Omron Healthcare HBF-214-EBW Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HBF-214-EBW

Typ: Používateľská príručka

Návod na obsluhu

IM-HBF-214-EBW-04-02/2017

All for Healthcare

18C0785

Váha s analýzou stavby tela

BF214 (HBF-214-EBW)

Ďakujeme Vám, že ste si kúpili túto váhu s analýzou stavby tela.

Je určená na meranie a zobrazovanie nasledujúcich parametrov

stavby tela: telesnej hmotnosti, tuku v tele (v %), kostrového sval-

stva (v %) a indexu BMI. 4-senzorová technológia poskytuje klinicky

overené telesné merania.

Táto jednotka je určená na prevádzku dospelými, ktorí rozumejú

tomuto návodu na obsluhu.

Pred prvým použitím váhy si dôkladne prečítajte tento návod na ob-

sluhu a využívajte ho aj naďalej ako zdroj informácií o jednotlivých

funkciách.

Tento návod majte stále pre prípad potreby pri ruke.

Prosím, dôkladne si prečítajte všetky informácie v časti

„12 Poznámky k bezpečnosti”.

Displej

Tlačidlo VZAD ◄

Tlačidlo PAMÄŤ

Elektródy pre

chodidlá

Indikátor dotyku: zobrazí sa po dotknutí tlačidla.

Tlačidlo ON-OFF-SET

Tlačidlo VPRED ►

Indikátor vybitých batérií

Spustenie

Nastavte jednotky merania [cm, kg] → [inch, lb] (palec, libra)→

[inch, st-lb] (palec, kameň-libra) (ak chcete resetovať pôvodné

nastavenie: vyberte batérie a znova ich vložte)

[cm, kg]

[inch, lb]

(palec, libra)

[inch, st-lb] (pa-

lec, kameň-libra)

Zadanie osobných údajov (P- = režim hosťa: údaje sa neuložia / P1 - P4 = číslo osobného prolu).

Guest

> 3 SEK.

VEK

Analýza stavby tela (merania uskutočňujte vždy naboso)

ZAPNUTIE

Vypnutie (tlačte > 3 sek.)/automat. vypnutie ≥ 3 min.

> 3 SEK.

Prezeranie posledných nameraných údajov. Poznámka: Pri používaní hosťovského režimu sa výsledky merania neukladajú.

Vypnutie (tlačte > 3 sek.)/automat. vypnutie ≥ 3 min.

ZAPNUTIE

> 3 SEK.

Interpretácia nameraných údajov

Podiel tuku v tele

VEK nízky normálny vysoký veľmi vysoký

Guest

10 < 16,1 % 16,1 – 32,2 % 32,3 – 35,2 %

≧ 35,3 %

11 < 16,3 % 16,3 – 33,1 % 33,2 – 36,0 %

≧ 36,1 %

12 < 16,4 % 16,4 – 33,5 % 33,6 – 36,3 %

≧ 36,4 %

13 < 16,4 % 16,4 – 33,8 % 33,9 – 36,5 %

≧ 36,6 %

14 < 16,3 % 16,3 – 34,0 % 34,1 – 36,7 %

≧ 36,8 %

15 < 16,1 % 16,1 – 34,2 % 34,3 – 36,9 %

≧ 37,0 %

16 < 15,8 % 15,8 – 34,5 % 34,6 – 37,1 %

≧ 37,2 %

17 < 15,4 % 15,4 – 34,7 % 34,8 – 37,3 %

≧ 37,4 %

18 – 39 < 21,0 % 21,0 – 32,9 % 33,0 – 38,9 %

≧ 39,0 %

40 – 59 < 23,0 % 23,0 – 33,9 % 34,0 – 39,9 %

≧ 40,0 %

60 – 80 < 24,0 % 24,0 – 35,9 % 36,0 – 41,9 %

≧ 42,0 %

Guest

10 < 12,8 % 12,8 – 27,9 % 28,0 – 31,8 %

≧ 31,9 %

11 < 12,6 % 12,6 – 28,5 % 28,6 – 32,6 %

≧ 32,7 %

12 < 12,3 % 12,3 – 28,2 % 28,3 – 32,4 %

≧ 32,5 %

13 < 11,6 % 11,6 – 27,5 % 27,6 – 31,3 %

≧ 31,4 %

14 < 11,1 % 11,1 – 26,4 % 26,5 – 30,0 %

≧ 30,1 %

15 < 10,8 % 10,8 – 25,4 % 25,5 – 28,7 %

≧ 28,8 %

16 < 10,4 % 10,4 – 24,7 % 24,8 – 27,7 %

≧ 27,8 %

17 < 10,1 % 10,1 – 24,2 % 24,3 – 26,8 %

≧ 26,9 %

18 – 39 < 8,0 % 8,0 – 19,9 % 20,0 – 24,9 %

≧ 25,0 %

40 – 59 < 11,0 % 11,0 – 21,9 % 22,0 – 27,9 %

≧ 28,0 %

60 – 80 < 13,0 % 13,0 – 24,9 % 25,0 – 29,9 %

≧ 30,0 %

HD McCarthy a kol. v časopise International Journal of Obesity, Vol. 30, 2006 a Gallagher a kol., American Journal of Clinical Nutrition, Vol. 72, Sept. 2000, a klasikované do štyroch úrovní spoločnosťou

Omron Healthcare.

Podiel kostrového svalstva

VEK nízky normálny vysoký veľmi vysoký

Guest

18 – 39 < 24,3 % 24,3 – 30,3 % 30,4 – 35,3 %

≧ 35,4 %

40 – 59 < 24,1 % 24,1 – 30,1 % 30,2 – 35,1 %

≧ 35,2 %

60 – 80 < 23,9 % 23,9 – 29,9 % 30,0 – 34,9 %

≧ 35,0 %

Guest

18 – 39 < 33,3 % 33,3 – 39,3 % 39,4 – 44,0 %

≧ 44,1 %

40 – 59 < 33,1 % 33,1 – 39,1 % 39,2 – 43,8 %

≧ 43,9 %

60 – 80 < 32,9 % 32,9 – 38,9 % 39,0 – 43,6 %

≧ 43,7 %

Podľa vlastných údajov OMRON HEALTHCARE.

BMI (Body Mass Index)

Index BMI

Klasikácie (podľa WHO)

< 18,5 Podváha

18,5 – 24,9 Normálna hmotnosť

25 – 29,9 Nadváha

≧ 30

Obezita

Zmena osobných údajov

Vymazanie osobných údajov

Pozrite si aj str. 4.

Len váženie

Čistenie*

> 3 SEK.

*Utriteprístrojjemnousuchouhandričkou.Zariadenienečistitebenzínomaleboriedidlomnafarby.Akjepotrebné,handričkunamočtedo

vodyaleboroztokusosaponátom,dôkladnevyžmýkajte,zariadenieutriteapotomnazáverpoutierajtesuchouhandričkou.

Výmena batérií

ZAPNUTIE

Princíp výpočtu parametrov stavby tela

Tuk v tele má malú elektrickú vodivosť

Model BF214 stanovuje percentuálny podiel tuku v tele na základe bioelektrickej impedancie (BI).

Svaly, cievy a kosti sú tkanivá ľudského tela, ktoré majú vysoký podiel vody, a preto sa vyznačujú dobrou

elektrickou vodivosťou. Tuk v tele predstavuje tkanivo, ktoré sa vyznačuje slabou elektrickou vodivosťou.

Na zisťovanie množstva tukového tkaniva v tele využíva model BF214 extrémne slabý elektrický prúd

nižší než 500 µA s frekvenciou 50 kHz, ktorý preniká telom. Tento slabý elektrický prúd nie je pri činnosti

BF214 cítiť.

Na určenie stavby tela využíva toto zariadenie nameranú elektrickú impedanciu a informácie o výške,

hmotnosti, veku a pohlaví a určuje výsledné údaje na základe údajov OMRON o stavbe tela.

Odporúčaný čas pre meranie

V priebehu dňa sa obsah vody v tele postupne presúva k dolným končatinám. Preto majú nohy a členky

v podvečer a v noci tendenciu spuchnúť. Podiel vody v hornej časti tela a v dolnej časti tela je ráno a večer

odlišný a tak dochádza k výkyvom v elektrickej impedancii tela. Ozrejmenie času v rámci vlastného

denného cyklu, pri ktorom nastávajú výkyvy v percentuálnom podiele tuku v tele, Vám pomôže získať

presné informácie o trendoch zmien množstva tuku v tele. Odporúčame toto zariadenie používať neustále

v tom istom prostredí a za podobných podmienok dňa. Merania odporúčame robiť vždy ráno po zobudení

a s prázdnym mechúrom.

Merania neuskutočňujte za nasledujúcich podmienok:

- bezprostredne po namáhavom cvičení, po kúpeli alebo saune,

- po požití alkoholu alebo vypití veľkého množstva vody a po jedle (cca 2 hodiny),

Ak sa meranie uskutočňuje v uvedenom fyzickom stave, vzhľadom na zmeny obsahu vody v tele sa môžu

údaje vypočítaných parametrov stavby tela zásadne líšiť od skutočných hodnôt.

Čo to je BMI (Body Mass Index)?

Tento index využíva nasledujúci jednoduchý vzorec a vyjadruje pomer medzi hmotnosťou a výškou osoby.

BMI = hmotnosť [kg] / výška [m] / výška [m] alebo BMI = hmotnosť [lb] / výška [in] / výška [in] x 703

Na výpočet a klasikáciu BMI využíva model OMRON BF214 informáciu o výške, ktorú má používateľ

zaregistrovanú v pamäti svojho osobného prolu, alebo ktorá sa zadá v režime hosťa (GUEST).

Čo to je percentuálny podiel tuku v tele?

Percentuálny podiel tuku v tele predstavuje množstvo tuku vzhľadom na celkovú hmotnosť tela vyjadrené

v percentách.

Percentuálny podiel tuku v tele [%] = {Hmotnosť tuku v tele [kg] / hmotnosť tela [kg]} x 100

Čo to je kostrové svalstvo?

Kostrové svalstvo možno budovať cvičením a inými aktivitami.

Vyšší podiel kostrového svalstva znamená, že telo dokáže spaľovať energiu ľahšie, takže je menej

pravdepodobné, že sa premení na tuk, čo napomáha viesť zdravý životný štýl plný energie.

Dôvody, pre ktoré sa môžu vypočítané údaje líšiť od skutočného zloženia tela:

Údaje stavby tela, ktoré nameria toto zariadenie, sa môžu zásadne líšiť od skutočných parametrov stavby

tela v nasledujúcich situáciách:

Staršie osoby (nad 81 rokov)/osoby s horúčkou/kulturisti alebo vyšportovaní atléti/pacienti podstupujúci

dialýzu/pacienti s osteoporózou, ktorí majú veľmi nízku hustotu kostí/tehotné ženy/osoby s opuchmi.

Takéto rozdiely môžu súvisieť s meniacim sa množstvom telesných tekutín a/alebo so stavbou tela.

Poznámky k bezpečnosti

Pred prvým použitím váhy si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a využívajte ho aj

naďalej ako zdroj informácií o jednotlivých funkciách.

Pozor, nebezpečenstvo!

• Toto zariadenie nikdy nepoužívajte v kombinácii s nasledujúcimi lekárskymi elektronickými

zariadeniami:

(1) s elektronickými implantátmi – napr. kardiostimulátorom,

(2) s elektronickými systémami zabezpečujúcimi životne dôležité funkcie – napr.

umelé srdce/pľúca,

(3) s prenosnými elektronickými lekárskymi zariadeniami – napr. elektrokardiografom.

• Toto zariadenie by mohlo spôsobiť poruchu vyššie uvedených lekárskych elektronických

zariadení, čo by mohlo výrazne ohroziť zdravie používateľov týchto zariadení.

Výstraha!

• Nikdy nezačnite redukčnú diétu alebo cvičenie na schudnutie len na základe svojho uváženia.

Riaďte sa pokynmi lekára alebo odborníka.

• Zariadenie nepoužívajte na dlaždiciach alebo inej klzkej podlahovine − napr. na vlhkej dlážke.

• Zariadenie nevystavujte silným úderom, otrasom a dávajte pozor, aby nespadlo na zem.

• Na zariadenie neskáčte a neodrážajte sa od neho.

• Toto zariadenie nepoužívajte po kúpeli alebo keď máte telo, ruky alebo nohy vlhké.

• Nestúpajte na okraj zariadenia.

• Nenechajte osobu s fyzickým postihnutím používať toto zariadenie bez doprovodu. Pri vystupo-

vaní na zariadenie je vhodné použiť madlo.

• Keď sa zariadenie pokazí, môže sa zohriať.

Oblasti s možným zvýšením teploty:

(1) okolo priestoru na batérie: 105 °C (max.),

(2) elektródy a prevádzkové tlačidlá: 48 °C (max.).

Ak sa zariadenie pokazí a nefunguje, ihneď ho prestaňte používať. Neaplikujte elektródy ani sa

nechytajte prevádzkových tlačidiel po dobu 10 minút alebo viac.

Pozor!

• Zariadenie je určené len na domáce používanie. Nie je určené na profesionálne účely v nemoc-

niciach alebo iných zdravotníckych zariadeniach.

• Toto zariadenie nezodpovedá normám, ktoré sa vyžadujú pri profesionálnom využívaní.

• Na zariadenie sa postavte naboso.

• Počas merania sa uistite, že sa do 30 cm od tohto zariadenia nenachádza žiadny mobilný

telefón ani iné elektrické zariadenia, ktoré vyžarujú elektromagnetické polia. Môže to viesť

k chybám pri prevádzke zariadenia a/alebo k nesprávnemu meraniu.

• Zariadenie nerozoberajte, neopravujte a nemeňte.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie sú určené pre toto zariadenie. Batérie nevkladajte s polaritou

nezodpovedajúcou naznačenej orientácii.

• Opotrebované batérie nahrádzajte novými bezodkladne.

• Ak zariadenie nemienite dlhší čas (približne tri mesiace a viac) používať, vyberte z neho batérie.

• Nepoužívajte spoločne batérie rôznych druhov.

• Naraz nepoužívajte opotrebované a nové batérie.

• Dbajte na to, aby sa k zariadeniu nedostali malé deti. Obsahuje malé časti, ktoré môžu u detí

po prehltnutí viesť k uduseniu.

Všeobecné rady:

• Zariadenie neklaďte na mäkké podlahoviny, akými sú koberce alebo predložky. Nameranie

správnych údajov by mohlo byť problematické.

• Nestúpajte na prevádzkové tlačidlá. Mohla by nastať porucha.

• Toto zariadenie neumiestňujte do veľmi vlhkého prostredia, tam, kde môže špliechať voda,

na priame slnko, priamo pred klimatizačné zariadenie alebo do blízkosti ohňa.

• Toto zariadenie nepoužívajte na iné účely než meranie telesnej hmotnosti a percentuálneho

podielu tuku v tele.

• Likvidáciu tohto zariadenia a opotrebovaných batérií uskutočňujte podľa platných nariadení

o zneškodňovaní elektronických výrobkov.

• Vždy dbajte na to, aby bolo zariadenie pred použitím čisté.

• Ak váhu použije osoba s kožnou chorobou alebo chorobami chodidiel, pred ďalším použitím ju

očistite.

• Zariadenie neumývajte vodou.

• Zariadenie nečistite benzínom alebo riedidlom na farby.

• Pri čistení zariadenia dávajte pozor, aby ste sa nedotkli tlačidiel a nezmenili tak alebo nevyma-

zali osobné údaje.

• Ak sa zariadenie skladuje vo zvislej polohe, musí byť zabezpečené tak, aby sa neprevrhlo.

• Zariadenie neuskladňujte v nasledujúcich podmienkach:

- tam, kde by sa doň mohla dostať voda,

- pri extrémne vysokých teplotách a vlhkosti, na priamom slnku a v prašnom prostredí,

- tam, kde hrozí náhly úder alebo otrasy,

- v skladoch chemických látok alebo na miestach s korozívnymi výparmi.

• Na zariadenie nepokladajte predmety. Neskladujte ho hore nohami.

• Batériu používajte v uvedenom odporúčanom období.

Riešenie problémov

V prípade nižšie uvedených problémov počas merania sa najskôr uistite, že sa vo vzdialenosti do 30 cm nenachádza žiadne iné elektrické zariadenie.

Ak problém pretrváva, postupujte podľa nasledujúcej tabuľky.

Indikácia chyby Možná príčina Náprava

Zostúpili ste zo zariadenia počas merania. Pokým sa meranie neskončí, nezostúpte zo zariadenia.

Vaše chodidlá nie sú správne umiestnené na elektródach. Postavte sa na zariadenie správnym spôsobom a skúste znova.

Poloha pri meraní nie je stabilná alebo chodidlá nie sú na

správnom mieste.

Počas merania zostaňte v pokoji a nehýbte sa.

Chodidlá sú príliš suché. Chodidlá si jemne navlhčite vlhkým uterákom a skúste znova.

Zariadenie nie je správne nastavené. Vyberte batérie. Vyčkajte minútu. Znova vložte batérie. Dotknite sa tlačidla SET (ZAP-VYP-POTVRDENIE)

a zapnite zariadenie. Znova nechajte namerať.

Postavili ste sa na zariadenie skôr než sa zobrazilo 0.0 kg (0.0 lb). Vyčkajte, pokým sa nezobrazí 0.0 kg (0.0 lb) a až potom sa postavte na zariadenie.

Pred zobrazením 0.0 kg (0.0 lb) sa zariadením pohlo. Do zobrazenia údaja 0.0 kg (0.0 lb) sa so zariadením nesmie hýbať.

Pohyb počas merania Nehýbte sa, pokým sa meranie neskončí.

Vážite viac než 150,0 kg (330,0 lb alebo 23 st 8,0 lb). Toto zariadenie je určené len pre osoby s hmotnosťou do 150,0 kg (330,0 lb alebo 23 st 8,0 lb).

Technické parametre

Kategória produktu Analyzátory telesnej stavby

Opis produktu Váha s analýzou stavby tela

Model (kódové označenie) BF214 (HBF-214-EBW)

Displej Telesná hmotnosť: 2 až 150 kg s prírastkom po 0,1 kg/4,4 až 330,0 lb s prírastkom po 0,2 lb/4,4 lb až 23 st 8,0 lb s prírastkom po 0,2 lb

Percentuálny podiel tuku v tele: 5,0 až 60,0 % s prírastkom po 0,1 %

Percentuálny podiel kostrového svalstva: 5,0 až 50,0% s prírastkom po 0,1 %

Index BMI: 7,0 až 90,0 s prírastkom po 0,1

Klasikácia indexu BMI: - (podváha)/0 (normálna hmotnosť)/+ (nadváha)/++ (obezita)

• Vekový rozsah pre BMI, klasikáciu BMI a percentuálny podiel tuku v tele je 10 až 80 rokov.

• Vekový rozsah pre percentuálny podiel kostrového svalstva je 18 až 80 rokov.

Pamäť: Minulé (predchádzajúce) namerané údaje

Nastavenie položiek osobných údajov: Do pamäte možno uložiť nasledujúce údaje pre 4 osoby.

Výška: 100,0 až 199,5 cm, 3'4" až 6'6 3/4" (s prírastkom po 1/4")

Vek: 10 až 80 rokov

Pohlavie: Žena/muž

Presnosť merania hmotnosti 2,0 kg až 40,0 kg: ± 0,4 kg, 40,0 kg až 150,0 kg: ± 1 %/4,4 lb až 88,2 lb: ± 0,88 lb, 88,2 lb až 330,0 lb: ± 1 %/

4,4 lb až 6 st 4,2 lb: ± 0,88 lb, 6 st 4,2 lb až 23 st 8,0 lb: ± 1 %

Presnosť (S.E.E.) Percentuálny podiel tuku v tele: 3,5%, Percentuálny podiel kostrového svalstva: 3,5 %

Servisná životnosť 5 rokov

Zdroj napájania 4 batérie AAA (R03) (Možno používať aj alkalické batérie AAA (LR03).)

Životnosť batérie Približne jeden rok (pri použití mangánových batérií AAA na štyri merania denne pri izbovej teplote 23 °C).

Prevádzková teplota/vlhkosť/

tlak vzduchu +10 až 40 °C/30 až 85 % RH (nekondenzujúca)/700 až 1 060 hPa

Skladovacia a prepravná teplota/vlhkosť/

tlak vzduchu -20 až 60 °C/10 až 95 % RH (nekondenzujúca)/700 až 1 060 hPa

Ochrana pred elektrickým výbojom Vnútorne napájané zdravotnícke zariadenie

Aplikovaná časť Typ BF (elektródy pre chodidlá)

Klasikácia IP IP21

* IP klasikácia uvádza stupeň ochrany podľa normy IEC 60529.

Zariadenie je chránené pred cudzími telesami s priemerom 12,5 mm (ako napríklad prst) a väčším. Toto zariadenie je chránené pred vniknutím vertikálne padajúcich kvapiek vody.

Hmotnosť Približne 1,6 kg (vrátane batérií)

Vonkajšie rozmery Približne 285 (š) x 28 (v) x 280 (h) [mm]

Obsah balenia Váha s analýzou stavby tela, 4 mangánové batérie AAA (R03), návod na obsluhu

Poznámka: Technické parametre podliehajú zmenám bez upozornenia.

Toto zariadenie spĺňa podmienky smernice 93/42/EHS (o zdravotníckych pomôckach).

= Type BF

Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)

Zariadenie vyrobené spoločnosťou OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. spĺňa nor-

mu EN60601-1-2:2015 pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC).

Ďalšia dokumentácia v súlade s ustanoveniami tejto normy o EMC je k dispozícii od spoločnosti

OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedenej v tomto návode na použitie alebo na

internetovej adrese www.omron-healthcare.com.

Správny spôsob zneškodnenia tohto produktu (elektrické a elektronické zariadenia ako

odpad)

Toto označenie uvedené na produkte alebo súvisiacej dokumentácii znamená, že sa

produkt po opotrebovaní nesmie likvidovať spolu s domácim odpadom. V záujme ochrany

životného prostredia a zdravia ľudí pred nekontrolovanou likvidáciou odpadu je potrebné

tento produkt separovať od ostatných druhov odpadu a zodpovedajúco recyklovať, aby

sa mohlo realizovať únosné opakované využívanie zdrojových materiálov.

Individuálni používatelia tohto produktu (súkromné osoby) získajú informácie o mieste a spôsobe

správnej recyklácie v intenciách ochrany životného prostredia od predajcu, u ktorého tento produkt

kúpili, alebo na miestnom úrade.

Firmy sa majú obrátiť na svojho dodávateľa a postupovať v zmysle podmienok obchodného

kontraktu. Tento produkt sa nemá pri likvidácii miešať s iným komerčným odpadom.

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. poskytuje na tento produkt záruku 3 roky od dátumu nákupu.

Záruka nepokrýva batérie, obaly a/alebo poškodenie akéhokoľvek druhu v dôsledku neprimeraného zaobchádzania (ak zariadenie spadne alebo sa s ním zle zaobchádza) zo strany používateľa. Rekla-

mované produkty možno nahradiť len vtedy, ak sa vrátia spolu s pôvodnou faktúrou alebo dokladom o kúpe. Tento produkt je v čase výroby kalibrovaný. Ak máte akékoľvek otázky k presnosti merania,

obráťte sa na autorizovaného distribútora OMRON. Všeobecne odporúčame nechať zariadenie skontrolovať raz za 2 roky, aby bola zaistená správna funkcia a presnosť.

Opis symbolov, ktoré sa v závislosti od modelu môžu nachádzať na vlastnom produkte, predajnom balení alebo návode na obsluhu.

Aplikovaný diel – typ BF

Stupeň ochrany proti úrazu elektrickým prúdom (zvodový prúd)

Sériové číslo

IP XX

Stupeň ochrany proti vniknutiu podľa IEC 60529 Teplotné obmedzenia

Označenie CE Obmedzenie vlhkosti

Symbol GOST-R Obmedzenie atmosférického tlaku

Symbol Euroázijskej zhody Jednosmerný prúd

Nutnosť preštudovať si návod na obsluhu

Tento produkt nesmú používať osoby so zdravotnými implantátmi, napr.

kardiostimulátormi, umelým srdcom, pľúcami alebo inými elektronickými

systémami na podporu životných funkcií.

Dátum výroby produktu je súčasťou sériového čísla, ktoré nájdete na hodnotiacom štítku a predajnom balení: prvé 4 číslice predstavujú rok výroby, ďalšie 2 číslice mesiac výroby.