NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Značka: NDS

Model: EndoVue 19", 21", 24" & 32"

Kategória: Televízory

Typ: Návod na obsluhu

EndoVue®

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ČESKY

Přesnost informací v tomto dokumentu byla pečlivě zkontrolována, nicméně správnost obsahu nelze zaručit.

V tomto dokumentu mohou být bez upozornění provedeny změny. Společnost NDS tyto informace poskytujte

pouze pro informativní účely. Odkazy na výrobky jiných prodejců nevyjadřují doporučení ani propagaci.

Tento dokument obsahuje důvěrné informace chráněné autorským právem. Žádná část této příručky se nesmí

rozmnožovat mechanickým, elektronickým ani jiným způsobem v jakékoli podobě bez předchozího písemného

souhlasu společnosti NDS.

Všechny ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

Obsah | i

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Varování a výstrahy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Napájecí kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Uzemnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Zamýšlené použití a kontraindikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Upozornění o zachování obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Recyklace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Všeobecné obchodní podmínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Právní prohlášení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Standardní záruka a servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Montáž displeje v souladu s normou VESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instalace stojanu pro monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sestava skříně a čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalace krytu kabelů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instrukce k čištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Všeobecné informace o údržbě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uživatelské rozhraní displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Klávesnice displeje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Navigace v nabídce pomocí klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačítka INPUT (Vstup) a MENU (Nabídka): Otevření nabídky OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačítko SCROLL (rolování): Ovladač pro vertikální výběr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačítko vlevo/vpravo: Ovladače pro horizontální výběr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nabídka Vstup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nabídka Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nabídka Obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nabídka Barvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nabídka Nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nabídka Tovární nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Seřízení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Přehled panelu konektorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panel monitoru EndoVue s konektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Typy konektorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Datové konektory a vývody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digitální a analogový DVI-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompozitní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konektor pro firmware a pinout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Napájecí konektor a pinout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konektor 24 VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrické symboly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Volitelný optický napájecí kabel 5 VDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rádius ohybu kabelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specifikace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podporovaná rozlišení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Podporovaná rozlišení DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Podporovaná rozlišení VGA, RGBS a YPbPr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seznam dílů displeje EndoVue podle oblastí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ii | Obsah

Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabulky s elektromagnetickou kompatibilitou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Elektromagnetické emise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elektromagnetická imunita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Doporučené vzájemné vzdálenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bezpečnostní pokyny | iii

Bezpečnostní pokyny

Varování a výstrahy

Tento symbol uživatele upozorňuje na to, že budou následovat důležité informace ohledně instalace

tohoto zařízení a/nebo jeho provozu. Informace, kterým předchází tento symbol, je třeba si pečlivě

přečíst, aby se zamezilo poškození zařízení.

Tento symbol uživatele upozorňuje na to, že neizolované napětí v jednotce může být natolik silné, že je

schopné způsobit úraz elektrickým proudem. Dotýkat se jakékoli části uvnitř jednotky je nebezpečné.

Pro omezení nebezpečí úrazu elektrickým proudem NEODSTRAŇUJTE kryt (nebo zadní část).

POZNÁMKA: Žádné součástky uvnitř zařízení není uživatel schopen opravit. Pro zajištění opravy kontaktujte

kvalifikovaný personál servisu.

Tento symbol varuje uživatele, že jsou zde zahrnuty důležité informace ohledně provozu a/nebo údržby

tohoto zařízení. Informace, kterým předchází tento symbol, je třeba si pečlivě přečíst, aby se zamezilo

poškození zařízení.

Tento symbol označuje výrobce.

Tento symbol označuje zástupce výrobce v rámci Evropského společenství.

Tento symbol značí, že zařízení je zdravotnický prostředek. Tento výrobek je určen pouze k použití

zdravotnickými odborníky v odborných zdravotnických prostředích.

Monitory řady EndoVue jsou určeny k zobrazování videosnímků a grafických obrazů ve vysoké kvalitě k

použití ve zdravotnickém prostředí. Jsou určeny pro příjem všech standardních obrazových a grafických signálů

a speciálního časování ze zdravotnického zařízení. Zabudované ovladače videa převádějí a formátují vstupní

signály různého typu tak, aby odpovídaly rozlišení LDC panelu. Uživatel může provádět úpravy parametrů videa

pomocí přední klávesnice na monitoru s rozhraním On Screen Display (OSD) pro optimální zobrazení v různých

aplikacích.

Pro prevenci požáru či úrazu elektrickým proudem nevystavujte jednotku dešti či vlhkosti. Nepoužívejte napájecí

kabel s orientovanou zástrčkou se zásuvkou prodlužovacích kabelů nebo jinou zásuvkou, pokud vidlici není možné

zasunout. Tento výrobek je navržen tak, aby splňoval požadavky zdravotní bezpečnosti na zařízení v blízkosti

pacienta.

Varování: Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, připojujte toto zařízení jen k síti napájení s ochranným

uzemněním.

Poznámka: Veškeré závažné nežádoucí příhody nebo nežádoucí účinky, ke kterým dojde v souvislosti s

používáním tohoto zařízení, je nutné ohlásit výrobci a příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se uživatel

nebo pacient nachází.

Instalaci smí provádět pouze personál autorizovaný a proškolený společností NDS.

Toto zařízení je určeno pouze k použití v odborném zdravotnickém prostředí.

Toto zařízení/systém je určeno pouze k použití zdravotnickými odborníky.

Tento výrobek je zdravotnický prostředek třídy I. Jsou zakázány jakékoli úpravy zařízení.

Monitory jsou určeny k nepřetržitému provozu.

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je schválen sdružením TÜV s ohledem na úraz elektrickým proudem, požár a mechanická

rizika pouze v souladu s CAN/CSA C22.2 č. 60601-1 a ANSI/AAMI ES60601-1.

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek splňuje požadavky normy EN60601-1 a je v souladu s nařízením Evropského parlamentu

a Rady (EU) 2017/745 o zdravotnických prostředcích.

Bezpečnost a soulad s předpisy o EMI

GB9254, GB4943.1 a GB17625.1

iv | Bezpečnostní pokyny

Napájení

Pro zákazníky v Severní Americe

Monitory řady EndoVue jsou v souladu s uvedenými standardy pouze tehdy, když se používají s dodanými

napájecími prostředky zdravotnické úrovně. Poznámka: Tento zdroj napájení je součástí zdravotnického prostředku.

Pro zákazníky v Číně

Tento zdroj napájení je určen pro použití s tímto monitorem.

Napájecí kabel

Pro zákazníky v Severní Americe

Používejte dodaný napájecí kabel nemocniční úrovně se správnou zástrčkou pro svůj zdroj napájení.

Napájecí kabel je jediným uznaným zařízením pro odpojení. Odpojte napájecí kabel od síťové napájecí zásuvky.

ZDRAVOTNICKÉ VYBAVENÍ by mělo být umístěno tak, aby připojení k elektrické síti bylo snadno přístupné.

Monitory musí být při použití ve Spojených státech s napětím nad 120 V napájeny z obvodu se středovou

odbočkou.

Pro zákazníky v Číně

Použijte napájecí kabel s povinným čínským osvědčením (CCC).

Pro zákazníky v Japonsku

Dodaný napájecí kabel je určen pouze pro použití s tímto monitorem.

Uzemnění

Tento výrobek je napájen externím zdrojem elektrického napětí pro zařízení třídy I dle Směrnice o zdravotnických

prostředcích. Zodpovědností osoby provádějící montáž je zkontrolovat uzemnění výrobku a ověřit tak, že je

v souladu s místními a národními požadavky na impedanci jakož i s požadavky dané nemocnice.

Zemnicí sloupek se nachází na zadní straně výrobku a slouží k uzemnění kostry jednotky. Jakékoli takové

uzemnění musí být nainstalováno v souladu s platnými elektrickými předpisy. Umístění zemnicího sloupku je

vyobrazeno ve schématu panelu s konektory monitoru EndoVue na strana 7.

Spolehlivého uzemnění lze dosáhnout jen tehdy, je-li zařízení zapojeno do odpovídající zásuvky označené

„Pro zdravotnictví“ nebo „Zdravotnická úroveň“.

Zamýšlené použití a kontraindikace

Zamýšlené použití

Monitory řady EndoVue jsou určeny k použití ve zdravotnickém prostředí za účelem zobrazení videosnímků

a grafických obrazů ve vysoké kvalitě.

Kontraindikace

1. Tento výrobek nepoužívejte v přítomnosti hořlavých směsí anestetik a vzduchu, kyslíku či oxidu dusného.

2. Žádná část tohoto výrobku nesmí přijít do kontaktu s pacientem. Nikdy se nedotýkejte výrobku a pacienta

zároveň.

3. Tento výrobek dokáže zobrazit radiologické (PACS) snímky pouze pro referenční účely, nikoliv diagnostické.

4. Pro kriticky důležité aplikace důrazně doporučujeme, aby byla zajištěna náhradní jednotka pro okamžitou

výměnu.

Model BridgePower BM060S24F

Vstupní střídavé napětí 100–240 V, 50–60 Hz

Výstupní stejnosměrné napětí 24 V, 2,7 A

Model BridgePower BM060S24F

Vstupní střídavé napětí 100–240 V, 50–60 Hz

Výstupní stejnosměrné napětí 24 V, 2,7 A

Bezpečnostní pokyny | v

Bezpečnostní opatření

Externí zařízení určená pro připojení ke vstupu/výstupu signálu nebo k jiným konektorům musí splňovat úroveň

bezpečnosti jako pro zdravotnická elektrická zařízení vyhovující příslušné normě. Této normě musí dále

vyhovovat všechny takové kombinace a systémy. Zařízení, které nevyhovuje normě UL/EN/IEC 60601-1, musí být

uchováváno mimo prostředí, v němž se nachází pacient, jak je stanoveno v normě. Každý, kdo připojí externí

zařízení ke vstupu signálu, výstupu signálu nebo jiným konektorům, vytvoří systém, a je tedy odpovědný za to,

že systém splňuje požadavky bezpečnostních norem IEC nebo ISO. V případě pochybností se obraťte na

kvalifikovaného technika.

V případě zapojení tohoto zařízení a jiných zdravotnických prostředků do zdravotnického elektrického systému

musí být výsledný zdravotnický elektrický systém vybaven zelenou kontrolkou signalizující, že toto zařízení je

připraveno k běžnému provozu.

Upozornění o zachování obrazu

Varování: Stálé (nepřetržité) zobrazení téhož obrazu na monitoru po dlouhou dobu může vést k jeho

zachování. Nenechávejte na monitoru zobrazený stálý obraz, popř. monitor vypněte, když se nepoužívá.

Recyklace

Při recyklaci či likvidaci tohoto zařízení se řiďte místními vyhláškami a recyklačními plány.

vi | Všeobecné obchodní podmínky

Všeobecné obchodní podmínky

Prohlášení o shodě

Směrnice FCC a Rady evropských standardů

Toto zařízení je v souladu s oddílem 15 předpisů FCC a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745

o zdravotnických prostředcích. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Toto zařízení nesmí

způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí vstřebávat veškeré přijaté rušení, včetně takového rušení,

které by mohlo zapříčinit nežádoucí výsledky.

1. S barevným monitorem použijte přiložené předepsané kabely, aby nebyl rušen příjem rádia a televize. Použití

jiného kabelu či jiných adaptérů může vyvolat rušení s jinými elektrickými zařízeními.

2. Toto zařízení bylo otestováno a bylo u něj shledáno, že splňuje limity v souladu s oddílem 15 FCC a CISPR 11.

Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii, přičemž, není-li nainstalováno

a používáno v souladu s instrukcemi, může způsobovat škodlivé rušení radiových komunikací.

IEC

Toto zařízení bylo otestováno a bylo u něj shledáno, že splňuje limity pro zdravotnická zařízení dle IEC 60601-1-2.

Tyto limity jsou navrženy tak, aby zabezpečovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v typickém

zdravotnickém zařízení. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii, přičemž, není-li

nainstalováno a používáno v souladu s instrukcemi, může způsobovat škodlivé rušení jiným zařízením ve své

blízkosti.

Směrnice FCC, směrnice Rady evropských standardů a IEC:

Nelze zaručit, že k rušení u konkrétního zařízení nedojde. V případě, že toto zařízení skutečně příjmu rádia či

televize způsobuje škodlivé rušení, které lze zjistit vypnutím a zapnutím zařízení, doporučuje se, aby uživatel

zkusil napravit rušení prostřednictvím jednoho či více následujících opatření:

• Změňte orientaci přijímací antény nebo ji přesuňte na jiné místo.

• Zvětšete rozestup mezi zařízením a přijímačem.

• Zapojte zařízení do zásuvky na jiném obvodě, než do kterého je zapojen přijímač.

• Poraďte se se svým prodejcem nebo se zkušeným technikem v oblasti rádia a televize.

Doplňková zařízení připojená k tomuto výrobku musejí být certifikovaná dle příslušných standardů IEC (např.

IEC 60950-1) pro zařízení zpracovávající data a IEC 60601-1 pro zdravotnická zařízení. Kromě toho musejí veškeré

sestavy splňovat systémový standard IEC 60601-1-1. Kdokoli, kdo připojí dodatečné zařízení do části pro vstup

signálu či do části pro výstup signálu, sestavuje zdravotnický systém, a je proto jeho zodpovědností, aby systém

splňoval požadavky systémového standardu IEC 60601-1-1. Osoba, která je zodpovědná za připojování jednotky

do systému, je povinna se ujistit, že montážní vybavení použité s tímto výrobkem splňuje standard IEC 60601-1.

Máte-li pochybnosti, poraďte se s oddělením technických služeb nebo se svým místním zástupcem.

Právní prohlášení

Společnost NDS smí své výrobky prodávat prostřednictvím jiných výrobců zdravotnických zařízení, distributorů

a prodejců, a kupující tohoto výrobku společnosti NDS by se proto ohledně podmínek platných záruk na výrobek,

pokud jsou nějaké poskytovány, měl poradit se subjektem, jehož prostřednictvím byl výrobek původně zakoupen.

Společnost NDS nepověřuje ani neautorizuje žádnou osobu za převzetí jiných závazků v souvislosti a/nebo ve vztahu

s prodejem a/nebo použitím jejích výrobků. Pro zajištění správného použití výrobků společnosti NDS, správného

zacházení s těmito výrobky a řádné péče o ně by se zákazník měl obrátit na specifickou literaturu zaměřenou na

výrobek, příručku s instrukcemi a/nebo značení na nálepkách na zařízení nebo dostupné jiným způsobem.

Upozorňujeme zákazníky, že systémová konfigurace, software, použití, zákaznické údaje a ovládání systému

operátorem mohou mimo jiné ovlivnit výkon výrobku. Přestože jsou výrobky společnosti NDS považovány za

kompatibilní s mnoha systémy, specifická funkční provedení zákazníky se mohou lišit. Z toho důvodu musí být

vhodnost výrobku ke specifickému účelu či použití stanovena zákazníkem a není zaručena společností NDS.

SPOLEČNOST NDS VÝHRADNĚ ODMÍTÁ VEŠKERÉ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ, IMPLICITNÍ

A/NEBO STATUTÁRNÍ, ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI, ZPŮSOBILOSTI A/NEBO VHODNOSTI PRO

KONKRÉTNÍ ÚČEL, A NEPORUŠENÍ S OHLEDEM NA VŠECHNY VÝROBKY A SLUŽBY SPOLEČNOSTI NDS. SPOLEČNOST

NDS TÍMTO VÝSLOVNĚ VYLUČUJE A ODMÍTÁ JAKÉKOLI A VEŠKERÉ DALŠÍ ZÁRUKY, POŽADAVKY A/NEBO GARANCE

JAKÉHOKOLI DRUHU, ROZSAHU ČI JAKÉKOLI POVAHY, AŤ UŽ IMPLICITNÍ, VÝSLOVNÉ A/NEBO VYPLÝVAJÍCÍ Z NEBO

NÁSLEDKEM JAKÉHOKOLI ZÁKONA, PRÁVA, CLA, OBCHODU, JAKÉKOLI OBCHODNÍ ZVYKLOSTI AJ.

Všeobecné obchodní podmínky | vii

Společnost NDS, její dodavatelé a/nebo distributoři nejsou absolutně odpovědní, přímo ani způsobem odškodnění,

za žádné zvláštní, náhodné, následné, represivní, exemplární či nepřímé škody, zahrnující mimo jiné údajné škody

za opožděnou dodávku, neuskutečnění dodávky, selhání výrobku, designování či výrobu výrobku, neschopnost

použití takových výrobků nebo služeb, ztrátu budoucího obchodu (ušlý zisk), nebo vzniklé z jakékoli jiné příčiny,

v souvislosti s nákupem, prodejem, pronájmem, zapůjčením, instalací či použitím takových výrobků společnosti

NDS, s těmito všeobecnými obchodními podmínkami nebo s ohledem na jakékoli podmínky jakékoli smlouvy,

která obsahuje tyto všeobecné obchodní podmínky, nebo z nich vyplývající.

NĚKTERÉ SOUDNÍ JURISDIKCE NEDOVOLUJÍ VYLOUČENÍ A ODMÍTNUTÍ URČITÝCH ZÁRUK ČI OMEZENÍ

ODPOVĚDNOSTI, A OMEZENÍ A/NEBO VYLOUČENÍ UVEDENÁ V TOMTO DOKUMENTU TUDÍŽ NEMUSEJÍ BÝT

PLATNÁ. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ BUDE ODPOVĚDNOST OMEZENA NA NEJVĚTŠÍ ROZSAH POVOLENÝ ZÁKONEM

V DANÉ SOUDNÍ JURISDIKCI.

Informace uvedené v tomto dokumentu, včetně všech designů a souvisejících materiálů, jsou cenným majetkem

společnosti NDS a/nebo jejích poskytovatelů licence, a ti si tak dle potřeby vyhrazují veškeré patenty a veškerá

autorská a jiná vlastnická práva na tento dokument, včetně jeho designu, reprodukce vyhotovení, použití a navíc

také prodejních práv, mimo případy, kdy jsou tato práva výslovně udělena jiným osobám.

Standardní záruka a servis

KRYTÍ: Společnost NDS garantuje, že tento výrobek je v souladu se specifikacemi udanými společností NDS a že

není vadný z hlediska materiálu ani zpracování, jak udávají takové specifikace. Dle podmínek stanovených níže

společnost NDS souhlasí, že provede opravu či výměnu jakékoli části přiložené jednotky, a to po dobu uvedenou

v tabulce níže:

ZÁRUČNÍ SERVIS – OPRAVA A VRÁCENÍ ZBOŽÍ

1. Náš standardní záruční servis probíhá dle zásady „Oprava a vrácení zboží“. Oprava a vrácení zboží vyžaduje

vrácení vadné jednotky na opravu na náš servis.

2. Náklady na přepravu vadné jednotky do společnosti NDS hradí zákazník. Náklady na přepravu opravené

jednotky k zákazníkovi hradí společnost NDS.

3. Společnost NDS si vyhrazuje právo dle svého uvážení namísto opravy vadné jednotky zákazníka poskytnout

zákazníkovi srovnatelnou repasovanou náhradní jednotku.

4. Pokud není společnost NDS schopna za přiměřenou dobu opravit či vyměnit vadnou jednotku, je povinna vrátit

zákazníkovi částku odpovídající kupní ceně, kterou zaplatil (vyjma daní a poplatků za instalaci a přepravu).

VÝJIMKY – CO NESPADÁ DO KRYTÍ

1. Výrobky s poškozeným, upraveným či odstraněným sériovým číslem.

2. Škoda, poškození či porucha vyplývající z nehody, nesprávného použití, zanedbání, požáru, povodně, blesku či

jiných přírodních živlů, neautorizované modifikace výrobku nebo nedodržení instrukcí dodaných s výrobkem.

3. Kosmetické vady, jako jsou mimo jiné: škrábance, praskliny, promáčkliny, otisky a zbytky lepidla.

4. Jakékoli poškození výrobku způsobené přepravou.

5. Jakékoli poškození zapříčiněné vnějšími faktory z hlediska výrobku, jako jsou výkyvy či selhání elektrického

proudu.

6. Běžné opotřebení a oděrky.

7. Poplatky za odstranění, instalaci a nastavení.

8. Poruchy, které nebyly ohlášeny v době záruky.

9. Jakékoli výrobky společnosti NDS, které byly zakoupeny prostřednictvím distributora, prodejců či výrobců

zdravotnických zařízení jiných než společnost NDS (tedy „zprostředkovatelé“), přičemž takový zprostředkovatel

poskytuje koncovým zákazníkům v souvislosti s takovým výrobkem přímý záruční servis.

a. Zprostředkovatel smí svým koncovým zákazníkům poskytovat přímou záruční podporu. Pro zjištění, zda

výrobek, který jste zakoupili, spadá do krytí této standardní omezené záruky, nebo zda je pro záruční servis

třeba kontaktovat zprostředkovatele, prostřednictvím něhož jste si výrobek zakoupili, kontaktujte Zákaznický

servis společnosti NDS.

Výrobek společnosti NDS Standardní záruční krytí

Monitory řady EndoVue 19", 21", 24" a 32" 1 rok od data dodání společností NDS

viii | Všeobecné obchodní podmínky

KONTAKTNÍ INFORMACE ZÁKAZNICKÉHO SERVISU SPOLEČNOSTI NDS

1. Zákaznický servis společnosti NDS kontaktujte ve výše uvedených hodinách. Připravte si číslo modelu a sériové

číslo NDS. Můžete být požádáni o prokázání koupě, což je podmínka pro provedení záručního servisu.

2. Náš zástupce může řešit problém a provádět diagnózu po telefonu/e-mailu. Pokud náš zástupce není schopen

vyřešit problém po telefonu/e-mailu, vystavíme pro nefunkční jednotku Povolení ke vrácení materiálu (Return

Material Authorization, RMA) a podáme vám instrukce k vrácení zboží.

3. Po přijetí vráceného výrobku servisní technik vyhodnotí jednotku a potvrdí poruchu dle popisu poskytnutého

zákazníkem.

a. Pokud bude typ nalezené vady spadat do záručního krytí, nebude za opravu, součástky, práci ani přepravu

zpět k zákazníkovi účtován žádný poplatek.

b. Pokud typ nalezené vady nespadá do záručního krytí, k nákladům na součástky, práci a zpáteční přepravu

bude připočten aktuální poplatek za vyhodnocení provedené společností NDS.

c. Pokud je jednotka v záruční době, ale zákazník neposkytne popis problému a servisní technik není schopen

zjistit vadu (nenalezen problém (no problem found) – „NPF“), k nákladům na zpáteční přepravu bude

připočten aktuální poplatek za vyhodnocení provedené společností NDS.

Platba za vyhodnocení a opravy, které nespadají do záruky, a jiné poplatky za vyhodnocení: Opravy nespadající

do záruky požadované zákazníkem budou provedeny za aktuální ceny nezáručních oprav společnosti NDS

a budou zahrnovat platné poplatky za vyhodnocení a náklady na zpáteční přepravu (pokud zákazník požaduje,

aby společnost NDS poslala opravený výrobek zpět). Společnost NDS si dále vyhrazuje právo dle svého uvážení

požadovat platbu předem za jakékoli nezáruční opravy, vyhodnocení NPF a náklady na zpáteční přepravu ještě

před vrácením výrobku zákazníkovi. Na jakoukoli neuhrazenou fakturovanou částku po splatnosti bude uplatněn

servisní poplatek roven jednomu a půl procenta (1,5 %) měsíčně nebo maximální sazbě povolené zákonem.

Pokud společnost NDS podnikne kroky pro výběr či vymáhání poplatků, zákazník je odpovědný za veškeré

náklady z toho vyplývající, včetně nákladů na právního zástupce. Společnost NDS si vyhrazuje právo na odložení

záručního krytí u zákazníka, který neprovedl platbu, dokud taková platba není provedena.

ODMÍTNUTÍ ODPOVĚDNOSTI

Tato omezená záruka výrobku stanovuje váš jediný a výhradní nárok a jedinou a výhradní odpovědnost na

základě standardní omezené záruky popsané v tomto dokumentu.

Nejsou poskytovány žádné záruky, výslovné ani implicitní, jejichž rozsah by překračoval popis obsažený v tomto

dokumentu, včetně mimo jiné implicitní záruku prodejnosti, vhodnosti pro konkrétní účel či neporušení.

Odpovědnost společnosti NDS se omezuje na náklady na opravu či výměnu výrobku. Společnost NDS nenese

odpovědnost za:

1. Škody na jiném majetku způsobené jakýmikoli vadami na výrobku, škody založené na nevhodnosti, ztrátě

použití výrobku, ztrátě času, ztrátě zisku, ztrátě obchodní příležitosti, ztrátě prestiže, narušení obchodních

vztahů nebo jiné obchodní ztráty, i když na možnost takových škod bylo vydáno upozornění.

2. Jakékoli jiné škody, ať už náhodné, nepřímé, následné či jiné.

3. Jakékoli stížnosti vůči zákazníkovi vydané třetí stranou.

Upozorňujeme koncové uživatele, že systémová konfigurace, software, použití, zákaznické údaje a ovládání

systému operátorem mohou mimo jiné ovlivnit výkon výrobku. Přestože jsou výrobky společnosti NDS považovány

za kompatibilní s mnoha systémy, specifická funkční provedení výrobku zákazníky se mohou lišit. Z toho důvodu

musí být vhodnost výrobku ke specifickému účelu či použití stanovena spotřebitelem a není zaručena

společností NDS.

Tato záruka vám poskytuje specifická zákonná práva. Můžete mít jiná práva, která mohou být pro každou lokalitu

jiná. Některé lokality nedovolují omezení implicitních záruk a/ani nedovolují vyloučení náhodných a následných

škod, tudíž se na vás výše uvedená omezení nemusejí vztahovat.

Země Telefon E-mail Provozní doba

Spojené státy + 408-754-4210 [email protected]om 7:00 až 17:00

Evropa +420 530 511 900 customercare[email protected] 7:00 až 17:00

Čína +86 10 8559 7856 [email protected]om.cn 9:00 až 17:00

Japonsko + 81-3-5753-2466 [email protected] 9:00 až 17:30

Montáž displeje v souladu s normou VESA | 1

Montáž displeje v souladu s normou VESA

Řada displejů EndoVue vyhovuje normě montážního rozhraní VESA a normě MIS pro montážní otvory konfigurované

pro rozměry a velikost displeje montovaného na stojan, stěnu nebo konzolu. Níže jsou zobrazena rozhraní MIS-D

100 x 100 mm a MIS-E 200 x 100 mm.

Instalace stojanu pro monitor

Chcete-li instalovat stojan pro monitor EndoVue (volitelně pro monitory 19", 21" a 24"), monitor položte

obrazovkou dolů na čistý, rovný povrch a čtyři otvory na montážní šrouby v montážní konzole stojanu položte na

nástavec se čtyřmi otvory na zadní straně monitoru.

Jeden ze čtyř dodaných závrtných šroubů vložte do otvoru na šroub a mírně utáhněte. Totéž proveďte se

zbývajícími šrouby a ověřte, že montážní konzola celou plochou dosedá na zadní povrch monitoru. Teprve pak

všechny šrouby dotáhněte.

Poznámka: Montážní konzolu stojanu lze naklonit o 30°.

Varování: Šrouby v montážní konzoly je nutné pevně utáhnout. Není-li montážní konzola řádně

připevněna k displeji, může dojít k nehodě. Aby nedošlo k úrazu, používejte vhodné montážní nástroje.

100 mm

200 mm

100 mm

Závit M4

x 0,7 (4x) Závit M4

x 0,7 (4x)

Montážní

konzola

Závrtný šroub

M4 (4x)

2 | Sestava skříně a čištění

Sestava skříně a čištění

Instalace krytu kabelů

1. Před instalací krytu kabelů zapojte kabely pro napájení, ovládání a video.

2. Srovnejte kryt kabelů s prohlubní na kabely na zadní straně displeje.

3. Přesuňte kryt kabelu dopředu do drážky, aby byly umístěny pod výřezem.

4. Přesuňte kryt kabelu dopředu, aby výčnělky na dolní hraně zapadly na své místo.

Instrukce k čištění

Všeobecné informace o údržbě

Monitory řady EndoVue nevyžadují plánované činnosti údržby nebo kalibrace. V případě zjištění nezvyklé

situace zašlete displej zpět poskytovateli údržby schválenému naší společností. V případě dotazů se obraťte na

zákaznický servis na telefonním čísle (877) 637-1110.

Varování: Před zahájením čištění musí být displej VYPNUTÝ a odpojený od zdroje napájení.

• Dbejte na to, aby se kapaliny nedostaly do vnitřní části jednotky, neboť tak může dojít k vážnému

poškození jednotky.

• Nepoužívejte žádná rozpouštědla, například benzín, ředidlo, ani kyselé, zásadité nebo abrazivní

prostředky.

Sklo na přední části: Sklo na přední části důkladně otřete hadříkem nepouštějícím vlas. K odstranění odolných

skvrn nebo šmouh použijte hadřík nepouštějící vlas navlhčený v destilované vodě. Nepoužívejte žádná agresivní

rozpouštědla, abrazivní čisticí prostředky nebo čisticí hadříky s chemickými látkami.

Plastový kryt: Všechny vnější povrchy otřete hadříkem nepouštějícím vlas navlhčeným v destilované vodě nebo

jemném prostředku na sklo, například v 70 % isopropylalkoholu, octu (destilovaném bílém octu s kyselostí 5 %).

V případě použití jemného prostředku na sklo pak odstraňte případné zbytky po čištění otřením všech vnějších

povrchů hadříkem nepouštějícím vlas navlhčeným v destilované vodě.

Poznámka: Nepoužívejte tyto prostředky:

• MEK (methylethylketon),

•toluen,

•aceton,

•benzen či ředidlo,

•kyseliny,

• zásadité či abrazivní čisticí prostředky,

• čisticí hadříky s chemickými látkami.

Uživatelské rozhraní displeje | 3

Uživatelské rozhraní displeje

Klávesnice displeje

Klávesnice displeje se nachází uprostřed přední spodní plochy rámu displeje a obsahuje ovladače pro úpravu

parametrů displeje pomocí systému nabídky On Screen Display (OSD, zobrazení na obrazovce).

Navigace v nabídce pomocí klávesnice

Tlačítka INPUT (Vstup) a MENU (Nabídka): Otevření nabídky OSD

Chcete-li otevřít nabídku Vstup, stiskněte tlačítko

INPUT

. Chcete-li otevřít nabídku Displej, stiskněte

tlačítko

NABÍDKA

Tlačítko SCROLL (rolování): Ovladač pro vertikální výběr

Chcete-li otevřít nabídku a začít výběr parametrů, stiskněte tlačítko

ROLOVÁNÍ

. Nejdříve proveďte výběr

parametru v horní řadě a poté výběr při každém dalším stisknutí tlačítka přeskočí na následující

odpovídající kartu v další řadě.

Pro zavření nabídky přesuňte výběr do spodní řady nabídky pomocí tlačítka

ROLOVÁNÍ

a poté pouze

jedenkrát stiskněte tlačítko

ROLOVÁNÍ

, čímž zvýrazníte tu kartu nabídky, kde lze pro volbu jiné karty nabídky

použít tlačítka nebo .

Tlačítko vlevo/vpravo: Ovladače pro horizontální výběr

Pro úpravu parametru proveďte výběr řady s daným parametrem pomocí tlačítka

ROLOVÁNÍ

a poté

stiskněte tlačítko nebo pro výběr či změnu nastavení.

Nabídka Vstup

Chcete-li vybrat nebo změnit zdroj vstupu, stisknutím tlačítka

INPUT

otevřete nabídku Vstup. Stisknutím

tlačítka

ROLOVÁNÍ

zvýrazněte požadovaný vstup a stisknutím tlačítka jej vyberte. Symbol √ v levém

sloupci označuje aktivní vstup.

Nabídka Vstup se automaticky zavře 30 sekund po poslední akci. Zavření je možné stisknutím tlačítka

INPUT

INPUT MENU SCROLL

INPUT

SCROLL

INPUT

4 | Uživatelské rozhraní displeje

Nabídka Displej

Chcete-li otevřít nabídku Displej, stiskněte tlačítko

NABÍDKA

. Ve výchozím nastavení se zobrazí nabídka

Obraz s podrobnostmi o aktuálním obrazovém vstupu, které jsou uvedený v horní části nabídky nad

kartami nabídky.

Chcete-li vybrat jiné nabídky, stisknutím tlačítka nebo zvýrazněte kartu nabídky a pak stisknutím

tlačítka

ROLOVÁNÍ

otevřete tuto nabídku.

Chcete-li upravit parametr, stisknutím tlačítka

ROLOVÁNÍ

přesuňte výběr řádku níže k tomuto parametru a pak

stisknutím tlačítka nebo upravte parametr nebo vyberte nastavení. K úpravám parametrů dochází při

změně hodnot či nastavení v reálném čase.

Nabídka Displej se automaticky uzavře 30 sekund po poslední akci. Zavření je možné stisknutím tlačítka

NABÍDKA

Poznámka: Šedě podbarvené popisy označují parametry, které nejsou pro současné nastavení signálu či vstupu

k dispozici.

Nabídka Obraz

Poznámka: V nabídce Obraz jsou zobrazeny

jen parametry, které se vztahují k určitým

vstupním signálům.

Vodorovná poloha (vše kromě DVI-D)

Chcete-li obraz vystředit vodorovně,

stiskněte tlačítko nebo .

Svislá poloha (vše kromě DVI-D)

Chcete-li obraz vystředit svisle, stiskněte

tlačítko nebo .

Ostrost

Chcete-li upravit ostrost (zvýraznění hran)

zobrazeného obrazu, stiskněte tlačítko

nebo .

Fáze (pouze VGA/RGBS, YPbPr)

Chcete-li nastavit fázi taktovací frekvence obrazových bodů, stiskněte tlačítko nebo .

Frekvence (pouze VGA/RGBS, YPbPr)

Chcete-li nastavit frekvenci taktovací frekvence obrazových bodů vodorovně, nastavte Měřítko na Vyplnit a

stiskněte tlačítko nebo .

Roztažení obrazu (video)

Parametr je povolen v případě, že vstupní signál je 16:9, 480P, 576P nebo prokládaný. Výběr proveďte

stisknutím tlačítka nebo .

0: Obraz je vyobrazen v takové velikosti, která vyplňuje obrazovku tak, aby nebyly ztraceny žádné obrazové

informace. Obraz lze zobrazit ve formátu letterbox s černými pruhy nahoře a dole či vlevo a vpravo.

1, 2, 3, 4, 5 nebo 6: Postupně zvětšuje a ořezává vystředěný obraz. Čím je obraz větší, tím více obrazových

informací se na každé straně ztrácí.

Měřítko (grafika)

Parametr je povolen v případě, že vstupní signál není 16:9, 480P, 576P nebo prokládaný. Výběr proveďte

stisknutím tlačítka nebo .

Vyplnit: Rozšíří obraz videa tak, aby vyplnil celou obrazovku. Poměr stran se nemusí zobrazit přesně.

Poměr stran: Rozšíří obraz videa do té míry, kdy jeho největší rozměr vyplní obrazovku, přičemž poměr stran

zůstane zachován. Obraz se může zobrazit ve formátu letterbox s černými pruhy nahoře a dole či vlevo a vpravo.

1:1: Zobrazí obrazová data v původní velikosti a s původním poměrem stran. Obraz s poměry stran, které se liší

od displeje, jsou ve formátu letterbox s černými pásy na horní/dolní nebo levé/pravé straně.

SmartSync™/alternativní režimy (pouze VGA/RGBS, YPbPr)

Firemní technologie SmartSync společnosti NDS umožňuje prověřit vstupní signály a automaticky zobrazí

video ve správném formátu.

Alternativní režimy se používají k ručnímu rozlišení mezi režimy, jejichž charakteristiky časování jsou velmi

podobné.

SmartSync: Chcete-li povolit funkci SmartSync, stiskněte tlačítko .

Alternativní režimy: Chcete-li provést nastavení alternativních režimů, stiskněte tlačítko . Po výběru

alternativních režimů se režimy mění přírůstkově při každém stisknutí tlačítka , dokud se vybraný režim

nerovná maximálně dostupnému. Následující stisknutí tlačítka obnoví počáteční režim.

Uživatelské rozhraní displeje | 5

Formát videa (pouze kompozitní, SDI, S-Video)

Auto: Prověří vstupní signály a automaticky zobrazí video ve formátu NTSC nebo PAL.

NTSC/PAL: Ruční výběr proveďte stisknutím tlačítka nebo .

Nabídka Barvy

Koeficient gama

Chcete-li vybrat nastavení koeficientu

gama, stiskněte tlačítko nebo .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 nebo 2.6: Přednastavené

hodnoty koeficientu gama

Video: Lineární koeficient gama Look Up

Table (LUT)

PACS: DICOM gama LUT

Tento výrobek dokáže zobrazit radiologické

(PACS) snímky pouze pro referenční účely.

Teplota barev

Chcete-li vybrat přednastavenou teplotu

barev, stiskněte tlačítko nebo .

5500, 6500, 8000, 9300: Přednastavené teploty barev.

Uživatel: Pokud je s vybranou přednastavenou teplotou barev jakýkoli parametr barev následně změněn, výsledné

hodnoty se zkopírují do přednastavených uživatelských korekcí barev a proběhne výběr možnosti Uživatel.

Červená, zelená, modrá

Chcete-li zvýšit nebo snížit intenzitu vybrané barvy, stiskněte tlačítko nebo .

Sytost

Chcete-li nastavit sytost (intenzitu barev) obrazu, stiskněte tlačítko nebo .

Barevný tón

Chcete-li nastavit barevný tón (nádech barev) obrazu, stiskněte tlačítko nebo .

Nabídka Nastavení

Poloha nabídky:

Pro výběr jednoho ze devíti přednastave-

ných umístění nabídky OSD na obrazovce

stiskněte tlačítka nebo .

Jazyk:

Pro výběr jednoho z 18 jazyků: čínština,

dánština, nizozemština, angličtina, fin-

ština, francouzština, němčina, řečtina,

italština, japonština, korejština, norština,

polština, portugalština, ruština, španěl-

ština, švédština a turečtina stiskněte

tlačítko nebo .

Aktivovat DPMS

Chcete-li aktivovat či deaktivovat funkci Display Power Management System (DPMS, systém správy napájení

displeje), stiskněte tlačítko nebo .

Vypnuto: Výchozí nastavení.

Zapnuto: Pokud nepřichází žádný vstupní signál, objeví se hlášení „D.P.M.S“ a po 10–15 sekundách displej

přejde do úsporného režimu. Po obnovení vstupního signálu se displej zapne.

Automatický výběr zdroje

Chcete-li povolit nebo zakázat automatický výběr zdroje, stiskněte tlačítko nebo .

Vypnuto: Vstup videa je vybrán ručně.

Zapnuto: Vyhledá všechny možné zdroje vstupu, dokud nenalezne aktivní zdroje videa.

Uzamčení nabídky

Chcete-li povolit uzamčení nabídky, stiskněte tlačítko .

Vypnuto: Výchozí nastavení.

Zapnuto: Deaktivuje přístup do nabídky OSD, aby se zabránilo neúmyslným změnám nastavení displeje. Nabídka

OSD se zavře a na okamžik se zobrazí hlášení NABÍDKA UZAMČENA. Pro odemčení přístupu do nabídky OSD

současně stiskněte a podržte tlačítko

NABÍDKA

ROLOVÁNÍ

, dokud se neobjeví hlášení NABÍDKA ODEMČENA.

6 | Uživatelské rozhraní displeje

Doba provozu

Zobrazí akumulovanou dobu, po kterou byl monitor v provozu, v hodinách a minutách.

Číslo verze firmwaru displeje.

Nabídka Tovární nastavení

Tovární nastavení

Chcete-li vrátit zpět všechny změny

parametrů na hodnoty továrního

nastavení, stiskněte tlačítko . Při

zpracovávání se zobrazí hlášení „Restoring

Factory Defaults“ („Obnovuji tovární

nastavení“).

Výchozí nastavení uživatele

Chcete-li uložit změnu výchozích parametrů do výchozího profilu uživatele, stiskněte tlačítko

ROLOVÁNÍ

vyberte výchozí profil uživatele označený ***PRÁZDNÝ*** a stisknutím tlačítka uložte profil. Při zpracovávání

se zobrazí hlášení „Uložit výchozí nastavení uživatele“.

Chcete-li uložit výchozí profil uživatele po změně parametrů, vyberte uložený výchozí profil uživatele

a stiskněte tlačítko . Při zpracovávání se zobrazí hlášení „Obnovuji výchozí nastavení uživatele“. Chcete-li

vymazat výchozí profil uživatele, vyberte uložený výchozí profil uživatele a stiskněte tlačítko (Jas/kontrast).

Při zpracovávání se zobrazí hlášení „Mazání výchozího nastavení uživatele“.

Seřízení obrazu

Tlačítko Jas/kontrast

Stiskněte jednou tlačítko (Jas/kontrast) a zpřístupněte si možnost Jas. Stiskněte tlačítko dvakrát

a zpřístupněte si možnost Kontrast, nebo jej stiskněte třikrát a zpřístupněte funkci Podsvícení. Stiskněte

tlačítko nebo a nastavte ovladače.

Ovládání jasu

Chcete-li nastavit jas označeného vstupu, stiskněte tlačítko nebo .

POZNÁMKA: Nastavení příliš vysokého nebo nízkého jasu snižuje rozsah stínů

a zvýraznění detailů zobrazeného obrazu.

Ovládání kontrastu

Chcete-li nastavit kontrast označeného vstupu, stiskněte tlačítko nebo .

Poznámka: Nastavení příliš vysokého nebo nízkého kontrastu snižuje rozsah

stínů a zvýraznění detailů zobrazeného obrazu s nežádoucím vlivem na sytost

barev.

Ovládání podsvícení

Chcete-li nastavit úroveň podsvícení monitoru, stiskněte tlačítko nebo .

Poznámka: Nižší úrovně podsvícení prodlužují životnost podsvícení.

Přehled panelu konektorů | 7

Přehled panelu konektorů

Panel monitoru EndoVue s konektory

Typy konektorů

Datové konektory a vývody

Digitální a analogový DVI-I

DVI-I IN podporuje digitální a analogové signály (RGBS/YPbPr). Analogová data jsou k dispozici na kolíku 8

a kolících C1–C5.

Poznámky

1. Konektor DVI-I/RGBS přijímá signály DVI, RGBS nebo YPbPr.

2. DVI RE-DRIVE zajišťuje digitální výstup.

3. Konektor SDI bude k dispozici v budoucnu.

4. Konektor 5 VDC / 1 A zajišťuje výstup 5 VDC / 1 A.

5. Konektor USB se používá jen pro instalaci upgradů firmwaru.

6. Konektor VGA/RGBS přijímá signály RGBS, YPbPr nebo VGA.

Vstupy Typy konektorů

DVI / RGBS / YPbPr DVI-I, digitální 100ohmový diferenciální, analogový 75ohmový

VGA / RGBS / YPbPr HD-15, 75ohmový ukončený

Kompozitní BNC, 75ohmový ukončený

S-Video DIN-4, 75ohmový ukončený

Kolík Signál Kolík Signál Kolík Signál

1T.M.D.S. DATA 2- 11 T.M.D.S. DATA 1/3 ŠTÍT 21 N/C

2T.M.D.S. DATA 2+ 12 N/C 22 T.M.D.S. HODINY, ŠTÍT

3T.M.D.S. DATA 2/4 ŠTÍT 13 N/C 23 T.M.D.S. HODINY+

4N/C 14 NAPÁJENÍ +5V 24 T.M.D.S. HODINY-

5N/C 15 GND Jen DVI-I IN

6DDC HODINY 16 DETEKCE HOT PLUG C1 ANALOGOVÁ ČERVENÁ

7DDC DATA 17 T.M.D.S. DATA 0- C2 ANALOGOVÁ ZELENÁ

8ANALOGOVÁ VERTIKÁLNÍ

SYNCHRONIZACE

(Pouze DVI-I IN)

18 T.M.D.S. DATA 0+ C3 ANALOGOVÁ MODRÁ

9T.M.D.S. DATA 1- 19 T.M.D.S. DATA 0/5 ŠTÍT C4 ANALOGOVÁ HORIZONTÁLNÍ

SYNCHRONIZACE

10 T.M.D.S. DATA 1+ 20 N/C C5 ANALOGOVÉ UZEMNĚNÍ

24 VDC

INPUT

GROUND

POST

COMPOSITE

S-VIDEO

VGA / RGBS

USB

SDI

5 VDC

OUT

DVI

RE-DRIVE

DVI / RGBS

C1 C2

C3 C4

916

17 24

8 | Přehled panelu konektorů

VGA

VGA IN podporuje signály RGBS 2, YPbPr.

S-Video

Kompozitní

Konektor pro firmware a pinout

Mini USB

Kabel pro upgrade flash, číslo dílu 35Z0047, je k dostání od NDS.

Kolík Popis Kolík Popis Kolík Popis

1ČERVENÁ 6UZEMNĚNÍ,

ČERVENÁ

11 N. C.

2ZELENÁ 7UZEMNĚNÍ, ZELENÁ 12 DDC_SDA

3MODRÁ 8UZEMNĚNÍ, MODRÁ 13 HORIZONTÁLNÍ

SYNCHRONIZACE

4N.C. 9+5VD 14 VERTIKÁLNÍ

SYNCHRONIZACE

5GND 10 UZEMNĚNÍ,

SYNCHRONIZACE

15 DDC_SCL

Kolík Název Popis

1GND Uzemnění (Y)

2GND Uzemnění (Y)

3Y Intenzita (světelnost)

4C Intenzita (chrominance)

Kolík Název Popis

1DATA Kolík

2UZEMNĚNÍ Objímka

Kolík Název Popis

1Vcc +5 VDC

2D Minus Vrácení dat

3D Plus Přenos dat

4ID

5GND Uzemnění

1112

Stránka sa načítava ...

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Značka: NDS

Model: EndoVue 19", 21", 24" & 32"

Kategória: Televízory

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

NDS EndoVue 19", 21", 24" & 32" Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty