McCulloch GBV 322 Návod na obsluhu

GBV 322, GBV 322VX

EN Operator's manual 6-15

BG Ръководство за експлоатация 16-27

BS Korisnički priručnik 28-37

CS Návod k použití 38-47

DA Brugsanvisning 48-58

DE Bedienungsanweisung 59-70

EL Οδηγίες χρήσης 71-82

ES Manual de usuario 83-93

ET Kasutusjuhend 94-103

FI Käyttöohje 104-113

FR Manuel d'utilisation 114-125

HR Priručnik za korištenje 126-135

HU Használati utasítás 136-146

IT Manuale dell'operatore 147-157

LT Operatoriaus vadovas 158-168

LV Lietošanas pamācība 169-179

NL Gebruiksaanwijzing 180-190

NO Bruksanvisning 191-200

PL Instrukcja obsługi 201-211

PT Manual do utilizador 212-222

RO Instrucţiuni de utilizare 223-233

RU Руководство по эксплуатации 234-245

SK Návod na obsluhu 246-256

SL Navodila za uporabo 257-266

SR Priručnik za rukovaoca 267-277

SV Bruksanvisning 278-287

TR Kullanım kılavuzu 288-297

UK Посібник користувача 298-309

GHB28VPR

15

19

1

2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19

20

21

A

B

22

23 24

A

B

25 26

27 28

29 30

31

A

B

32

33

C

34

35 36

37 38

39 40

41

Contents

Introduction..................................................................... 6

Safety..............................................................................7

Assembly...................................................................... 10

Operation...................................................................... 10

Maintenance................................................................. 12

Technical data.............................................................. 13

Contents of the EC Declaration of Conformity..............15

Introduction

Operator's manual

The initial language of this operator's manual is English.

Operator's manuals in other languages are translations

from English.

Overview

(Fig. 1)

1. Shoulder strap

2. Throttle trigger

3. STOP switch

4. Cruise control

5. Fan housing

6. Fuel tank cap

7. Air filter

8. Choke control

9. Primer bulb

10. Inlet cover

11. Vacuum handle

12. Mulch blade (GBV 322VX)

13. Fan impeller

14. Lower blower tube (GBV 322 )

15. VX

™

blower tube (GBV 322VX)

16. Upper blower tube

17. Bolt

18. Muffler

19. Ground wire

20. Starter rope handle

21. Starter device

22. Handle

23. Combination tool

24. Collection bag tube

25. Collection bag

26. Vaccum tube in two sections

27. Screw

28. Operator's manual

Symbols on the product

(Fig. 2)

Warning

(Fig. 3) Read this manual

(Fig. 4) Use approved head protection

(Fig. 4) Use approved hearing protection

(Fig. 4) Use approved eye protection (ANSI Z87.1 or

equivalent)

(Fig. 5) Use approved protective boots and gloves

(Fig. 5) Wear long sleeves and trousers

(Fig. 6) Do not wear jewelry when you operate the

product.

(Fig. 7) Use the tip of the screwdriver to release the

latch.

(Fig. 8) Do not vacuum stones, gravel, metal,

broken glass, rubber mulch, or other

material which can cause damage to the

impeller.

(Fig. 9) The product can cause objects to eject,

which can cause damage to the eyes

(Fig. 10) Do not go near the impeller as it turns

(Fig. 11) Full choke

(Fig. 12) Half choke

(Fig. 13) No choke

(Fig. 14) Make sure that long hair is put up above

your shoulders.

(Fig. 15) Safe distance

(Fig. 16) Guaranteed sound power level

(Fig. 17) This product agrees with the applicable EC

directives.

(Fig. 18) The product agrees with the applicable EAC

directives.

(Fig. 19) The product agrees with the applicable

Ukraine directives.

6 728 - 008 - 10.06.2019

(Fig. 20) The product agrees with the Australian

electromagnetic compatibility (EMC)

regulations.

Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for other commercial areas.

EU V

WARNING: Tampering with the engine voids

the EU type-approval of this product.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from

the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for each

signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier to use.

General safety instructions

• Use the product correctly. Injury or death is a

possible result of incorrect use. Only use the product

for the tasks found in this manual. Do not use the

product for other tasks.

• Obey the instructions in this manual. Obey the safety

symbols and the safety instructions. If the operator

does not obey the instructions and the symbols,

injury, damage or death is a possible result.

• Do not discard this manual. Use the instructions to

assemble, to operate and to keep your product in

good condition. Use the instructions for correct

installation of attachments and accessories. Only

use approved attachments and accessories.

• Do not use a damaged product. Obey the

maintenance schedule. Only do the maintenance

work that you find an instruction about in this

manual. An approved service center must do all

other maintenance work.

• This manual cannot include all situations that can

occur when you use the product. Be careful and use

your common sense. Do not operate the product or

do maintenance on the product if you are not sure

about of the situation. Speak to a product expert,

your dealer, service agent or approved service

center for information.

• Disconnect the spark plug cable before you

assemble the product, put the product into storage or

do maintenance.

• Do not use the product if it is changed from its initial

specification. Do not change a part of the product

without approval from the manufacturer. Only use

parts approved by the manufacturer. Injury or death

is a possible result of incorrect maintenance.

• Do not breathe in the fumes from the engine. Long-

term inhalation of the engine's exhaust fumes is a

health risk.

• Do not start the product indoors or near flammable

material. The exhaust fumes are hot and can contain

a spark which can start a fire. Not sufficient airflow

can cause injury or death because of asphyxiation or

carbon monoxide.

• When you use this product the engine makes an

electromagnetic field. The electromagnetic field can

cause damage to medical implants. Speak to your

physician and medical implant manufacturer before

you operate the product.

• Do not let a child operate the product. Do not let a

person without knowledge of the instructions operate

the product.

• Make sure that you always monitor a person, with

decreased physical capacity or mental capacity, that

uses the product. A responsible adult must be there

at all times.

• Lock the product in an area that children and

unapproved persons cannot access.

• The product can eject objects and cause injuries.

Obey the safety instructions to decrease the risk of

injury or death.

• Do not go away from the product when the engine is

on.

• The operator of the product is responsible if an

accident occurs.

• Make sure that parts are not damaged before you

use the product.

• Make sure that you are at minimum 15 m (50 ft)

away from other persons or animals before you use

the product. Make sure that persons in the adjacent

area know that you will use the product.

728 - 008 - 10.06.2019

7

• Refer to national or local laws. They can prevent or

decrease the operation of the product in some

conditions.

• Do not use the product if you are fatigued or

influenced by alcohol, drugs or medicine. They can

have effects on your vision, alertness, coordination

or judgment.

Vibration safety

This product is for occasional operation only.

Continuous or regular operation of the product can

cause “white finger” or equivalent medical problems

from vibrations. Examine the condition of your hands

and fingers if you operate the product continuously or

regularly. If your hands or fingers have discoloration,

have pain, tingle, or are numb, stop work and speak to a

physician immediately.

Safety instructions for operation of the

blower

• Use the product only for blowing or removal of

leaves and other debris on the ground.

• Do not operate the product when you are tired, ill, or

have used alcohol, drugs or medicine.

• Do not let bystanders or animals to be less than 15

m (50 ft) from the operator.

• The product can eject objects at high speed that can

ricochet and hit the operator. This can cause eye

damage.

• Do not point the blower nozzle in the direction of

persons or animals.

• Make sure that long hair is put above your

shoulders.

• Stop the engine before you assemble or

disassemble the accessories or other components.

• Do not operate the product without the guard.

• Do not operate the product if there are persons in

the work area. Stop the product if a person goes into

the work area.

• Do not operate the product in a space with

unsatisfactory airflow. If the airflow is not sufficient, it

can cause injury or death because of asphyxiation or

carbon monoxide.

• The muffler is very hot while the product is on, after it

stops and when it runs at idle speed. Be careful near

flammable materials and flammable fumes.

• Do not touch the inlet cover area. Keep jewelry and

loosely hanging clothing away from the inlet area.

• Always keep correct footing and operate the product

only on safe and level surfaces. Slippery or not

stable surfaces, such as ladders, can cause a loss of

balance or control.

• Do not operate the product in a high area, such as

on a roof.

• Secure the product during transport.

• Operate the product only at recommended hour.

Obey the local regulations. Usual recommendations

are 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through

Saturday.

• Operate the product at the lowest possible throttle to

do the work.

• Make sure that you cannot fall when you use the

product. Do not tilt when you operate the product.

• Make sure that the product is in good condition

before operation, specially the muffler, air intake and

air filter.

• Use a rake or a broom to loosen ground debris

before operation of the product.

• If the work area is dirty, spray it with a hose.

• Use the product as an alternative to a hose to save

water.

• Blow debris safely. Look out for children, animals,

open windows or vehicles.

• Do not point the product at easily damaged plants.

• Do not blow air in the direction of objects such as

walls, large rocks, vehicles and fences.

• If you do work at inner corners blow from the corner

and into the center of the work area. If not, debris

can hit your face and cause eye injury.

• Use the full nozzle extension to keep the air stream

near the ground.

• It is necessary that bystanders wear eye protection.

• Dispose the debris in the waste receptacles after use

of the product.

Safety instructions for operation of the vacuum

• Prevent damage to the fan. Do not vacuum large,

solid objects such as wood, cans, rubber mulch or

long pieces of string.

• Do not let the vacuum tube hit the ground.

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap

before you remove a blockage or clogged material.

Personal protective equipment

• Always use correct personal protective equipment

when you operate the product. The personal

protective equipment does not erase the risk of

injury. The personal protective equipment decreases

the grade of injury if an accident occurs.

• Always use an approved eye protection while you

operate the product.

• Do not operate the product with bare feet or with

open shoes. Always use heavy-duty slip-resistant

boots.

• Use heavy, long pants.

• If it is necessary, use approved protective gloves.

• Use a helmet if it is possible that objects fall on your

head.

• Always use approved ear protection while you

operate the product. Noise for a long period can

cause noise-induced hearing loss.

• Always use an approved dust mask while you

operate the product in dusty environments.

• Make sure that you have a first aid kit near.

8

728 - 008 - 10.06.2019

Protective devices on the product

• Make sure that you regularly do the maintenance to

the product.

• The life of the product increases.

• The risk of accidents decreases.

Let an approved dealer or an approved service

center regularly examine the product to do

adjustments or repairs.

• Do not use a product with damaged protective

equipment. If the product is damaged, speak to an

approved service center.

Stop switch

Start the engine. Make sure that the engine stops when

you move the stop switch to the stop position.

Muffler

WARNING: Do not touch the muffler if it is

hot. The muffler is very hot while the engine

runs and after it stops. If you touch the

muffler, it can cause burns.

• Do not use an engine with a damaged muffler. A

damaged muffler increases the noise level and the

risk of fire. Keep a fire extinguisher near.

• Examine regularly that the muffler is attached to the

product.

• Do not touch the engine or the muffler when then

engine is on. Do not touch the engine or the muffler

for a while after the engine stops. Hot surfaces can

cause injuries.

• A hot muffler can cause a fire. Be careful, if you use

the product near flammable liquids or fumes.

• Do not touch the parts in the muffler, if the muffler is

damaged. The parts can contain some carcinogenic

chemicals.

• Some blower models are have a spark-arresting

screen.Clean and replace the screen at specified

intervals. See the Maintenance section

(

Maintenance on page 12

).

Fuel safety

• Do not start the product if there is fuel or engine oil

on the product. Remove the unwanted fuel/oil and let

the product dry. Remove unwanted fuel from the

product.

• If you spill fuel on your clothing, change clothing

immediately.

• Do not get fuel on your body, it can cause injury. If

you get fuel on your body, use a soap and water to

remove the fuel.

• Do not start the engine if you spill oil or fuel on the

product or on your body.

• Do not start the product if the engine has a leak.

Examine the engine for leaks regularly.

• Be careful with fuel. Fuel is flammable and the fumes

are explosive and can cause injuries or death.

• Do not breathe in the fuel fumes, it can cause injury.

Make sure that there is a sufficient airflow.

• Do not smoke near the fuel or the engine.

• Do not put warm objects near the fuel or the engine.

• Do not add the fuel when the engine is on.

• Make sure that the engine is cool before you refuel.

• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and

release the pressure carefully.

• Do not add fuel to the engine in an indoor area. Not

sufficient airflow can cause injury or death because

of asphyxiation or carbon monoxide.

• Tighten the fuel tank cap carefully or a fire can

occur.

• Move the product at a minimum of 3 m (10 ft) from

the position where you filled the tank before a start.

• Do not put too much fuel in the fuel tank.

• Make sure that a leak cannot occur when you move

the product or fuel container.

• Do not put the product or a fuel container where

there is an open flame, spark or pilot light. Make

sure that the storage area does not contain an open

flame.

• Only use approved containers when you move the

fuel or put the fuel into storage.

• Empty the fuel tank before long-term storage. Obey

the local law on where to dispose fuel.

• Clean the product before long-term storage.

• Remove the spark plug cable before you put the

product into storage to make sure that the engine

does not start accidentally.

Safety instructions for maintenance

WARNING: Incorrect maintenance can

result in serious engine damage or in

serious injury.

The owner is responsible for the performance of all

necessary maintenance as specified in the operator's

manual. Disconnect the spark plug before maintenance.

Do not disconnect the spark plug before carburetor

adjustments.

728 - 008 - 10.06.2019

9

Assembly

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you assemble the product.

To install the upper blower tube

1. Align the slot on the upper blower tube (A) with the

tab in the blower outlet (B). (Fig. 21)

2. Push the upper blower tube fully onto the blower

outlet.

3. Turn the upper blower tube until the hole in the tube

is aligned with the threads in the nut in the blower

outlet. (Fig. 22)

4. Install the screw (C). (Fig. 23)

5. Turn the screw clockwise with a screwdriver to

attach the tube.

To install the lower blower tube

1. Align the slots on the lower blower tube (A) with the

tabs on the upper blower tube (B). (Fig. 24)

2. Push the lower blower tube fully onto the upper

blower tube.

3. Turn the lower blower tube fully until the tab is

engaged at the end of the slot. (Fig. 25)

To install the VX

™

blower tube

1. Align the slots on the VX

™

blower tube (A) with the

tabs on the upper blower tube (B). (Fig. 24)

2. Push the VX

™

blower tube fully onto the upper

blower tube.

3. Turn the VX

™

blower tube fully until the tab is

engaged at the end of the slot. (Fig. 25)

To install the upper vacuum tube

1. Insert the tip of a screwdriver into the latch area of

the vacuum inlet. (Fig. 26)

2. Gently tilt the handle of the screwdriver toward the

front of the product to release the latch.

3. Hold the vacuum inlet cover open until the upper

vacuum tube is in place. (Fig. 27)

4. Align the rib on the inside of the vacuum inlet with

the slots on the upper vacuum tube.

Note: Align the indicators at the vacuum inlet

opening and on the upper vacuum tube.

5. Push the upper vacuum tube fully into the vacuum

inlet.

6. Turn the upper vacuum tube fully clockwise until you

feel a click. (Fig. 28)

To install the lower vacuum tube

1. Align the slot on the lower vacuum tube with the tab

on the upper vacuum tube.

2. Push the lower vacuum tube fully onto the upper

vacuum tube until the tab is engaged at the end of

the slot. (Fig. 29)

3. Install the screw.

4. Turn the screw clockwise with a screwdriver to

attach the tube. (Fig. 30)

To install the collection bag tube

1. Align the slot on the collection bag tube (A) with the

tab in the blower outlet (B). (Fig. 31)

2. Push the collection bag tube fully onto the blower

outlet.

3. Turn the collection bag tube until the hole in the tube

is aligned with the threads in the nut in the blower

outlet. (Fig. 32)

4. Install the screw (C).

5. Turn the screw clockwise with a screwdriver to

attach the tube. (Fig. 33)

Operation

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you operate the product.

Fuel

To use fuel

CAUTION: This product has a two-cycle

engine. Use a mixture of gasoline and two-

cycle engine oil. Make sure to use the

correct quantity of oil in the mixture.

Incorrect ratio of gasoline and oil can cause

damage to the engine.

Gasoline

CAUTION: Do not use gasoline with an

octane number less than 90 RON (87 AKI).

This can cause damage to the product.

CAUTION: Do not use gasoline with more

than 10% ethanol concentration (E10). This

can cause damage to the product.

10 728 - 008 - 10.06.2019

• Always use new unleaded gasoline with a minimum

octane number of 90 RON (87 AKI) and with less

than 10% ethanol concentration (E10).

• Use gasoline with a higher octane number if you

frequently use the product at continuously high

engine speed.

Two-cycle engine oil

• Use only high quality two-cycle engine oil. Use only

an air cooled engine oil.

• Do not use other types of oil.

• Mixture ratio 50:1 (2%)

Gasoline Oil

1 U.S. Gal. 77 ml (2,6 oz)

1 UK Gal. 95 ml (3,2 oz)

5 l 100 ml (3,4 oz)

To make the fuel mixture

Note: Always use a clean fuel container when you mix

the fuel.

Note: Do not make more than 30 days quantity of fuel

mixture.

1. Add half of the gasoline quantity.

2. Add the full quantity of oil.

3. Shake the fuel mixture to mix the contents.

4. Add the remaining gasoline quantity.

5. Shake the fuel mixture to mix the contents.

6. Fill the fuel tank.

To add fuel

• Always use a fuel container with an antispill valve.

• If there is some fuel on the container, remove the

unwanted fuel and let the container dry.

• Make sure that the area near the fuel tank cap is

clean.

• Shake the fuel container before you add the fuel

mixture to the fuel tank.

To start and stop

Before you start the engine

• Examine the product for missing, damaged, loose or

worn parts.

• Examine the collection bag. Make sure that the

collection bag is not damaged and that the zipper is

closed.

• Examine the nuts, screws and bolts.

• Examine the air filter.

• Examine the throttle trigger for correct operation.

• Examine the stop switch for correct operation.

• Examine the product for fuel leaks.

To start a cold engine

WARNING: Do not wind the starter rope

around your arm.

CAUTION: Do not hold the product with your

foot.

CAUTION: Do not pull the starter rope to the

end position. Do not let go of the starter rope

handle when the starter rope is extended.

This can cause damage to the product.

Note: If the engine stops, move the choke control to the

closed position and do the starting steps again.

1. Fill the fuel tank with a clean fuel mixture.

2. Use your left hand to hold the body of the machine

on the ground. Make sure the blower end is pointed

away from persons, animals, glass and solid objects.

3. Slowly push the air purge bulb 10 times.

4. Move the choke lever to the FULL CHOKE position.

5. Squeeze and hold the throttle trigger.

6. Pull the starter rope handle quickly until the engine

tries to run, but no more than 3 pulls.

Note:

If the temperature is less than 4°C (40°F),

continue to pull the starter rope handle until the

engine tries to start.

7. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.

8. Pull the starter rope handle quickly until the engine

runs.

9. Let the engine run for 10 seconds.

10. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

To start a warm engine

1. Slowly push the air purge bulb 10 times.

2. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.

3. Pull the starter rope handle quickly until the engine

runs.

4. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

To start an engine with vapor lock

Vapor lock occurs when the fuel in the fuel line or

carburetor vaporizes because of increased heat.

The product may have vapor lock if it does not restart in

an ambient temperature of more than 35°C (95°F) and it

has been shut off for 15-45 minutes.

1. Push the air purge bulb again and again for 10-15

seconds.

728 - 008 - 10.06.2019

11

2. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.

3. Pull the starter rope handle quickly until the engine

runs.

4. Let the engine warm up for 3 minutes at idle speed.

5. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

To stop the engine

• Push and release the engine STOP switch. The

switch automatically returns to the ON position. Wait

7 seconds before you try to restart the product to

make sure that the switch resets.

To adjust the VX

™

blower tube

1. Align the correct slot (A or B) on the outer VX

™

blower tube with the tab (C) on the inner tube. (Fig.

34)

Note: You cannot see the tab when the tubes are

assembled. You must feel the position of the tab as

you move the outer tube.

Note: Engage the tab in position "A" for a large

blower opening. A large blower opening moves wide

areas of dry leaves and other unwanted material.

Engage the tab in position "B" for a small blower

opening. A small blower opening makes air flow

faster to clean cracks and edging and to move heavy

material such as wet leaves.

2. Turn the outer tube as shown to disengage the tab

from the slot. (Fig. 35)

3. Move the outer tube along the inner tube to change

the position. (Fig. 36)

4. Turn the outer tube as shown until the tab is fully

engaged at the end of the correct slot location. (Fig.

37)

Operation position

• Blower (Fig. 38)

• Vacuum (Fig. 39)

To vacuum

Before you vacuum, put on the necessary safety

equipment.

WARNING: Make sure that the collection

bag is not damaged and that the zipper is

closed before use. Do not use a bag that is

damaged. This prevents injury caused by

flying debris. Left hand operation increases

the risk. Do not let your body touch the

exhaust outlet area.

WARNING: Do not start the blower if the

inlet cover is open or damaged (except if the

vacuum tube is fitted).

• During operation of the blower the collection bag

must be held by the shoulder strap. The strap must

be worn on the top of the shoulder.

• Start the blower. Obey the instructions in the start

and stop section

To start and stop on page 11

. Read

the safety instructions

Safety on page 7

.

To empty the collection bag

WARNING: Always examine the collection

bag. Make sure that it is not damaged and

that the zipper is closed before use. Do not

use a damaged bag. There is a risk of injury

because of flying debris. Be careful if left

hand operation is applied. Do not touch the

exhaust outlet area.

1. Stop the product.

2. Open the zipper on the side.

3. Empty the collection bag.

4. Close the zipper.

Maintenance

WARNING: Read and understand the safety

chapter before you clean, repair or do

maintenance on the product.

Maintenance schedule

Make sure that you obey the maintenance schedule.

The intervals are calculated from daily use of the

product. The intervals are different if you do not use the

product each day. Only do the maintenance work that is

found in this manual. Speak to an approved service

center about other maintenance work not found in this

manual.

Daily maintenance

• Clean the external surfaces.

• Examine the speed control and the throttle trigger

function. Replace damaged parts.

• Examine the stop switch. If it is necessary, replace it.

• Examine the idle speed.

• Clean the air filter. If it is necessary, replace it.

• Make sure that the inlet cover can be locked in

closed position. Make sure that the impeller is clean.

• Tighten all nuts and screws.

• Make sure that the housings are free of cracks.

• Make sure that the collection bag is not damaged

and that the zipper works. Replace the bag if

necessary.

Weekly maintenance

12 728 - 008 - 10.06.2019

• Examine the condition of the starter device, the

starter rope and the tension spring. Replace all

damaged parts.

• Examine the condition of the air intake at the starter

device. Remove debris if the air intake is clogged.

• Clean the external side of the spark plug. Remove it

and examine the electrode gap. Adjust the distance

to 6 mm (0.024 in) or replace the spark plug.

• Clean the blades on the impeller.

• Clean the spark-arresting screen and replace it if

necessary (not on mufflers with a catalytic

converter).

• Clean the carburetor area.

• Clean the air filter.

Monthly maintenance

• Examine the starter rope handle and the starter

rope.

• Clean the fuel tank.

• Clean the carburetor and the area around it.

• Clean the blades on the impeller.

• Examine the fuel lines for cracks or other damage.

Change if necessary

• Change the fuel filter in the fuel tank.

• Examine all cables and connections.

• Replace the spark plug.

• Change the air filter.

Yearly maintenance

• Examine the spark plug.

• Clean the external surface of the carburetor and its

adjacent areas.

• Clean the cooling system.

• Examine the spark arrester screen.

• Examine the fuel filter.

• Examine the fuel hose for damage.

• Examine all cables and connections.

50 hours maintenance

• Have an approved service center repair or replace

the muffler.

To adjust the idle speed

Make sure that the air filter is clean and the air filter

cover is attached before you adjust the idle speed.

Adjust the idle speed with the idle adjustment screw.

(Fig. 40)

The idle speed is correct when the engine operates

smoothly in all positions.

1. Turn the idle adjustment screw clockwise for higher

speed.

2. Turn the idle adjustment screw counterclockwise for

lower speed.

To do maintenance on the spark

arrester screen

Use a wire brush to clean the spark arrester screen.

To clean the cooling system

Clean the parts of the cooling system with a brush.

To examine the spark plug

CAUTION: Always use the recommended

spark plug type. Incorrect spark plug type

can cause damage to the product.

• Examine the spark plug if the engine is low on

power, is not easy to start or does not operate

correctly at idle speed.

• To decrease the risk of unwanted material on the

spark plug electrodes, obey these instructions:

a) Make sure that the idle speed is correctly

adjusted.

b) Make sure that the fuel mixture is correct.

c) Make sure that the air filter is clean.

• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that

the electrode gap is correct. See

Technical data on

page 13

. (Fig. 41)

• Replace the spark plug, if necessary.

To do the maintenance to the air filter

To clean the air filter

1. Remove the air filter cover and remove the air filter.

2. Clean the air filter with warm soap water. Make sure

that the air filter is dry before you install it.

3. Replace the air filter if it is too dirty to fully clean it.

Always replace a damaged air filter.

4. If your product has a foam air filter, apply air filter oil.

Only apply air filter oil to a foam filter. Do not apply

oil to a felt filter.

Technical data

unit GBV 322

(GHB28VPR)

GBV 322VX

(GHB28VPR)

Engine Specifications

728 - 008 - 10.06.2019 13

unit GBV 322

(GHB28VPR)

GBV 322VX

(GHB28VPR)

Cylinder displacement cm

3

26 26

Electrode gap mm 0.6 0.6

Fuel tank volume cm

3

500 500

Idling speed min

-1

2800 - 3200 2800 - 3200

Maximum power speed min

-1

8000 8000

Power output kW 0.8 0.8

Spark plug Champion RCJ-6Y Champion RCJ-6Y

Maximum speed blow mode min

-1

8600 8600

Maximum speed vacuum mode min

-1

-- 7500

Emission durability period h 50 50

Noise and Vibration Data

Equivalent vibration level at handles with blower tubes and

nozzle (original) - see note 1

m/s

2

7.5 7.5

Equivalent vibration level at handles with vaccum tubes (origi-

nal), left/right - see note 1

m/s

2

7.4 7.4

Equivalent sound pressure level at the operators' ear measured

according to ISO 22868 equipped with blower tubes and nozzle

(original) - see note 3

dB(A) 95.6 95.6

Sound power level, guaranteed (L

WA

) - see note 2 dB(A) 112 112

Sound power level, measured - see note 2 dB(A) 109 109

Product Dimensions

Weight kg 4.4 4.5

Note 1: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5

m/s

2

.

Note 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive

2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original attachment that

gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed

sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of

the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 3: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (stand-

ard deviation) of 3 dB (A).

Fan unit GBV 322 GBV 322VX

Type Radial fan Radial fan

Max. air velocity, standard nozzle km/h 322 -

Max. air velocity, VX

™

blower tube* km/h - 370

Air volume blow mode cfm 370 450

14 728 - 008 - 10.06.2019

Fan unit GBV 322 GBV 322VX

Air volume vacuum mode cfm 490 490

Mulch ratio 10:1 16:1

*optional accessory

Contents of the EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,

declare under our sole responsibility that the

represented product:

Description Gasoline Blower/ Blower-

Vacuum

Brand McCulloch

Platform / Type / Model Platform GHB28VPR, rep-

resenting model GBV 322,

GBV 322VX

Batch Serial number dating 2018

and onwards

complies fully with the following EU directives and

regulations:

Directive/Regulation

Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU “relating to electromagnet-

ic compatibility”

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

Harmonized standards and/or technical specifications

applied are as follows: EN ISO 12100, EN 15503,

CISPR 12, ISO 14982

In accordance with directive 2000/14/EC, Annex V, the

declared sound values are stated in the technical data

section of this manual and in the signed EC Declaration

of Conformity.

TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary

examination on behalf of Husqvarna AB, providing a

Certificate of conformity to EC Council directive 2006/42/

EC for machinery.

The certificate, as provided on the signed EC

Declaration of Conformity, is applicable to all

manufacturing locations and Countries of Origin, as

stated on the product.

The supplied Gasoline Blower/ Blower-Vacuum

conforms to the example that underwent examination.

728 - 008 - 10.06.2019

15

Содержание

Въведение................................................................... 16

Безопасност.................................................................17

Монтиране................................................................... 20

Експлоатация.............................................................. 21

Поддръжка...................................................................23

Технически характеристики....................................... 25

Съдържание на ЕО декларацията за

съответствие............................................................... 26

Въведение

Инструкция за експлоатация

Оригиналната версия на настоящата инструкция за

експлоатация е на английски език. Инструкциите за

експлоатация на други езици са преведени от

английски.

Преглед

(Фиг. 1)

1. Презраменен ремък

2. Спусък на газта

3. Превключвател за спиране

4. Функция за задържане

5. Капак на вентилатора

6. Капачка на резервоара за гориво

7. Въздушен филтър

8. Смукач

9. Подкачваща помпа

10. Входен капак

11. Вакуумна дръжка

12. Нож за мулчиране (GBV 322VX)

13. Ротор на вентилатора

14. Долна продухваща тръба (GBV 322 )

15. VX

™

продухваща тръба (GBV 322VX)

16. Горна продухваща тръба

17. Болт

18. Ауспух

19. Заземяващ проводник

20. Дръжка на въжето на стартера

21. Стартерно устройство

22. Ръкохватка

23. Комбиниран инструмент

24. Тръба на торбичката за събиране

25. Торбичка за събиране

26. Вакуумна тръба от две секции

27. Винт

28. Инструкция за експлоатация

Символи върху машината

(Фиг. 2)

Предупреждение

(Фиг. 3) Прочетете това ръководство

(Фиг. 4) Използвайте одобрена защита за глава

(Фиг. 4) Използвайте одобрени антифони

(Фиг. 4) Използвайте одобрени защитни средства

за очите (ANSI Z87.1 или еквивалентен)

(Фиг. 5) Използвайте одобрени защитни ботуши и

ръкавици

(Фиг. 5) Носете дълги ръкави и панталони

(Фиг. 6) Не носете бижута, когато работите с

продукта.

(Фиг. 7) Използвайте върха на отвертката за

освобождаване на фиксатора.

(Фиг. 8) Не засмуквайте камъни, чакъл, метал,

счупени стъкла, каучукови стърготини или

други материали, които могат да

повредят ротора.

(Фиг. 9) Възможно е изхвърчане на предмети от

продукта, което може да доведе до

увреждане на очите

(Фиг. 10) Не се приближавайте до ротора, когато

работи

(Фиг. 11) Пълен смукач

(Фиг. 12) Половин смукач

(Фиг. 13) Без смукач

(Фиг. 14) Уверете се, че дългата коса е прибрана

над раменете.

(Фиг. 15) Безопасно разстояние

(Фиг. 16) Гарантирано ниво на звукова мощност

(Фиг. 17) Този продукт е в съответствие с

приложимите директиви на EO.

(Фиг. 18) Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на EAC.

16 728 - 008 - 10.06.2019

(Фиг. 19) Продуктът е в съответствие с

приложимите директиви на Украйна.

(Фиг. 20) Продуктът е в съответствие с

регламентите относно електромагнетична

съвместимост (EMC) на Австралия.

Забележка: Останалите символи/стикери на

продукта се отнасят до изисквания по отношение на

сертификати за други търговски зони.

EU V

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Намесата в

двигателя прави невалидно ЕС

одобрението на тип на този продукт.

Отговорност за вреди, причинени от

стоки

Както е посочено в законите за отговорност за

вреди, причинени от стоки, ние не носим отговорност

за щети, причинени от нашия продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не са от

производителя или не са одобрени от

производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е от

производителя или не е одобрена от

производителя.

• продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен

център или от одобрен орган.

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Дефинициите по-долу предоставят нивото на

сериозност за всяка една предупредителна дума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нараняване на

лица.

ВНИМАНИЕ: Повреда на продукта.

Забележка: Тази информация прави продукта по-

лесен за използване.

Общи инструкции за безопасност

• Използвайте правилно продукта. Неправилната

употреба може да доведе до нараняване или

смърт. Използвайте продукта само за задачите,

описани в настоящето ръководство. Не

използвайте продукта за други задачи.

• Спазвайте инструкциите в тази инструкция за

експлоатация. Спазвайте символите за

безопасност и инструкциите за безопасност. Ако

операторът не спазва инструкциите и символите,

резултатът може да е нараняване, повреда или

смърт.

• Не изхвърляйте това ръководство. Следвайте

инструкциите за монтиране, използване и

поддръжка на продукта в добро състояние.

Следвайте инструкциите за правилен монтаж на

приспособленията и принадлежностите.

Използвайте само одобрени приспособления и

принадлежности.

• Не използвайте повреден продукт. Спазвайте

графика за техническо обслужване. Извършвайте

само дейностите по техническо обслужване, за

които ще намерите инструкция в това

ръководство. Всички други дейности по

техническото обслужване трябва да бъдат

извършени от одобрен сервизен център.

• Това ръководство не може да включва всички

ситуации, които биха могли да възникнат при

използване на продукта. Бъдете внимателни и

действайте разумно. Не работете с продукта и не

извършвайте техническо обслужване на същия,

ако не сте наясно със ситуацията. За да получите

информация, говорете с експерт по продукта,

Вашия дистрибутор, сервиз или с одобрен

сервизен център.

• Разкачете проводника на запалителната свещ

преди сглобяване, складиране или техническо

обслужване на продукта.

• Не използвайте продукта, ако е променен спрямо

първоначалните му спецификации. Не сменяйте

някоя част на продукта без одобрение от

производителя. Използвайте само одобрени от

производителя части. Неправилното техническо

обслужване е възможно да доведе до

нараняване или смърт.

• Не вдишвайте изпарения от двигателя.

Продължителното вдишване на отработените

газове от двигателя е опасно за здравето.

• Не стартирайте продукта на закрито или близо до

запалими материали. Отработените газове са

горещи и биха могли да съдържат искри, които да

предизвикат пожар. Недостатъчният въздушен

поток може да доведе до нараняване или смърт

поради задушаване или въглероден окис.

• Когато използвате този продукт, двигателят

създава електромагнитно поле.

Електромагнитното поле може да предизвика

повреда на медицински импланти. Говорете с

Вашия лекар или с производителя на

медицинския имплант, преди да започнете

работа с продукта.

728 - 008 - 10.06.2019

17

• Не позволявайте на деца да работят с продукта.

Не позволявайте на лица, които не са запознати с

инструкциите, да работят с продукта.

• Уверете се, че винаги наблюдавате лица с

намален физически или умствен капацитет, които

използват продукта. През цялото време трябва

да присъства отговорен възрастен.

• Заключете продукта в зона, до която нямат

достъп деца и неодобрени лица.

• Възможно е от продукта да изхвърчат предмети i

да причинят наранявания. Спазвайте

инструкциите за безопасност, за да намалите

опасността от нараняване или смърт.

• Не се отдалечавайте от продукта, когато

двигателят работи.

• Операторът на продукта е отговорен при

възникването на инцидент.

• Уверете се, че частите не са повредени, преди да

използвате продукта.

• Уверете се, че сте на разстояние от най-малко 15

m (50 ft) от други лица или животни, преди да

използвате продукта. Уверете се, че хората,

които се намират близо до Вас, са наясно, че ще

използвате продукта.

• Направете справка с националните или местните

закони. Те биха могли да предотвратят или

ограничат работата на продукта при определени

условия.

• Не използвайте продукта, ако сте уморен(а) или

сте под въздействието на алкохол, наркотици или

лекарства. Те могат да окажат въздействие върху

Вашето зрение, бдителност, координация или

преценка.

Безопасност при вибрация

Този продукт е само за сравнително рядка работа.

Продължителната или редовната работа с продукта

може да доведе до „вибрационна болест“ или

подобни медицински проблеми, причинени от

вибрации. Ако работите продължително или често с

продукта, проверявайте състоянието на ръцете и

пръстите си. Ако ръцете или пръстите ви се

обезцветяват, имате болка, изтръпване или

схващане, спрете работа и незабавно се

консултирайте с лекар.

Инструкции за безопасност при

работа с компресорното оборудване

• Използвайте продукта само за издухване или

отстраняване на листа и други отпадъци по

земята.

• Не работете с продукта, когато сте уморени,

болни или под въздействието на алкохол,

наркотици или лекарства.

• Не допускайте странични наблюдатели, нито

животни на по-малко от 15 m (50 ft) от оператора,

използващ продукта.

• Възможно е от продукта да изхвърчат предмети с

висока скорост, които може да рикошират и да

ударят оператора. Това може да доведе до

увреждане на очите.

• Не насочвайте накрайника на компресорното

оборудване по посока хора или животни.

• Уверете се, че дългата коса е вдигната над

раменете.

• Спирайте двигателя преди монтиране или

демонтиране на приспособления или други

компоненти.

• Не работете с продукта без предпазителя.

• Не работете с продукта, ако има хора в

работната зона. Спрете продукта, ако в

работната зона влезе човек.

• Не работете с продукта на места с недостатъчен

въздушен поток. Недостатъчният въздушен поток

може да доведе до нараняване или смърт поради

задушаване или вдишване на въглероден окис.

• Ауспухът е извънредно горещ, докато продуктът

работи, включително при обороти на празен ход,

както и след като спре. Внимавайте в близост до

запалителни материали или изпарения.

• Не докосвайте зоната на входния капак.

Украшения и широки дрехи трябва да са далеч от

зоната на входния отвор.

• Винаги стъпвайте стабилно и работете с

продукта само на сигурна и равна повърхност.

Хлъзгавите или нестабилни повърхности, като

например стълби, могат да предизвикат загуба

на баланс или контрол.

• Не работете с продукта, когато се намирате на

високо място, например на покрив.

• Обезопасете продукта при транспортиране.

• Работете с продукта само в препоръчаните

часове. Съблюдавайте местните разпоредби.

Обикновено препоръките са от 09:00 до 17:00 ч.

от понеделник до петък.

• При работа с продукта използвайте най-ниските

възможни обороти, необходими за конкретната

работа.

• Уверете се, не можете да паднете, когато

използвате продукта. Не накланяйте при работа с

продукта.

• Уверете се, че продуктът е в добро състояние,

преди да започнете работа с него, най-вече

ауспухът, смукателният въздухопровод и

въздушният филтър.

• Разровете отпадъците по земята с гребло или

метла, преди да включите продукта.

• Ако работната площ е замърсена, напръскайте я

с маркуч.

• Продуктът може да се използва вместо маркуч за

спестяване на вода.

• Издухвайте отпадъците безопасно. Внимавайте

за деца, домашни любимци, отворени прозорци

или превозни средства.

• Не насочвайте продукта към крехки растения.

18

728 - 008 - 10.06.2019

• Не насочвайте духалката към обекти от рода на

стени, големи камъни, превозни средства или

огради.

• Ако работите в ъглови части, издухвайте от

ъгъла към центъра на работната зона. В

противен случай е възможно отпадъците да Ви

ударят в лицето и да предизвикат увреждане на

очите.

• Използвайте пълния удължител на накрайника,

така че въздушният поток да бъде близо до

земята.

• Необходимо е страничните наблюдатели да

носят защитни средства за очите.

• След използване на продукта изхвърлете

отпадъците в контейнерите за боклук.

Инструкции за безопасност при работа със

смукалката

• Пазете вентилатора от повреда. Не засмуквайте

големи и твърди отпадъци от сорта на парчета

дърво, кутии, каучуков мулч или дълги части от

въже.

• Не позволявайте на вакуумната тръба да докосне

земята.

• Спрете двигателя и разкачете лулата на

запалителната свещ, преди да премахнете

пречката или задръстващия материал.

Лични предпазни средства

• Винаги използвайте правилните лични предпазни

средства, когато работите с продукта. Личните

предпазни средства не елиминират опасността

от нараняване. Личните предпазни средства

намаляват степента на нараняване при

възникването на инцидент.

• Винаги използвайте одобрени защитни средства

за очите, когато работите с продукта.

• Не работете с продукта с голи крака или с

отворени обувки. Винаги използвайте устойчиви

на плъзгане ботуши за тежък режим на работа.

• Използвайте дълги панталони от здрав плат.

• Ако е необходимо, използвайте одобрени

защитни ръкавици.

• Използвайте каска, ако е възможно, за да се

предпазите от падащи на главата предмети.

• Винаги използвайте одобрени антифони, когато

работите с продукта. Продължителният шум

може да доведе до загуба на слуха, причинена от

шум.

• Винаги използвайте одобрена респираторна

маска, докато работите с продукта в запрашени

среди.

• Уверете се, че близо до Вас има комплект за

първа помощ.

Устройства за безопасност на продукта

• Уверете се, че редовно извършвате техническо

обслужване на продукта.

• Срокът на експлоатация на продукта се

увеличава.

• Рискът от злополука намалява.

Позволете на одобрен дилър или одобрен

сервизен център да извършва редовна проверка

на продукта за корекции или ремонтни дейности.

• Не използвайте продукт с повредени предпазни

средства. Ако продуктът е повреден, се

консултирайте с одобрен сервизен център.

Превключвател за спиране

Стартирайте двигателя. Уверете се, че двигателят

спира, когато преместите превключвателя за

спиране в стоп позиция.

Ауспух

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте

ауспуха, ако е горещ. Ауспухът е горещ

по време на работа, но и след като

двигателят спре. При докосване на

ауспуха има възможност от изгаряния.

• Не използвайте двигател с повреден ауспух.

Повреденият ауспух повишава нивото на шума и

риска от пожар. Съхранявайте наблизо

пожарогасител.

• Редовно проверявайте дали ауспухът е закрепен

към продукта.

• Не докосвайте двигателя или ауспуха, когато

двигателят е включен. Не докосвайте двигателя

или ауспуха за известно време след спиране на

двигателя. Горещите повърхности могат да

причинят нараняване.

• Горещият ауспух може да причини пожар. Бъдете

внимателни, ако използвате продукта близо до

запалителни течности или изпарения.

• Не докосвайте частите в ауспуха, ако е повреден.

Частите могат да съдържат канцерогенни

химикали.

• Някои модели компресорно оборудване имат

предпазна искрогасителна мрежа. През

определени интервали я почиствайте и

подменяйте. Вижте раздел "Поддръжка"

(

Поддръжка на страница 23

).

Безопасност при работа с гориво

• Не включвайте продукта, ако върху него има

гориво или моторно масло. Отстранете

нежеланото гориво/масло и оставете продукта да

изсъхне. Отстранете нежеланото гориво от

продукта.

• Ако разлеете гориво по дрехите си, сменете ги

незабавно.

• Внимавайте да не попадне гориво върху тялото

Ви, това може да доведе до телесни увреждания.

Ако гориво попадне върху тялото Ви,

използвайте сапун и вода, за да го отстраните.

728 - 008 - 10.06.2019

19

• Не стартирайте двигателя, ако разлеете масло

или гориво върху продукта или тялото си.

• Не стартирайте продукта, ако от двигателя има

теч. Проверявайте редовно двигателя за течове.

• Внимавайте с горивото. Горивото е запалимо,

изпаренията са взривоопасни и могат да

причинят телесни увреждания или смърт.

• Не вдишвайте горивните изпарения, това може

да доведе до телесни увреждания. Уверете се,

че има достатъчен въздушен поток.

• Не пушете близо до горивото или двигателя.

• Не поставяйте топли предмети близо до горивото

или двигателя.

• Не добавяйте гориво, когато двигателят работи.

• Уверете се, че двигателят е изстинал преди

зареждане с гориво.

• Преди зареждане с гориво отворете бавно

капачката на резервоара за гориво и освободете

внимателно налягането.

• Не добавяйте гориво към двигателя на закрито.

Недостатъчният въздушен поток може да доведе

до нараняване или смърт поради задушаване

или въглероден окис.

• Затегнете внимателно капачката на резервоара

за гориво или може да възникне пожар.

• Преди да включите двигателя, преместете

продукта на най-малко 3 m (10 ft) от мястото,

където сте заредили резервоара.

• Не препълвайте резервоара за гориво.

• Уверете се, че няма течове, когато местите

продукта или резервоара за гориво.

• Не поставяйте продукта или резервоара за

гориво на място, където има открит огън, искри

или постоянна малка горелка. Уверете се, че в

зоната за съхранение няма открит огън.

• При преместване или съхранение на гориво

използвайте само одобрени за целта контейнери.

• Изпразнете резервоара за гориво преди

дългосрочно съхранение. Спазвайте местните

закони за това къде да изхвърляте горивото.

• Почистете продукта преди дългосрочно

съхранение.

• Отстранете проводника на запалителната свещ,

преди да оставите продукта за съхранение, за да

се уверите, че двигателят няма случайно да се

включи.

Инструкции за безопасност за

поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилно

техническо обслужване може да доведе

до сериозна повреда на двигателя или до

сериозно нараняване.

Собственикът носи отговорност за спазването на

всички необходими операции по техническото

обслужване, описани в инструкцията за

експлоатация. Разкачете запалителната свещ преди

техническо обслужване. Не разкачвайте свещта

преди регулиране на карбуратора.

Монтиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и

разберете главата за безопасност, преди

да монтирате продукта.

За монтаж на горната продухваща

тръба

1. Подравнете прореза на горната продухваща

тръба (А) с палеца на изхода на компресорното

оборудване (В). (Фиг. 21)

2. Натиснете докрай горната продухваща тръба

върху изхода на компресорното оборудване.

3. Завъртете горната продухваща тръба, докато

отворът в тръбата се подравни с резбата на

гайката на изхода на компресорното оборудване.

(Фиг. 22)

4. Монтирайте винта (C). (Фиг. 23)

5. С отвертка завъртете винта по часовниковата

стрелка, за да присъедините тръбата.

За монтаж на долната продухваща

тръба

1. Подравнете прорезите на долната продухваща

тръба (А) с палците на горната продухваща

тръба (В). (Фиг. 24)

2. Натиснете долната продухваща тръба докрай

върху горната продухваща тръба.

3. Завъртете долната продухваща тръба докрай,

докато палецът се захване в края на прореза.

(Фиг. 25)

За монтаж на

™

продухваща тръба VX

1. Подравнете прорезите на

™

продухващата тръба

VX (А) с палците на горната продухваща тръба

(В). (Фиг. 24)

2. Натиснете

™

продухващата тръба VX докрай

върху горната продухваща тръба.

3. Завъртете

™

продухващата тръба VX докрай,

докато палецът се захване в края на прореза.

(Фиг. 25)

20 728 - 008 - 10.06.2019

Stránka sa načítava ...

McCulloch GBV 322 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

McCulloch GBV 322 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty