie je dovolené štartovať stroj bez rotora. Toto

môže spôsobiť vážne poškodenie častí motora,

167

SK

prostriedkov sluchu vyžaduje vyššiu pozornosť a

opatrnosť, pretože vnímanie zvukových signálov

nebezpečenstva (varovanie, alarm a pod.) bude

znížené.

Noste rukavice, ktoré čo najviac pohltia

vibrácie a ochránia vás pred stykom s

chemickými látkami.

2. VYSVETLENIE SYMBOLOV A

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA (Obr. 19)

1. Nebezpečenstvo spôsobené toxickými

látkami v nádržiach zmesi a kvapalín.

2. Prečítajte si návod na obsluhu a údržbu

3. Musíte nosiť ochranný odev

4. Musíte si nasadiť slúchadlá

5. Povinnosť nosiť masku na tvár

6. Musíte nosiť bezpečnostnú obuv

7. Musíte nosiť rukavice

8. Zvyšné roztoky nevylievajte voľne v prírode

9. Nepite

10. Keď sa ventilátor pohybuje, neodstraňujte

ochranný kryt

11. Hrozí nebezpečenstvo odhodenia

predmetov, preto sa nepribližujte do

pracovného priestoru stroja

12. Tento symbol znamená Pozor a

Upozornenie.

13. Jedovatá látka

14. Číslo série

15. Značka zhody CE

16. Druh stroja: ROZPRAŠOVAČ

17. Rok výroby

3. HLAVNÉ KOMPONENTY (Obr.1)

1. Rám

2. Vzduchový lter

3. Sviečka

4. Štartovacia rukoväť

5. Kryt motora

6. Palivová nádrž

7. Popruh

8. Vložka

9. Ohnutá trubica

10. Ohybná trubica

11. Držadlo s ovládačmi

12. Prúdnice

13. Kohútik na kvapaliny

14. Difuzér

15. Ústie

16. Nádrž na kvapaliny

17. Ochrana proti vibráciám

18. Fľaša na prípravu zmesi

19. Kombinovaný kľúč

20. Skrutky M5x65 (2 ks)

21. Matice M6 (2 ks)

22. Svorky Ø 90 mm (2 ks)

23. Kvapalinová hadica

24. Spojka

4. MONTÁŽ

MONTÁŽ RÚROK/RUKOVÄTE

POZOR – Pri montáži rúrok a trysky musí

byť motor vypnutý a spínač musí byť v polohe

STOP.

Nižšie sú uvedené pokyny na montáž

rozprašovač.

Časti stroja

Pozrite si Obr.3:

1. Vsuňte koleno do závitovky ventilátora.

2. Zablokujte koleno dvomi dodanými

skrutkami a maticami, použite šesťhranný

kľúč, ktorý je súčasťou kľúča na sviečku

(dodáva sa).

3. Pozrite si Obr. 2, vsuňte svorky na konce

ohybnej trubice (10,Obr.1), neuťahujte ich.

4. Vsuňte ohybnú trubicu na koleno (9, Obr.1) a

na prúdnicu (12, Obr.1), pričom dávajte pozor,

aby sa kužeľ (A, Obr.2) nachádzal oproti

prúdnici. Teraz zaskrutkujte upínače svoriek

dodaným kľúčom.

5. Zdvihnite blokovaciu páčku na držadle

(1,Obr.5).

6. Vsuňte držadlo (11, Obr.1) na rúrku prúdnice (12).

7. Po nájdení správnej polohy zablokujte

držadlo znížením blokovacej páčky (1, Obr.5).

8. Vsuňte dve plastovú rúrky (18, Obr.1) D a E

na držadlo (11, Obr.1) ako vidno na Obr.2,

detail A.

9. V prípade, že chcete vylúčiť prechod kvapalín

cez držadlo, zapojte rúrky na kvapalinu podľa

168

SK

palivo. Pri manipulácii s benzínom alebo

zmesou palív dávajte veľký pozor. V blízkosti

paliva ani vyžínača nefajčte ani sa k nim

nepribližujte s otvoreným plameňom.

· Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru a

popálenia sa, s palivom zaobchádzajte

opatrne. Je veľmi horľavé.

· Palivo premiešajte a naplňte ním nádobu

vhodnú na uchovávanie paliva.

· Palivo miešajte vonku, mimo dosahu iskier

alebo plameňov.

· Pred dopĺňaním paliva stroj položte na zem.

· Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte pomaly,

aby sa uvoľnil tlak a zabránilo sa úniku paliva.

· Po doplnení paliva pevne uzatvorte uzáver.

Vibrácie by mohli spôsobiť jeho uvoľnenie a

únik paliva.

· Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte

stroj o približne 3 metre od miesta, kde ste

dopĺňali palivo, až potom naštartujte motor.

· Nikdy a za žiadnych okolností sa nepokúšajte

zapáliť uniknuté palivo.

· Počas manipulácie s palivom ani počas

prevádzky stroja nefajčte.

· Palivo skladujte na čerstvom, suchom a dobre

vetranom mieste.

· Neskladujte palivo na miestach, kde je suché

lístie, slama, papier a pod.

· Jednotku a palivo uchovávajte na miestach,

kde výpary paliva neprídu do kontaktu s

iskrami alebo otvoreným plameňom,

ohrievačmi vody a kotlami, elektrickými

motormi alebo spínačmi, sporákmi a pod.

· Pokiaľ je motor v chode, neotvárajte uzáver

palivovej nádrže.

· Palivo nepoužívajte na čistenie.

· Dávajte pozor, aby ste si palivom nezašpinili odev.

·

BENZÍN OLEJ

A

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

Tento stroj je poháňaný dvojtaktným motorom a

vyžaduje prípravu zmesi benzínu a oleja pre

detailu B (Obr.2), použite pritom plastovú

priesvitnú spojku, ktorú nájdete vo vrecku s

kľúčmi (24, Obr.1).

10. Širší prúd dosiahnete, ak nasadíte ústie

(15,Obr.1) na difúzor (14).

Nastavenie držadla

Správna poloha držadla je nevyhnutným

predpokladom pohodlia pri práci. Pri nastavovaní

polohy držadla:

1. Zdvihnite blokovaciu páku (1, Obr.5).

2. Vyskúšajte si polohy posúvaním držadla a jeho

naklonením, nájdite si najpohodlnejšiu polohu.

3. Keď sa rozhodnete pre najpohodlnejšiu,

držadlo zablokujte znížením blokovacej páky.

Nastavenie popruhu a rýchleho uvoľnenia

POZOR - Popruh sa smie nastavovať iba s

vypnutým motorom.

Pred použitím rozprašovač je veľmi dôležité

nájsť správnu rovnováhu, aby bola váha

stroja rozložená rovnomerne na pleciach, a to

nastavením popruhov, aby stroj dobre priliehal

na chrbát a plecia.

Pripomíname, že vyváženie je veľmi dôležité

predovšetkým na nerovných terénoch. Pri skracovaní

popruhov ich potiahnite ako vidno na Obr.7.

Pri uvoľňovaní popruhov nadvihnite pracku

pohybom znázorneným na Obr.8.

V prípade nebezpečenstva zložte stroj z pliec

nasledujúcim spôsobom:

1. Jednou rukou stlačte jazýčky na „rýchle

uvoľnenie“, ktoré sú na pravom popruhu

(zvýraznené na detaile na Obr. 6) spôsobom

znázorneným na Obr.9.

2. Trupom urobte pohyb, ktorý vykoná stroj,

teda mierne sa nakloňte smerom doľava:

rozprašovač sa vám zošmykne z pliec.

5. ŠTARTOVANIE

PALIVO

POZOR: benzín je mimoriadne horľavé

169

SK

skrutky H. Pri tomto postupe sa musíte

obrátiť na autorizované servisné stredisko.

DOPĹŇANIE PALIVA

Pred dopĺňaním zmesi bandaskou potraste.

Používanie dodanej fľaše (Obr.10)

Kvôli zjednodušeniu obsluhy stroja má každý

stroj vo výbave fľašu na prípravu zmesi v pomere

50:1 (2 %).

Pri príprave jedného litra zmesi dodržte postup

na Obr.10:

1. Nalejte benzín do fľaše až po značku 1.

2. Pri príprave zmesi v pomere 50:1 (2%) dolejte

olej až po značku 2.

3. Zaskrutkujte fľašu viečkom.

4. Miešajte aspoň 30 sekúnd.

Zmes je pripravená na naplnenie nádrže.

Ak by ste na prípravu zmesi používali kanister,

dávajte pozor, aby ste použili čistú nádobu a

miešali zmes aspoň jednu minútu, aby sa olej

dobre premiešal s benzínom. Nasledujúce

tabuľky uvádzajú jednotlivé percentuálne

pomery.

POZOR: dodržiavajte bezpečnostné

predpisy o manipulácii s palivom. Pred

dopĺňaním paliva vždy vypnite motor. Palivo

nikdy nedopĺňajte, keď je stroj alebo motor v

činnosti a kým sú horúce. Pred naštartovaním

motora sa presuňte aspoň o 3 m od miesta,

kde ste dopĺňali palivo. NEFAJČTE!

1. Očistite okolie uzáveru paliva, aby ste predišli

znečisteniu nádrže.

2. Uzáver palivovej nádrže uvoľnite pomaly.

3. Opatrne nalejte palivovú zmes do nádrže.

Zabráňte rozliatiu.

4. Pred vrátením uzáveru na miesto očistite a

skontrolujte tesnenie.

5. Uzáver palivovej nádrže naskrutkujte na

miesto, utiahnite. Poutierajte prípadne rozliate

palivo.

POZOR: skontrolujte, či nedochádza k

úniku paliva a, ak k nim dochádza, pred

používaním ich odstráňte. Podľa potreby

zavolajte servisné stredisko predajcu.

POSTUP ŠTARTOVANIA

Ovládače držadlo (Obr.13A)

· Akceleráciu dosiahnete stlačením páčky (1)

2-taktné motory. Pripravte zmes bezolovnatého

benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v čistej

nádobe, ktorá je vhodná na uchovávanie

benzínu.

ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE

SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE BEZOLOVNATÝM 89

OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ

VOZIDLÁ ([R + M] / 2) ALEBO S VYŠŠÍM

OKTÁNOVÝM ČÍSLOM.

Zmiešajte olej pre dvojtaktné motory s benzínom

podľa pokynov na obale.

Odporúčame vám používať olej pre 2-taktné

motory Efco - Oleo-Mac v pomere 2% (1:50),

vyvinutý špeciálne pre všetky dvojtaktné motory

chladené vzduchom.

Správne pomery zmesi olej/palivo uvedené v

schéme (obr.A) sa vzťahujú na motorový olej

PROSINT 2 a EUROSINT 2 alebo na rovnocenný

kvalitný olej (špecifikácie JASO FD alebo ISO

L-EGD).

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE OLEJ PRE

MOTOROVÉ VOZIDLÁ ANI PRE 2-TAKTNÉ

LODNÉ MOTORY.

UPOZORNENIE:

- Kupujte iba také množstvo paliva, ktoré

spotrebujete; nekupujte viac, ako

spotrebujete počas jedného alebo dvoch

mesiacov;

- Benzín uchovávajte v hermeticky uzavretej

nádrži, na čerstvom a suchom mieste.

UPOZORNENIE - Pri príprave zmesi nikdy

nepoužívajte palivo s obsahom etanolu

vyšším ako 10 %; môže sa použiť gasohol

(zmes benzínu a etanolu) s percentuálnym

obsahom etanolu do 10 % alebo palivo E10.

POZNÁMKA - Pripravujte vždy iba také

množstvo zmesi, ktoré potrebujete,

nenechávajte palivo dlho v nádrži alebo v

kanistri. Odporúča sa použitie stabilizačnej látky

Emak ADDITIX 2000 s kódom 001000972, ktorá

umožňuje uskladniť palivovú zmes na dobu 12

mesiacov.

Benzín s obsahom alkylov

UPOZORNENIE - Benzín s obsahom

alkylov nemá rovnakú hustotu ako normálny

benzín. Preto motory nastavené na normálny

benzín si môžu vyžadovať odlišné nastavenie

170

SK

motora. Nechajte motor na minimálnych

otáčkach aspoň jednu minútu, až potom

zrýchlite na maximum.

Štartovanie teplého motora

· Pomaly, na doraz stláčajte 10-krát tlačidlo

nastrekovača (A, Obr.12).

· Zdvihnite páku štartéra (B, Obr.12), kým

nezačujete kliknutie.

· Skontrolujte, či spínač (2, Obr.13A) je v polohe

„1” (zapnutý).

· Položte ľavú ruku na kryt motora a ľavú nohu

na rám, aby ste zabránili pohnutiu stroja.

· Pravou rukou pomaly potiahnite držadlo

(4,Obr.1), kým nepocítite mierny odpor. Lanko

nepúšťajte, ale krátko a rozhodne potiahnite.

Ak by ste potiahli pomaly, mohli by ste zahltiť

motor.

· Po naštartovaní motora ho nechajte na

minimálnych otáčkach aspoň jednu minútu, až

potom zrýchlite na maximum.

Postup pri zahltenom motore

· Odmontujte sviečku (3, Obr.1), použite dodaný

kľúč, sviečku vyčistite a osušte.

· Skontrolujte, či páka štartéra B je vo

vodorovnej polohe, ako vidno na Obr.11.

· Potiahnite štartovacie držadlo (4, Obr.1) aspoň

20-krát.

· Namontujte sviečku. Zrýchlite na maximum s

pákou akcelerátora na doraz (4, Obr.13).

· Naštartujte motor.

Ak by sa motor nenaštartoval, postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

· Odmontujte sviečku, použite dodaný kľúč,

sviečku vyčistite a osušte.

· Otočte motor hore dnom, aby bol otvor na

sviečku otočený smerom nadol.

· Potiahnite štartovacie držadlo (4, Obr.1) aspoň

20-krát a pozorujte, či z otvoru na sviečku

vyteká zmes.

· Osušte okolie sviečky.

· Znovu namontujte sviečku a zopakujte postup

s pákou akcelerátora (1, Obr.13) na maxime a s

pákou štartéra (B) vo vodorovnej polohe, ako

vidno na Obr.11.

UPOZORNENIE:

- Štartovacie lanko si nikdy neobtáčajte

okolo ruky.

- Pri ťahaní štartovacieho lanka ho

nevyťahujte úplne, mohlo by sa tým

spolu s bezpečnostnou pákou (3).

· Ak chcete naštartovať motor, spínač (2) musí

byť v polohe „1”.

· Ak chcete pracovať s motorom nastaveným na

určitý počet otáčok a s konštantným výkonom,

stlačte bezpečnostnú páku (3) a presuňte páku

(4) smerom k značke „+” až do polohy želaných

otáčok. Ak chcete páku uvoľniť, znovu ju

presuňte k značke „-“.

· Motor zastavíte prepnutím spínača (2) do

polohy „0”.

Pri pohľade na Obr.13B:

Tlačidlo (5) blokuje a odblokuje automatické

otvorenie kohútika, ktorý je súčasťou držadla.

· Keď je tlačidlo v polohe dolu, kohútil sa otvorí

automaticky pri zrýchľovaní. Keď je akcelerátor

na minime, kohútik ostane zatvorený.

· Keď je tlačidlo hore, kohútik ostane vždy

otvorený, nezávisle od polohy akcelerátora. Ak

chcete presunúť tlačidlo (5) nahor, bude treba

aj súčasne stlačiť páčku akcelerátora

(1,Obr.13A).

Naštartovanie

Pred naštartovaním:

· Položte stroj na zem na rovný povrch.

· Skontrolujte, či spínač (2, Obr.13A) nie je v

polohe „0” (vypnutý).

· Uistite sa, že v blízkosti stroja ani pred trubicou

na výstup vzduchu nikto nestojí.

Štartovanie studeného motora (alebo motora,

ktorý je vypnutý dlhšie než 30 minút)

· Pomaly a na doraz stláčajte 10-krát tlačidlo

nastrekovača (A, Obr.12).

· Znížte páku štartéra (B, Obr.12), kým nezačujete

kliknutie.

· Skontrolujte, či spínač (2, Obr.13A) je v polohe

„1” (zapnutý).

· Položte ľavú ruku na kryt motora a ľavú nohu

na rám, aby ste zabránili pohnutiu stroja.

· Pravou rukou pomaly potiahnite držadlo

(4,Obr.1), kým nepocítite mierny odpor. Lanko

nepúšťajte, ale krátko a rozhodne potiahnite.

Ak by ste potiahli pomaly, mohli by ste zahltiť

motor.

· Po prvým známkach štartovania motora

zdvihnite páku štartéra (B, Obr.12) do

vodorovnej polohy, kým nepocítite nezačujete

kliknutie (Obr. 11).

· Ešte raz potiahnite na kompletné naštartovanie

171

SK

zvieratá. Ak sa niekto priblíži, motor okamžite

zastavte.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE PRACOVNÝ

PRIESTOR

- Nepracujte v blízkosti elektrických káblov ani

budov.

- Pracujte iba pri dostatočnej viditeľnosti a

svetle, aby ste jasne videli.

- Pri práci nekráčajte dozadu.

- Pred položením rozstrekovača na zem ho

zastavte.

- Mimoriadny pozor dávajte pri nosení osobných

ochranných prostriedkov, pretože tieto

pomôcky môžu ovplyvniť počúvanie

výstražných znamení (zvolania, signály,

upozornenia a pod.)

- Mimoriadny pozor dávajte pri práci na svahoch

alebo nerovnom teréne.

ZAKÁZANÉ POUŽITIE

Je prísne zakázané používať stroj s nasledujúcimi

prípravkami:

- farby akéhokoľvek druhu

- Rozpúšťadlá alebo riedidlá pre farby

akéhokoľvek druhu a typu

- Palivá alebo mazadlá akéhokoľvek typu

- Skvapalnené plyny alebo plyny akéhokoľvek

typu

- Horľavé kvapaliny akéhokoľvek typu a druhu

- Výživné kvapaliny pre ľudí alebo pre zvieratá

- Kvapaliny obsahujúce granuly alebo tuhé

čiastočky

- Zmesi viacerých chemických látok, ktoré sa

nemiešajú

- Kvapalné hnojivá alebo suspenzné hnojivá s

chuchvalcami, čiastočkami alebo veľmi husté

hnojivá

- Kvapaliny s teplotou vyššou ako 40°C

- Akékoľvek látky, ktoré nepatria medzi kategórie

určené na použitie so strojom.

- Nepoužívajte na hasenie požiarov.

Rozprašovač nie je určený na hasenie

požiaru.

PRAVIDLÁ SLUŠNOSTI

- Dodržiavajte miestne predpisy a smernice o

pracovných dobách rozstrekovačov.

Nepoužívajte skoro ráno ani neskoro večer.

- Kontrolujte smer a intenzitu vetra. Prúd

roztrhnúť.

- Lanko nepúšťajte prudko; držte štartovaciu

rukoväť (4, Obr. 1) a nechajte, aby sa lanko

opäť pomaly navinulo.

ZÁBEH MOTORA

Motor dosiahne svoj maximálny výkon po 5÷8

hodinách práce.

Počas zábehu nenechajte motor bežať na

voľnobehu na maximálne otáčky, aby ste predišli

zbytočnému namáhaniu.

UPOZORNENIE! - Počas zábehu

nenastavujte karburátor, aby ste dosiahli

zvýšenie výkonu, mohli by ste tak spôsobiť

poškodenie motora.

POZN: Je normálne, že nový motor počas

prvého použitia dymí.

6. ZASTAVENIE MOTORA

Nastavte páčku plynu na voľnobeh (1, Obr. 13) a

počkajte niekoľko sekúnd, aby motor vychladol.

Vypnite motor, stlačením zapaľovania (2, Obr. 13).

7. POUŽÍVANIE STROJOVÉHO ZARIADENIA

PRAVIDLÁ PRI POUŽÍVANÍ

Postrekovač tejto série je určený na používanie v

poľnohospodárstve. Používané materiály

odolávajú bežným poľnohospodárskym

postrekovacím prípravkom (alebo herbicídom)

používaným v dobe konštrukcie stroja.

Nie sú povolené iné použitia a v prípade použitia

agresívnych chemických, hustých alebo lepivých

prípravkov výrobca nepreberá žiadnu

zodpovednosť za škody.

STROJ NESMÚ POUŽÍVAŤ OSOBY MLADŠIE AKO

18 ROČNÉ.

Pokyny v tomto návode platia pre postrekovače

vybavené osovými ventilátormi na postrekovanie

ovocných sadov a viníc, ako aj rôznych sadov a

záhrad.

Svoju prácu si starostlivo naplánujte. Prácu

nezačínajte, kým ste presne neurčili pracovný

priestor.

POZOR - Nepretržite kontrolujte pracovný

priestor: prúd nesmerujte na žiadne osoby ani

172

SK

gumové rukavice, ktoré vás ochránia aj pred

kyselinami, noste aj okuliare - štíty alebo

ochranné prilby z materiálov nepriepustných

pre vodu alebo z materiálu TIVEK. Noste aj

gumené čižmy a pod.

- V prípade kontaktu s očami alebo požitia

chemických prípravkov alebo zmesí vyhľadajte

lekársku pomoc, pričom lekárovi ukážte aj

štítok požitého prípravku.

- Všetky prostriedky, ktoré boli v styku s

chemickou látkou, čistou alebo rozriedenou,

pred opätovným oblečením pozorne umyte.

- Počas prípravy alebo nanášania chemických

zmesí nefajčte, nepite a nejedzte, v miestach

aplikácie, ani v ich blízkosti.

- Dodržiavajte bezpečné vzdialenosti od

obývaných centier, vodných tokov, ciest,

športových centier, verejných priestranstiev

alebo ciet využívaných verejnosťou.

- Nádoby, v ktorých boli postreky pozorne

umyte, viackrát ich opláchnite čistou vodou,

potom ich osušené uložte do vhodných

plastových vriec. Kvapaliny z opláchnutia

nádob môžete použiť ako slabý postrek.

- Prázdne nádoby musíte odovzdať v príslušných

zberných strediskách, v súlade s

vnútroštátnymi zákonmi a smernicami

týkajúcimi sa príslušnej oblasti. Nádoby nikdy

nesmiete vyhodiť voľne do prírody a nikdy sa

nesmú použiť na iné účely.

- Po ukončení postrekovania stroj pozorne

umyte tak, aby množstvo vody aspoň desaťkrát

prevýšilo množstvo zvyškov a vodu z

oplachovania použite na ošetrený terén.

- Pri používaní agresívnych chemických

prípravkov zvýšte pozornosť pri kontrole

membrán; po každom použití hydroxidu

meďnatého treba zariadenie premyť.

- V blízkosti ošetrovaného terénu zabezpečte

dostatočnú zásobu vody.

PROTIPOŽIARNE OPATRENIA

K postrekovaču sa nepribližujte s otvoreným

plameňom, ani zdrojmi tepla.

METEOROLOGICKÉ PODMIENKY

Odporúča sa postrekovať počas prvých ranných

hodín alebo neskoro popoludní, vyhývajte sa

horúcim hodinám.

Nikdy neposktrekujte počas dažďa alebo keď

nesmerujte na osoby, zvieratá, vozidlá ani iné

predmety.

- Nefúkajte tak, aby sa drobné predmety mohli

dostať do otvorených okien a dverí.

- Vždy dávajte pozor na okolo idúce osoby.

- Vyfukovač nikdy nenechávajte v činnosti bez dozoru.

- Pri práci používajte vždy čo najnižšiu pracovnú

rýchlosť.

ZNIŽOVANIE MNOŽSTVA PRACHU

- Vyfukovač nikdy nepoužívajte na

premiestňovanie nadmerne prašných

materiálov.

- Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na

nasledujúce materiály:

· Veľké množstvo štrku alebo jemného štrku

· Nečistoty na stavenisku

· Sadrový prach

· Cementový a betónový prach

· Suchý povrch terénu v záhrade

· Horiaci materiál

· Prach silikátov

· Materiál s azbestom

POUŽÍVANIE CHEMICKÝCH PRÍPRAVKOV

Všetky herbicídy a prostriedky proti parazitom, ak

nie sú používané správne a bez náležitej

pozornosti, môžu byť škodlivé pre človeka a pre

životné prostredie.

Preto sa odporúča, aby stroj používali výhradne

primerane vyškolené osoby (s preukazom o

vyškolení) a v každom prípade až po oboznámení

sa s pokynmi o obsluhe uvedenými na obale.

POZOR!! Niektoré herbicídy,

predovšetkým pri vysokých koncentráciách,

môžu pôsobiť agresívne na komponenty

stroja; v prípade pochybností o

charakteristikách použitých produktov sa

poraďte s pracovníkmi príslušných služieb pre

zákazníkov pre určené herbicídy.

PREDPISY PRI POUŽÍVANÍ CHEMICKÝCH

PRÍPRAVKOV

Niektoré predpisy na predchádzanie škodám a

nehodám:

- Venujte pozornosť skladovaniu na primerane

chránených miestach so zákazom vstupu

nepovolaným osobám a deťom.

- S prípravkami manipulujte pozorne, noste

173

SK

· Pokiaľ bude postrekovať muž, dávajte pozor,

aby ste neprekročili značku 16 litrov na nádrži.

Pokiaľ bude postrekovač používať žena,

neprekročte značku 11 litrov.

· Nádrž môžete naplniť aj úplne na objem 17

litrov, ale v takom prípade budete musieť

zachovať celkovú hmotnosť (pre mužov) a

nádrž paliva nebude môcť obsahovať viac ako

jeden liter paliva (približne pol nádrže).

· Zatvorte uzáver nádrže otočením smerom

doprava.

POZOR - Dodržiavajte povolené hmotnosti.

Na nádrži sú označené úrovne, aby ste neprekročili

odporúčané hmotnosti, ktoré sú 30 kg pre muža

a 20 kg pre ženu. Uvedené hmotnosti sú sumou

hmotnosti plnej nádrže a chemického prípravku.

POZOR - Uzáver nádrže dobre utiahnite, aby

vydržal tlak prietoku v plastovej rúrke, ktorá je

pripevnená k viečku. Tlak umožňuje únik kvapaliny,

aj keď je rúrka prúdnice vo vertikálnej polohe.

AKO SI NASADIŤ POSTREKOVAČ

Položte si postrekovač na plecia nasledujúcim

spôsobom:

· Zdvihnite postrekovač ľavou rukou za popruhy

(nikdy za nádrž s kvapalinou, za chránič motora

ani rám) a uložte pravý popruh na pravé plece.

· Vsuňte ľavé rameno do ľavého popruhu, až

kým nedosadne na plece.

· Pozrite si kapitolu „Nastavenie popruhov“, aby

ste si stroj vyvážili.

OŠETRENIE

Pozorne si prečítajte kapitolu „Bezpečnostné

predpisy“, kde nájdete všetky ochranné opatrenia

pri používaní postrekovača.

· Rúrka prúdnice musí smerovať k ošetrovaným

miestam, nikdy proti vetru.

· Upravte akcelerátor podľa vlastných potrieb,

možno nebude potrebné striekať s

akcelerátorom na maxime.

Šírku prúdu môžete upraviť a zväčšiť ústím:

· Používanie s ústím – Široký prúd

· Používanie s difúzorom – Užší prúd, ale dlhší

dostrek.

Ako nasmerovať rúrku prúdnice na optimalizovanie

hrozí, že bude pršať.

Nepostrekujte počas silného vetra, ani za vetra,

ktorého rýchlosť je vyššia ako 3/5 metrov za

sekundu.

REGULÁTOR PRIETOKU KVAPALINY

Na rúrke prúdnice (12, Obr.1) je kvapalinový

kohútik (A, Obr.4), ktorý umožňuje otvárať a

zatvárať výdaj kvapalín smerom von.

Prúd kvapaliny upravuje regulátor prietoku (B,

Obr.4).

Otočte difúzor (B, Obr.4) smerom doprava alebo

doľava, aby ste si zvolili jednu z 9 dostupných

polôh.

Pozrite si nasledujúcu tabuľku, v ktorej sú uvedené

údaje o prietokoch kvapalín v deviatich polohách

regulátora. Majte pritom na pamäti:

· Prietoky sú uvedené pri maximálnych otáčkach

motora, s rúrkou prúdnice vo vodorovnej polohe a

pri použití čistej vody. Pri použití kvapalín s inou

hustotou sa môžu prietoky meniť.

· Prietoky sú iba približné, pri výrobkoch

vyžadujúcich si presné dávkovanie sa odporúča

použiť doplnkovú dýzu ULV.

Tabuľka prietokov kvapalín

Poloha

regulátora

prietoku

Litre /

minútu

Poloha

regulátora

prietoku

Litre /

minútu

1 0,1 6 3,0

2 0,7 7 3,2

3 1,4 8 3,4

4 2,1 + 3,5

5 2,7

Postrekovač je skonštruovaný tak, aby umožňoval

ošetrenie s rovnakou účinnosťou aj keď je rúrka

prúdnice otočená vertikálne. Kvôli pohodliu je stroj

vybavený otočným kolenom (9, Obr.1).

NAPLNENIE NÁDRŽE KVAPALINOU

Pri plnení nádrže kvapalinami:

· Položte stroj na rovný povrch.

· Skontrolujte, či je kvapalinový kohútik (A,

Obr.4) na rúrke prúdnice zatvorený.

· Odskrutkujte uzáver nádrže na kvapalinu

otočením smerom doľava.

· Skontrolujte správnu polohu modrého

ltračného sitka s okami 50/60 mikrónov.

· Nalejte kvapalinu do nádrže cez sitko.

174

SK

ktorých sa môže porušiť dodržiavanie platných

predpisov. V takom prípade sa musia poruchy

systému ihneď napraviť a obnoviť dodržiavanie

požiadaviek platných predpisov.

Uvádzame niekoľko príkladov nesprávnej

prevádzky, používania alebo údržby:

- pôsobiť silou na zariadenia na dávkovanie

paliva alebo ich zlomiť;

- používať palivo a/alebo motorový olej, ktoré

nezodpovedajú charakteristikám uvedeným v

kapitole ŠTARTOVANIE/PALIVO;

- používanie neoriginálnych náhradných dielov,

napríklad sviečok a pod.;

- nevykonávanie údržby alebo nedostatočná

údržba zariadenia výfuku, vrátane

nesprávnych intervalov údržby výfuku, sviečky,

vzduchového ltra a pod.

POZOR – Manipulácia motora spôsobí

stratu platnosti certifikátu EÚ na emisie.

Úroveň CO2 tohto motora môžete nájsť na webovej

stránke Emak (www.myemak.com) v časti “The

Outdoor Power Equipment World”.

UPOZORNENIE! - Pri vykonávaní údržby

používajte vždy ochranné rukavice.

Nevykonávajte údržbu, kým je motor horúci.

Údržba sa vykonáva s vypnutým motorom.

- Nesprávna údržba alebo odstránenie

ochranných krytov môže spôsobiť vážne

nehody.

- Palivo (zmes) nepoužívajte na čistenie.

- Nevykonávajte zásahy alebo opravy, ktoré nie

sú súčasťou normálnej údržby. Obráťte sa na

autorizované servisy.

VZDUCHOVÝ FILTER

Pre všetky motory je základným predpokladom

účinnosti čistota vzduchového filtra, ktorý

treba pravidelne kontrolovať a čistiť. Pri čistení

vzduchového ltra dodržte nasledujúci postup a

ilustrácie na Obr.17A:

· Prístup k filtru (2, Obr.1) získate stlačením

upevňovacieho tlačidla (Obr.17A) na kryte ltra,

ktorý otvoríte otočením v smere naznačenom

šípkou.

· Vyberte špongiový lter.

· Filter vyčistite v zmesi.

ošetrenia:

· Elipsovité otáčanie sprava doľava = otvorené

pole.

· Otáčanie v tvare ‘U’ = rastliny, popínavé porasty

a odstraňovanie burín na múroch.

Ako dosiahnuť správne rozptýlenie výrobku:

1. Regulujúc prúd kvapalín regulátorom

(B,Obr.4) od 1 (menší) po + (väčší). Čím väčšie

množstvo vody, tým väčšie budú kvapky.

2. Reguláciou otáčok motora. Čím väčšie

množstvo vzduchu, tým menšie budú kvapky.

POUŽÍVANIE AKO VYFUKOVAČA

Váš postrekovač sa dá použiť aj na vyfukovanie

nečistôt.

· Vždy zrýchľujte postupne, aby mohol motor

dosiahnuť potrebné otáčky, až potom začnite s

vyfukovaním.

· Pri vyfukovaní regulujte počet otáčok podľa

vykonávanej práce: nie vždy je vhodné

pracovať s maximálnym výkonom.

· Ako štandard používajte široký výstup. Úzky

výstup používajte, keď potrebujete silnejší

výkon vzduchu, napríklad pri práci na mokrom

teréne.

POZOR - Dávajte veľký pozor na predmety,

ktoré by mohli byť v čistenej oblasti (kúsky skla,

kamene a pod.). Takéto predmety by mohli

„vyletieť“ do vzduchu.

8. ÚDRŽBA

SÚLAD PLYNOVÝCH EMISIÍ

Tento motor, vrátane kontrolného systému emisií,

musíte riadiť, používať a vykonávať na ňom údržbu

podľa pokynov uvedených v príručke používateľa s

cieľom udržiavať hladinu emisií v rámci požiadaviek

právnych noriem platných pre pojazdné stroje,

ktoré nejazdia po ceste.

Na kontrolnom systéme emisií motora sa nesmie

vykonávať žiadna vedomá úprava ani sa s nim

nesmie nesprávne zaobchádzať.

Nesprávna prevádzka, používanie alebo údržba

motora alebo stroja by mohli spôsobiť závažné

poruchy kontrolného systému emisií, následkom

175

SK

TABUĽKA ÚDRŽBY

Upozorňujeme vás, že nasledujúce intervaly údržby sa uplatňujú

iba pri bežných podmienkach činnosti. Ak je vaša každodenná

práca namáhavejšia vzhľadom na bežné podmienky, treba

intervaly údržby primerane skrátiť.

Pred každým použitím

Po každom zastavení kvôli

doplneniu paliva

Po ukončení dennej práce

Týždenne

Mesačne

Pri poškodení alebo chybe

Podľa potreby

Celý stroj Skontrolujte: úniky,

prasknutia a opotrebovanie

X X

Vyčistite

X

Kontroly: vypínač, štartér, plynová

páčka a páčka zastavenia plynu

Skontrolujte činnosť

X X

Palivová nádrž Skontrolujte: úniky, praskliny

a opotrebovanie

X X

Palivový lter Skontrolujte a vyčistite

X

Vymeňte ltrovací prvok

X

Každých 6

mesiacov

Všetky prístupné skrutky

a matice (okrem skrutiek

karburátora)

Prehliadnite

X

Utiahnite

X

Vzduchový lter Vyčistite

X

Vymeňte

X

Každých 6

mesiacov

Štartovacie lanko - Remenica Skontrolujte: poškodenia a

opotrebovanie

X

Vymeňte

X

Karburátor Skontrolujte minimum

X X

Sviečka Skontrolujte vzdialenosť

elektród

X

Vymeňte

X

Každých 6

mesiacov

Antivibračný systém Skontrolujte: poškodenia a

opotrebovanie

X

Dajte vymeniť v

autorizovanom servise

X

Tesnenia Skontrolujte a podľa potreby

vymeňte

X

Nádrž na kvapaliny Skontrolujte

X

Vyčistite

X

176

SK

- Neupravujte nastavenie karburátora

zaskrutkovaním alebo odskrutkovaním

skrutiek. Tento postup smú robiť iba

kvalikovaní pracovníci v autorizovanom

servisnom stredisku.

- Nesprávne nastavenie môže vážne poškodiť

motor.

- Okrem toho nemodifikujte ani

neodstraňujte červené ochranné viečka na

skrutkách karburátora.

Ak by ste mali nejaké problémy (motor neudrží

minimálne otáčky, počet otáčok motora je

nepravidelný alebo motor nedosiahne maximálny

výkon), požiadajte o pomoc autorizované

servisné stredisko.

UPOZORNENIE: Klimatické alebo

tlakové zmeny môžu mať vplyv na chod

motoru.

TLMIČ VÝFUKU



POZOR – Tento výfuk je vybavený

katalyzátorom, ktorý je nevyhnutný, aby

motor spĺňal požiadavky noriem na množstvo

emisií. Na katalyzátore nikdy nevykonávajte

žiadne zmeny, ani ho neodstraňujte: takýmto

postupom porušíte zákon.



POZOR – Tlmiče výfuku vybavené

katalyzátorom sa pri používaní veľmi

zohrejú a ostanú horúce aj dlho po zastavení

motora. K javu dôjde, aj keď motor beží

na voľnobeh. Dotyk katalyzátora môže

spôsobiť popáleniny kože. Nezabudnite na

nebezpečenstvo požiaru!



UPOZORNENIE - Ak je výfuk poškodený,

musíte ho dať vymeniť. Ak sa výfuk často

upcháva, môže to byť znakom obmedzenia

účinnosti katalyzátora.



POZOR – Stroj nepoužívajte, ak je jeho

tlmič poškodený, ak chýba alebo ak je

modifikovaný. Používanie výfuku, ktorý nie

je pravidelne kontrolovaný, zvyšuje riziko

požiaru a poškodenia sluchu.

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Po ukončení sezóny, po intenzívnom používaní

alebo vždy po dvoch rokoch bežného používania

zabezpečte generálnu kontrolu, ktorú musí

· Filter osušte stlačeným vzduchom (alebo

vyžmýkajte rukou).

· Filter znovu namontujte a zatvorte kryt, dávajte

pozor, aby upevňovacie tlačidlo zapadlo na

miesto.

UPOZORNENIE – Používanie rozprašovač

bez ltra alebo s veľmi špinavým ltrom ohrozí

funkčnosť motora a spôsobí stratu nároku na

záruku. Pokiaľ sa lter už nedá dostatočne vyčistiť,

vymeňte ho.

PALIVOVÝ FILTER (Obr. 18B)

Filter zmesi vnútri nádrže sa odporúča vymieňať

aspoň raz ročne. Tento úkon sa musí robiť v

autorizovanom servisnom stredisku:

· Vyprázdnite nádrž na zmes.

· Vyberte filter a odpojte ho od rúrky na zmes.

· Do rúrky na zmes namontujte nový filter.

· Filter znovu vsuňte do nádrže.

UPOZORNENIE – Ak špinavý filter

nevymeníte, môže to ohroziť funkčnosť motora.

MOTOR

Pravidelne čistite rebrovanie valca štetcom alebo

stlačeným vzduchom. Nahromadenie nečistôt na

valci môže spôsobiť prehriate, ktoré škodí chodu

motora.

SVIEČKA

Odporúčame sviečku pravidelne čistiť a

kontrolovať vzdialenosť medzi elektródami

(Obr. 16). Používajte sviečku Champion RCJ6Y

alebo inej značky rovnakého tepelného stupňa.

OCHRANA VENTILÁTORA

Po dlhodobom používaní rozprašovač sa

na chrániči ventilátora (za vložkou) môže

nahromadiť veľa prachu. To spôsobí zhoršenie

prívodu vzduchu (menší objem) a často je

to dôvodom poškodenia ventilátora a/alebo

prehriatia motora. Preto venujte čisteniu

ventilátora značnú pozornosť. Okrem toho

čistite rebrá na kryte ventilátora, sú dôležité pre

chladenie motora.

KARBURÁTOR

Karburátor sa nastavuje vo výrobe štandardným

spôsobom, v súlade s požiadavkami noriem o emisiách.

POZOR:

177

SK

vykonať špecializovaný technik autorizovaného

strediska.

UPOZORNENIE: Všetky operácie, ktoré

nie sú opísané v tomto návode, musia byť

vykonané autorizovaným servisom. Aby ste

zaručili stále a pravidelné fungovanie

rozprašovač, nahrádzajte všetky diely iba

ORIGINÁLNYMI NÁHRADNÝMI DIELMI.

Prípadné nepovolené zmeny a/alebo

použitie neoriginálnych náhradných dielov

môže spôsobiť vážne poranenie

obsluhujúceho pracovníka, jeho smrť alebo

smrť a poranenie iných osôb.

9. PREPRAVA

Rozprašovač prepravujte s vypnutým motorom.

POZOR – Pri preprave stroja na vozidle sa

uistite o jej správnom a silnom upevnení

remenicami. Stroj treba prepravovať vo

vertikálnej polohe, s prázdnou nádržou, pričom

sa uistite o dodržaní pravidiel pre prepravu

takých strojov.

Umiestnite rúrku prúdnice vertikálne. Upevnite k

popruhu háčikom (A, Obr.18A), ktorý je na páske

kohútika na rúrke prúdnice.

10. USKLADNENIE

Ak ostane stroj bez používania dlhú dobu:

· Vyprázdnite nádrž na zmes.

· Stroj naštartujte a nechajte ho na miernych

otáčkach, kým sa motor nezastaví pre

nedostatok paliva.

· Nádrž pozorne vyčistite.

· Stroj pozorne vyčistite a odstráňte všetky

nečistoty a usadeniny (stvrdnutý prach,

zaschnutú trávu a pod.).

· Na všetky kovové diely naneste tenkú vrstvu

oleja, aby ste predišli ich zhrdzaveniu.

· Stroj a príslušenstvo odložte na chladnom a

suchom mieste, kde k nemu nebudú mať

prístup deti, ďaleko od nechránených zdrojov

tepla a od pôsobenia korozívnych chemických

látok, ako sú napríklad chemikálie používané v

záhrade.

Ak ste stroj dlho nepoužívali, pred jeho použitím

budete musieť skontrolovať všetky tesnenia a

karburátor. Odporúčame dám dať urobiť tieto

kontroly pracovníkom autorizovaného servisného

strediska.

UPOZORNENIE – Nezabudnite uložiť stroj

tak, aby bol chránený pred slnečným svetlom

prechádzajúcim sklom. Mohli by sa poškodiť

niektoré plastové diely. Nepoužívajte zmes staršiu

ako jeden mesiac: mohol by sa poškodiť motor a

na takéto poškodenie sa nevzťahuje záruka.

11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia je významným a

primárnym aspektom pri používaní strojového

zariadenia a je na prospech spolužitia osôb a

ochranu prostredia, v ktorom žijeme.

- Snažte sa nerušiť okolie.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o

likvidácii materiálov z kosenia.

- Dôsledne dodržiavajte miestne predpisy o

likvidácii obalov, oleja, benzínu, akumulátorov,

filtrov, opotrebovaných dielov a všetkých

dielov, ktoré by mohli poškodiť životné

prostredie. Takéto odpady sa nesmú

odhadzovať do zberných nádob komunálneho

odpadu, ale musia sa separovať a odovzdať v

zberných strediskách na recykláciu odpadu.

Vyradenie z činnosti a likvidácia

Po vyradení strojového zariadenia ho

nevyhadzujte voľne v prostredí, ale odovzdajte

ho v zbernom stredisku.

Veľká časť materiálov použitých na konštrukciu

strojového zariadenia sa dá recyklovať. Všetky

kovy (oceľ, hliník, mosadz) možno odovzdať v

zbernom stredisku kovových odpadov.

Informácie dostanete na správe zberných surovín

vo vašej oblasti. Likvidáciu odpadov zo

strojového zariadenia treba vykonať v súlade s

platnými predpismi na ochranu životného

prostredia, aby sa predišlo kontaminácii

pozemkov, vzduchu a vody.

V každom prípade bude treba dodržať platné

predpisy.

Pri likvidácii stroja zničte štítok s označením CE

spolu s týmto návodom.

178

SK

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem valcov cm

3

77.0

Motor 2 Dvojtaktný

Výkon kW 3.6

Objem palivovej nádrže

cm

3

2300 (2.3 )

Vstrekovač paliva Áno

Antivibračný systém Áno

Hmotnosť kg 11.8

Dosah pri vodorovnom striekaní kvapalín m 18 (max)

Dosah pri vertikálnom striekaní kvapalín m 16 (max)

Prietok vzduchu ventilátora m

3

/min 27

Prietok kvapalín /min 0.1 ÷ 3.5

Maximálna rýchlosť vzduchu m/s 105

Objem hlavnej nádrže cm

3

17.000 (17 )

Hladina akustického tlaku dB (A)

L

PA

av

ISO 11201

103.0 *

Tolerancia dB (A) 4.0

Nameraná hladina akustického výkonu dB (A) ISO 3744 115.0

Tolerancia dB (A) 2.5

Zaručená hladina akustického výkonu dB (A)

L

WA

ISO 3744

118.0

Úroveň vibrácií m/s

2

EN ISO 20643 < 2.5 *

Tolerancia m/s

2

EN 12096 0,1

* Priemerné štatistické hodnoty (1/7 voľnobeh, 6/7 na plný výkon).

179

SK

13. ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Dolupodpísaný,

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Vyhlasuje na svoju výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1. Typ:

Rozprašovač

2. Ochranná značka: / Typ:

Oleo-Mac MB 900 – Efco AT 9000

3. Identikácia série:

545 XXX 0001 - 545 XXX 9999

Spíňa požiadavky smernice/nariadenia

2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 -

(EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2009/127/EC

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

EN 55012:2007/A1:2009 – ISO 14982:1998 –

EN ISO 28139:2009

Bol dodržaný použitý postup

posudzovania zhody

Annex V - 2000/14/EC

Nameraná hladina akustického výkonu:

115.0 dB(A)

Zaručovaná hladina akustického výkonu:

118.0 dB(A)

Miesto výroby:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum:

01/01/2019

Technická dokumentácia je uložená v:

Administratívnom sídle. - Technická správa

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

180

SK

Tento pristroj bol navrhnutý a vyrobený

pomocou najmodernejšich vyrobných techník.

V pripade súkromného použitia alebo pre

hobby poskytuje výrobca záruku na svoje

výrobky v trvaní 24 mesiacov od dátumu

zakúpenia. Servis v Česke

republike a na Slovensku realizuje firma

MOUNTFIELD v svojich predajniach,

špecializovaných servisných strediskách a cez

svojich dealerov. V pripade profesionálneho

používania je záruka obmezená na 12 mesiacov.

Všeobecné záručné podmienky

1) Záruka je platná od dátumu nákupu.

Výrobca, prostredníctvom predajnej siete a

technického servisu, bezplatne vymení

časti, ktoré sú chybné v dôsledku chyby

materiálu, opracovania alebo výroby.

Záruka neuberá kupujúcemu právne

nároky vyplývajúce z občianskeho

zákonníka v prípade chýb alebo kazov

spôsobených predanou vecou.

2) Technický personál zasiahne čo

najrýchlejšie v časových lehotách, ktoré mu

umožnia organizačné požiadavky.

3) Na vyžiadanie záručnej opravy je

potrebné predložiť oprávnenému

personálu nižšie uvedený záručný list

opečiatkovaný predajcom, vyplnený vo

všetkých častiach a doplnený nákupnou

faktúrou alebo pokladničným blokom,

povinným na daňové účely, na ktorom je

uvedený dátum nákupu.

4) Záruka sa neuplatňuje v prípade:

- Zjavne nevykonávanej údržby,

- Nesprávneho používania výrobku alebo v

prípade vykonania zmien na ňom,

- Použitia nevhodných mazadiel alebo

pohonných látok,

- Použitia neoriginálnych náhradných

súčiastok alebo doplnkov,

- Zásahov vykonaných neoprávnenými

osobami.

5) Výrobca vyníma zo záruky spotrebné

materiály a súčasti, ktoré podliehajú

bežnému funkčnému opotrebovaniu.

6) Záruka sa nevzťahuje na zásahy

modernizácie alebo vylepšenia výrobku.

7) Záruka sa nevzťahuje na nastavovanie a

údržbu, ktoré by boli nevyhnutné počas

záručnej lehoty.

8) Prípadné škody spôsobené prepravou

musia byť ihneď nahlásené prepravcovi,

inak záruku nemožno uplatniť.

9) Záruka sa nevzťahuje na prípadné škody,

priame alebo nepriame, spôsobené

osobám alebo na veciach poruchami

prístroja alebo ktoré sú následkom

núteného predĺženého pozastavenia jeho

používania.

14. ZÁRUČNÝ LIST

MODEL

KÚPENÉ OD P.

VÝROBNÉ Č.

DÁTUM

PREDAJCA

Neposielajte! Priložte iba k prípadnej žiadosti o technický servis.

181

SK

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

POZOR: jednotku vždy zastavte a odpojte sviečku, až potom urobte všetky nápravné

opatrenia podľa tabuľky dolu, samozrejme okrem tých, pri ktorých sa vyžaduje, aby bola

jednotka v chode.

Ak sa vám nepodarilo problém odstrániť ani po overení všetkých príčin, obráťte sa na autorizovaný

servis. Ak príčina problému nie je uvedená v tejto tabuľke, obráťte sa na autorizovaný servis.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Motor sa nenaštartuje alebo

zhasne už po niekoľkých

sekundách po naštartovaní.

(Uistite sa, že je vypínač v

polohe "I")

1. Sviečka nevydáva iskru

2. Motor je zahltený

1. Skontrolujte iskru sviečky. Ak sviečka

nevydáva iskru, zopakujte test s novou

sviečkou (RCJ6Y).

2. Postupujte podľa pokynov na str.170. Ak

sa motor ani tak nenaštartuje, zopakujte

procedúru s novou sviečkou.

Motor sa naštartuje, ale

nezrýchľuje správne alebo pri

vyššej rýchlosti nefunguje

správne.

Treba nastaviť karburátor. Zavolajte autorizovaný servis, aby vám

nastavili karburátor.

Motor nedosiahne plnú rýchlosť

a / alebo veľmi dymí.

1. Skontrolujte zmes olej /

benzín.

2. Špinavý vzduchový filter.

3. Treba nastaviť karburátor

1. Používajte čerstvý benzín a olej pre

2-taktné motory.

2. Vyčistite; pozrite pokyny v kapitole

Údržba vzduchového filtra.

3. Zavolajte autorizovaný servis, aby vám

nastavili karburátor.

Motor sa naštartuje, otáča sa a

zrýchľuje, ale pri minime zhasne.

Treba nastaviť karburátor. Zavolajte autorizovaný servis, aby vám

nastavili karburátor.

Motor sa naštartuje a funguje,

ale prúd vzduchu je obmedzený

1. Zanesená ochranná mriežka

2. Poškodený rotory

1. Vyčistite ochrannú mriežku

2. Zavolajte autorizované servisné stredisko

Motor sa naštartuje a je v chode,

ale prietok kvapaliny je nízky

Zanesený kvapalinový filter alebo

zanesené rúrky

Vyčistenie alebo výmena

Stránka sa načítava ...

Efco AT 900 / AT 9000 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco AT 900 / AT 9000 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty