NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Značka: NDS

Model: EndoVue 19", 21", 24" & 32"

Kategória: Televízory

Typ: Návod na obsluhu

EndoVue®

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

SLOVENČINA

Informácie v tomto dokumente boli dôkladne skontrolované z hľadiska presnosti. Na správnosť obsahu sa však

neposkytuje žiadna záruka. Tento dokument podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnosť

NDS poskytuje tieto informácie len na referenčné účely. Odkaz na produkty od iných dodávateľov nepredstavuje

žiadne odporúčanie ani schválenie.

Tento dokument obsahuje proprietárne informácie chránené autorskými právami. Žiadna časť tejto príručky sa

nesmie reprodukovať žiadnymi mechanickými, elektronickými alebo inými prostriedkami v akejkoľvek podobe

bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti NDS.

Všetky ochranné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

Obsah | i

Obsah

Bezpečnostné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Výstrahy a varovania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Zdroj napájania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Napájací kábel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Uzemnenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Určené použitie a kontraindikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Oznámenie týkajúce sa retencie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Recyklácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Zmluvné podmienky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Právne prehlásenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Štandardná záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Držiak displeja kompatibilný so štandardom VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Montáž stojana monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Zostava krytu a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Montáž krytu káblov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pokyny pre čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Všeobecné informácie o údržbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Používateľské rozhranie displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Klávesnica displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Navigácia v ponuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačidlá INPUT (VSTUP) a MENU (PONUKA): otvorenie ponuky OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačidlo SCROLL (ROLOVAŤ): ovládanie výberu vo vertikálnom smere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačidlá Doľava/Doprava: ovládanie výberu v horizontálnom smere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ponuka Input (Vstup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ponuka Display (Displej) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ponuka Picture (Obraz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ponuka Color (Farba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ponuka Setup (Nastavenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ponuka Defaults (Predvolené nastavenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Úprava obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prehľad konektorového panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konektorový panel EndoVue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Typy konektorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dátové konektory a výstupné kolíky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digitálne a analógové DVI-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompozitné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konektor firmvéru a výstupný kolík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Riadiaci konektor a výstupný kolík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konektor 24 V DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrické symboly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Voliteľný napájací kábel z optických vlákien 5 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Polomer ohybu kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podporované rozlíšenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podporované rozlíšenia DVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podporované rozlíšenia VGA, RGBS a YPbPr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zoznam dielov EndoVue podľa regiónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ii | Obsah

Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabuľky elektromagnetickej kompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektromagnetické emisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elektromagnetická odolnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Odporúčané odstupové vzdialenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bezpečnostné informácie | iii

Bezpečnostné informácie

Výstrahy a varovania

Tento symbol upozorňuje používateľa, že nasledujú dôležité informácie, ktoré sa týkajú inštalácie a/alebo

prevádzky tohto zariadenia. Informácie uvedené za týmto symbolom je nutné dôkladne prečítať, aby sa

zabránilo poškodeniu zariadenia.

Tento symbol varuje používateľa, že neizolované napätie v zariadení môže mať dostatočný rozsah, aby

spôsobilo úraz elektrickým prúdom. Je nebezpečné dotýkať sa akejkoľvek časti vo vnútri zariadenia. Aby

sa znížilo riziko úrazu elektrickým prúdom, NEODSTRAŇUJTE kryt (ani zadnú časť).

POZNÁMKA: Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne časti, ktoré by používateľ mohol opraviť. Servis zverte

kvalifikovanému servisnému technikovi.

Tento symbol varuje používateľa, že text obsahuje dôležité informácie, ktoré sa týkajú prevádzky a/alebo

údržby tohto zariadenia. Informácie uvedené za týmto symbolom je nutné dôkladne prečítať, aby sa

zabránilo poškodeniu zariadenia.

Tento symbol označuje výrobcu.

Tento symbol označuje zástupcu výrobcu v Európskom spoločenstve.

Tento symbol označuje, že ide o zdravotnícke zariadenie. Tento výrobok je určený len na používanie

zdravotníckymi pracovníkmi v profesionálnych zdravotníckych prostrediach.

Monitory radu EndoVue sú navrhnuté na použitie v zdravotníckom prostredí na zobrazenie videa a

obrazu vo vysokej kvalite. Sú navrhnuté tak, aby akceptovali všetky štandardné signály videa a obrazové signály a

väčšinu špeciálnych časovaní zo zdravotníckych zariadení. Zabudované ovládače videa konvertujú a formátujú pri-

chádzajúce signály rôznych typov signálov tak, aby zodpovedali rozlíšeniu LCD panela. Používateľ môže upraviť

parametre obrazu pomocou prednej klávesnice monitora a rozhrania na obrazovke (OSD) na optimalizáciu

zážitku zo sledovania pre rôzne aplikácie.

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu, nevystavujte toto zariadenie dažďu alebo vlhkosti. Taktiež

nepoužívajte polarizovanú zástrčku so zásuvkou predlžovacieho kábla alebo inými zásuvkami, okrem prípadu, keď

je možné úplne zasunúť hroty. Tento výrobok je navrhnutý tak, aby spĺňal zdravotnícke požiadavky na bezpečnosť

pre zariadenie, ktoré sa používa v blízkosti pacienta.

Výstraha: Aby sa zabránilo riziku úrazu elektrickým prúdom, toto zariadenie musí byť pripojené len k

rozvodnej sieti s uzemnením.

Poznámka: Akýkoľvek závažný incident alebo nežiaduci účinok, ktorý sa vyskytne v súvislosti so zariadením, sa

má hlásiť výrobcovi a príslušnému úradu členského štátu, v ktorom sa používateľ a/alebo pacient nachádza.

Montáž smie vykonať len vyškolený personál, autorizovaný spoločnosťou NDS.

Toto zariadenie je určené len na použitie v profesionálnom zdravotníckom prostredí.

Toto zariadenie/systém je určené len na používanie zdravotníckymi pracovníkmi.

Tento výrobok je zdravotnícke zariadenie triedy I. Nepovoľujú sa žiadne úpravy.

Monitory sú určené na nepretržitú prevádzku.

Zhoda s bezpečnostnými predpismi

Tento výrobok bol schválený T.U.V. z hľadiska úrazu elektrickým prúdom, požiarnych a mechanických

rizík len v súlade s normami CAN/CSA C22.2 č. 60601-1 a ANSI/AAMI ES60601-1.

Zhoda s bezpečnostnými predpismi

Tento výrobok spĺňa požiadavky normy EN60601-1 tak, aby bol v súlade so smernicou o zdravotníckych

pomôckach Európskej únie 2017/745.

Bezpečnosť a súlad s EMI

GB9254, GB4943.1 a GB17625.1

iv | Bezpečnostné informácie

Zdroj napájania

Zákazníci v Severnej Amerike

Monitory radu EndoVue sú v súlade s vyššie uvedenými normami len v prípade, ak sa používajú s dodávaným

zdrojom napájania na použitie v zdravotníckom zariadení. Poznámka: Tento zdroj napájania je súčasťou

zdravotníckeho zariadenia.

Zákazníci v Číne

S týmto monitorom sa má používať tento zdroj napájania.

Napájací kábel

Zákazníci v Severnej Amerike

S napájacím zdrojom používajte napájací kábel pre použitie v zdravotníctve so správnou zástrčkou.

Napájací kábel predstavuje jediné uznané odpojovacie zariadenie. Odpojte napájací kábel zo zásuvky striedavého

prúdu.

ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA musia byť umiestnené tak, aby bolo odpojovacie zariadenie ľahko prístupné.

Ak sa monitory používajú v USA pri napätiach vyšších ako 120 V, musia sa napájať z obvodu so stredovým kontaktom.

Zákazníci v Číne

Používajte napájací kábel schválený podľa povinnej čínskej certifikácie (China Compulsory Certificate (CCC)).

Zákazníci v Japonsku

Dodávaný napájací kábel je určený len pre tento monitor.

Uzemnenie

Tento výrobok sa napája z externého zdroja elektrickej energie pre zariadenia triedy I. Osoba, ktorá inštalujte

výrobok, je zodpovedná za overenie skutočnosti, či je uzemnenie výrobku v súlade s nemocničnými, miestnymi

a národnými požiadavkami na celkový odpor.

Na zadnej strane výrobku sa nachádza zemniaca svorka, ktorá sa používa na uzemnenie rámu zariadenia. Každé

takéto uzemnenie je potrebné inštalovať v súlade s platnými predpismi pre elektrickú inštaláciu. Umiestnenie

zemniacej svorky nájdete na obrázku konektorového panela EndoVue na strane 7.

Spoľahlivosť uzemnenia sa dá dosiahnuť iba vtedy, keď je zariadenie pripojené k ekvivalentnej zásuvke s označením

„Iba pre zdravotnícke zariadenia“ alebo „Na použitie v zdravotníckom zariadení“.

Určené použitie a kontraindikácie

Určené použitie

Monitory radu EndoVue sú určené na použitie v zdravotníckom prostredí na zobrazenie videa a obrazu vo vysokej

kvalite.

Kontraindikácie

1. Tento výrobok nepoužívajte v prítomnosti zmesi horľavých anestetík so vzduchom, kyslíkom alebo oxidom

dusným.

2. Žiadna časť tohto výrobku nemôže prísť do kontaktu s pacientom. Nikdy sa nedotýkajte výrobku a pacienta v

rovnakom čase.

3. Tento výrobok môže zobrazovať rádiologické obrazy (PACS) len na informatívne a nie na diagnostické účely.

4. V prípade kritických aplikácií dôrazne odporúčame, aby bolo okamžite k dispozícii náhradné zariadenie.

Model BridgePower BM060S24F

Vstup AC 100 – 240 V, 50 až 60 Hz

Výstup DC 24 V, 2,7 A

Model BridgePower BM060S24F

Vstup AC 100 – 240 V, 50 až 60 Hz

Výstup DC 24 V, 2,7 A

Bezpečnostné informácie | v

Bezpečnostné opatrenia

Externé zariadenie určené na pripojene k vstupu/výstupu signálu alebo iným konektorom musí spĺňať úroveň

bezpečnosti ekvivalentnú zdravotníckemu zariadeniu, ktoré je v súlade s príslušnou normou. Všetky takéto

kombinácie – systémy musia navyše byť v súlade s príslušnou normou. Zariadenie, ktoré nie je v súlade s normou

UL/EN /IEC 60601-1, musí byť umiestnené mimo prostredia pacienta, ako je definované v norme. Každá osoba, ktorá

pripája externé zariadenie k vstupu signálu, výstupu signálu alebo iným konektorom, vytvorí systém. Z tohto

dôvodu je zodpovedná za to, aby systém spĺňal požiadavky noriem IEC alebo ISO. Ak máte pochybnosti, porozprávajte

sa s kvalifikovaným technikom.

Ak sú takéto zariadenia a ďalšie zdravotnícke zariadenia pripojené tak, že tvoria zdravotnícky elektrický systém(-y),

na konečnom zdravotníckom systéme(-och) sa musí nachádzať zelený indikátor, ktorý označuje, že toto zariadenie

je pripravené na normálne použitie.

Oznámenie týkajúce sa retencie obrazu

Výstraha: Ponechanie stáleho (nemenného) obrazu na monitore po dlhú dobu môže spôsobiť retenciu

obrazu. Nenechávajte monitor zobrazovať stály obraz alebo vypnite monitor, ak ho nepoužívate.

Recyklácia

Pri recyklácii a likvidácii tohto zariadenia dodržiavajte miestne nariadenia a recyklačné plány.

vi | Zmluvné podmienky

Zmluvné podmienky

Vyhlásenia o zhode

Smernice FCC a smernice Rady Európskej únie

Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 smerníc FCC a s nariadením Európskej únie 2017/745 o zdravotníckych

pomôckach. Jeho prevádzka podlieha splneniu nasledujúcich dvoch podmienok: (1) Toto zariadenie nesmie

spôsobovať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí prijímať akékoľvek prijaté rušenie vrátane rušenia, ktoré

môže spôsobiť nežiaduce výsledky.

1. S farebným monitorom používajte priložené uvedené káble tak, aby nedochádzalo k rušeniu rádiového a

televízneho príjmu. Použitie iných káblov a adaptérov môže spôsobiť rušenie iných elektronických zariadení.

2. Toto zariadenie bolo testované a spĺňa obmedzenia podľa predpisov FCC, časť 15 a CISPR 11. Toto zariadenie

vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu. Ak sa nenainštalujte a nepoužíva podľa pokynov,

môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.

IEC

Toto zariadenie bolo testované a spĺňa obmedzenia pre zdravotnícke zariadenia podľa normy IEC 60601-1-2.

Tieto obmedzenia sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti škodlivému rušeniu v bežnej

inštalácii v zdravotníckom prostredí. Toto zariadenie vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu.

Ak sa nenainštaluje a nepoužíva podľa pokynov, môže spôsobiť škodlivé rušenie iných zariadení v blízkosti.

Smernice FCC, smernice Rady Európskej únie a IEC:

Nedá sa zaručiť, že pri konkrétnej inštalácii nedôjde k rušeniu. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie

príjmu rádiového alebo televízneho signálu, čo sa dá zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia, používateľ sa môže

pokúsiť napraviť tento stav pomocou jedného alebo viacerých z nasledujúcich opatrení:

• presmerujte alebo premiestnite prijímaciu anténu,

• zväčšite vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom,

• zapojte zariadenie do zásuvky v inom okruhu ako je ten, v ktorom je zapojený prijímač,

• poraďte sa s predajcom alebo skúseným rádiovým alebo televíznym technikom.

Pomocné zariadenia pripojené k tomuto výrobku musia byť certifikované v súlade s príslušnými normami IEC (t. j. IEC

60950-1) pre zariadenia na spracovanie dát a IEC 60601-1 pre zdravotnícke zariadenia. Všetky konfigurácie musia

navyše zodpovedať systémovej norme IEC 60601-1-1. Akákoľvek osoba, ktorá pripojí dodatočné zariadenie k časti so

vstupom signálu alebo k časti s výstupom signálu, konfiguruje zdravotnícky systém a je preto zodpovedná za zosú-

ladenie systému s požiadavkami systémovej normy IEC 60601-1-1. Osoba, ktorá je zodpovedná za zabezpečenie

zariadenia so systémom, sa musí uistiť, že montážne vybavenie používané s týmto výrobkom je v súlade s normou

IEC 60601-1. V prípade pochybností sa obráťte na oddelenie technických služieb alebo svojho miestneho zástupcu.

Právne prehlásenie

Spoločnosť NDS môže predávať svoje výrobky prostredníctvom ďalších výrobcov, distribútorov a predajcov

zdravotníckych zariadení. Kupujúci tohto produktu NDS sa preto musia ohľadom podmienok akýchkoľvek

platných záruk obrátiť na subjekt, prostredníctvom ktorého sa pôvodne zakúpil tento výrobok a ktorý poskytuje

takéto platné záruky výrobku (ak nejaké poskytuje).

Spoločnosť NDS neakceptuje ani neoprávňuje akúkoľvek osobu na prevzatie akýchkoľvek ďalších záväzkov

v súvislosti a/alebo spojení s predajom a/alebo použitím svojich výrobkov. Aby sa zabezpečilo správne používanie,

manipulácia a starostlivosť o výrobky spoločnosti NDS, zákazníci sa musia oboznámiť s konkrétnou literatúrou

výrobku, návodom na použitie a/alebo označením, ktoré je súčasťou výrobku alebo je dostupné iným spôsobom.

Zákazníci sa upozorňujú, že konfigurácia systému, softvér, používanie, údaje o zákazníkoch a riadenie systému

obsluhou, majú spolu s inými faktormi vplyv na výkon výrobku. Hoci sú výrobky spoločnosti NDS považované za

kompatibilné s veľkým množstvom systémov, špecifická funkčná implementácia zákazníkmi sa môže líšiť. Vhodnosť

výrobku na konkrétny účel alebo použitie musí preto určiť zákazník a spoločnosť NDS túto vhodnosť negarantuje.

SPOLOČNOSŤ NDS VÝSLOVNE ODMIETA VŠETKY ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉ, IMPLICITNÉ

A/ALEBO ZÁKONNÉ, A TO VRÁTANE, ALE NIELEN ZÁRUK OBCHODOVATEĽNOSTI, VHODNOSTI A/ALEBO

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL A NEPORUŠENIA ZMLUVY, A TO S OHĽADOM NA VŠETKY VÝROBKY A SLUŽBY

SPOLOČNOSTI NDS. AKÉKOĽVEK A VŠETKY OSTATNÉ ZÁRUKY, ZASTÚPENIA A/ALEBO GARANCIE AKÉHOKOĽVEK

TYPU, POVAHY ALEBO ROZSAHU, ČI UŽ IMPLICITNÉ, VÝSLOVNÉ A/ALEBO VYPLÝVAJÚCE V RÁMCI ALEBO

V DÔSLEDKU AKÉHOKOĽVEK USTANOVENIA, ZÁKONA, KOMERČNÉHO POUŽÍVANIA, OBCHODNÝCH ZVYKLOSTÍ,

OBCHODU ALEBO INÉHO SPÔSOBU, SA VÝSLOVNE VYLUČUJÚ A ODMIETAJÚ.

Zmluvné podmienky | vii

Spoločnosť NDS a/alebo jej distribútori nenesú žiadnu zodpovednosť, priamo alebo prostredníctvom odškodnenia,

za akékoľvek zvláštne, náhodné, následné, trestajúce, exemplárne alebo nepriame škody, a to vrátane, ale nielen

údajnej škody za oneskorené dodanie, nedodanie, poruchu výrobku, návrh výrobku alebo výrobu, nemožnosť

používania výrobkov alebo služieb, stratu budúcich obchodov (ušlého zisku), alebo z ľubovoľného iného dôvodu

akéhokoľvek druhu, a to v súvislosti alebo vyplývajúceho z nákupu, predaja, lízingu, prenájmu, inštalácie alebo

používania týchto výrobkov spoločnosti NDS, týchto zmluvných podmienok alebo s ohľadom na akékoľvek pod-

mienky ľubovoľnej dohody, ktorá zahŕňa tieto podmienky.

NIEKTORÉ JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ VYLÚČENIA A OBMEDZENIA URČITÝCH ZÁRUK ALEBO OBMEDZENÍ

ZODPOVEDNOSTI, TAKŽE NIEKTORÉ Z VYŠŠIE UVEDENÝCH OBMEDZENÍ A/ALEBO VYLÚČENÍ SA NA VÁS NEMUSÍ

VZŤAHOVAŤ. V TAKOM PRÍPADE JE ZODPOVEDNOSŤ OBMEDZENÁ V NAJVÄČŠOM MOŽNOM ROZSAHU

POVOLENOM ZÁKONOM V PRÍSLUŠNEJ JURISDIKCII.

Informácie uvedené v tomto dokumente vrátane všetkých návrhov a súvisiacich materiálov sú hodnotným

majetkom spoločnosti NDS a/alebo používateľov licencií. Tieto subjekty si podľa potreby vyhradzujú všetky

patentové, autorské a ďalšie vlastnícke práva k tomuto dokumentu, a to vrátane akejkoľvek reprodukcie návrhov

a výrobnej reprodukcie, používania a predajných práv, s výnimkou v prípade, ak sú uvedené práva výslovne

udelené iným subjektom.

Štandardná záruka a servis

KRYTIE: Spoločnosť NDS zaručuje, že tento výrobok je v súlade so špecifikáciami poskytnutými spoločnosťou

NDS a neobsahuje chyby v materiáli a spracovaní tak, ako je to definované v daných špecifikáciách. V súlade s

nižšie uvedenými podmienkami súhlasí spoločnosť NDS s opravou alebo výmenou akejkoľvek časti uzavretého

zariadenia po dobu zobrazenú v nižšie uvedenej tabuľke.

ZÁRUČNÝ SERVIS – OPRAVA A VRÁTENIE

1. Náš štandardný záručný servis je „oprava a vrátenie“. Služba opravy a vrátenia vyžaduje zaslanie chybného

zariadenia za účelom opravy do nášho servisného miesta.

2. Za náklady na prepravu chybného zariadenia do spoločnosti NDS zodpovedá zákazník. Za náklady na

prepravu opraveného zariadenia zodpovedá spoločnosť NDS.

3. Spoločnosť NDS si vyhradzuje právo poskytnúť zákazníkovi podľa svojho uváženia porovnateľne renovované

zariadenie namiesto opravy chybného zariadenia zákazníka.

4. Ak spoločnosť NDS nedokáže v primeranom čase opraviť alebo vymeniť chybné zariadenie, uhradí kúpnu

cenu výrobku zaplatenú zákazníkom (s výnimkou daní a nákladov súvisiacich s inštaláciou a dopravou).

VYLÚČENIA – ČO NEKRYJE ZÁRUKA

1. Akýkoľvek výrobok s poškodeným, pozmeneným alebo odstráneným sériovým číslom.

2. Poškodenie, opotrebovanie alebo porucha spôsobená nehodou, nesprávnym používaním, nedbanlivosťou,

požiarom, vodou, bleskom alebo inými prírodnými živlami, neoprávnenou úpravou výrobku alebo nedodrža-

ním pokynov dodávaných s výrobkom.

3. Kozmetické poškodenie vrátane, ale bez obmedzenia na: škrabance, praskliny, zárezy, značenia, lepidlo a

zvyšky lepiacich prípravkov.

4. Akékoľvek poškodenie výrobku pri preprave.

5. Akékoľvek poškodenie výrobku spôsobené externými faktormi, ako napríklad kolísanie alebo výpadok

dodávky elektrickej energie.

6. Bežné opotrebovanie.

7. Poplatky za služby demontáže, inštalácie a nastavenia.

8. Poruchy neoznámené v rámci záručnej doby.

9. Akékoľvek výrobky spoločnosti NDS kúpené prostredníctvom distribútora, predajcu alebo výrobcu zdravot-

níckych zariadení iného ako spoločnosť NDS (každého „sprostredkovateľa“), kde sprostredkovateľ poskytuje

priamy záručný servis pre svojich zákazníkov ako konečných používateľov v súvislosti s takýmto výrobkom.

a. Sprostredkovateľ môže svojim koncovým zákazníkom poskytnúť priamu záručnú podporu. Obráťte sa na

oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti NDS, ak chcete určiť, či sa na zakúpený výrobok vzťahuje táto

štandardná obmedzená záruka, alebo sa kvôli záručnému servisu musíte obrátiť na sprostredkovateľa,

prostredníctvom ktorého ste výrobok zakúpili.

Výrobok spoločnosti NDS Štandardné záručné krytie

Rad EndoVue 19", 21", 24" a 32" 1 rok od dátumu dodania spoločnosťou NDS

viii | Zmluvné podmienky

KONTAKTOVANIE ODDELENIA SLUŽIEB ZÁKAZNÍKOM SPOLOČNOSTI NDS

1. Oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti NDS kontaktujte počas vyššie uvedeného pracovného času.

Pripravte si číslo modelu NDS a sériové číslo. Môžeme vás požiadať o predloženie dokladu o zakúpení ako

podmienky pre poskytnutie záručného servisu.

2. Náš zástupca môže vykonávať odstraňovanie problémov a diagnostiku problému cez telefón/e-mail. Ak náš

zástupca nedokáže opraviť problém cez telefón/e-mail, poskytneme žiadosť o reklamáciu (RMA) pre nefunkčné

zariadenie a pokyny na vrátenie.

3. Po prijatí vráteného výrobku zariadenie vyhodnotí servisný technik a potvrdí opis poruchy, ktorý uviedol zákazník.

a. Ak je nájdený typ poruchy krytý zárukou, oprava, náhradné diely, práca a preprava tovaru späť k zákazníkovi

sa uskutočnia bez poplatku.

b. Ak nájdený typ poruchy nie je krytý zárukou, spoločnosť NDS si uplatní poplatok za vyhodnotenie, a to

navyše k nákladom na náhradné diely, prácu a vrátenie zásielky.

c. Ak je zariadenie v záručnej lehote, ale zákazník neposkytne opis problému a servisný technik nedokáže

určiť chybu (nenašiel sa žiadny problém – „NPF“), spoločnosť NDS si uplatní poplatok za vyhodnotenie, a to

navyše k nákladom na vrátenie zásielky.

Platba za vyhodnotenia a opravy mimo záručnej doby a iné poplatky za vyhodnotenie: Nezáručné opravy,

ktoré si vyžiadal zákazník, sa realizujú podľa aktuálnych sadzieb spoločnosti NDS za ľubovoľné nezáručné opravy

a zahŕňajú príslušné poplatky za vyhodnotenie a náklady na vrátenie zásielky (ak zákazník vyžaduje, aby

spoločnosť NDS odoslala opravený výrobok). Spoločnosť NDS si naďalej vyhradzuje právo požadovať podľa svojho

uváženia platbu vopred za akékoľvek nezáručné opravy, vyhodnotenia NPF a poplatky za vrátenie zásielky, a to

pred vrátením výrobku zákazníkovi. Akákoľvek fakturovaná suma nezaplatená v dobe splatnosti podlieha

poplatku za službu, ktorý sa rovná jednému a pol percentu (1,5 %) za mesiac alebo maximálnej sadzbe povolenej

zákonom, podľa toho, ktorá suma je menšia. Ak spoločnosť NDS podnikne opatrenia na získanie pohľadávok alebo

donucovacie opatrenia, zákazník zodpovedá za všetky náklady, a to vrátane nákladov na právne zastúpenie.

Spoločnosť NDS si vyhradzuje právo na pozastavenie záruky každému zákazníkovi, ktorý je v omeškaní s platbou, a

to až do doby, kým sa táto platba neuskutoční.

VZDANIE SA ZODPOVEDNOSTI

Táto obmedzená záruka na výrobok stanovuje váš výhradný nápravný prostriedok a výhradnú a jedinú

zodpovednosť spoločnosti NDS v súlade s uvedenou štandardnou obmedzenou zárukou.

Neexistujú žiadne záruky, výslovné ani implicitné, ktoré presahujú opis uvedený v tomto dokumente vrátane, ale

nie výlučne implicitnej záruky obchodovateľnosti, vhodnosti na konkrétny účel alebo neporušenia zmluvy.

Zodpovednosť spoločnosti NDS je obmedzená na náklady na opravu alebo výmenu výrobku. Spoločnosť NDS

nie je zodpovedná za:

1. Škodu na inom majetku spôsobenú akýmikoľvek poruchami výrobku, škody založené na komplikáciách,

nemožnosť používania výrobku, stratu času, stratu ziskov, stratu obchodnej príležitosti, stratu dobrého mena,

rozpad obchodných vzťahov alebo inú komerčnú stratu, a to aj v prípade upozornenia na možnosť vzniku

takýchto škôd.

2. Akékoľvek iné škody, či už náhodné, nepriame, následné alebo iné.

3. Akékoľvek nároky tretej osoby voči zákazníkovi.

Koncoví používatelia sa upozorňujú, že konfigurácia systému, softvér, používanie, údaje o zákazníkoch a riadenie

systému obsluhou majú spolu s inými faktormi vplyv na výkon výrobku. Hoci sú výrobky spoločnosti NDS

považované za kompatibilné s veľkým množstvom systémov, špecifická funkčná implementácia výrobku

zákazníkmi sa môže líšiť. Vhodnosť výrobku na konkrétny účel alebo použitie musí preto určiť zákazník a spoločnosť

NDS túto vhodnosť negarantuje.

Táto záruka vám dáva konkrétne práva. Môžete mať ďalšie práva, ktoré sa môžu líšiť v závislosti od lokality.

Niektoré lokality neumožňujú obmedzenia implicitných záruk a/alebo neumožňujú vylúčenie náhodných alebo

následných škôd, takže vyššie uvedené upozornenia sa na vás nemusia vzťahovať.

Krajina Telefón E-mail Pracovná doba

USA + 408-754-4210 [email protected]om 07:00 – 17:00 PST

Európa +420 530 511 900 customercare[email protected] 07:00 – 17:00 CET

Čína +86 10 8559 7856 [email protected]om.cn 09:00 – 17:00

Japonsko + 81-3-5753-2466 [email protected] 09:00 – 17:30

Držiak displeja kompatibilný so štandardom VESA | 1

Držiak displeja kompatibilný so štandardom VESA

Displeje radu EndoVue sú kompatibilné so štandardom montážneho rozhrania VESA, s montážnymi otvormi

nakonfigurovanými na veľkosť a hmotnosť displeja, ktoré sú vhodné pre montáž na stojan, stenu alebo

konštrukciu. Rozhrania MIS-D 100 x 100 mm a MIS-E 200 x 100 mm sú zobrazené nižšie.

Montáž stojana monitora

Ak chcete namontovať stojan monitora EndoVue (voliteľné príslušenstvo pre monitory s rozmermi 19", 21" a 24"),

umiestnite monitor obrazovkou nadol na čistý, rovný povrch a umiestnite štyri otvory na upevňovacie skrutky

montážnej konzoly stojana nad štyri otvory pripojovacieho rozhrania zadnej strany monitora.

Vložte jednu zo štyroch dodaných skrutiek do otvoru na skrutku a jemne ju utiahnite. Zopakujte postup pre

zostávajúce skrutky a pred pevným utiahnutím všetkých skrutiek skontrolujte, či je montážny držiak umiestnený

plocho oproti zadnému povrchu monitora.

Poznámka: Montážnu konzolu stojana môžete nakloniť až o 30°.

Výstraha: Skrutky montážnej konzoly je nutné pevne utiahnuť. Nesprávne upevnenie montážnej

konzoly na displej môže byť nebezpečné. Použite vhodnú montážnu konštrukciu, aby ste predišli riziku

poranenia.

100 mm

200 mm

100 mm

Závit M4

X 0,7 (4x) Závit M4

X 0,7 (4x)

Montážna

konzola

Skrutky M4

(4x)

2 | Zostava krytu a čistenie

Zostava krytu a čistenie

Montáž krytu káblov

1. Pred montážou krytu káblov pripojte kábel napájania, ovládania a video kábel.

2. Zarovnajte kryt káblov s výklenkom úchytky káblov na zadnej strane displeja.

3. Posuňte kryt káblov smerom dopredu do výklenku tak, aby sa káble nachádzali pod výrezom.

4. Kryt kábla posúvajte smerom dopredu, až kým jazýčky na spodnej strane nezapadnú na svoje miesto.

Pokyny pre čistenie

Všeobecné informácie o údržbe

Monitory radu EndoVue nevyžadujú žiadnu plánovanú údržbu ani kalibráciu. Ak sa vyskytne akákoľvek nezvyčajná

situácia, vráťte displej našej organizácii oprávnenej vykonávať údržbu. Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na

oddelenie služieb zákazníkom na čísle (877) 637-1110.

Výstraha: Pred čistením vypnite displej a odpojte ho od zdroja napájania.

• Zabráňte vniknutiu akýchkoľvek tekutín do vnútra jednotky, pretože to môže spôsobiť vážne

poškodenie zariadenia.

•Nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je napríklad benzén, riedidlo alebo akúkoľvek kyselinu, alkalické alebo

abrazívne čistiace prostriedky.

Predné sklo: Povrch predného skla dôkladne utrite handričkou nepúšťajúcou vlákna. Na odolné škvrny alebo

šmuhy použite handričku nepúšťajúcu vlákna navlhčenú destilovanou vodou. Nepoužívajte žiadne agresívne

rozpúšťadlá, abrazívne čistiace prostriedky ani chemické čistiace handričky.

Plastový kryt: Všetky vonkajšie povrchy vyčistite handričkou nepúšťajúcou vlákna navlhčenou destilovanou vodou

alebo jemným prostriedkom na čistenie skla, ako napríklad 70 % izopropylalkoholom alebo octom (destilovaný

biely ocot, 5 % kyslosť). Ak sa použije jemný prostriedok na čistenie skla, po jeho použití očistite všetky vonkajšie

povrchy handričkou nepúšťajúcou vlákna navlhčenou destilovanou vodou a odstráňte tak všetok zvyšný čistiaci

prostriedok.

Poznámka: Nepoužívajte nasledujúce výrobky:

• MEK (metyl etyl ketón)

•Toluén

•Acetón

• Benzén alebo riedidlo

•Kyselina

• Alkalické alebo abrazívne čistiace prostriedky

• Chemické čistiace utierky

Používateľské rozhranie displeja | 3

Používateľské rozhranie displeja

Klávesnica displeja

Klávesnica displeja sa nachádza na spodnej prednej ploche krytu displeja a poskytuje ovládacie prvky na

nastavenie parametrov displeja pomocou systému zobrazenia ponuky na obrazovke (OSD).

Navigácia v ponuke

Tlačidlá INPUT (VSTUP) a MENU (PONUKA): otvorenie ponuky OSD

Ak chcete otvoriť ponuku Input (Vstup), stlačte tlačidlo

INPUT

. Ak chcete otvoriť ponuku Display

(Displej), stlačte tlačidlo

Tlačidlo SCROLL (ROLOVAŤ): ovládanie výberu vo vertikálnom smere

Ak chcete vstúpiť do ponuky a začať proces výberu parametra, stlačte tlačidlo

SCROLL

. Najprv sa vyberie

horný riadok parametra a každým následným stlačením tlačidla sa výber posunie smerom nadol na ďalší

riadok.

Ak chcete opustiť ponuku, pomocou tlačidla

SCROLL

(ROLOVAŤ) posuňte výber na spodný riadok ponuky

a následne jedenkrát kliknite na tlačidlo

SCROLL

(ROLOVAŤ), čím zvýrazníte záložku ponuky, kde môžete použiť

tlačidlo alebo a vybrať inú záložku ponuky.

Tlačidlá Doľava/Doprava: ovládanie výberu v horizontálnom smere

Ak chcete nastaviť parameter, vyberte riadok parametra pomocou tlačidla

SCROLL

a následne

kliknutím na tlačidlo alebo vykonáte úpravu alebo vyberiete nastavenie.

Ponuka Input (Vstup)

Ak chcete vybrať zdroj vstupu, stlačením tlačidla

INPUT

vstúpte do ponuky Input (Vstup). Stlačením

tlačidla

SCROLL

zvýraznite požadovaný vstup a vyberte ho stlačením tlačidla . Symbol  v ľavom stĺpci

označuje aktívny vstup.

Ponuka Input (Vstup) sa automaticky zatvorí 30 sekúnd od vykonania posledného výberu. Môžete ju tiež zatvoriť

stlačením tlačidla

INPUT

INPUT MENU SCROLL

INPUT

SCROLL

INPUT

4 | Používateľské rozhranie displeja

Ponuka Display (Displej)

Ak chcete otvoriť ponuku Display (Displej), stlačte tlačidlo

. Ponuka Picture (Obraz) zobrazuje

v predvolenom nastavení aktuálny vstup obrazu, ktorý je uvedený v hornej časti ponuky nad záložkami.

Ak chcete vybrať iné ponuky, stlačte tlačidlo alebo , čím zvýrazníte záložku ponuky a následne

stlačením tlačidla

SCROLL

vstúpite do ponuky.

Ak chcete upraviť parameter, stlačte tlačidlo

SCROLL

a presuňte sa na riadok s parametrom. Následne stlačte

tlačidlo alebo , čím upravíte parameter alebo vyberiete nastavenie. Úpravy parametra sa aplikujú v reálnom

čase počas zmeny hodnoty alebo nastavení.

Ponuka Display (Displej) sa automaticky zatvorí 30 sekúnd od vykonania posledného výberu. Môžete ju tiež

zatvoriť stlačením tlačidla

Poznámka: Opisy uvedené sivou farbou označujú parametre, ktoré nie sú k dispozícii pre aktuálnu konfiguráciu

signálu alebo vstupu.

Ponuka Picture (Obraz)

Poznámka: Ponuka Picture (Obraz) zobrazuje

iba tie parametre, ktoré sa vzťahujú na špecifické

vstupné signály.

Horizontal Position (Horizontálna poloha)

(všetky okrem DVI-D)

Ak chcete nastaviť horizontálnu polohu

obrazu, stlačte tlačidlo alebo .

Vertical Position (Vertikálna poloha) (všetky

okrem DVI-D)

Ak chcete nastaviť vertikálnu polohu obrazu,

stlačte tlačidlo alebo .

Sharpness (Ostrosť)

Ak chcete nastaviť ostrosť (zvýraznenie hrán) zobrazeného obrazu, stlačte tlačidlo alebo .

Phase (Fáza) (len VGA/RGBS, YPbPr)

Ak chcete upraviť fázu časovania pixelov displeja, stlačte tlačidlo alebo .

Frequency (Frekvencia) (len VGA/RGBS, YPbPr)

Ak chcete nastaviť frekvenciu časovania pixelov displeja, kým obraz nevyplní celú obrazovku, nastavte najprv

Scaling (Úprava mierky) na možnosť Fill (Vyplniť) a stlačte tlačidlo alebo .

Overscan (Video) (Presnímanie) (Obraz)

Parameter je k dispozícii, ak je vstup 16:9, 480P, 576P alebo prekladaný. Výber uskutočníte stlačením tlačidla

alebo .

0: obraz sa zobrazí vo veľkosti na celú obrazovku bez straty akýchkoľvek obrazových údajov. Obraz sa môže

zobraziť vo formáte s čiernymi pruhmi na hornej a spodnej alebo ľavej a pravej strane.

1, 2, 3, 4, 5 alebo 6: Postupne zväčšuje a orezáva obraz zameraný na stred. S postupným zväčšovaním obrazu

sa strácajú obrazové údaje na každej strane.

Scaling (Graphics) (Úprava mierky) (Grafika)

Parameter je k dispozícii, ak vstupný signál nie je 16:9, 480P, 576P alebo prekladaný. Výber uskutočníte

stlačením tlačidla alebo .

Fill (Vyplniť): Rozšíri obraz videa tak, aby vyplnil celú obrazovku. Pomer strán sa nemusí presne zobraziť.

Aspect (Pomer strán): Rozšíri obraz videa, až kým jeho najväčší rozmer nevyplní obrazovku pri zachovaní pomeru

strán. Obraz sa môže zobraziť vo formáte s čiernymi pruhmi na hornej a spodnej alebo ľavej a pravej strane.

1:1: Zobrazí obrazové údaje v pôvodnej veľkosti a pomere strán. Obraz s pomerom strán odlišným od pomeru

strán displeja sa zobrazí s čiernymi pruhmi na hornej a spodnej alebo ľavej a pravej strane.

SmartSync™/Alternative Modes (SmartSync™/alternatívne režimy) (len VGA/RGBS, YPbPr)

Patentovaná technológia SmartSync spoločnosti NDS skúma prichádzajúce signály, aby sa obraz videa

automaticky zobrazil v správnom formáte.

Alternatívne režimy sa používajú na manuálne rozlišovanie medzi režimami s veľmi podobnými vlastnosťami

časovania.

Funkcia SmartSync: Ak chcete povoliť funkciu SmartSync, stlačte tlačidlo .

Alternatívne režimy: Ak chcete vykonať úpravu alternatívnych režimov, stlačte tlačidlo . Po výbere

možnosti Alternatívne režimy sa režim postupne mení vždy, keď stlačíte tlačidlo , až kým sa zvolený režim

nerovná maximálnemu možnému. Ďalšie stlačenie tlačidla obnoví počiatočný režim.

Používateľské rozhranie displeja | 5

Video Format (Formát videa) (len kompozitné, SDI, S-Video)

Auto.: Skúma prichádzajúce signály, aby sa obraz videa automaticky zobrazil vo formáte NTSC alebo PAL.

NTSC/PAL: Manuálny výber uskutočníte stlačením tlačidla alebo .

Ponuka Color (Farba)

Gamma (Gama)

Ak chcete vybrať nastavenie gama, stlačte

tlačidlo alebo .

1,8, 2,0, 2,2, 2,4 alebo 2,6: prednastavené

hodnoty gama

Video: vyhľadávacia tabuľka (LUT) lineárnej

korekcie gama

PACS: vyhľadávacia tabuľka gama DICOM

Tento výrobok môže zobrazovať rádiolo-

gické obrazy (PACS) len na informatívne

účely.

Color Temperature (Teplota farieb)

Ak chcete vybrať prednastavenú teplotu farieb, stlačte tlačidlo alebo .

5500, 6500, 8000, 9300: prednastavené teploty farieb.

User (Používateľ): Ak vyberiete prednastavenú teplotu farieb a následne sa zmení ľubovoľný parameter,

výsledné hodnoty sa skopírujú do prednastavených hodnôt Color Correction User (Používateľská korekcia

farieb) a zvolí sa možnosť User (Používateľ)

Red, Green, Blue (Červená, zelená, modrá)

Ak chcete zvýšiť alebo znížiť intenzitu vybranej farby, stlačte tlačidlo alebo .

Saturation (Saturácia)

Ak chcete nastaviť saturáciu (intenzitu farieb) obrazu, stlačte tlačidlo alebo .

Hue (Odtieň)

Ak chcete nastaviť odtieň (farebný odtieň) obrazu, stlačte tlačidlo alebo .

Ponuka Setup (Nastavenie)

Menu Position (Umiestnenie ponuky):

Ak chcete vybrať z deviatich predvolených

umiestnení obrazovky pre zobrazenie

ponúk OSD, stlačte tlačidlo alebo .

Language (Jazyk):

Ak chcete vybrať jeden z 18 jazykov: čínština,

dánčina, holandčina, angličtina, fínčina,

francúzština, nemčina, gréčtina, taliančina,

japončina, kórejčina, nórčina, poľština, por-

tugalčina, ruština, španielčina, švédčina a

turečtina, stlačte tlačidlo alebo .

DPMS Enable (Aktivácia DPMS)

Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať systém správy napájania displeja (DPMS), stlačte tlačidlo alebo .

Off (Vypnuté): Predvolené nastavenie

On (Zapnuté): Ak nie je žiadny vstupný signál, 10 až 15 sekúnd pred prechodom displeja do úsporného režimu

sa zobrazí správa „D.P.M.S“. Po obnovení vstupného signálu sa displej zapne.

Auto Source Select (Automatický výber zdroja)

Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať automatický výber zdroja, stlačte tlačidlo alebo .

Off (Vypnuté): Vstup obrazu sa vyberá manuálne.

On (Zapnuté): Vyhľadávanie všetkých možných zdrojov vstupu dovtedy, kým sa nenájde aktívny zdroj obrazu.

Menu Lock (Uzamknutie ponuky)

Ak chcete aktivovať uzamknutie ponuky, stlačte tlačidlo .

Off (Vypnuté): Predvolené nastavenie

On (Zapnuté): Deaktivuje prístup do ponúk OSD, aby sa zabránilo neúmyselným zmenám nastavení displeja.

OSD sa zatvorí a na krátky čas sa zobrazí správa MENU LOCKED (PONUKA UZAMKNUTÁ). Ak chcete odomknúť

prístup k OSD, súčasne stlačte a podržte stlačené tlačidlá

SCROLL

, až kým sa nezobrazí správa MENU

UNLOCKED (PONUKA ODOMKNUTÁ).

6 | Používateľské rozhranie displeja

Operating Hours (Prevádzková doba)

Zobrazuje celkový čas používania monitora v hodinách a minútach.

Číslo verzie firmvéru displeja.

Ponuka Defaults (Predvolené nastavenia)

Factory Defaults (Továrenské nastavenia)

Ak chcete vrátiť všetky nastavené zmeny

parametrov na prednastavené továrenské

hodnoty, stlačte tlačidlo . Počas

spracovania sa zobrazí správa „Restoring

Factory Defaults“ (Obnovujú sa továrenské

nastavenia).

User Defaults (Používateľské nastavenia)

Ak chcete uložiť zmeny prednastavených parametrov v profile používateľských nastavení, stlačte tlačidlo

SCROLL

, čím vyberiete profil používateľských nastavení označený ako ***EMPTY*** (Prázdny) a stlačením

tlačidla uložte profil. Počas spracovania sa zobrazí správa „Saving User Defaults“ (Uloženie používateľských

nastavení).

Ak chcete obnoviť profil používateľských nastavení po zmene iných parametrov, vyberte uložený profil

používateľských nastavení a stlačte tlačidlo . Počas spracovania sa zobrazí správa „Restoring User Profile“

(Obnovuje sa používateľský profil). Ak chcete obnoviť profil používateľských nastavení, vyberte uložený profil

používateľských nastavení a stlačte tlačidlo (Jas/kontrast). Počas spracovania sa zobrazí správa „Clearing

User Profile“ (Vymazáva sa používateľský profil).

Úprava obrazu

Tlačidlo Jas/kontrast

Jedným stlačením tlačidla (Jas/kontrast) získate prístup k ovládaniu jasu. Dvojnásobným stlačením

tlačidla získate prístup k ovládaniu kontrastu. Trojnásobným stlačením získate prístup k ovládaniu

podsvietenia. Stlačením tlačidla alebo upravte ovládacie prvky.

Ovládanie jasu

Ak chcete upraviť jas určeného vstupu, stlačte tlačidlo alebo .

POZNÁMKA: Príliš vysoké alebo príliš nízke nastavenie jasu znižuje rozsah

tieňa a zvýrazní detail zobrazeného obrazu.

Ovládanie kontrastu

Ak chcete upraviť kontrast určeného vstupu, stlačte tlačidlo alebo .

Poznámka: Príliš vysoké alebo príliš nízke nastavenie kontrastu znižuje rozsah

tieňa a zvýrazní detail zobrazeného obrazu, čo má negatívny vplyv na

intenzitu farieb.

Ovládanie podsvietenia

Ak chcete upraviť úroveň nastavenia podsvietenia monitora, stlačte tlačidlo

alebo .

Poznámka: Nižšie úrovne podsvietenia zvyšujú životnosť podsvietenia.

Prehľad konektorového panela | 7

Prehľad konektorového panela

Konektorový panel EndoVue

Typy konektorov

Dátové konektory a výstupné kolíky

Digitálne a analógové DVI-I

DVI-I IN podporuje digitálne a analógové (RGBS/YPbPr) signály. Analógové údaje sa zobrazia na kolíku 8 a

kolíkoch C1 – C5.

Poznámky

1. Konektor DVI-I/RGBS prijíma signály DVI, RGBS alebo YPbPr.

2. Konektor DVI RE-DRIVE poskytuje digitálny výstup.

3. Konektor SDI predstavuje budúcu možnosť.

4. Konektor 5 V DC/1 A poskytuje výstup 5 V DC/1 A.

5. Konektor USB sa používa len na inštaláciu aktualizácií firmvéru.

6. Konektor VGA/RGBS prijíma signály RGBS, YPbPr alebo VGA.

Vstupy Typy konektorov

DVI/RGBS/YPbPr DVI-I, digitálny, diferenciál 100 ohmov, analógový 75 ohmov,

pripravený na pripojenie

VGA/RGBS/YPbPr HD-15, 75 ohmov, pripravený na pripojenie

Kompozitné BNC, 75 ohmov, pripravený na pripojenie

S-Video DIN-4, 75 ohmov, pripravený na pripojenie

Kolík Signál Kolík Signál Kolík Signál

1T.M.D.S. DATA 2- 11 T.M.D.S. DATA 1/3 SHIELD 21 N/C

2T.M.D.S. DATA 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S. CLOCK SHIELD

3T.M.D.S. DATA 2/4 SHIELD 13 N/C 23 T.M.D.S. CLOCK+

4N/C 14 +5 V NAPÁJANIE 24 T.M.D.S. CLOCK-

5N/C 15 GND Len DVI-I IN

6DDC CLOCK 16 PRIPOJENIE/ODPOJENIE

ZARIADENIA POČAS

PREVÁDZKY

C1 ANALÓGOVÁ ČERVENÁ

7DDC DATA 17 T.M.D.S. DATA 0- C2 ANALÓGOVÁ ZELENÁ

8ANALÓGOVÁ VERTIKÁLNA

SYNCHRONIZÁCIA

(len DVI-I IN)

18 T.M.D.S. DATA 0+ C3 ANALÓGOVÁ MODRÁ

9T.M.D.S. DATA 1- 19 T.M.D.S. DATA 0/5 SHIELD C4 ANALÓGOVÁ

HORIZONTÁLNA

SYNCHRONIZÁCIA

10 T.M.D.S. DATA 1+ 20 N/C C5 ANALÓGOVÉ UZEMNENIE

24 VDC

INPUT

GROUND

POST

COMPOSITE

S-VIDEO

VGA / RGBS

USB

SDI

5 VDC

OUT

DVI

RE-DRIVE

DVI / RGBS

C1 C2

C3 C4

916

17 24

8 | Prehľad konektorového panela

VGA

VGA IN podporuje signály RGBS 2 a YPbPr.

S-Video

Kompozitné

Konektor firmvéru a výstupný kolík

Mini USB

Kábel pre flash aktualizáciu, číslo dielu 35Z0047, je k dispozícii od spoločnosti NDS.

Kolík Opis Kolík Opis Kolík Opis

1ČERVENÁ 6UZEMŇUJÚCA

ČERVENÁ

11 N. C.

2ZELENÁ 7UZEMŇUJÚCA

ZELENÁ

12 DDC_SDA

3MODRÁ 8UZEMŇUJÚCA

MODRÁ

13 HORIZ. SYNCH.

4N.C. 9+5VD 14 VERT. SYNCH.

5GND 10 UZEMNENIE

SYNCH.

15 DDC_SCL

Kolík Názov Opis

1GND Uzemnenie (Y)

2GND Uzemnenie (Y)

3Y Intenzita (svietivosť)

4C Intenzita (chrominancia)

Kolík Názov Opis

1DATA Kolík

2GROUND Objímka

Kolík Názov Opis

1Vcc +5 V DC

2D Mínus Návrat dát

3D Plus Prenos dát

4ID

5GND Uzemnenie

1112

Stránka sa načítava ...

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Značka: NDS

Model: EndoVue 19", 21", 24" & 32"

Kategória: Televízory

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty