Grundfos Unilift CC 5 Installation And Operating Instructions Manual

Unilift CC 5, CC 7, CC 9

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3

Table of contents

Unilift CC 5, CC 7, CC 9

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Bahasa Indonesia (ID)

Petunjuk pengoperasian dan pemasangan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Table of contents

4

Unilift CC 5, CC 7, CC 9

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Appendix 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Declaration of conformity 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Declaration of conformity EAC 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Declaration of performance 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

English (GB)

5

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps

Fig. 1 Pump with and without float switch

1. Adapter

2. Non-return valve

3. Handle

4. Top discharge port

5. Side discharge port and plug

The side discharge port is plugged from factory.

6. Suction strainer

7. Clamp

8. Float switch.

1. Symbols used in this document

5

2. Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps

5

3. Applications

6

4. Identification

6

5. Functions

6

6. Operating conditions

6

7. Installation

7

7.1 Installation dimensions

7

7.2 Pump location

7

7.3 Connection of discharge pipe

8

7.4 Adjustment of cable length for float switch

9

7.5 Electrical connection

9

8. Operation

9

8.1 Self-venting

9

8.2 Manual operation

9

8.3 Automatic operation

9

8.4 Pumping to low water level

10

8.5 Thermal protection

10

9. Maintenance

10

9.1 Cleaning

10

10. Technical data

11

10.1 Electrical data

11

10.2 Sound power level

11

10.3 Dimensions

11

11. Fault finding

12

12. Service

13

13. Disposal

13

Warning

Prior to installation, read these

installation and operating instructions.

Installation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities must not

use this product, unless they are under

supervision or have been instructed in

the use of the product by a person

responsible for their safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal

injury.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction

or damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

TM03 1102 4209

TM03 1025 0714

1

2

3

4

5

6

8

7

1

2

3

4

5

6

English (GB)

6

3. Applications

Grundfos Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps are

single-stage submersible pumps designed for

pumping rainwater and grey wastewater from

sources such as:

• washing machines, baths, sinks, etc. from low-

lying parts of buildings up to sewer level

• cellars or buildings prone to flooding

• draining wells

• wells for surface water with inlets from roof

gutters, pits, tunnels, etc.

• swimming pools, ponds or fountains.

The pump is suitable for both stationary and portable

use.

The pump is not suitable for these liquids:

• liquids containing long fibres

• inflammable liquids (oil, petrol, etc.)

• aggressive liquids.

4. Identification

Fig. 2 Example of nameplate for Unilift CC 9

5. Functions

Pump with float switch

• Automatic start/stop.

• Pumping to low water level without suction

strainer, with the pump in forced operation.

Pump without float switch

• Manual external start/stop.

• Pumping to low water level without suction

strainer. See section 8.4 Pumping to low water

level.

Unilift CC pumps incorporate an air vent valve.

See section 8.1 Self-venting.

6. Operating conditions

Liquid temperature

0-40 °C.

However, at intervals of at least 30 minutes, the

pump is allowed to run at maximum 70 °C for periods

not exceeding two minutes.

Storage temperature

-10 - +50 °C.

Installation depth

Maximum 10 metres below water surface.

Warning

The pump must not be used in or at

swimming pools, garden ponds, etc.

if there are persons in the water.

TM06 0896 1314

Pos. Description Pos. Description

1 Pump type 8 Max. flow rate

2 Frequency 9

Motor insulation

class

3 Max. head 10 Enclosure class

4

Max. liquid

temperature

during continuous

operation

11 Approvals

5 Product number 12

Motor input

power

6 Production code 13

Max. installation

depth

7 Full-load current 14 Supply voltage

Type UNILIFT CC7-A1 DIN EN 12050-2

Made in Italy

P1714117

Model 96280968 P61410 SN0000001-B

U1x220-240V~ 50Hz T max 40°C

7m

Q 10m

3

/hP

1

380W Hmax 7m I1/11,8A

Ins.CI.F IP68

0197

96584492

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

1

3 62

8 9 10

5

14

12

11

4

7

13

Àß56

Caution

Always have at least 3 m free cable

above liquid level. This limits

installation depth to 7 m for pumps

with 10 m cable and to 2 m for pumps

with 5 m cable.

English (GB)

7

7. Installation

7.1 Installation dimensions

7.1.1 Pump with float switch

If the pump is installed in a well, the minimum

dimensions of the well should be as shown in fig. 3

and the table to ensure free movability of the float

switch.

Fig. 3 Minimum installation dimensions

Minimum installation dimensions

7.1.2 Pump without float switch

The space required corresponds to the physical

dimensions of the pump. See page 184.

7.1.3 Narrow-pit installation

If supplied with a lever arm, the Unilift CC pump can

be installed in a narrow pit.

The minimum narrow pit dimensions are

300 x 350 mm.

Fig. 4 Unilift CC with lever arm mounted

7.2 Pump location

The pump can be used in the vertical position as well

as in the tilted or horizontal position with the

discharge port as the highest point of the pump.

During operation, the suction strainer must be

covered by the pumped liquid.

Fig. 5 Pump positions

Position the pump so that the suction strainer is free

of silt, mud or similar materials. This can be ensured

by placing the pump on bricks, an iron plate, etc.

Fig. 6 Pump mounted on a plate

Caution

The pump must not be installed

hanging from the electric cable or the

discharge pipe.

Caution

Do not lift the pump by the power

supply cable.

TM03 1122 1105

Pump type

Height (H)

[mm]

(top

discharge

port)

Height (H)

[mm]

(side

discharge

port)

Width (B)

[mm]

Unilift CC 5

Unilift CC 7

520 350 400

Unilift CC 9 570 400 500

B

H

TM06 0696 0714TM03 1111 1005TM03 1123 1105

English (GB)

8

7.3 Connection of discharge pipe

The discharge pipe can be connected directly to the

pump top discharge port or by means of the adapter.

To prevent backflow through the pump when it stops,

the supplied non-return valve can be fitted in the

adapter. The non-return valve is fixed when the

adapter is fitted to the pump top discharge port.

Fig. 7 Adapter and non-return valve (position

and function)

The adapter enables the connection of a pipe or

hose matching 3/4", 1" and 1 1/4" external pipe

thread (G). Cut off the adapter so that it matches the

discharge pipe diameter. If a system gasket is used

between the discharge pipe and the adapter, the cut-

off adapter must have an even and smooth surface.

The approval according to DIN EN 12056-4

stipulates that the pipe from the fixed installation

must be connected directly to the pump discharge

port. If the supplied adapter is to be used, the 3/4"

and 1" sockets must be cut off.

7.3.1 Using the side discharge port

If you want to use the side discharge port, proceed

as follows:

1. Remove the non-return valve and adapter from

the top discharge port.

2. Remove the side plug and screw it on the top

discharge port.

3. Fit the 90 ° bend in the side discharge port.

Use thread sealing tape or similar material.

4. Fit the non-return valve in the vertical part of the

90 ° bend.

5. Connect the discharge line direct to the

discharge port.

Fig. 8 Correct position of non-return valve

TM03 0833 0505

TM03 0834 0505

Note

Position the non-return valve in the

vertical part of the 90 ° bend.

If positioned in the horizontal part of

the 90 ° bend, the non-return valve may

not function correctly.

TM06 0696 0714

English (GB)

9

7.4 Adjustment of cable length for float

switch

The difference in level between start and stop can be

adjusted by changing the free cable length between

the float switch and the pump handle.

• An increased free cable length results in fewer

starts/stops and a large difference in level.

• A reduced free cable length results in more

starts/stops and a small difference in level.

In order that the float switch can start and stop the

pump, the free cable length must be min. 100 mm

and max. 200 mm.

Fig. 9 Start/stop levels at min. and max. cable

lengths

7.5 Electrical connection

Supply voltage: 1 x 220-240 V, 50 Hz.

The electrical connection must be carried out in

accordance with local regulations.

Check that the mains voltage and frequency

correspond to the values stated on the pump

nameplate.

8. Operation

8.1 Self-venting

A vent valve is built into the pump handle. The valve

allows air to escape from the pump in case the free

air flow through the discharge pipe is blocked.

Once the pump is vented, the valve normally closes.

If the pump sucks air or water with a high air content,

the valve may leak a mixture of air and water. This is

no fault but a natural consequence of the opening

and closing of the valve.

Fig. 10 Self-venting

8.2 Manual operation

The pump is started and stopped by an external

switch.

To eliminate the risk of dry running, the water level

should be checked regularly during operation.

This can for instance be done by an external level

controller.

In order that the pump can self-prime when started,

the water level must be at least 25 mm.

When the pump sucks water, it can pump down to

20 mm water level.

For pumping to low level, see section 8.4 Pumping to

low water level.

8.3 Automatic operation

During automatic operation, the pump with float

switch will start and stop, depending on the water

level and the float switch cable length.

Forced operation of pump with float switch

If the pump is used to drain water levels below the

stop level of the float switch, the float switch can be

kept in a higher position by fixing it to the discharge

pipe.

During forced operation, the water level should be

checked regularly to prevent dry running.

TM03 0829 4209

Pump type

Cable length (L)

min. 100 mm

Cable length (L)

max. 200 mm

Start

[mm]

Stop

[mm]

Start

[mm]

Stop

[mm]

Unilift CC 5 350 115 400 55

Unilift CC 7 350 115 400 55

Unilift CC 9 385 150 435 90

Warning

As a precaution, the pump must be

connected to a socket with earth

connection.

It is recommended to fit the permanent

installation with an earth leakage

circuit breaker (ELCB) with a tripping

current < 30 mA.

Start

Stop

L

TM03 1121 1105

English (GB)

10

8.4 Pumping to low water level

When the suction strainer has been removed, the

pump can pump down to 3 mm.

Remove the suction strainer by inserting a

screwdriver between the pump sleeve and the

suction strainer and turning it.

Fig. 11 Removal of suction strainer

These conditions must be fulfilled:

• The pump must be placed on an even, horizontal

surface.

• The water must not contain particles which may

block the pump inlet.

• Minimum water level when the pump is started:

5mm.

Fig. 12 Low water level

8.5 Thermal protection

If the pump is running without water, or if it is

otherwise overloaded, the built-in thermal switch will

cut out.

When the motor has cooled to normal temperature, it

restarts automatically.

9. Maintenance

Under normal operating conditions, the pump is

maintenance-free.

If the pump has been used for liquids other than

clean water, it should be flushed through with clean

water immediately after use.

9.1 Cleaning

Cleaning the suction strainer

1. Switch off the power supply to the pump.

2. Drain the pump.

3. Loosen the suction strainer by inserting a

screwdriver between the pump sleeve and the

strainer and turning it. See fig. 11.

4. Clean and refit the suction strainer.

Cleaning the impeller

1. Switch off the power supply to the pump.

2. Loosen the suction strainer by inserting a

screwdriver between the pump sleeve and the

strainer and turning it. See fig. 11.

3. Remove the bottom part. See fig. 13.

Fig. 13 Removal of bottom part

4. Remove and clean the diaphragm.

5. Flush the pump with clean water to remove

possible impurities between the motor and the

pump sleeve. Clean the impeller.

6. Check that the impeller can rotate freely.

7. Assemble the pump in reverse order of

dismantling.

TM03 0831 0505TM03 0832 0505

Warning

Before starting work on the product,

switch off the power supply. Make sure

that the power supply cannot be

accidentally switched on.

TM03 1112 1005

English (GB)

11

10. Technical data

Pump performance

Maximum particle size

∅10 mm.

Enclosure class

IP68.

Insulation class

• Unilift CC 5 and Unilift CC 7: F.

• Unilift CC 9: B.

Thermal protection

Cutting out at this winding temperature:

• Unilift CC 5 and Unilift CC 7: +160 °C.

• Unilift CC 9: +140 °C.

Maximum permissible dry-running time

24 hours.

10.1 Electrical data

10.2 Sound power level

Airborne noise emitted by pump: ≤ 70 dB(A).

10.3 Dimensions

See page 184.

Pump type

Unilift

CC 5

Unilift

CC 7

Unilift

CC 9

Max. head [m] 579

Max. flow rate [m

3

/h] 61014

Note

Using the horizontal discharge may

cause a 5 % drop in performance.

Pump type

Unilift

CC 5

Unilift

CC 7

Unilift

CC 9

Voltage [V] 220-240 220-240 220-240

Current, I

1/1

[A] 1.2 1.8 3.5

Power, P

1

[W] 250 380 780

Power factor,

cos φ

1/1

0.90 0.98 0.94

Cable type

H05RN-F

3G0.75

H07RN-F

3G1

H07RN-F

3G1

English (GB)

12

11. Fault finding

Warning

Before starting work on the product, switch off the power supply. Make sure that the power

supply cannot be accidentally switched on.

Fault Cause Remedy

1. The pump does

not run.

a) Power supply switched off. Switch on the power supply.

b) Fuses in installation blown. Replace defective fuses.

c) The pump thermal switch has tripped.

See section 8.5 Thermal protection.

(See also point 2.)

The thermal switch restarts the pump

when the motor has cooled to normal

temperature.

2. The pump stops

after short time

of operation

(thermal switch

tripped).

a) The pumped liquid temperature is

higher than that stated in section

6. Operating conditions.

The motor is overheated.

The pump starts automatically after

sufficient cooling.

b) Pump partly blocked by impurities or

blocked.

Clean the pump. See section

9.1 Cleaning.

c) Water level too low when the pump is

started. The pump cannot self-prime.

See sections 8.1 Self-venting and

8.4 Pumping to low water level.

Move the pump to a position with higher

water level or add water until the pump

starts sucking.

3. The pump runs

but gives

insufficient

water.

a) Pump partly blocked by impurities. Clean the pump. See section

9.1 Cleaning.

b) Discharge pipe/hose partly blocked

by impurities. The hose may be

sharply bent.

Check and clean the non-return valve, if

fitted.

c) Impeller, bottom part or diaphragm

defective.

Replace defective parts. See section

12. Service

4. The pump runs

but gives no

water.

a) Pump blocked by impurities. Clean the pump. See section

9.1 Cleaning.

b) Non-return valve in discharge pipe/

hose blocked in closed position or

blocked by impurities. The hose may

be sharply bent.

Check the non-return valve.

Clean or replace the valve, if necessary.

c) Pumps with float switch: The pump

does not stop because the free cable

length of the float switch is too long.

Reduce the free cable length.

See section 7.4 Adjustment of cable

length for float switch.

5. The pump leaks

at the handle

(no fault).

a) Pump sucks air or water with a high

air content. See section 8.1 Self-

venting.

The pump is not damaged. Move the

pump to a place where the water level is

higher.

English (GB)

13

12. Service

It is possible to replace these parts:

The parts can be ordered from your pump supplier.

If other pump components are damaged or defective,

contact your pump supplier.

13. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

Service kit Type Part number

Impeller

CC 5 96578967

CC 7 96578968

CC 9 96578969

Non-return valve 96578978

Adapter for discharge

port

96578979

Suction strainer 96578990

Note

The cable and the float switch must be

replaced by an authorised Grundfos

service workshop.

Čeština (CZ)

14

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Překlad originální anglické verze.

OBSAH

Strana

1. Bezpečnostní pokyny

1.1 Všeobecně

Tyto provozní předpisy obsahují základní pokyny,

které je nutno dodržovat při instalaci, provozu

a údržbě čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné,

aby se s ním před provedením montáže a uvedením

zařízení do provozu seznámil příslušný odborný

personál a provozovatel.

Tento návod musí být v místě používání čerpadla

neustále k dispozici. Přitom je nutno dbát nejen

bezpečnostních pokynů uvedených v této stati

všeobecných bezpečnostních předpisů, nýbrž

i zvláštních bezpečnostních pokynů. které jsou

uvedeny v jiných statích.

1.2 Označení důležitosti pokynů

Pokyny uvedené přímo na zařízení, jako např.:

• šipka udávající směr otáčení,

•označení pro přípojky přívodu kapalin,

musí být bezpodmínečně dodržovány a příslušné

nápisy musí být udržovány v dokonale čitelném

stavu.

1.3 Kvalifikace a školení personálu

Osoby určené k montáži, údržbě a obsluze, musí být

pro tyto práce řádně vyškoleny a musí mít

odpovídající kvalifikaci. Rozsah zodpovědnosti,

oprávněnosti a kontrolní činnosti personálu musí

přesně určit provozovatel.

1.4 Rizika při nedodržování

bezpečnostních pokynů

Nedbání bezpečnostních pokynů může mít za

následek ohrožení osob, životního prostředí

a vlastního zařízení. Nerespektování

bezpečnostních pokynů může také vést i k zániku

nároků na garanční opravu.

Konkrétně může zanedbání bezpečnostních pokynů

vést například k nebezpečí:

• selhání důležitých funkcí zařízení,

• nedosahování žádoucích výsledků při

předepsaných způsobech provádění údržby,

• ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy.

1. Bezpečnostní pokyny

14

1.1 Všeobecně

14

1.2 Označení důležitosti pokynů

14

1.3 Kvalifikace a školení personálu

14

1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních

pokynů

14

1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce

15

1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

a obsluhu

15

1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,

kontrolní a montážní práce

15

1.8 Svévolné provádění úprav na za

řízení

a výroba náhradních dílů

15

1.9 Nepřípustné způsoby provozu

15

2. Symboly použité v tomto návodu

15

3. Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9

15

4. Použití

16

5. Identifikace

16

6. Funkce

16

7. Provozní podmínky

16

8. Instalace

17

8.1 Instalační rozměry

17

8.2 Umístění čerpadla

17

8.3 Přípojka výtlačného potrubí

18

8.4 Úprava délky kabelu plovákového

spínače

19

8.5 Elektrická přípojka

19

9. Provoz

19

9.1 Samočinné odvzdušňování

19

9.2 Ruční provoz

19

9.3 Automatický provoz

19

9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody

20

9.5 Tepelná ochrana

20

10. Údržba

20

10.1 Čištění

20

11. Technické údaje

21

11.1 Elektrické údaje

21

11.2 Hladina akustického tlaku

21

11.3 Rozměry

21

12. Přehled poruch

22

13. Servis

23

14. Likvidace výrobku

23

Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkušenosti a znalosti výrobku.

Osobám s omezenou fyzickou nebo

duševní způsobilostí je zakázáno

používat výrobek, výjimkou může být

tato osoba, která je pod dohledem

osoby zodpovědné za bezpečnost

a byla řádně vyškolená na obsluhu

tohoto výrobku.

Děti nesmí obsluhovat, ani hrát

si s tímto výrobkem.

Čeština (CZ)

15

1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce

Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené

v tomto montážním a provozním návodu, existující

národní předpisy týkající se bezpečnosti práce

arovněž interní pracovní, provozní a bezpečnostní

předpisy provozovatele.

1.6 Bezpečnostní pokyny pro

provozovatele a obsluhu

•Při provozu zařízení nesmějí být odstraňovány

ochranné kryty pohybujících se částí.

• Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem

(podrobnosti viz příslušné normy a předpisy).

1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské,

kontrolní a montážní práce

Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré

opravy, inspekční a montážní práce byly provedeny

autorizovanými a kvalifikovanými odborníky, kteří

jsou dostatečně informováni na základě podrobného

studia tohoto montážního a provozního návodu.

Zásadně se všechny práce na zařízení provádějí jen

tehdy, je-li mimo provoz. Bezpodmínečně musí být

dodržen postup k odstavení zařízení z provozu,

popsaný v tomto montážním a provozním návodu.

Bezprostředně po ukončení prací musí být

provedena všechna bezpečnostní opatření.

Ochranná zařízení musí být znovu uvedena do

původního funkčního stavu.

1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení

a výroba náhradních dílů

Provádění přestavby a změn konstrukce na čerpadle

je přípustné pouze po předchozí konzultaci

s výrobcem. Pro bezpečný provoz doporučujeme

používat originální náhradní díly a výrobcem

autorizované příslušenství.

Použití jiných dílů a částí může mít za následek

zánik zodpovědnosti za škody z toho vyplývající.

1.9 Nepřípustné způsoby provozu

Bezpečnost provozu dodávaných zařízení je

zaručena pouze tehdy, jsou-li provozována v souladu

s podmínkami uvedenými v tomto montážním

a provozním návodu. Mezní hodnoty, uvedené

v technických údajích, nesmějí být v žádném případě

překročeny.

2. Symboly použité v tomto návodu

3. Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9

Obr. 1 Čerpadlo s plovákovým spínačem

a bez plovákového spínače

1. Adaptér

2. Zpětný ventil

3. Rukojeť

4. Horní výtlačné hrdlo

5. Boční výtlačné hrdlo a zátka

Boční výtlačné hrdlo je opatřené zátkou ve

výrobním závodě.

6. Sací síto

7. Stahovací spona

8. Plovákový spínač.

Varování

Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu,

jejichž nedodržení může způsobit

ohrožení osob.

Pozor

Tento symbol je uveden u

bezpečnostních pokynů, jejichž

nedodržení může mít za následek

ohrožení zařízení a jeho funkcí.

Pokyn

Pod tímto symbolem jsou uvedeny rady

a pokyny, které usnadňují práci a které

zajišt’ují bezpečný provoz čerpadla.

TM03 1102 4209

TM03 1025 0714

1

2

3

4

5

6

8

7

1

2

3

4

5

6

Čeština (CZ)

16

4. Použití

Čerpadla Grundfos Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 jsou

jednostupňová ponorná čerpadla navržená pro

čerpání čisté vody a mírně znečištěné odpadní vody

např. z následujících zdrojů:

•z praček, koupelen, kuchyňských dřezů apod.

nacházejících se v nízko ležících částech budov

pod úrovní kanalizace

• ze sklepů nebo budov vystavených nebezpečí

zaplavení vodou

• z drenážních jímek

• z jímek povrchové vody akumulujících rovněž

vodu se střešních okapů, ze sběrných jímek

průsakové vody, z tunelů apod.

• z plaveckých bazénů, rybníků či fontán

Tato čerpadla se hodí jak pro stacionární, tak pro

přenosné použití.

Čerpadla nejsou vhodná pro tyto kapaliny:

• kapaliny s obsahem dlouhovláknitých složek

•hořlavé kapaliny (jako jsou oleje, benzin apod.)

• agresivní kapaliny.

5. Identifikace

Obr. 2 Příklad typového štítku pro Unilift CC 9

6. Funkce

Čerpadlo s plovákovým spínačem

• Automatický start/stop

• Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího

koše, s čerpadlem v nouzovém provozu.

Čerpadlo bez plovákového spínače

•Ruční externí start/stop

• Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího koše.

Viz část 9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody.

Čerpadla Unilift CC se zabudovaným

odvzdušňovacím ventilem. Viz část 9.1 Samočinné

odvzdušňování.

7. Provozní podmínky

Teplota kapaliny

0-40 °C.

V časových intervalech minimálně 30 minut však

může čerpadlo po dobu maximálně dvou minut

čerpat kapalinu o teplotě až 70 °C.

Skladovací teplota

-10 - +50 °C.

Instalační hloubka

Max. 10 metrů pod úrovní hladiny vody.

Varování

Čerpadlo se nesmí použít v bazénech

nebo zahradních jezírkách atd, pokud

jsou zde nějaké osoby ve vodě.

TM06 0896 1314

Pol. Popis Pol. Popis

1Typ čerpadla 8 Max. průtok

2 Frekvence 9

Třída izolace

motoru

3

Max. dopravní

výška

10 Třída krytí

4

Max. teplota

čerpané kapaliny

během

nepřetržitého

provozu

11 Osvědčení

5 Objednací číslo 12 Příkon motoru

6 Výrobní kód 13

Max. instalační

hloubka

7

Proud při plném

zatížení

14 Napájecí napětí

Type UNILIFT CC7-A1 DIN EN 12050-2

Made in Italy

P1714117

Model 96280968 P61410 SN0000001-B

U1x220-240V~ 50Hz T max 40°C

7m

Q 10m

3

/hP

1

380W Hmax 7m I1/11,8A

Ins.CI.F IP68

0197

96584492

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

1

3 62

8 9 10

5

14

12

11

4

7

13

Àß56

Pozor

Nad hladinou kapaliny vždy ponechte

alespoň 3 m volného kabelu.

To u čerpadel s 10 m kabelem omezuje

instalační hloubku na 7 m a s 5 m

kabelem na 2 m.

Čeština (CZ)

17

8. Instalace

8.1 Instalační rozměry

8.1.1 Čerpadlo s plovákovým spínačem

Jestliže je čerpadlo nainstalováno ve studni, její

minimální rozměry by měly být, jak je uvedeno na

obr. 3 a v tabulce, aby byla zajištěna volná

pohyblivost plovákového spínače.

Obr. 3 Minimální instalační rozměry

Minimální instalační rozměry

8.1.2 Čerpadlo bez plovákového spínače

Požadavky na velikost instalačního prostoru

odpovídají rozměrům čerpadla. Viz strana 184.

8.1.3 Instalace v úzké čerpací jímce

Pokud je čerpadlo Unilift CC dodáno s pákovým

ramenem, lze je nainstalovat do úzké jímky.

Minimální rozměry úzké jímky jsou 300 x 350 mm.

Obr. 4 Unilift CC s namontovaným pákovým

ramenem

8.2 Umístění čerpadla

Čerpadlo může pracovat ve vertikální poloze a také

všikmé či horizontální poloze s výtlačným hrdlem

v nejvýše položeném bodě čerpadla. Po dobu

nepřetržitého provozu musí být sací síto vždy

ponořeno v čerpané kapalině.

Obr. 5 Polohy čerpadla

Poloha čerpadla musí být taková, aby bylo sací síto

zbaveno bahna, usazenin nebo podobných

materiálů. Toho lze dosáhnout umístěním čerpadla

na cihly, ocelovou desku apod.

Obr. 6 Čerpadlo namontované na desce

Pozor

Čerpadlo nesmí být nainstalováno

zavěšením na přívodním elektrickém

napájecím kabelu nebo na výtlačném

potrubí.

Pozor

Čerpadlo nezdvihejte za napájecí kabel.

TM03 1122 1105

Typ

čerpadla

Výška (H)

[mm]

(horní

výtlačné

hrdlo)

Výška (H)

[mm]

(boční

výtlačné

hrdlo)

Šířka (B)

[mm]

Unilift CC 5

Unilift CC 7

520 350 400

Unilift CC 9 570 400 500

B

H

TM06 0696 0714TM03 1111 1005TM03 1123 1105

Čeština (CZ)

18

8.3 Přípojka výtlačného potrubí

Výtlačné potrubí může být připojeno přímo k hornímu

výtlačnému hrdlu čerpadla nebo pomocí

připojovacího nástavce.

Zpětnou klapku je možno umístit do uvedeného

nástavce, kde bude sloužit k zamezení zpětného

proudění kapaliny čerpadlem po jeho vypnutí.

Zpětná klapka je fixována, když je připojovací

nástavec namontovaný na horní výtlačné hrdlo

čerpadla.

Obr. 7 Připojovací nástavec a zpětná klapka

(umístění a funkce)

Připojovací nástavec umožňuje připojení trubky nebo

hadice odpovídající vnějšímu trubkovému závitu (G)

3/4", 1" nebo 1 1/4". Uřízněte připojovací nástavec

tak, aby odpovídal průměru výtlačného potrubí.

Jestliže je v soustavě použito mezi výtlačným hrdlem

a připojovacím nástavcem těsnění, řez nástavce

musí mít rovný a hladký povrch.

Schválení podle DIN EN 12056-4 si vyhrazuje, že

potrubí u pevné instalace musí být připojeno přímo

k výtlačnému hrdlu čerpadla. Má-li být použit dodaný

připojovací nástavec, je tř

eba odříznout patice 3/4"

a1".

8.3.1 Použití bočního výtlačného hrdla

Chcete-li použít boční výtlačné hrdlo, postupujte

takto:

1. Vyjměte z horního výtlačného hrdla zpětný ventil

a připojovací nástavec.

2. Demontujte boční zátku a našroubujte ji do

horního výtlačného hrdla.

3. Do bočního výtlačného hrdla namontujte koleno

90 °. Použijte těsnicí pásku na závity nebo

podobný materiál.

4. Zpětný ventil namontujte do vertikální části

kolena 90 °.

5. Připojte výtlačné potrubí přímo k výtlačnému

hrdlu.

Obr. 8 Správná poloha zpětného ventilu

TM03 0833 0505

TM03 0834 0505

Pokyn

Zpětný ventil umístěte do vertikální

části kolena 90 °. Pokud by byl zpětný

ventil umístěn do horizontální části

kolena 90 °, nemusel by fungovat

správně.

TM06 0696 0714

Čeština (CZ)

19

8.4 Úprava délky kabelu plovákového

spínače

Rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou lze

nastavovat změnou volné délky kabelu mezi

plovákovým spínačem a rukojetí čerpadla.

• Prodloužená volná délka kabelu bude mít za

následek nižší spínací četnost čerpadla a větší

rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou.

• Zkrácená volná délka kabelu bude mít za

následek vyšší spínací četnost čerpadla a menší

rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou.

Aby plovákový spínač mohl zapínat a vypínat

čerpadlo, volná délka kabelu musí být min. 100 mm

a max. 200 mm.

Obr. 9 Hladiny start/stop při min. a max.

délkách kabelu.

8.5 Elektrická přípojka

Napájecí napětí: 1 x 220-240 V, 50 Hz.

Elektrické připojení musí být provedeno v souladu

s platnými místními předpisy.

Zkontrolujte, zda je síťové napětí a kmitočet

elektrické přípojky v souladu s elektrickými

hodnotami uvedenými na typovém štítku čerpadla.

9. Provoz

9.1 Samočinné odvzdušňování

Odvzdušňovací ventilek je zamontovaný do rukojeti

čerpadla. Ventilek umožnuje únik vzduchu

z čerpadla v případě, že je zablokované volné

proudění vzduchu výtlačným potrubím. Jakmile je

čerpadlo odvzdušněno, ventilek se normálně uzavře.

Jestliže čerpadlo nasává vzduch nebo vodu s větším

obsahem vzduchu, ventilek umožní únik směsi

vzduchu a vody. Toto není žádná porucha, ale

přirozený následek otevření a zavření ventilku.

Obr. 10 Samočinné odvzdušňování

9.2 Ruční provoz

Čerpadlo je zapínáno a vypínáno externím

spínačem.

Aby se vyloučilo nebezpečí provozu čerpadla

nasucho, měla by se pravidelně sledovat hladina

vody během provozu. To se může provést například

pomocí externího hladinového spínače.

Aby čerpadlo mohlo při zapnutí samo zavodnit, vodní

hladina musí být nejméně 25 mm.

Jestliže čerpadlo již nasává vodu, je možno čerpat

z hladiny 20 mm.

Pro čerpání příliš nízké hladiny, viz část 9.4 Čerpání

příliš nízké hladiny vody.

9.3 Automatický provoz

Během automatického provozu se čerpadlo

s plovákovým spínačem zapíná a vypíná v závislosti

na vodní hladině a délce kabelu plovákového

spínače.

Nouzový provoz čerpadla s plovákovým

spínačem

Jestliže je čerpadlo použito k odčerpávání vodní

hladiny pod úrovní vypínací hladiny plovákového

spínače, může se plovákový spínač zafixovat

v nejvyšší poloze k výtlačnému potrubí.

Během nouzového provozu by se měla vodní hladina

pravidelně kontrolovat, aby se vyloučil provoz

čerpadla nasucho.

TM03 0829 4209

Typ

čerpadla

Délka kabelu (L)

min. 100 mm

Délka kabelu (L)

max. 200 mm

Start

[mm]

Stop

[mm]

Start

[mm]

Stop

[mm]

Unilift CC 5 350 115 400 55

Unilift CC 7 350 115 400 55

Unilift CC 9 385 150 435 90

Varování

Z bezpečnostních důvodů musí být

čerpadlo připojeno k uzemněné

zásuvce.

Je doporučeno použít trvalou instalaci

s ochranným jističem (ELCB)

s vypínacím proudem < 30 mA.

Start

Stop

L

TM03 1121 1105

Čeština (CZ)

20

9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody

V případě, že je odstraněno sací síto čerpadla, může

čerpadlo čerpat až do výšky hladiny 3 mm.

Odstraňte sací síto vložením šroubováku mezi plášť

čerpadla a sací síto a otočte šroubovákem.

Obr. 11 Odstranění sacího síta

Musí být splněny tyto podmínky:

• Čerpadlo musí být umístěno na rovném,

horizontálním povrchu.

• Voda nesmí obsahovat částice, které by mohly

zablokovat sání čerpadla.

• Minimální vodní hladina při spuštění čerpadla:

5mm.

Obr. 12 Nízká hladina vody

9.5 Tepelná ochrana

Jestliže čerpadlo běží bez vody nebo je jiným

způsobem přetíženo, zabudovaný teplotní spínač

čerpadlo vypne.

Po ochlazení motoru na normální teplotu je proveden

automaticky restart.

10. Údržba

Za normálních provozních podmínek je čerpadlo

bezúdržbové.

Pokud bylo čerpadlo používáno pro jiné kapaliny,

než je čistá voda, musí být ihned po použití

propláchnuto čistou vodou.

10.1 Čištění

Vyčištění sacího síta

1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla.

2. Odvodněte čerpadlo.

3. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi

plášť čerpadla a sací síto a otočením

šroubovákem. Viz obr. 11.

4. Vyčistěte a nasaďte sací síto.

Vyčištění oběžného kola

1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla.

2. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi

plášť čerpadla a sací síto a otočením

šroubovákem. Viz obr. 11.

3. Odstraňte spodní část. Viz obr. 13.

Obr. 13 Odstranění spodní části

4. Odstraňte a vyčistěte membránu.

5. Propláchněte čerpadlo čistou vodou k odstranění

možných nečistot mezi motorem a pláštěm

čerpadla. Vyč

istěte oběžné kolo.

6. Ověřte, že se oběžné kolo může volně otáčet.

7. Čerpadlo zkompletujte v opačném pořadí, než je

demontáž.

TM03 0831 0505TM03 0832 0505

Varování

Před započetím práce na výrobku

vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby

zdroj napájecího napětí nemohl být

náhodně zapnut.

TM03 1112 1005

Stránka sa načítava ...

Grundfos Unilift CC 5 Installation And Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Grundfos Unilift CC 5 Installation And Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty