Stránka sa načítava...
DSP-EM
Monitoring and control device
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Überwachungs- und
Steuerungseinrichtung
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Dispositif de surveillance et de
commande
Instructions de montage et de service . . 29
Dispositivo de control y
monitorización
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40
Dispositivo de controlo e
monitorização
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dispositivo di controllo e
monitoraggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62
Bewakings- en controleapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Overvågnings- og kontrolenhed
Monterings- og betjeningsvejledning . . 84
Övervaknings- och styrenhet
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95
Overvåknings- og kontrollenhet
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106
Valvonta- ja ohjauslaite
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117
Устройство управления и
контроля
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Urządzenie monitorujące i
sterujące
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139
Zariadenie na ovládanie a
monitorovanie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Monitorovací a rídicí zarízení
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161
Megfigyelő és vezérlőberendezés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
CONTROLS
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Vysvetlenie symbolov DSP-EM
SK
150
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte
aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
4 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
7 DSP-EM, montáž a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8 DSP-EM, uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
9 DSP-EM, obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
10 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
12 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
1 Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému
zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Bezpečnostné pokyny
SK
151
2 Bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Pri používaní elektrických spotrebičov rešpektujte nasledujúce základné bezpečnostné upozorne-
nia, aby bola zaručená ochrana pred:
• zásahom elektrickým prúdom,
• nebezpečím požiaru,
• zraneniami.
!
VÝSTRAHA!
• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj používajte mimo dosahu detí.
• Zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslo-
vými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo
keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a keď chápu, aké riziká z toho
vyplývajú.
• Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Vodiče uložte tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora. Privreté káble
môžu byť príčinou životu nebezpečných poranení.
!
UPOZORNENIE!
• Vodiče uložte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené
poškodenie kábla.
• Prístroj nepoužívajte
– v prostredí s prítomnosťou soli, vo vlhkom alebo mokrom prostredí
– v blízkosti agresívnych výparov
– v oblastiach ohrozených výbuchom
• Pri práci na zariadení vždy prerušte prívod elektrického prúdu.
• Aj po aktivovaní bezpečnostného zariadenia (poistka) môžu zostať časti prístroja
pod napätím.
• Neuvoľňujte žiadne káble, pokiaľ je prístroj ešte v prevádzke.
A
POZOR!
• Keď sa vodiče musia viesť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, pou-
žite prázdne rúrky alebo káblové priechodky.
•Vodiče neukladajte voľne alebo príliš ostro zalomené.
•Dobre upevnite vodiče.
• Neťahajte za káble.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Rozsah dodávky DSP-EM
SK
152
3 Rozsah dodávky
4Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
5 Používanie v súlade s určením
!
DSP-EM sa používa ma ovládanie, nastavenie a zobrazenie stavu prístrojov, ktoré sú pripojené
k zbernici CI-Bus.
Pripojená MCA nabíjačka batérií a nasledujúci striedač môžete vďaka tomu ovládať diaľkovo:
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T
V prípade pripojeného snímača batérie typu Hella Sensor MCA-HS1 slúži DSP-EM ako monitor
energie.
Pomocou IBS multiplexora je možné pripojiť až štyri snímače batérie. Ak nie je pripojený žiadny
striedač, bude IBS multiplexor potrebný na napájanie energiou.
Pol.
na obr. 1,
strane 3
Množ-
stvo
Označenie
11Displej
2 1 Pripájací kábel
3 4 Upevňovacie skrutky
41Šablóna vŕtania
Označenie Č. výrobku
Snímač batérie Hella Sensor MCA-HS1 9102500038
IBS multiplexor 9600002566
VÝSTRAHA!
Dodržiavajte aj návody na obsluhu pripojených zariadení.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Technický opis
SK
153
6Technický opis
6.1 Funkcia
Pripojený striedač sa dá zapnúť a vypnúť, ako aj konfigurovať.
Pripojená MCA nabíjačka batérií sa dá prepnúť do režimu spánku.
DSP-EM dokáže komunikovať so snímačom batérie typu Hella Sensor MCA-HS1. Pomocou IBS
multiplexora je možné pripojiť až štyri snímače batérie.
6.2 Zobrazovacie a ovládacie prvky
7 DSP-EM, montáž a pripojenie
Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:
• Prístroj musíte namontovať na mieste, ktoré je chránené pred vlhkosťou.
• Prístroj sa nesmie namontovať v prašnom prostredí.
• Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.
• Rešpektujte dĺžku pripájacieho kábla.
• Zariadenie namontujte na chránenom mieste tak, aby sa pripájací kábel nedotýkal žiadnych
predmetov, a aby ho tieto predmety nemohli odtrhnúť.
➤ Výrez v stene pripravte pomocou šablóny, ktorá je súčasťou rozsahu dodávky.
➤ Displej namontujte podľa zobrazenia (obr. 3, strane 4).
➤ Displej pripojte podľa zobrazenia (obr. 4, strane 5):
Pol.
na obr. 2,
strane 3
Označenie Vysvetlenie
1 Volič Otočiť: Pohyb v menu alebo zmena hodnôt
Stlačiť: Výber prvkov menu alebo hodnôt
2 Pri pripojenom striedači:
Deaktivuje funkciu striedača a tým napájanie z batérie
do 230 V spotrebičov. Batéria sa nebude vybíjať strieda-
čom.
3 Pri pripojenej MCA nabíjačke:
Zapína alebo vypína nočný režim pripojeného zariadenia.
Nabíjací prúd pripojeného zariadenia bude obmedzený
a ventilátor sa vypne.
4 Displej Zobrazuje hodnoty a aktuálne stavy pripojených zariadení.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM, uvedenie do prevádzky DSP-EM
SK
154
8 DSP-EM, uvedenie do prevádzky
DSP-EM pri spustení skontroluje, či sú pripojené zariadenia nastavené.
➤ Pripojte displej.
Ak nastavenie neprebehlo, otvorí sa servisné menu:
✓ Objaví sa číslo „1“.
➤ Pomocou tabuľky zistite potrebnú hodnotu pre vaše pripojené zariadenia:
➤ Otáčajte volič, pokým sa nezobrazí zistená hodnota.
➤ Stlačte volič, aby ste hodnotu uložili.
Bez pripojeného snímača batérie
➤ Stlačte volič, pokým displej už nebude osvetlený.
✓ DSP-EM teraz môžete uviesť do prevádzky.
S pripojeným snímačom batérie
✓ Displej zobrazuje „Service Code 12“.
➤ Pokračujte s nastavením podľa popisu v nasledujúcej kapitole (kap. „Uvedenie snímača baté-
rie do prevádzky“ na strane 155).
Hodnota pripojené zariadenia
1len snímač batérie
2 len MCA nabíjačka batérií
3 snímač batérie a MCA nabíjačka batérií
4 len DSP-T striedač
5 snímač batérie a DSP-T striedač
6 MCA nabíjačka batérií a DSP-T striedač
7 snímač batérie, MCA nabíjačka batérií a DSP-T striedač
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM DSP-EM, obsluha
SK
155
8.1 Uvedenie snímača batérie do prevádzky
➤ Pomocou tabuľky zistite potrebnú hodnotu pre váš typ batérie:
➤ Stlačte volič.
➤ Otáčajte volič, pokým sa nezobrazí zistená hodnota.
➤ Stlačte volič, aby ste hodnotu uložili.
✓ Displej zobrazuje „Service Code 13“.
➤ Zistite kapacitu vašich batérií (0 – 500 Ah).
➤ Stlačte volič.
➤ Otáčajte volič, pokým sa nezobrazí zistená kapacita.
➤ Stlačte volič, aby ste hodnotu uložili.
✓ DSP-EM sa vypne a môže sa uviesť do prevádzky.
I
9 DSP-EM, obsluha
9.1 Displej
Hodnota Typ batérie
0 Olovená kyselinová batéria
1Gélová batéria
2 AGM batéria
3eStore batéria
POZNÁMKA
Len pre odborných technikov
Rozšírené servisné nastavenia nájdete v servisnom návode na stránke
dometic.com/manuals.
Rozšírené servisné nastavenia musia vykonať odborní technici. Nesprávne nastavenie
hodnôt môže ovplyvniť funkčnosť pripojených zariadení.
Pol.
na obr. 5,
strane 5
Vysvetlenie
1Menu
2Indikácie stavu
3Zobrazenie hodnôt
4 Zobrazenie hodnôt vo forme stĺpcového diagramu
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM, obsluha DSP-EM
SK
156
9.2 Menu
Symbol Menu Zobrazené hodnoty
Menu batérie
Bez snímača batérie
• Vstupné napätie na striedači
So snímačom batérie
Batéria sa nabíja:
• Doba do úplného nabitia batérie
•Napätie batérie
• Nabíjací prúd
Stĺpcový diagram: Percentuálny stav nabitia batérie
Batéria sa vybíja:
• Zvyšná doba chodu
•Napätie batérie
• Odobratý prúd batérie
Stĺpcový diagram: Percentuálny stav nabitia batérie
Menu zaťaženia
striedavým napä-
tím
• Výstupné napätie na striedači
• Výstupný prúd
•Výstupný výkon
Stĺpcový diagram: Percentuálne vyťaženie striedača
Servisné menu Len pre odborných technikov
Rozšírené servisné nastavenia nájdete v servisnom návode
na stránke dometic.com/manuals.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM DSP-EM, obsluha
SK
157
9.3 Zobrazenia stavu
Symbol Menu
Batéria sa nabíja
Batéria sa vybíja
Je pripojená sieť so striedavým napätím
Menič napätia je v prevádzke
Je možné pripojiť spotrebiče
V prípade výpadku siete preberá striedač napájanie spotrebičov cez batériu
Režim úspory energie je vypnutý
Nabíjačka pracuje v nočnom režime
Striedač je vypnutý
230 V spotrebiče budú napájané len cez elektrickú sieť
So snímačom batérie
Nízke nabitie batérie
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM, obsluha DSP-EM
SK
158
9.4 Pohyb v menu
V menu sa pohybujte takto:
➤ Otáčajte volič (obr. 2 1, strane 3) na prechádzanie cez stránky menu.
Otáčanie voliča funguje v oboch smeroch. Po dosiahnutí posledného bodu menu preskočí
zobrazenie späť na prvý bod menu.
✓ Zobrazí sa symbol zvoleného menu (obr. 5 1, strane 5).
✓ Zobrazí sa prvá hodnota (kap. „Menu“ na strane 156).
Stlačte volič, aby ste zobrazili nasledujúcu hodnotu.
Nasledujúci obrázok zobrazuje, ako sa môžete pohybovať v menu:
➤ Stlačte volič, aby ste zobrazili nasledujúcu hodnotu aktuálneho menu (kap. „Menu“ na
strane 156).
Zapnutie/vypnutie striedača
➤ Stlačte pre vypnutie striedača.
➤ Stlačte znova pre zapnutie striedača.
Zapnutie displeja
Displej sa po uplynutí definovaného času vypne.
➤ Stlačte volič alebo , aby ste osvetlili displej.
Menu batérie
Menu zaťaženia
Striedavé napätie
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Odstraňovanie porúch
SK
159
10 Odstraňovanie porúch
Ak systém zistí poruchu, vypne sa samočinne. Lišta symbolov a indikačné stĺpce sa vyclonia.
Zdroj
Kód
chyby
Možná príčina Možné riešenie
DSP E-01 Podpätie batérie Nabite batériu.
E-02 Prepätie batérie Znížte vstupné napätie.
E-03 Preťaženie striedača Znížte pripojené zaťaženie.
E-04 –
E-05
Prehriatie striedača Postarajte sa o dostatočný prívod vzduchu
kstriedaču.
E-06 Chyba inicializácie Kontaktujte zákaznícky servis.
E-07 Napájanie
bez prerušenia nie je
dané
• Aktivujte funkciu striedača (kap. „Zapnu-
tie/vypnutie striedača“ na strane 158).
• Skontrolujte pripojenie k elektrickej sieti.
Displej E-16 Zbernica CI-Bus nerea-
guje
Skontrolujte kabeláž zbernice BUS snímača
batérie.
E-17 DSP-T nereaguje • Nastavte hlavný vypínač na „REMO“.
• Skontrolujte kabeláž zbernice BUS DSP-T
striedača.
E-19 MCA nereaguje Skontrolujte kabeláž zbernice BUS k MCA
nabíjačke.
E-20 Stav nabitia batérie je
príliš nízky
Nabite batériu.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Záruka DSP-EM
SK
160
11 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku
výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného
predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné:
• chybné komponenty,
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
12 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom
stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich
sa likvidácie.
13 Technické údaje
DSP-EM
Č. výrobku: 9600002565
Vstupné napätie: 9 – 35 Vg
Spotreba prúdu
v režime zobrazenia:
v pohotovostnom režime:
170 mA
40 mA
Rozmery displeja: obr. 6, strane 6
Schválenie:
13
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
/