Dometic PerfectCharge IU1012 Návod na používanie

IU1012

IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4

IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

IUOU automatische lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94

IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107

IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 143

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198

OFF

ON

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18

Stránka sa načítava ...

SK

IU1012

172

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

6 Montáž IU0U automatickej nabíjačky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

7 Pripojenie IU0U automatickej nabíjačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

8 Zapnutie IU0U automatickej nabíjačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

9 Starostlivosť o IU0U automatickú nabíjačku a jej čistenie . . . . . . . . . . . . . .182

10 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

IU1012-IO-16s.book Seite 172 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Vysvetlenie symbolov

173

1Vysvetlenie symbolov

D

!

A

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri používaní elektrických

prístrojov na ochranu pred:

• zásahom elektrického prúdu,

• nebezpečenstvom požiaru,

• zraneniami.

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’

funkciu zariadenia.

IU1012-IO-16s.book Seite 173 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Všeobecné bezpečnostné upozornenia IU1012

174

2.1 Základná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO!

• V prípade požiaru použite hasiaci prístroj, ktorý je vhodný na elek-

trické prístroje.

!

VÝSTRAHA!

• Používajte prístroj iba na účely, na ktoré je určený.

• Dávajte pozor na to, aby sa červená a čierna svorka nikdy navzájom

nedotkli.

• Odpojte prístroj od siete

– pred každým čistením a ošetrením,

– po každom použití,

– pred každou výmenou poistky.

• Ak prístroj demontujete:

– Odpojte všetky spoje.

– Uistite sa, že sú všetky vstupy a výstupy bez napätia.

• Keď má prístroj alebo pripájací kábel viditeľné poškodenia, nesmiete

prístroj uviesť do prevádzky.

• Keď je poškodený pripájací kábel tohto prístroja, musí ho vymeniť

výroba, jeho zákaznícka služba alebo podobne kvalifikovaná osoba,

aby sa zabránilo ohrozeniam.

• Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

• Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez

dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

• Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať

s týmto prístrojom.

IU1012-IO-16s.book Seite 174 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

175

A

POZOR!

• Pred uvedením do prevádzky porovnajte údaj o napätí na výrobnom

štítku s prítomným zásobovaním energiou.

• Dávajte pozor na to, aby iné predmety nespôsobili žiadny skrat na

kontaktoch prístroja.

• Neťahajte zástrčku zo zásuvky nikdy za pripájací kábel.

• Uschovajte prístroj na suchom a chladnom mieste.

2.2 Bezpečnosť pri montáži prístroja

D

NEBZPEČENSTVO!

• Nemontujte prístroj v oblastiach, v ktorých existuje nebezpečenstvo

výbuchu plynov alebo prachu.

!

UPOZORNENIE!

• Dávajte pozor na bezpečné postavenie!

Prístroj musí byť postavený a upevnený tak bezpečne, aby sa nemohol

prevrátiť alebo spadnúť.

A

POZOR!

• Nevystavte prístroj žiadnemu tepelnému zdroju (slnečné žiarenie,

kúrenie atď.). Vyhnete sa tak dodatočnému zohriatiu prístroja.

• Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou

vodou.

2.3 Bezpečnosť pri elektrickom pripájaní prístroja

D

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu!

• Pri inštalácii na člnoch:

Pri nesprávnej inštalácii elektrických zariadení na člnoch môže prísť k

poškodeniu člna koróziou. Nechajte vykonať inštaláciu prístroja

odbornému elektrikárovi (so zameraním na člny).

• Keď pracujete na elektrických zariadeniach, uistite sa, že je niekto

nablízku, kto by vám mohol v núdzovom prípade pomôcť.

IU1012-IO-16s.book Seite 175 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Všeobecné bezpečnostné upozornenia IU1012

176

!

VÝSTRAHA!

• Používajte vždy uzemnené a FI ističom chránené zásuvky.

• Dávajte pozor na dostatočný prierez kábla.

• Položte káble tak, aby sa nepoškodili dverami alebo kapotou motora.

Privrznuté káble môžu spôsobiť život ohrozujúce zranenia.

!

UPOZORNENIE!

• Položte káble tak, aby nevzniklo žiadne nebezpečenstvo zakopnutia a

vylúčilo sa poškodenie kábla.

A

POZOR!

• Použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky, keď sa káble musia

prevliecť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami.

• Neuložte 230 V sieťové káble a 12 V káble jednosmerného prúdu v

rovnakom káblovom kanáli (prázdna rúrka).

• Nepoložte káble voľne alebo ostro zalomené.

• Káble dobre upevnite.

• Neťahajte za káble.

2.4 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

D

NEBZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu!

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí pre-

dovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete so striedavým prú-

dom.

• Aby ste mohli pri nebezpečenstve rýchlo odpojiť prístroj od siete,

musí sa zásuvka nachádzať v blízkosti prístroja a byť ľahko dostupná.

!

VÝSTRAHA!

• Používajte prístroj výlučne v uzavretých, dobre vetraných miestnos-

tiach.

• Nepoužívajte prístroj v zariadeniach s oloveno-kyselinovými baté-

riami. Tieto batérie odparujú výbušný vodík, ktorý sa môže zapáliť pro-

stredníctvom vzniku iskry na elektrických spojoch.

IU1012-IO-16s.book Seite 176 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

177

!

UPOZORNENIE!

• Neprevádzkujte prístroj

– v prostredí, ktoré obsahuje soľ, ani vo vlhkom alebo mokrom pro-

stredí,

– v blízkosti agresívnych pár,

– v blízkosti horľavých materiálov,

– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

• Pred uvedením do prevádzky dávajte pozor na to, aby boli prívodný

kábel a zástrčka suché.

• Pri práci na prístroji vždy prerušte zásobovanie prúdom.

• Rešpektujte, že aj po aktivácii ochranného zariadenia (poistka) môžu

časti prístroja ostať pod napätím.

• Neodpájajte žiadne káble, keď je prístroj ešte v prevádzke.

A

POZOR!

• Dávajte pozor na to, aby neboli vstupy a výstupy vzduchu na prístroji

zakryté.

• Dbajte na dobré vetranie.

2.5 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

!

VÝSTRAHA!

• Batérie môžu obsahovať agresívne alebo dráždivé kyseliny. Zabráňte

akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak by aj napriek tomu

došlo ku kontaktu s kvapalinou batérie, postihnutú časť tela dôkladne

opláchnite vodou.

Pri zranení spôsobenom kyselinou bezpodmienečne vyhľadajte

lekára.

!

UPOZORNENIE!

• Nenoste počas práce na batériách žiadne kovové predmety ako náuš-

nice alebo prstene.

Oloveno-kyselinové batérie môžu vytvárať skratové prúdy, ktoré môžu

viesť k ťažkým popáleninám.

• Nebezpečenstvo výbuchu!

Nikdy sa nepokúšajte nabiť zamrznutú alebo poškodenú batériu.

Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a počkajte,

kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Až potom začnite s proce-

som nabíjania.

IU1012-IO-16s.book Seite 177 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Obsah dodávky IU1012

178

• Noste ochranné okuliare a ochranné oblečenie, keď pracujete na

batérii. Počas práce na batérii sa nedotýkajte vašich očí.

• Nefajčite a uistite sa, že v blízkosti motora alebo batérie nevzniknú

žiadne iskry.

A

POZOR!

• Používajte výlučne nabíjateľné batérie.

• Zabráňte tomu, aby na batériu spadli kovové časti. Toto môže spôso-

biť iskrenie alebo skratovať batériu a iné elektrické časti.

• Pri pripájaní rešpektujte správnu polaritu.

• Rešpektujte návod výrobcu batérie a výrobcu zariadenia alebo

vozidla, v ktorom sa batéria používa.

• Ak musíte batériu demontovať, odpojte ako prvé ukostrenie. Odpojte

všetky spoje a všetky spotrebiče od batérie predtým, než ju demontu-

jete.

3 Obsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

Automatická nabíjačka 12V batérií IU0U môže nabíjať alebo zásobovať udržiavacím

napätím batérie, ktoré sa používajú na palube vozidiel alebo člnov na výrobu elek-

trickej energie.

IU0U automatická nabíjačka slúži na nabíjanie nasledujúcich typov batérií:

• Olovené štartovacie batérie

• Gélové batérie

• VRLA-AGM batérie

• Bezúdržbové batérie

A

Množstvo Označenie

1 IU0U automatická nabíjačka

1 Návod na obsluhu

POZOR!

IU0U automatická nabíjačka sa za žiadnych okolností nesmie použiť

na nabíjanie iných typov batérií (napr. NiCd, NiMH atď.).

IU1012-IO-16s.book Seite 178 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Technický opis

179

5 Technický opis

Vďaka nízkej hmotnosti a kompaktnej konštrukcii sa dá IU0U automatická nabíjačka

bezproblémovo zabudovať do cestovných automobilov, úžitkových vozidiel alebo

motorových a plachetnicových jácht. Nabíja batérie, ktoré sa na palube vozidiel

alebo člnov používajú na výrobu prúdu alebo ich zásobuje udržovacím napätím,

takže sa tieto nevybijú.

Prístroj je vybavený ochranou proti prepólovaniu a preťaženiu. Na tento účel chráni

prístroj pred poškodením poistka. Kontrolka na prístroji umožňuje nepretržitú kon-

trolu IU0U automatickej nabíjačky.

Riadený spínací zdroj s kompenzáciou účinníka – Power Factor Correction (PFC) – sa

stará o maximálne využitie sieťovej prípojky. Prostredníctvom kompenzácie účinníka

sa vždy dodáva optimálny nabíjací prúd.

5.1 Ovládacie prvky

Pol.

na obr. 1,

strane 3

Význam

1 Hlavný vypínač

2 Sieťová prípojka

3 Kábel s pripájacími svorkami k batérii

4Poistka

5 Výstup vzduchu

6 Stav LED

IU1012-IO-16s.book Seite 179 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Montáž IU0U automatickej nabíjačky IU1012

180

6 Montáž IU0U automatickej nabíjačky

6.1 Pokyny k montáži

Keď chcete IU0U automatickú nabíjačku zmontovať napevno, rešpektujte nasledu-

júce pokyny k montáži:

• IU0U automatickú nabíjačku môžete zmontovať vodorovne alebo zvislo.

• IU0U automatickú nabíjačkunemontujte

– vo vlhkom alebo mokrom prostredí,

– v blízkosti horľavých materiálov,

– v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.

• Montážne miesto musí byť dobre vetrané. Pri inštalácii v uzavretých malých

priestoroch by malo byť prítomné prevzdušňovanie a odvzdušňovanie. Voľný

minimálny priestor okolo IU0U automatickej nabíjačky musí byť minimálne 25 cm

(obr. 2, strane 3).

• Vstup vzduchu na dolnej strane, resp. výstup vzduchu na zadnej strane IU0U

automatickej nabíjačky musí ostať voľný.

• Pri teplotách okolia vyšších ako 40 °C (napr. v priestoroch motora alebo v kotol-

niach, priame slnečné žiarenie) môže pri samočinnom zohrievaní IU0U automa-

tickej nabíjačky prísť pri záťaži k automatickému vypnutiu.

• Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

A

Na zabudovanie a montáž potrebujete nasledujúce náradie:

• Pero na označenie

• Sadu vrtákov

• Vŕtačku

• Skrutkovač

Na upevnenie IU0U automatickej nabíjačky potrebujete:

• Strojové skrutky (M4) s podložkami a samoistiacimi maticami alebo

• skrutky do plechu, resp. do dreva.

POZOR!

Skôr, než vyvŕtate akékoľvek otvory, uistite sa, že sa vŕtaním, pílením a

brúsením nepoškodia žiadne elektrické káble alebo iné časti vozidla.

IU1012-IO-16s.book Seite 180 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Pripojenie IU0U automatickej nabíjačky

181

6.2 Montáž IU0U automatickej nabíjačky

➤ Podržte IU0U automatickú nabíjačku na montážnom mieste, ktoré ste zvolili, a

označte upevňovacie body (obr. 3 A, strane 3).

➤ Upevnite IU0U automatickú nabíjačku upevňovacou metódou, ktorú si zvolíte

(obr. 3 B, strane 3).

7 Pripojenie IU0U automatickej nabíjačky

!

Pripojenie IU0U automatickej nabíjačky k batérii

➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 1 1, strane 3) na „Off“.

➤ Položte plusový kábel z IU0U automatickej nabíjačky na plusový pól batérie a pri-

pojte ho tu.

➤ Položte mínusový kábel z IU0U automatickej nabíjačky na mínusový pól batérie a

pripojte ho tu.

230 V zásobovanie napätím

➤ Pripojte prístroj sieťovým pripájacím káblom k uzemnenej a FI ističom chránenej

230 V zásuvke.

UPOZORNENIE!

• Bezpodmienečne sa vyhnite kontaktu s batériovou kvapalinou.

• Batérie so skratovanými článkami sa nesmú nabíjať, pretože

prehriatím batérie môžu vzniknúť výbušné plyny.

• Dávajte pozor na to, aby sa nezamenila polarita. Pri prepólovaní

batériových pripojení vznikne veľký skrat a zhorí poistka.

IU1012-IO-16s.book Seite 181 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Zapnutie IU0U automatickej nabíjačky IU1012

182

8 Zapnutie IU0U automatickej nabíjačky

➤ Vypnite všetky spotrebiče, ktoré sú pripojené k batérii.

➤ Nastavte hlavný vypínač (obr. 1 1, strane 3) na prednej strane IU0U automatic-

kej nabíjačky na „ON“.

✓ Vždy podľa stavu nabitia batérie začne IU0U automatická nabíjačka s nabíjaním

alebo bude dodávať udržovací nabíjací prúd.

✓ LED „Stav“ (obr. 1 6, strane 3) zobrazuje prevádzkový stav (pozri nasledujúcu

tabuľku).

9 Starostlivosť o IU0U automatickú

nabíjačku a jej čistenie

!

A

➤ Čistite prístroj príležitostne vlhkou handričkou.

Zobrazenie Význam

Zelená, rýchle blikanie Rýchle nabíjanie

Zelená, pomalé blikanie Pomalé nabíjanie

Zelená, stále svietenie Udržovacie nabíjanie

Červená, blikanie Porucha nabíjania

Poškodená batéria

Otvorené vedenie

(Pozri kap. „Odstránenie porúch“ na strane 183)

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu!

Pred čistením a ošetrením vytiahnite elektrickú zástrčku.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja!

Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou alebo už vôbec nie vo

vyplachovacej vode.

Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože tieto môžu poškodiť prístroj.

IU1012-IO-16s.book Seite 182 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

IU1012 Odstránenie porúch

183

10 Odstránenie porúch

!

➤ Prepnite v prípade poruchy hlavný vypínač (obr. 1 1, strane 3) na „Off“, aby ste

prístroj vypli.

LED „Stav“ (obr. 1 6, strane 3) zobrazuje poruchu:

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

VÝSTRAHA!

Neotvárajte prístroj. Vystavíte sa nebezpečenstvu zásahu elektrickým

prúdom.

Zobrazenie LED Príčina Odstránenie

Červené blikanie Kábel je odpojený. Skontrolujte káble a spoje.

Poškodená batéria Vymeňte batériu.

Červené stále

svietenie

Žiadne napájacie napätie Skontrolujte káble a spoje so

sieťovým napätím.

Prepólovanie Pripojte IU0U automatickú

nabíjačku so správnou polaritou.

Skontrolujte, či sa neaktivovala

poistka (obr. 1 4, strane 3), a

v prípade potreby ju nahraďte (typ

F16A/5x30mm).

Tepelné preťaženie Postarajte sa o lepšie vetranie IU0U

automatickej nabíjačky.

Uistite sa, že nie sú zakryté žiadne

vetracie otvory.

V prípade potreby znížte teplotu

okolia.

IU1012-IO-16s.book Seite 183 Montag, 29. August 2016 6:52 18

SK

Likvidácia IU1012

184

12 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

13 Technické údaje

Povolenia

IU1012

Číslo výrobku: 910-012PFC

Vstupné napätie: 110 – 230 Vw/50 – 60 Hz

Rozsah vstupného napätia: 90 – 253 Vw

Menovité napätie batérie: 12 V

Napätie na konci nabíjania: 14,4 V

Udržovací nabíjací prúd: 13,6 V

Max. kapacita batérie: 100 Ah

Nabíjacia charakteristika: IU0U

Max. nabíjací prúd 10 A

Rozsah prevádzkovej teploty: -20 °C až +50 °C

Rozmery (mm): 85 x 50 x 210

Poistka: F 16 A/5 x 30 mm

Hmotnosť: 1 kg

IU1012-IO-16s.book Seite 184 Montag, 29. August 2016 6:52 18

Stránka sa načítava ...

Dometic PerfectCharge IU1012 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic PerfectCharge IU1012 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články