Stránka sa načítava...
eStore
Battery
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8
Batterie
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .29
Batterie
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Batería
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .74
Bateria
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Batteria
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 119
Accu
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Batteri
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 162
Batteri
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 183
Batteri
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 204
Akku
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 204
Батарея
Инструкция по монтажу и эксплуатации 225
Akumulator
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 248
Batéria
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Baterie
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 292
Akkumulátor
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 313
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
POWER & CONTROL
ESTORE
eStore-IO-16s.book Seite 1 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Vysvetlenie symbolov eStore
270
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
5 Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
7 Upevnenie eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
8 Pripojenie eStore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
9 Pred prvým použitím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
10 Použitie eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
11 Čistenie batérie eStore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
12 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291
1Vysvetlenie symbolov
D
!
NEBZPEČENSTVO!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
eStore-IO-16s.book Seite 270 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Všeobecné bezpečnostné upozornenia
271
!
A
I
2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá žiadnu záruku za škody:
• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami a nadmerným prú-
dom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú uvedené v návode
Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné bezpeč-
nostné upozornenia, aby bola zaručená ochrana pred:
• zásahom elektrickým prúdom,
• nebezpečím požiaru,
• zraneniami.
2.1 Základná bezpečnosť
D
NEBZPEČENSTVO!
• V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na hasenie
elektrických zariadení.
!
VÝSTRAHA!
• Keď prístroj alebo pripojovací kábel vykazuje viditeľné poškodenia,
nesmiete prístroj uvádzať do prevádzky.
• Opravy tohto prístroja smú vykonávať len odborníci. Neodbornými
opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’
funkciu zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
eStore-IO-16s.book Seite 271 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Všeobecné bezpečnostné upozornenia eStore
272
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových či
duševných schopností alebo ich neskúsenosti či neznalosti nie sú
schopné prístroj bezpečne používať, nemajú používať tento prístroj
bez dozoru alebo poučenia od zodpovednej osoby.
• Elektrické zariadenia nie sú detské hračky!
Prístroj skladujte a používajte mimo dosahu detí.
• Deti by nemali zostávať bez dozoru, aby bolo isté, že sa s prístrojom,
nebudú hrať.
A
POZOR!
• Pred uvedením do prevádzky porovnajte údaje o napätí na typovom
štítku s dostupným napájaním.
• Dbajte na to, aby predmety nespôsobovali skrat na kontaktoch prí-
stroja.
• Dbajte na to, aby sa nikdy vzájomne nedotýkali kladná a záporná
svorka.
• Ak sa musia vedenia viesť cez steny s ostrými hranami, použite duté
potrubia príp. priechodky určené pre vedenia.
• Neukladajte žiadne obnažené alebo zalomené vedenia na elektricky
vodivé materiály (kov).
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja
D
NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života elektric-
kým prúdom!
• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení. To platí
najmä pre prístroje na striedavý prúd.
!
VÝSTRAHA!
• Prístroj používajte výlučne v uzatvorených, dobre vetraných priesto-
roch.
!
UPOZORNENIE!
• Prístroj neprevádzkujte
– v slanom, vlhkom alebo mokrom prostredí
– v blízkosti agresívnych výparov
– v blízkosti horľavých materiálov
– v oblastiach ohrozených výbuchom
•Neťahajte za vodiče.
eStore-IO-16s.book Seite 272 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Rozsah dodávky
273
3 Rozsah dodávky
•eStore batéria
• Návod na montáž anávod na obsluhu
4Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo alebo náhradné diely (nie je súčasťou dodávky):
Označenie dielov Č. výr.
Súprava kábla eStore BUS
RJ11 pin k pinu a ID nálepky eStore
Na komunikáciu medzi batériami eStore vo viacnásobných batériách
eStore pri použití eStore Bus
9102900279
Konfiguračná súprava eStore
USB kábel samec – samec a dátové CD
Pre nastavenie viacerých batérií eStore – len inštalátory
9102900281
Kábel eStore MPC 01 BUS
Na komunikáciu medzi eStore a MPC 01
9102200197
Kábel eStore MCA BUS
Na komunikáciu medzi eStore a nabíjačkami MCA, keď sa nepoužíva
MPC 01
9600000443
Náhradná poistka (250 A)
Rad Littelfuse Mega, vzdialenosť otvoru 50,8 mm
9102900282
Súprava montážnej konzoly eStore – vertikálna
Na montáž eStore vo vertikálnej polohe
9102900289
Súprava montážnej konzoly eStore – horizontálna
Na montáž eStore v horizontálnej polohe
9102900290
eStore-IO-16s.book Seite 273 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Použitie podľa určenia eStore
274
5Použitie podľa určenia
!
A
eStore slúži ako zdroj napätia 12 Vg v elektrických sústavách pre karavany, obytné
vozidlá, úžitkové vozidlá a stacionárne použitie. V kombinácii so striedačom, naprí-
klad radu DSP, je tiež možné napájať zariadenie na striedavý prúd.
Paralelne je možné pripojiť až osem batérií eStore na zvýšenie celkového pripoje-
ného výkon až na 800 Ah.
eStore je možné prenášať pomocou zabudovaných rukovätí.
6Technický popis
6.1 Všeobecný popis
eStore je bezúdržbová lítium-iónová batéria pre 12 Vg systémy pre napájanie
energiou. Disponuje interným hlavným vypínačom a internou 250 A poistkou.
V spojení so systémom správy batérie ponúka eStore nasledujúce funkcie:
• Monitorovanie článkov batérie
• Monitorovanie napätia batérie
• Monitorovanie teploty článkov batérie vďaka integrovanému snímaču teploty
• Komunikácia medzi viacerými batériami eStore
eStore je vybavená ochranným softvérom, ktorý automaticky rozpojí integrovaný
hlavný vypínač, aby sa zabránilo poškodeniu článkov batérie.
eStore sa môže používať s nabíjačkami MCA a meničmi nabíjania DCC.
Použitie nabíjačky iných výrobcov je tiež prípustné. Na to, aby bolo zaručené, že
interný hlavný vypínač zostane zopnutý pri nabíjaní za normálnych podmienok,
nabíjačka by mala mať nasledujúce špecifikácie:
1. Koncové nabíjacie napätie:
2. Maximálny výstup: 40 A na inštalovanú eStore (odporúča sa 30 A)
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia
Batéria eStore sa nesmie používať na medicínske účely.
POZOR!
Použitie ako štartovacej batérie nie je možné. eStore sa nesmie priamo
pripájať k štartovacej batérii ako pomôcka na štartovanie motora.
eStore-IO-16s.book Seite 274 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Technický popis
275
Na zvýšenie celkového inštalovaného výkonu je možné paralelne zapojiť až 8 batérií
eStore. Maximálny kombinovaný výstupný prúd nesmie prekročiť 250 A.
I
B
6.2 Zobrazovacie a ovládacie prvky
POZNÁMKA
• Jedna batéria eStore môže na krátku dobu poskytnúť prúd 250 A.
Nepretržitý prúd nemá prekročiť 200 A.
• Výrobca odporúča nabíjacie napätie 13,8 V, aby bolo zaručené, že
zariadenie funguje správne.
Poz.
vobr.1,
strane 3
Označenie Vysvetlenie
1 Hlavný spínač aktivuje (zatvára) a deaktivuje (otvára) interný
hlavný spínač
2 LED stavu vyp.: Systém správy batérie je odpojený kvôli
aktivovanému režimu nabíjania alebo nad-
mernému vybitiu.
bliká zelenou farbou: systém riadenia batérie
aktívny, hlavný spínač je aktivovaný alebo zap-
nutý (zatvorený)
bliká žltou farbou: systém riadenia batérie
aktívny, hlavný spínač je deaktivovaný alebo
vypnutý (zatvorený)
bliká červenou farbou: funkčná porucha
3 eStore rozhranie zbernice
4 LIN rozhranie pre pripojenie k nabíjačkám PerfectCharge MCA a MPC01
5 USB rozhranie pre konfiguráciu
6 Rozhranie zbernice CAN-Bus
eStore-IO-16s.book Seite 275 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Upevnenie eStore eStore
276
6.3 Poistka a pripojenia
7 Upevnenie eStore
!
I
Rešpektujte nasledujúce upozornenia týkajúce sa miesta montáže
• eStore môže byť namontované zvislo (obr. 3, strane 4) alebo vodorovne
(obr. 4, strane 4) na rovnej a stabilnej ploche.
• eStore sa nesmie montovať do blízkosti horľavých materiálov.
• Miesto montáže musí byť chránené pred vlhkosťou a prachom.
• Ponechajte minimálne 2 cm voľného miesta okolo eStore a postarajte sa o dobré
odvetranie. Zabudovanie by malo zabrániť veľmi nízkym teplotám v zimnej pre-
vádzke (nabíjanie), aby bola zaručená trvalá prevádzka.
• Z bezpečnostných dôvodov dbajte pri montáži (pri vŕtaní a skrutkovaní atď.) na
uloženie už dostupných, najmä neviditeľných káblových zväzkov, vedení a iných
komponentov, ktoré sa nachádzajú v montážnej oblasti!
• Keď inštalujete viac ako jednu batériu eStore, ponechajte minimálne 1 cm medzi
batériami eStores.
➤ Vyberte vhodné miesto montáže a batériu eStore tam bezpečne upevnite.
Poz.
vobr.2,
strane 3
Označenie Vysvetlenie
1 Záporný pól Svorka M8 pre nabíjačky a spotrebiče
2 Interná poistka 250 A – Upevňovacie otvory so štandardným
rozstupom otvorov 50,8 mm
3 Kladný pól Svorka M8 pre nabíjačky a spotrebiče
VÝSTRAHA!
eStore sa nesmie zaisťovať pásmi a pod. cez plastový kryt, pretože to
poškodí batériu eStore.
POZNÁMKA
Pri použití viacerých spojených batérií eStore rešpektujte: Nakonfigu-
rujte a označte batérie eStores pred montážou do vozidla, pozri kap.
„Spojenie viacerých batérií eStore“ na strane 279.
eStore-IO-16s.book Seite 276 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Pripojenie eStore
277
➤ Zvislá montáž: Použite integrované upevňovacie nôžky (obr. 3, strane 4).
Vhodné upevňovacie spony sú dostupné ako príslušenstvo (pozri kap. „Príslu-
šenstvo“ na strane 273).
➤ Vodorovná montáž: Zaistite eStore dvomi popruhmi alebo pásmi vedúcimi
cez prístroj (obr. 4, strane 4). Tieto preveďte medzi uchyteniami
a upevňovacími nôžkami a upevnite ich na montážnej ploche. Tým sa zaistí, že sa
eStore nebude pohybovať, keď sa vozidlo uvedie do pohybu.
Vhodné upevňovacie spony sú dostupné ako príslušenstvo (pozri kap. „Príslu-
šenstvo“ na strane 273).
8Pripojenie eStore
8.1 Otvorenie krytu pólov
➤ Odblokujte uzáver tak, že kolík v strede uzáveru mierne zatlačíte nadol
(obr. 5 1, strane 5).
Dbajte na to, aby ste ho úplne nepretlačili.
➤ Otvorte kryt (obr. 5 2, strane 5).
➤ Odstráňte odblokovaný uzáver (obr. 5 3, strane 5).
➤ Rešpektujte pozície uzáveru (obr. 6, strane 5):
– 1: odblokované
– 2: pripravené na použitie
–3: zablokované
8.2 Zatvorenie krytu pólov
➤ Kolík uzáveru posuňte späť.
➤ Vložte uzáver pripravený na použitie (obr. 7 1, strane 5).
➤ Zatvorte kryt (obr. 7 2, strane 5).
➤ Zablokujte uzáver tak, že kolík v strede krytu mierne zatlačíte nadol (obr. 7 3,
strane 5).
Dbajte na to, aby ste ho úplne nepretlačili.
eStore-IO-16s.book Seite 277 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Pripojenie eStore eStore
278
8.3 Aktivovanie eStore
I
➤ Otvorte kryt pólov (pozri kap. „Otvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Spojte kladný pól (obr. 2 1, strane 3) a záporný pól (obr. 2 2, strane 3)
s12Vg batériou s nízkym prúdom alebo s nabíjačkou.
✓ LED stavu (obr. 1 2, strane 3) bliká žltou farbou.
✓ Batéria eStore je aktivovaná.
8.4 Pripojenie pripojovacieho kábla
A
➤ Zapnite (otvorte) hlavný spínač batérie eStore tak, že hlavný spínač stlačíte
(obr. 1 1, strane 3).
➤ Otvorte kryt (kap. „Otvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Pripojte kladný kábel s kladným pólom (obr. 2 3, strane 3).
➤ Skrutku pólu dotiahnite doťahovacím momentom 13 – 15 Nm.
➤ Zatvorte kryt (kap. „Zatvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Otvorte kryt záporného pólu (kap. „Otvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Pripojte záporný kábel so záporným pólom (obr. 2 1, strane 3).
➤ Skrutku pólu dotiahnite doťahovacím momentom 13 – 15 Nm.
➤ Zatvorte kryt záporného pólu (kap. „Zatvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Vypnite (zatvorte) hlavný spínač batérie eStore tak, že hlavný spínač stlačíte
(obr. 1 1, strane 3).
POZNÁMKA
eStore sa dodáva v skladovacom režime, ktorý znižuje mieru samovybí-
jania počas skladovania. Aby ste batériu eStore mohli používať, musíte
ju aktivovať.
POZOR!
• Pripájajte len prístroje s menovitým napätím 12 Vg.
• Dbajte na správnu polaritu, keď pripájate prístroje k batérii eStore.
Pritom rešpektujte aj príslušný návod na obsluhu.
• Uistite sa, že sú prístroje, ktoré chcete pripojiť, vypnuté.
eStore-IO-16s.book Seite 278 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Pripojenie eStore
279
8.5 Pripojenie spotrebiča
➤ Vypnite všetky prístroje, najmä tie, ktoré sú spojené s batériou eStore.
➤ Zapnite (otvorte) hlavný spínač batérie eStore tak, že hlavný spínač stlačíte
(obr. 1 1, strane 3).
➤ Pripojte 12 Vg prístroj k batérii eStore.
➤ Vypnite (zatvorte) hlavný spínač batérie eStore tak, že hlavný spínač stlačíte
(obr. 1 1, strane 3).
➤ Zapnite 12 Vg prístroj.
8.6 Pripojenie dátového kábla
eStore môžete za účelom dátovej komunikácie pripojiť nasledovne:
• k nabíjačke PerfectCharge MCA prostredníctvom LIN-/CI-Bus
• k nabíjačke PerfectCharge MCA prostredníctvom LIN-/CI-Bus prostredníctvom
MPC01
Prostredníctvom dátového spojenia môžete kontrolovať a zobraziť parametre ako
napätie, teplotu a stav nabitia. Ďalšie detaily nájdete v príslušných návodoch na
obsluhu prístrojov.
➤ Vytvorte dátové spojenie podľa konfigurácie vášho prístroja.
8.7 Spojenie viacerých batérií eStore
Paralelne navzájom prepojiť sa dá až osem eStore batérií, aby sa celková kapacita
zvýšila až na 800 Ah. Obrázok zobrazuje dátové spojenie troch spojených batérií
eStore (obr. 8, strane 6).
I
POZNÁMKA
• Na vzájomné prepojenie viacerých batérií eStore potrebujete mini-
málne jeden zbernicový kábel a konfiguračnú súpravu eStore (pozri
kap. „Príslušenstvo“ na strane 273).
• Navzájom spojené batérie eStore sa musia nastaviť pomocou eStore
konfigurátora (kap. „Pripojenie zbernicového kábla a konfigurácia“
na strane 280). Keď používate len jednu batériu eStore, nemusíte nič
nastavovať. eStore je z výroby nastavená na použitie ako samostatná
batéria.
• Uistite sa, že sú všetky batérie eStore po inštalácii úplne nabité.
eStore-IO-16s.book Seite 279 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Pripojenie eStore eStore
280
Prvá batéria eStore slúži ako hlavná. Spĺňa nasledujúce funkcie:
• Riadi hlavný spínač iných batérií eStore (obr. 8, strane 6).
• Pripája nabíjačky prostredníctvom CAN/LIN.
Zvyšné batérie eStore sú riadené hlavnou batériou ako podriadené batérie.
Pripojenie zbernicového kábla a konfigurácia
Na konfiguráciu potrebujete PC s USB pripojením a eStore konfigurátor.
Vždy podľa montážnych situácií je zmysluplné, aby ste batérie eStore pred montá-
žou do vozidla nakonfigurovali a označili.
➤ Uistite sa, že eStore sa nenachádza v ukladacom režime (LED stavu bliká).
➤ Pripojte USB kábel z PC do USB rozhrania (obr. 1 5, strane 3) prvej batérie
eStore (hlavná).
➤ Nakonfigurujte hlavnú batériu, pozri kap. „Konfigurácia spojených batérií
eStore“ na strane 280.
➤ Osaďte ID nálepku (obr. 8 6, strane 6) na hlavnú batériu (obr. 8 1, strane 6).
➤ Odpojte USB kábel z hlavnej batérie.
➤ Pripojte USB kábel z PC do USB rozhrania prvej podriadenej batérie.
➤ Osaďte ID nálepku (obr. 8 3, strane 6) na podriadenú batériu (obr. 8 2,
strane 6).
➤ V prípade potreby nakonfigurujte zvyšné podriadené batérie.
➤ Spojte batérie eStores zbernicovými káblami (obr. 8 4, strane 6).
8.8 Konfigurácia spojených batérií eStore
➤ V prípade potreby nainštalujte program ModbusReader „mbreader_setup.exe“
z údajového CD na PC.
➤ Skopírujte súbor „eStore_Configuration_utility_FM739.mbc“ z údajového CD
na pevný disk PC.
➤ Otvorte súbor „eStore_Configuration_utility_FM739.mbc“.
✓ Otvorí sa konfigurátor eStore (obr. 9, strane 6).
➤ Stlačte CTRL +F alebo zvoľte v menu „Connection“ pokyn Find COM
(obr. 0 1, strane 6).
➤ Vyberte nové číslo portu, v príklade COM18 (obr. 0 2, strane 6).
eStore-IO-16s.book Seite 280 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Pred prvým použitím
281
➤ Stlačte CTRL+ P alebo zvoľte v menu „Connection“ COM Parameters
(obr. 0 3, strane 6).
➤ Otvorí sa okno COM Settings.
➤ Z výberového zoznamu Parity (obr. 0 4, strane 6) zvoľte hodnotu Even.
➤ Kliknite na OK (obr. 0 5, strane 6).
➤ Do poľa Pack Address zadajte číslo batérie eStore, napr. „1“ pre hlavnú batériu
(obr. a 1, strane 7).
➤ Stlačte "F2" alebo zvoľte v menu „Connection“ príkaz Connect (obr. 0 6,
strane 6).
➤ Stlačte tlačidlo Enter.
➤ Do poľa Total Pack Number zadajte počet všetkých batérií eStore, napr. „3“,
keď chcete pripojiť celkovo tri prístroje (obr. a 2, strane 7).
➤ Stlačte tlačidlo Enter.
➤ Do poľa Parallel Pack Number zadajte počet všetkých batérií eStore, napr.
„3“, keď chcete pripojiť celkovo tri prístroje (obr. a 3, strane 7).
Upozornenie: Položky Total Pack Number a Parallel Pack Number musia byť
identické.
➤ Stlačte tlačidlo Enter.
➤ Zadajte heslo 3331 (obr. a 4, strane 7).
➤ Stlačte tlačidlo Enter.
➤ Osaďte ID nálepku (obr. a 5, strane 7).
Upozornenie: Číslo poslednej batérie eStore musí byť identické s celkovým
počtom batérií eStore.
9 Pred prvým použitím
I
POZNÁMKA
Uistite sa, že jednotlivé alebo viaceré batérie eStore sú po inštalácii
úplne nabité, pretože vybitie by inak spôsobilo škody.
eStore-IO-16s.book Seite 281 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Použitie eStore eStore
282
10 Použitie eStore
A
I
Interné relé sa automaticky vypne, aby sa zabránilo hlbokému vybitiu článkov. Pre
reaktiváciu eStore postupujte nasledovne:
➤ Pripojte nabíjací zdroj s minimálnym napätím 13,5 V k eStore.
I
10.1 Prevádzkové napätia a hlavný spínač
Systém správy batérie eStore (BMS) hodnotí stav každého jedného článku batérie,
aby sa zistilo, kedy treba batériu chrániť otvorením hlavného spínača.
POZOR!
eStore nenechávajte vo vybitom stave.
Ak sa hlavný spínač kvôli nadmernému vybitiu otvorí, eStore čo možno
najrýchlejšie opäť nabite (maximálne 5 dní). V opačnom prípade sa
eStore prepne do režimu skladovania a môže sa poškodiť.
POZNÁMKA
Rešpektujte nasledujúce upozornenia, aby ste predĺžili životnosť batérie
eStore.
• Zabráňte tak hlbokému vybitiu, aby sa otvoril hlavný spínač (pozri
kap. „Prevádzkové napätia a hlavný spínač“ na strane 282).
• Počas procesu nabíjania alebo skladovania zabráňte extrémne vyso-
kým alebo nízkym teplotám.
• Zabráňte trvalému vybitiu (> 200 A).
POZNÁMKA
Pripojte nabíjací zdroj čo najskôr po vypnutí alebo najneskôr do 14 dní.
V opačnom prípade už systém správy batérie nie je viac možné oživiť
kvôli príliš nízkemu stavu energie. Výsledkom je, že LED už viac nebliká.
Viac informácií nájdete v kap. „Odstraňovanie porúch“ na strane 287.
eStore-IO-16s.book Seite 282 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Použitie eStore
283
Hlavný spínač pracuje nasledovne:
10.2 Nabíjanie eStore
A
I
eStore je možné nabíjať s nabíjačkami MCA a meničmi nabíjania DCC (zvoľte režim
Power mode; vhodné nastavenie spínača DIP nájdete v návode k nabíjačke).
Použitie nabíjačiek iných výrobcov je prípustné, pozri kap. „Technický popis“ na
strane 274.
Hlavný vypínač zostane zopnutý pri nabíjaní za normálnych podmienok, ak sú spl-
nené nasledujúce parametre nabíjačky:
Stav eStore Správanie hlavného spínača
Vybitie < 30 A, 11 – 12 V: Hlavný spínač sa otvorí
> 30 A, 10 – 11,8 V: hlavný spínač sa otvorí
Ide o smerné hodnoty a sú uvedené len orientačne. Otváracie napä-
tie hlavného spínača závisí od interných parametrov ako napätie
článku a teplota článku, ako aj od vybíjacieho prúdu. Uvedené prú-
dové hodnoty platia na jednotlivý eStore.
Nabíjanie Otváracie napätie hlavného spínača závisí od interných parametrov
ako napätie článku a teplota článku, ako aj od nabíjacieho prúdu.
Maximálne napätie pred otvorením hlavného spínača činí 15,2 V.
Nabíjanie s odporúčanými parametrami nabíjania v normálnej pre-
vádzke zaručuje, že hlavný spínač zostane zatvorený.
Pozri kap. „Nabíjanie eStore“ na strane 283 pre odporúčané para-
metre nabíjania.
POZOR!
Nabíjanie batérie alternátorom bez meniča nabíjania môže viesť
k vypnutiu interného relé následkom prepätia a môže skrátiť životnosť
článkov batérie.
POZNÁMKA
• Pri nabíjaní batérie alternátorom výrobca odporúča:
– Použite menič nabíjania DCC1212-40, 40 A s cieľom predĺžiť
životnosť zariadenia.
– Vyhnite sa odpojeniu batérie pri teplotách v rozsahu 0 °C až
40 °C.
• Výrobca odporúča nabíjacie napätie 13,8 V, aby bolo zaručené, že
zariadenie funguje správne.
• Pozrite si tiež návod k nabíjačke.
eStore-IO-16s.book Seite 283 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Použitie eStore eStore
284
• Koncové nabíjacie napätie:
• Maximálny výstup 40 A na inštalovanú batériu eStore (odporúča sa 30 A)
Parametre nabíjania eStore
10.3 Ovládanie automatickej ochrany
eStore je vybavená ochranným softvérom, ktorý automaticky rozpojí integrovaný
hlavný vypínač, aby sa zabránilo poškodeniu článkov batérie.
Ochranný softvér zasiahne a rozpojí integrovaný hlavný vypínač v nasledujúcich prí-
padoch:
Napätie batérie ≤ 3 V (ochrana pred hlbokým vybitím)
I
➤ Pripojte nabíjačku batérie s rozsahom 13,8 V až 14,0 V.
✓ Ochranný softvér automaticky zopne hlavný vypínač, čím umožní nabíjanie baté-
rie.
Teplota článkov ≤ 0 °C a nabíjací prúd ≥ 10 A
I
➤ Ubezpečte sa, že teplota článkov je ≥ 10 °C.
➤ Pripojte nabíjačku batérie s rozsahom 13,8 V až 14,0 V.
✓ Ochranný softvér automaticky zopne hlavný vypínač, čím umožní nabíjanie
batérie.
Teplota okolia Maximálny nabíjací prúd
< 0°C 10A
0 °C až 10 °C 40 A
10 °C až 40 °C 110 A
POZNÁMKA
Ak sa batéria nenabije v priebehu 14 dní a napätie článkov batérie klesne
na ≤ 2 V, systém správy batérie sa vypne. V takom prípade je batériu
možné obnoviť len v servisnom stredisku.
POZNÁMKA
Ak sa batéria nenabije v priebehu 14 dní a napätie článkov batérie klesne
na ≤ 2 V, systém správy batérie sa vypne. V takom prípade je batériu
možné obnoviť len v servisnom stredisku.
eStore-IO-16s.book Seite 284 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Použitie eStore
285
Teplota článkov ≤ 0 °C a vybíjací prúd ≥ 200 A
A
➤ Odpojte batériu.
➤ Ubezpečte sa, že teplota článkov je ≥ 10 °C.
➤ Znovu pripojte batériu. Ak chyba pretrváva, mohla vzniknúť slučka.
➤ Kontaktujte vaše servisné centrum.
Teplota článkov ≥ 60 °C
!
-
➤ Odpojte batériu.
➤ Kontaktujte vaše servisné centrum.
10.4 Výmena poistky
I
Pre výmenu poistky postupujte nasledovne:
➤ Otvorte kryt kladného pólu (kap. „Otvorenie krytu pólov“ na strane 277).
➤ Odstráňte matice a podložky poistky (obr. b 1, strane 7).
➤ Vymeňte poistku (obr. b 2, strane 7).
➤ Upevnite novú poistku maticami a podložkami (obr. b 1, strane 7). Matice
dotiahnite doťahovacím momentom medzi 13 a 15 Nm.
➤ Zatvorte kryt kladného pólu (kap. „Zatvorenie krytu pólov“ na strane 277).
POZOR!
• Vysoký vybíjací prúd pri nízkej teplote môže skrátiť životnosť batérie.
• Ak sa hlavný vypínač automaticky zatvorí a nevyskytne sa žiadna
zmena zaťaženia, spínač sa znovu otvorí, čím vytvorí slučku.
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru!
• Prevádzka batérie eStore pri teplote článkov ≥ 60 °C nie je bez-
pečná.
• Ak teplota článkov batérie je ≥ 60 °C, inštalácia je nesprávna alebo
sú poškodené články batérie.
POZNÁMKA
Použite maximálne jednu 250 A poistku s rozstupom otvorov 50,8 mm.
eStore-IO-16s.book Seite 285 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Čistenie batérie eStore eStore
286
10.5 Skladovanie batérie eStore
I
11 Čistenie batérie eStore
A
➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.
POZNÁMKA
• eStore skladujte na chladnom, suchom mieste.
• Neskladujte pri trvalo vysokých teplotách. Skracuje to životnosť.
• eStore nabíjajte každé 3 mesiace.
• Pre dlhšie skladovanie (napr. zazimovanie vozidla):
– Odstráňte všetky spotrebiče.
– Nabite eStore.
– Otvorte hlavný spínač.
Zabraňuje to nadmernému vybitiu a poškodeniu eStore.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli
poškodiť výrobok.
eStore-IO-16s.book Seite 286 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
eStore Odstraňovanie porúch
287
12 Odstraňovanie porúch
Porucha Príčina Odstránenie
Na svorkách baté-
rie nie je napätie.
Hlavný spínač je vypnutý (otvo-
rený).
➤ Zapnite (zatvorte) hlavný spínač.
Poistka je chybná. ➤ Vymeňte poistku (pozri kap.
„Výmena poistky“ na
strane 285).
Batéria eStore je v ukladacom
režime.
➤ Aktivujte batériu eStore.
Batéria eStore nie je správne
nakonfigurovaná.
➤ Nakonfigurujte batériu eStore.
Batéria eStore je úplne vybitá. ➤ Nabite batériu eStore nabíjacím
prúdom < 10 A.
Upozornenie: Nepoužívajte
žiadne inteligentné nabíjacie
systémy (po zapnutí hlavného
spínača nie je na svorkách
žiadne napätie. Inteligentné
nabíjačky batérie sa nespustia,
keď nie je dostupné žiadne
napätie).
➤ Obráťte sa na autorizovaného
odborného predajcu
Batéria eStore je chybná. ➤ Obráťte sa na autorizovaného
odborného predajcu.
eStore-IO-16s.book Seite 287 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
SK
Odstraňovanie porúch eStore
288
LED stavu
nebliká.
Batéria eStore je v ukladacom
režime.
➤ Aktivujte batériu eStore.
eStore je hlboko vybitý. ➤ Nabite batériu eStore nabíjacím
prúdom < 10 A.
Upozornenie: Nepoužívajte
žiadne inteligentné nabíjacie
systémy (po zapnutí hlavného
spínača nie je na svorkách
žiadne napätie. Inteligentné
nabíjačky batérie sa nespustia,
keď nie je dostupné žiadne
napätie).
➤ Obráťte sa na autorizovaného
odborného predajcu
Batéria eStore je chybná. ➤ Obráťte sa na autorizovaného
odborného predajcu.
LED stavu bliká
červenou farbou.
Batéria eStore je nakonfigurovaná
pre pripojenie viacerých batérií
eStore a zbernicové káble nie sú
pripojené.
➤ Pripojte kábel eStore.
Batéria eStore je úplne vybitá. ➤ Nabite batériu eStore.
Batéria eStore je nabitá nad-
merne.
➤ Odpojte nabíjačky od batérie
eStore.
➤ Skontrolujte nabíjacie napätie
nabíjačky.
Batéria eStore je chybná. ➤ Obráťte sa na autorizovaného
odborného predajcu.
Porucha Príčina Odstránenie
eStore-IO-16s.book Seite 288 Sonntag, 27. Januar 2019 4:00 16
/