Panasonic KXP7105 Návod na používanie

Podle zákona na ochranu spotřebitele č. 634/1993

Sb., platných vyhlášek a novel tohoto zákona Vám

doporučujeme, abyste si před připojením přístroje,

jeho obsluhou nebo osobou způsobilou, pozorně

přečetli tento návod k obsluze a postupovali v souladu

s ním. Po přečtení si návod uschovejte pro pozdější

nahlédnutí.

Laserová tiskárna

KX-P7105

Model ã. KX-P7110

Návod k obsluze

– Nastavení a tisk

(ãást

A

)

– ÚdrÏba a specifikace

(ãást

B

)

– SíÈ

(ãást

C

)

1

Dûkujeme Vám za nákup laserové tiskárny Panasonic.

KX-P7105 je model laserové tiskárny bez síÈové karty. KX-P7110 se pﬁipojuje jako standardní zaﬁízení pro síÈ Ethernet.

 PouÏití pﬁíruãek

PrÛvodce nastavením pozÛstává z jedné nebo dvou ãástí, jak je dále uvedeno. Tyto dokumenty si uloÏte na bezpeãném

místû pro moÏnost budoucího pouÏití.

PrÛvodce nastavením:

Nejdﬁíve si pﬁeãtûte tohoto prÛvodce, kde naleznete postupy pro základní nastavení

a pokyny nezbytné pro Va‰i bezpeãnost a práci. âást „ Pro Va‰i bezpeãnost" na zadní

stranû tohoto prÛvodce si rozhodnû pﬁeãtûte je‰tû pﬁed nastavováním tiskárny.

PrÛvodce síÈ

ov˘m nastavením: Na tuto pﬁíruãku se obraÈte pﬁi pﬁipojování tiskárny síÈov˘m propojovacím kabelem. Tento

prÛvodce je pﬁiloÏen pouze u KX-P7110.

Návod k

obsluze: Podrobné informace naleznete v návodu k obsluze instalovaném na Va‰em poãítaãi

(viz „Krok 3: Instalace software tiskárny").

PrÛvodce nastavením Laserová tiskárna

Model ã.

KX-P7105 / KX-P7110

Krok 1

Instalace jednotky válce a zaloÏení papíru

Krok 2

Pﬁipojení kabelÛ

 Instalace kazety s tonerem a jednotky válce

Pﬁepravní obal

Protﬁepat

Kazeta s tonerem

Ochranná fólie

Jednotka válce

Kazeta s tonerem

Postranní kolík



VloÏte postranní kolíky tonerové

kazety do dráÏek v jednotce válce.

Stlaãit

POZNÁMKA

Abyste zabránili po‰kození

jednotky válce:

• Nedot˘kejte se povrchu

ãerného válce (A).

• Nevystavujte jednotku svûtlu

déle neÏ na 5 minut.

• Nevystavujte jednotku

pﬁímému sluneãnímu svûtlu.

Postranní kolík

Stlaãit

Pevnû zastrãte jednotku válce do tiskárny

[postranní kolíky jednotky zasuÀte do dráÏky (nálepka )]

➧

 ZaloÏení papíru do zásobníku médií

AÏ potud naplÀte

papírem

ZaloÏte papír tiskovou

stranou dolÛ.

Naplnûno papírem Papíru je

málo nebo do‰el

POZNÁMKA

• Do zásobníku médií mÛÏete

zaloÏit papír, prÛsvitné fólie

nebo obálky.

• KdyÏ zakládáte papír Legal,

viz „ZaloÏení médií a tisk"

v ãásti „Nastavení a tisk"

v Návodu k obsluze.

KdyÏ pouÏíváte kabel paralelního propojení:

KdyÏ pouÏíváte kabel propojení USB:

POZNÁMKA

• PouÏívejte stínûn˘ kabel délky 2 m nebo krat‰í.

POZNÁMKA

JestliÏe nemáte kabel

paralelního nebo USB

pﬁipojení, musíte si jej

zakoupit.

POZNÁMKA

• PouÏívejte stínûn˘ kabel délky 5 m nebo krat‰í.

• Pro pﬁipojení USB jsou potﬁebné Windows® 98*

1

, Windows

Me*

2

, Windows 2000*

3

nebo Mac OS 8.5, 8.6 nebo 9.0.

KdyÏ pouÏíváte kabel síÈového propojení

(pouze KX-P7110):

POZNÁMKA

• PouÏijte stínûn˘ kabel kategorie 5 typu kabelové

ãtyﬁky s konektorem RJ-45.

*

1

Operaãní systém Microsoft® Windows® 98 (dále jen Windows 98)

*

2

Operaãní systém Microsoft® Windows® Millenium Edition (dále jen Windows Me)

*

3

Operaãní systém Microsoft® Windows® 2000 (dále jen Windows 2000)

Paralelní pﬁipojení

K poãítaãi

Pﬁipojení USB

SíÈové pﬁipojení

Pﬁívodní ‰ÀÛra

2

 Obsah

Pﬁesvûdãte se, Ïe v‰echno pﬁíslu‰enství uvedené dole Vám bylo dodáno a Ïe

není po‰kozené. Po‰kození nebo nedostatky ohlaste na bezplatné telefonní

lince, uvedené na zadní stranû této pﬁíruãky. DÛleÏité informace o Va‰í tiskárnû

si laskavû poznamenejte na dole uvedeném formuláﬁi.

Kazeta s tonerem

(KX-PDP8)

Jednotka válce

(KX-PDM7)

Pﬁívodní ‰ÀÛra CD-ROM PrÛvodce nastavením

PrÛvodce síÈov˘m nastavením

(pﬁiloÏen pouze u KX-P7110)

POZNÁMKA

Schovejte si originální krabici a ve‰ker˘ balicí materiál pro moÏnost

budoucí pﬁepravy a pﬁemisÈování jednotky. Tyto vûci jsou urãeny speci-

álnû pro ochranu zaﬁízení bûhem pﬁepravy.

Krok 3

Instalace software tiskárny (pro Windows*

1

)

POZNÁMKA:

• Pﬁipojení tiskárny k poãítaãi Macintosh:

s ovladaãem pro PCL: Stáhnûte ovladaã z uvedené stránky a nainstalujte.

http://www.kme.panasonic.co.jp/saga/english/index.htm

s ovladaãem pro PostScript: Instalujte doplÀkov˘ upgrade pro PostScript.

• Pro pﬁipojení tiskárny ve Windows síÈov˘m propojovacím kabelem se

obraÈte na pﬁiloÏeného PrÛvodce síÈov˘m nastavením.

• Chcete-li mít moÏnost otevﬁít si a ãíst návod k obsluze na obrazovce, insta-

lujte si program Acrobat Reader, kter˘ naleznete na pﬁipojeném CD-ROM.

KdyÏ pouÏíváte kabel paralelního pﬁipojení:

A

KdyÏ pouÏíváte kabel pﬁipojení USB: (pro Windows 98 / Windows 2000 / Windows Me)

B



(1) SpusÈte Windows.

(2) Ukonãete v‰echny

aplikace.

(3) VloÏte dodan˘ CD-ROM

do pﬁíslu‰né mechaniky.

*

1

Operaãní systém Microsoft®

Windows® (dále jen Windows)



Proveìte krok



jako

v pﬁípadû nahoﬁe.



Ukonãete spou‰tûcí

okno a nejdﬁíve nastavte

port USB.



Zapnûte tiskárnu.

Objeví se okno prÛvodce.

A



Instalujte sluÏební programy.

(1) Dvakrát kliknûte na ikonu

Tento poãítaã a potom

dvakrát na mechaniku pro

CD-ROM (napﬁ. D:).

(2) Kliknûte na svou tiskárnu.

(3) Kliknûte na Install Printer

Driver and Utilities.

(4) Postupujte podle pokynÛ

na obrazovce.

• KdyÏ vybíráte port tis-

kárny, kliknûte na za‰kr-

távací tlaãítko Install

USB Port by Plug and

Play.



Stisknûte tlaãítko

PRINT/RESET po dobu

krat‰í neÏ 5 vteﬁin, abyste

vytiskli konfiguraãní

stránku.



Kliknûte na svou tiskárnu.

Poznámka:

• JestliÏe spou‰tûcí okno není

zobrazeno automaticky, dvakrát

kliknûte na ikonu Tento poãítaã

a potom dvakrát na mechaniku

pro CD-ROM (napﬁ. D:).



Kliknûte na obrazovce

na poÏadovan˘ soft-

ware, kter˘ chcete

instalovat.



Postupujte podle

pokynÛ na obrazovce,

aÏ dokonãíte instalaci.



Zapnûte tiskárnu.



Stisknûte tlaãítko

PRINT/RESET po dobu krat‰í

neÏ 5 vteﬁin, abyste vytiskli

konfiguraãní stránku.

Poznámka:

JestliÏe stisknete tlaãítko

PRINT/RESET po dobu del‰í neÏ

5 vteﬁin, vytiskne se demo stránka.

Pro Windows 98 Pro Windows 2000

(1) Kliknûte na .

(2) Kliknutím oznaãte tlaãítko

Search for the suitable

driver for my device

a opût kliknûte na .

(3) Ovûﬁte si, Ïe je za‰krt-

nuto Specify a location

kliknûte na .

(4) Kliknûte na

a zvolte poﬁadaã Pcl

[D:(CD-ROM) \Win2000

\English\PCL]. Kliknûte

na . Kliknûte na .

(5) Kliknûte na

a potom na .

(6) Kliknûte na .

Finish

Yes

Next>

OKOpen

Browse...

Next>

Pro Windows Me

(1) Kliknutím oznaãte tlaãít-

ko Specify a location of

the driver a kliknûte na

.

(2) Kliknutím za‰krtnûte

políãko Specify a location

kliknûte na .

(3) Zvolte poﬁadaã Pcl

[D:(CD-ROM) \WinME

\English\ Pcl]. Kliknûte

na .

(4) Kliknûte na dvakrát.

(5) Pokraãujte podle pokynÛ

na obrazovce.

Next>

OK

Browse...

Next>

 PouÏití software tiskárny (pro Windows)

Pﬁístup k softwar

e tiskárny

Tiskárna je pﬁístupná z menu Programy nebo z panelu úlohy ve Windows.

Podrobné informace naleznete v návodu k obsluze.

Z menu Programy

Programy  Panasonic  Panasonic KX-P7105 a Panasonic KX-P7110 

Pﬁipojení na na‰i webovou stránku

PrÛvodce síÈov˘m nastavením

Návod k obsluze

Panel dálkového ﬁízení

Nastavení pro zobrazení stavu

PrÛvodce nastavením

Zobrazení stavu

Odinstalace ovladaãe a sluÏeb. programu

Z panelu úlohy

: Zobrazení stavu tiskárny

zÛstává na panelu

a v pﬁípadû v˘skytu

chyby se otevﬁe jako

pﬁekryvné okno.

 PoÏadavky na systém

Pro efektivní ãinnost tiskárny je potﬁebné následující:

CPU

Operaãní

systém

PamûÈ

Mechanika

Pentium 133 MHz nebo vût‰í

Windows 95*

2

, Windows 98, Windows Me, Windows NT®

4.0*

3

, Windows 2000 / Mac OS 8.5, Mac OS 8.6, Mac OS 9,

Mac OS 9.1 nebo Mac OS 9.2*

4

16 MB nebo více (doporuãuje se více neÏ 32 MB)

CD-ROM

*

2

Operaãní systém Microsoft® Windows®95 (dále jen Windows 95)

*

3

Operaãní systém Microsoft® Windows NT® verze 4.0 (dále jen Windows NT 4.0)

*

4

V tiskárnû musí b˘t instalovan˘ doplÀkov˘ upgrade pro PostScript.

Panasonic jako partner Energy Star® stanovil, Ïe tento v˘robek

bude odpovídat smûrnicím Energy Star® pro energetickou hos-

podárnost. (Energy Star je znaãka registrovaná v USA.)

• Microsoft, Windows a Windows NT jsou registrované ochranné známky

nebo ochranné známky spoleãnosti Microsoft Corporation ve Spojen˘ch

státech a / nebo v jin˘ch zemích.

• Mac a Macintosh jsou ochranné známky spoleãnosti Apple Computer, Inc.

• Pentium je registrovaná ochranná známka firmy Intel.

• Adobe, Adobe logo, Acrobat, Acrobat logo a PostScript jsou ochranné

známky spoleãnosti Adobe Systems Incorporated.

• Destiny™ a PageStyler™ jsou ochranné známky spoleãnosti Destiny

Technology Corporation.

• V‰echny dal‰í odkazy jsou ochranné známky nebo registrované ochranné

známky jejich pﬁíslu‰n˘ch drÏitelÛ.

práva rezervována.

V‰echna práva rezervována.

Pokyny mohou b˘t mûnûny bez pﬁedchozího upozornûní.

Sériové ãíslo je uvedeno na ‰títku na zadní stranû tiskárny. Doporuãujeme Vám

si toto ãíslo zaznamenat do níÏe uvedeného formuláﬁe a tohoto prÛvodce uloÏit

spolu s dokladem o prodeji pro pﬁípad krádeÏe nebo pro budoucí pouÏití.

â. modelu: Jméno prodejce:

Sériové ãíslo: Datum nákupu:

Poznámka:

KdyÏ pouÏíváte tiskárnu a sou-

ãasnû dal‰í zaﬁízení USB, nemÛ-

Ïeme zaruãit normální tisk.



(1) Kliknûte na .

(2) Kliknutím oznaãte tlaãítko Search

for the best driver for your

device a opût kliknûte na .

(3) Kliknutím za‰krtnûte políãko

Specify a location.

(4) Kliknûte na a zvolte

poﬁadaã Win98 [D:(CD-ROM)

\Usb\Win98]. Kliknûte na .

(5) Kliknûte na .

(6) Kliknûte na a potom na

.

(7) Opakujte kroky (1) - (3).

(8) Kliknûte na a zvolte

poﬁadaã Pcl [D:(CD-ROM)

\Win9x\English\Pcl]. Kliknûte

na .

(9) Kliknûte na dvakrát.

(10) Pokraãujte podle pokynÛ na

obrazovce.

Next>

OK

Browse...

Finish

Next>

OK

Browse...

Next>

3

Upozornûní

¤e‰ení problémÛ

Indikace chyb DoplÀky

Spotﬁební materiál

Abyste se vyhnuli ‰patné funkci pﬁístroje, nepouÏívejte ho za následujících podmínek:

Podrobné informace naleznete v ãásti „ÚdrÏba a specifikace" v Návodu k obsluze,

kter˘ je instalován na Va‰em poãítaãi.

• pﬁímé vystavení sluneãnímu

svûtlu

• extrémnû vysoká nebo nízká

teplota (teplotní rozsah: 10 –

32,5 °C)

• extrémnû vysoká nebo nízká

vlhkost (rozsah vlhkosti: 20 –

80 % RH)

• kondenzace zapﬁíãinûná

prudkou zmûnou teploty

• prostﬁedí se ‰patnou ventilací

• prostﬁedí s vysokou pra‰nos-

tí nebo koncentrací chemiká-

lií (ﬁedidla apod.)

• nestabilní nebo nerovné

povrchy

• pﬁímo pﬁed ventilátorem

klimatizace

• kapaliny v blízkosti

pﬁístroje

• vkládání hromádky média

do ruãního podavaãe (vklá-

dejte médium po jednom)

• média pro inkoustovou tis-

kárnu (papír, prÛsvitné fólie

atd.) nebo prÛsvitné fólie

pro barevnou laserovou

tiskárnu; mohou se navinout

kolem zapékacího válce

a zpÛsobit po‰kození.

• jak˘koliv jin˘ toner neÏ

prav˘ toner zn.Panasonic;

mÛÏe tiskárnu po‰kodit.

Médium pro inkoustovou tiskárnu

Neprav˘ toner

(P¤IPRAVEN)

(CHYBA)

(TONER / JED-

NOTKA VÁLCE)

(P¤IPRAVEN)

(CHYBA)

(TONER / JED-

NOTKA VÁLCE)

(P¤IPRAVEN)

(CHYBA)

(TONER / JED-

NOTKA VÁLCE)

(P¤IPRAVEN)

(CHYBA)

(TONER / JED-

NOTKA VÁLCE)

MoÏná pﬁíãina

Pﬁední kryt je otevﬁen.

Zásobník médií je prázdn˘.

Do‰lo k zablokování média.

Do‰lo k pﬁeteãení pamûti RAM nebo

ke ztrátû dat.

Objevila se interní chyba.

Dochází toner.

Jednotka válce zaãíná b˘t opotﬁebovaná.

Jednotka válce není nainstalovaná.

Do‰el toner.

Jednotka válce je opotﬁebovaná.

Indikátory Obnova

Zavﬁete pﬁední kryt.

ZaloÏte médium do zásobníku.

OdstraÀte zablokované médium,

potom otevﬁete a zavﬁ. pﬁed. kryt.

Stisknûte tlaãítko PRINT/RESET

(ménû neÏ 5 vteﬁin).

Na nûkolik vteﬁin vypnûte proud

a znovu zapnûte. JestliÏe chyba

trvá, zavolejte servis.

Brzy vymûÀte tonerovou kazetu.

Brzy vymûÀte jednotku válce.

Nainstalujte jednotku válce.

Ihned vymûÀte tonerovou kazetu.

Ihned vymûÀte jednotku válce.

: Indikátor svítí.

: Indikátor bliká.

: Indikátor je zhasnut.

*

1

_ Indikace se mûní podle stavu tiskárny.

 Po‰kození statickou elektﬁinou

Abyste zabránili po‰kození následujících souãástí static-

kou elektﬁinou, dotknûte se uzemnûného kovového povr-

chu jako je hol˘ kovov˘ rám tiskárny je‰tû pﬁedtím, neÏ

sáhnete na tuto souãástku.

• konektory rozhraní: paralelní a USB

• elektrické souãástky, konektory uvnitﬁ tiskárny.

 Propojovací kabel

VÏdy pouÏívejte stínûn˘ propojovací kabel.

PouÏití nestínûného kabelu mÛÏe vést k radiové interferenci

s daty.

 Zdroj napájení

NepouÏívejte pﬁepûÈovou ochranu, protoÏe mÛÏe zpÛsobit

chybu pﬁístroje.

 Prostor pro ventilaci

Pro ventilaci mezi tiskárnou a zdí je potﬁeba prostor vût‰í

neÏ 20 mm.

Prosím, nevracejte svÛj

v˘robek do obchodu!

Vracení v˘robku je drahé a znamená ztrátu

ãasu pro Vás, Va‰eho obchodníka, i pro nás,

v˘robce. Jakmile narazíte u v˘robku na nûja-

ké problémy, obraÈte se na Návod k obsluze.

JestliÏe stále potﬁebujete poradit, zavolejte

na na‰i bezplatnou telefonní linku.

DoplÀky a spotﬁební materiál

âíslo modelu

KX-PEM12

KX-PEM13

KX-PPSU5

KX-PMF3

Popis

PamûÈová deska 16 MB RAM

PamûÈová deska 32 MB RAM

Upgrade Kit (pro Postscript)

Druh˘ podavaã

PouÏívání materiálu jiné znaãky neÏ Panasonic

mÛÏe vést k po‰kození tiskárny a znamená

zru‰ení záruk na tiskárnu a dodan˘ materiál.

4

Pro Va‰i bezpeãnost

Obecnû

Varování

Abyste pﬁede‰li nebezpeãí ohnû nebo úrazu el. prou-

dem, nevystavujte v˘robek de‰ti ani Ïádnému jinému

typu vlhkosti.

Pozor

Neotvírejte kryty a nepokou‰ejte se opravit jednotku

sami. Obracejte se na kvalifikovan˘ personál.

Bezpeãnost s laserem

Pozor

Tato tiskárna pracuje s laserem. Jak˘koliv jin˘ zpÛsob

ﬁízení, úprav a pracovních postupÛ neÏ je popsán zde

mÛÏe vést k nebezpeãnému radiaãnímu ozáﬁení.

UvolÀování ozónu

V˘straÏné nálepky

Varování

Dbejte na to, aby tiskárna byla instalovaná v dobﬁe

vûtrané místnosti, takÏe nebude zvy‰ovat hustotu

ozónu v ovzdu‰í. ProtoÏe ozón je tûÏ‰í neÏ vzduch,

doporuãuje se ventilace vzduchu na úrovni podlahy.

Zdroj napájení

Varování

• Napûtí el.zdroje pro tuto jednotku je uvedeno na ‰tít-

ku (umístûném vzadu na tiskárnû). Pouze zapojte

jednotku do zásuvky s odpovídajícím napûtím.

Napûtí zdroje nesmí kolísat více neÏ 10 % od

poÏadované hladiny.

• Pﬁi práci s tímto zaﬁízením musí b˘t zásuvka v jeho

blízkosti a snadno dostupná.

• Pro zaji‰tûní bezpeãné práce musí b˘t dodávaná pﬁí-

vodní ‰ÀÛra zastrãena do standardní tﬁíkolíkové

zásuvky stﬁídavého proudu, která je uzemnûna nor-

málním vedením.

• Skuteãnost, Ïe zaﬁízení pracuje bezpeãnû, je‰tû

neznamená, Ïe body pod proudem jsou uzemnûné

a Ïe instalace je zcela bezpeãná. V pﬁípadû jak˘ch-

koliv pochybností o úãinnosti uzemnûní konzultujte

vûc s kvalifikovan˘m elektrikáﬁem.

• JestliÏe zástrãku není moÏné zastrãit do zásuvky,

poÏádejte elektrikáﬁe, aby zásuvku vymûnil za jinou

s ﬁádn˘m uzemnûním.

• Nezlehãujte dÛleÏitost zemnícího kolíku (napﬁ.

nepouÏívejte konverzní zástrãku).

NepouÏívejte prodluÏovací ‰ÀÛru.

(Zaﬁízení 220-240 V)

Pro toto zaﬁízení musí b˘t pouÏita certifikovaná napá-

jecí ‰ÀÛra. V úvahu musí b˘t vzaty závaÏné místní

pﬁedpisy pro instalace a zaﬁízení. Certifikovaná napá-

jecí ‰ÀÛra ne lehãí neÏ obyãejná polyvinylchloridová

pruÏná ‰ÀÛra podle normy IEC 60227 (oznaãení

H05VV-F 3G 0,75 mm

2

nebo 1,0 mm

2

).

Vlastnosti laserové diody

Laserov˘ v˘stup: max. 5 mW

Vlnová délka: 785 nm

Trvání emise: prÛbûÏnû

(zaﬁízení 220-240 V)

POZOR

UVNIT¤ HORK¯

POVRCH

POZOR

HORK¯ POVRCH

5

Laserová tiskárna

Návod k obsluze

Model ã. KX-P7105 / KX-P7110

KX-P7110 se stává bûÏn˘m síÈov˘m zaﬁízením. Návod k obsluze pozÛstává z tûchto tﬁí souborÛ:

• A_print.pdf

• B_mainte.pdf

• C_network.pdf

Soubory lze otevﬁít kliknutím na jejich jména. Vlastnosti tiskárny jsou popsány na následujících stra-

nách tohoto souboru.

âást A

Nastavení a tisk (A_print.pdf)

Tato ãást obsahuje informace o panelu tiskárny, jejím ovladaãi a tisku

dokumentu.

âást B

ÚdrÏba a specifikace (B_mainte.pdf)

Tato ãást obsahuje informace o ãi‰tûní tiskárny, v˘mûnû spotﬁebního

materiálu, odstranûní zablokování, ﬁe‰ení rÛzn˘ch problémÛ, chybov˘ch

zprávách, opûtovném zabalení a dále specifikace tiskárny, pouÏit˘ch

médiích a rozhraní.

âást C

SíÈ (C_network.pdf)

Tato ãást obsahuje informace o konfiguraci tiskárny v síti.

Návod k obsluze si laskavû peãlivû proãtûte je‰tû pﬁed zapoãetím práce.

CD-ROM tiskárny pﬁechovávejte na bezpeãném místû pro dal‰í pouÏití.

CD-ROM nevystavujte pﬁímému sluneãnímu svûtlu nebo mimoﬁádnému teplu a dbejte, abyste nepo-

‰krábali nebo nepo‰pinili jeho povrch.

6

Vlastnosti

Blahopﬁejeme Vám k nákupu tiskárny KX-P7105 nebo KX-P7110. Jsme pﬁesvûdãe-

ni, Ïe bude vyhovovat Va‰im potﬁebám a Ïe Vám bude mnoho let úspû‰nû slouÏit.

Tisk v PCL a PostScriptu [s instalovan˘m doplÀkov˘m upgrade pro PostScript]

Vedle tisku v PCL nebo PostScriptu pro operaãní systém Microsoft®

Windows® je zde navíc moÏnost PostScriptu pro MacIntosh . Emulací

PostScriptu je PageStyler II.

Manipulace s papírem

 Zásobník médií (univerzální kazeta) :

UmoÏÀuje zaloÏit aÏ 250 listÛ papíru 75 g/m

2

.

Lze zakládat i prÛsvitné fólie nebo obálky.

 Ruãní podávání:

UmoÏÀuje zakládat média (papír, prÛsvitné fólie, nálepky nebo obálky) po

jednom.

Automatick˘ oboustrann˘ tisk (viz „Oboustrann˘ tisk" na str.68 (Windows)

nebo str.119 (Macintosh) v ãásti „Nastavení a tisk")

Automaticky vytiskne dokument po obou stranách papíru.

Tisk vodoznaku (viz „Tisk vodoznaku" na str.70 v ãásti „Nastavení a tisk")

Pﬁetiskne vodoznak (DÒVùRNÉ, KONCEPT atd.) pﬁes dokument.

Pﬁekr˘vání (viz „Tisk s pﬁekr˘váním" na str.71 v ãásti „Nastavení a tisk")

Pﬁetiskne pﬁekr˘vající data (obraz nebo znaky) pﬁes dokument.

2 stránky / 4 stránky (viz „Nastavení ovladaãe tiskárny" na str.38 (Windows)

nebo str.106 (Macintosh) v ãásti „Nastavení a tisk")

Tiskne 2 nebo 4 stránky na 1 list papíru, takÏe znamená úsporu papíru .

Úspora energie (viz „Panel dálkového ﬁízení" na str.23 v ãásti „Nastavení a tisk")

·etﬁí energii v dobû neãinnosti tiskárny.

(Pokraãování)

7

Vlastnosti

Panel dálkového ﬁízení

(viz „Panel dálkového ﬁízení" na str.23 v ãásti

„Nastavení a tisk")

UmoÏÀuje zmûnit nastavení tiskárny pﬁi pouÏívání aplikaãního software,

bûÏícího pod operaãním systémem Microsoft ® MS-DOS®.

Animovaná nápovûda (viz „Zobrazení stavu tiskárny" na str.75 (Windows)

v ãásti „Nastavení a tisk")

Informace o stavu tiskárny upozorÀují uÏivatele na bûÏné chyby pﬁi obslu-

ze. Animovanou nápovûdu získáte po stisku tlaãítka _. Pak Vás postupnû

provede kroky, potﬁebn˘mi k opûtovnému spu‰tûní tiskárny.

Obousmûrné paralelní propojení nebo propojení USB

(viz „Paralelní rozhraní (IEEE1284) na str. 57 nebo „Rozhraní USB (Univerzální

sériová sbûrnice)" na str.59 v ãásti „ÚdrÏba a specifikace")

UmoÏÀuje komunikaci mezi poãítaãem a tiskárnou za pouÏití paralelního

nebo USB interface.

Práce na síti (pouze KX-P7110) (viz ãást „SíÈ).

UmoÏÀuje tisknout data pﬁe síÈ. Podporuje 10 Base-T a 100 Base-TX

(pouze KX-P7110).

Panasonic jako partner spoleãnosti ENERGY STAR ® stanovil,

Ïe tento produkt bude odpovídat direktivám ENERGY STAR ®

pro energetickou hospodárnost. (ENERGY STAR je znaãka

registrovaná v USA).

• Destiny ™ a PageStyler™ a LaserAct™ jsou ochranné známky spoleãnosti

Destiny Technology Corporation.

• Microsoft, Windows a Windows NT jsou registrované ochranné známky nebo

ochranné známky spoleãnosti Microsoft Corporation ve Spojen˘ch státech

a / nebo v jin˘ch zemích.

• Adobe, Adobe logo, Acrobat, Acrobat logo, Adobe Type Manager, ATM

a PostScript jsou ochranné známky spoleãnosti Adobe Systems Incorporated.

• Apple, AppleTalk, LaserWriter, Mac, Macintosh a TrueType jsou ochranné znám-

ky spoleãnosti Apple Computer, Inc.

8

Vlastnosti

• Netscape a Netscape Navigator jsou registrované ochranné známky spoleãnosti

Netscape Communications Corporation ve Spojen˘ch státech a dal‰ích zemích.

• Pentium je ochranná známka firmy Intel.

• Dutch a Swiss jsou ochranné známky spoleãnosti Bitstream Inc.

• ITC Avant Garde Gothic, ITC Zapf Chancery a ITC Zapf Dingbats jsou ochranné

známky spoleãnosti International Typeface Corporation.

• Hewlett-Packard, HP, JetDirect a PCL jsou ochranné známky spoleãnosti

Hewlett-Packard Company.

• Novell a NetWare jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Novell, Inc.,

ve Spojen˘ch státech a dal‰ích zemích.

• IPX a IPX/SPX jsou ochranné známky spoleãnosti Novell, Inc.

• Avery a v‰echny ostatní odvozené znaãky a názvy produktÛ jsou ochranné

známky spoleãnosti Avery Dennison Corporation.

• Pentium je ochranná známka firmy Intel.

• UNIX je ochranná známka firmy X/Open Company Ltd.

• CorelDRAW je registrovaná ochranná známka spoleãnosti Corel Corporation

nebo Corel Corporation Ltd. v Kanadû, ve Spojen˘ch státech a dal‰ích zemích.

• 3M a logo 3M jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky spo-

leãnosti 3M.

• NEC je ochranná známka firmy NEC Corporation.

• XEROX je ochranná známka firmy XEROX Corporation.

V‰echny dal‰í odkazy jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky

jejich pﬁíslu‰n˘ch drÏitelÛ.

??? obrazovek jsou pﬁeti‰tûny se svolením Microsoft Corporation.

práva rezervována.

rezervována.

práva rezervována.

Koncov˘ uÏivatel by nemûl kopírovat program na ROM v tiskárnû.

Spoleãnost Wind River Co.,Ltd. nemÛÏe poskytnout koncovému uÏivateli ochra-

nu proti programu ROM na tiskárnû.

V Návodu k obsluze je moÏno provádût zmûny bez pﬁedchozího upozornûní.

A-1

1

Nastavení a tisk

Souãásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Názvy souãástí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Obsah oddílu Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

O médiích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Zakládání médií a tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panel dálkového ﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavení ovladaãe tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

VyuÏití speciálních tiskov˘ch vlastností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zobrazení stavu tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Rejstﬁík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Obsah oddílu Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Zakládání médií a tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Nastavení ovladaãe tiskárny pro PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

VyuÏití speciálních tiskov˘ch vlastností . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Rejstﬁík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Nastavení a tisk

âÁST A

Nastavení a tisk

Nastavení a tisk ÚdrÏba a specifikace SíÈ

A-2

2

Upozornûní

Abyste se vyhnuli ‰patné funkci pﬁístroje, nepouÏívejte ho za následujících pod-

mínek:

• pﬁímé vystavení sluneãní-

mu svûtlu

• extrémnû vysoká nebo

nízká teplota (teplotní

rozsah: 10 – 32,5 °C)

• extrémnû vysoká nebo

nízká vlhkost (rozsah

vlhkosti: 20 – 80 % RH)

• kondenzace zapﬁíãinûná

prudkou zmûnou teploty

• prostﬁedí se ‰patnou ventilací

• prostﬁedí s vysokou pra‰ností

nebo koncentrací chemikálií

(ﬁedidla apod.)

• nestabilní nebo nerovné

povrchy

• pﬁímo pﬁed ventilátorem

klimatizace

• kapaliny v blízkosti

pﬁístroje

• vkládání hromádky média

do ruãního podavaãe

(vkládejte médium po

jednom)

• média pro inkoustovou

tiskárnu (papír, prÛsvitné

fólie atd.) nebo prÛsvitné

fólie pro barevnou lase-

rovou tiskárnu; mohou se

navinout kolem zapéka-

cího válce a zpÛsobit

po‰kození.

• jak˘koliv jin˘ toner neÏ

prav˘ toner zn.Panasonic;

mÛÏe tiskárnu po‰kodit.

Neprav˘ toner

Médium pro inkoustovou tiskárnu

Souãásti

Souãásti Windows Macintosh

3

Upozornûní

A-3

 Po‰kození statickou elektﬁinou

Abyste zabránili po‰kození následujících souãástí statickou elektﬁinou,

dotknûte se uzemnûného kovového povrchu jako je hol˘ kovov˘ rám

tiskárny je‰tû pﬁedtím, neÏ sáhnete na tutu souãástku.

• konektory rozhraní: paralelní, USB, konektor pro 2.podavaã a síÈ

(pouze u KX-P7110)

• elektrické souãástky, konektory uvnitﬁ tiskárny.

 Propojovací kabel

VÏdy pouÏívejte stínûn˘ propojovací kabel. PouÏití nestínûného kabelu

mÛÏe vést k radiové interferenci s daty.

 Zdroj napájení

NepouÏívejte pﬁepûÈovou ochranu, protoÏe mÛÏe zpÛsobit chybu pﬁístroje.

 Prostor pro ventilaci

Pro ventilaci mezi tiskárnou a zdí je potﬁeba prostor vût‰í neÏ 20 mm.

Souãásti

Souãásti Windows Macintosh

A-4

4

Názvy souãástí

Pohled zepﬁedu

Pohled zezadu

Názvy souãástí

Opûra papíru

(viz str.17, 19, 97, 101)

V˘stupní pﬁihrádka

Panel tiskárny

(viz str.5)

Indikátor úrovnû papíru

(viz str.15, 95)

Pﬁední kryt

Ruãní podávání

(viz str.9, 19, 101)

Zásobník médií

(viz str.9, 13, 93)

Konektor paralelního

propojení

(viz str.57 v ãásti

„ÚdrÏba a specifikace“)

Konektor propojení USB

(viz str.59 v ãásti

„ÚdrÏba a specifikace“)

Konektor síÈového

propojení (RJ-45)

– pouze KX-P7110

Konektor pro druh˘

podavaã (doplnûk)

Zadní kryt

(viz str. 11, 17, 19, 91,

97, 101)

Deska pro uvolnûní

zablokovaného média

(viz „Odstranûní

zablokovaného média“

na str. 15 v ãásti

„ÚdrÏba a specifikace“)

Vypínaã napájení

Pﬁívod

stﬁídavého

proudu

Souãásti

Souãásti Windows Macintosh

A-5

5

Panel tiskárny

Indikátory

Tlaãítko PRINT / RESET

Panel tiskárny

Indikátory

Tﬁi indikátory ukazují následující stav tiskárny.

Stav tiskárny

Tiskárna se zahﬁívá (tﬁi indikátory se rozsvûcují jeden po druhém).

Tiskárna je pﬁipravena pro tisk nebo je v úsporném reÏimu.

Objevila se interní chyba.- - -> Tiskárnu vypnûte a znovu zapnûte.

JestliÏe problém pﬁetrvává, zavolejte si servis.

Tiskárna pﬁijímá data, tiskne nebo data zÛstávají v pamûti.

Objevila se napravitelná chyba tiskárny (zablokování médií, média

do‰la apod.). ¤e‰ení problému najdete v ãásti „ÚdrÏba a specifikace“.

V tiskárnû není instalovaná jednotka válce.

Toner asi do‰el.

Îivotnost jednotky válce je pﬁekroãená.

Jednotka válce je opotﬁebovaná a toner asi do‰el.

Jednotka válce bude brzy opotﬁebovaná, vymûÀte ji.

Dochází toner.

: Indikátor svítí.

: Indikátor je zhasnut

: Indikátor rychle bliká (v intervalu 1vteﬁiny)

*

1

Stav se mûní podle podmínek.

Souãásti

Souãásti Windows Macintosh

A-6

6

Tlaãítko PRINT / RESET

Po stisku tohoto tlaãítka provádí tiskárna v závislosti na svém stavu následující

akce.

Panel tiskárny

Stav tiskárny

Pro zotavení z chybového stavu (pﬁekroãení nebo pﬁeplnûní pamûti)

stisknûte tlaãítko PRINT / RESET po dobu krat‰í neÏ 5 vteﬁin.

Abyste odstranili zbytek dat, stisknûte tlaãítko PRINT / RESET

po dobu del‰í neÏ 5 vteﬁin, aÏ indikátor READY a ERROR zaãne

rychle blikat, potom ho uvolnûte. Zbytek dat bude odstranûn.

Pro vytisknutí konfiguraãní stránky stisknûte tlaãítko

PRINT / RESET po dobu krat‰í neÏ 5 vteﬁin.

Pro vytisknutí stránky demo stisknûte tlaãítko PRINT / RESET

po dobu del‰í neÏ 5 vteﬁin, aÏ indikátor ERROR zaãne rychle

blikat, potom ho uvolnûte. Indikátor Error zhasne a vytiskne se

stránka demo.

Abyste vytiskli zbytek dat, stisknûte tlaãítko PRINT / RESET

po dobu krat‰í neÏ 5 vteﬁin.

Abyste odstranili zbytek dat, stisknûte tlaãítko PRINT / RESET

po dobu del‰í neÏ 5 vteﬁin, aÏ indikátor READY a ERROR zaãne

rychle blikat, potom ho uvolnûte. Zbytek dat bude odstranûn.

: Indikátor je rozsvícen.

: Indikátor bliká

: Indikátor je zhasnut

Status se mûní podle stavu tiskárny.

Souãásti

Souãásti Windows Macintosh

A-7

Obsah oddílu Windows

Obsah oddílu Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

O médiích. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PouÏitelná média a jejich formáty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hmotnost a kapacita pouÏitelného papíru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Doporuãená média. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ZaloÏení médií a tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Okraje a poti‰tûná plocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PouÏití zásobníku médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PouÏití ruãního podávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Panel dálkového ﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zobrazení okna s panelem pro dálkové ﬁízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zobrazení verze firmware a instalovan˘ch doplÀkÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zmûna nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu nástrojÛ (Ikony na horní nástrojové li‰tû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stromové menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pﬁehled menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavení ovladaãe tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zobrazení okna s vlastnostmi tiskárny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ZáloÏka Details (Detaily) (Windows 95 / Windows 98 / Windows Me) . . . . . . 41

ZáloÏka Sharing (Sdílení) (Windows 95 / Windows 98 / Windows Me). . . . . . 42

ZáloÏka Page Setup (Nastavení stránky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ZáloÏka Paper (Papír) (v Advanced - Roz‰íﬁení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ZáloÏka Setup (Nastavení) (v Advanced - Roz‰íﬁení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ZáloÏka Quality (Kvalita) (v Advanced - Roz‰íﬁení) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ZáloÏka Overlay (Pﬁekr˘vání) (v Advanced - Roz‰íﬁení) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ZáloÏka Watermarks (Vodoznak) (v Advanced - Roz‰íﬁení) . . . . . . . . . . . . . . 53

ZáloÏka Profiles (Profily) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ZáloÏka Device (Zaﬁízení) (Windows 95 / Windows 98 / Windows Me) . . . . . 58

Zobrazení okna s vlastnostmi tiskárny ve Windows NT 4.0 / Windows 2000 . . 60

ZáloÏka Ports (Porty) (Windows NT 4.0 / Windows 2000) . . . . . . . . . . . . . . . 62

ZáloÏka Sharing (Sdílení) (Windows NT 4.0 / Windows 2000) . . . . . . . . . . . . 63

ZáloÏka Device Settings (Nastavení zaﬁízení)

(Windows NT 4.0 / Windows 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7

Obsah oddílu Windows

Windows

Souãásti Windows Macintosh

A-8

8

VyuÏití speciálních tiskov˘ch vlastností . . . . . . . . . . . . 68

Oboustrann˘ tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tisk vodoznaku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tisk s pﬁekr˘váním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Zobrazení stavu tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ikona stavu tiskárny na panelu úlohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zobrazení okna se stavem tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Funkce pﬁi zobrazení stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Okno s dal‰ími informacemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nastavení okna se stavem tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

V˘bûr sledované tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Rejstﬁík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Obsah oddílu Windows

Windows

Souãásti Windows Macintosh

A-9

O médiích

PouÏitelná média viz tabulky níÏe. Pro poznámky a podrobnou specifikaci

médií se obraÈte na kapitolu „Média“ na str.51 v ãásti „ÚdrÏba a specifikace“.

PouÏitelná média a jejich formáty

9

O médiích

Windows

Souãásti Windows Macintosh

Média

Papír

Bavlnûn˘ papír

Formát

pouÏiteln˘ch

médií *

2

PrÛsvitné fólie

Nálepky

Obálka

Formát Zásobník

216 x 356 mm

105 x 148,5 mm

Ruãní podávání

216 x 356 mm

76,2 x 127 mm

Oboustrann˘

tisk

216 x 356 mm

182 x 257mm

2.podavaã

(doplnûk)

216 x 356 mm

182 x 257mm

podporováno nepodporováno

Bavlnûn˘ papír nelze pouÏít pro oboustrann˘ tisk a tisk z druhého podavaãe.

JestliÏe tisknete dokument na papír zakázkového formátu, tisknûte ho s pouÏitím aplikaãního

software, kde velikost stránky mÛÏe b˘t nastavena na tento formát. V takovém pﬁípadû pﬁi

nastavení formátu média v tiskárnû zvolte Letter nebo A4.

A-10

10

Hmotnost a kapacita pouÏitelného papíru

O médiích

Windows

Souãásti Windows Macintosh

Hmotnost papíru

Kapacita papíru

Média

BûÏn˘ papír

Siln˘ papír

Obálka

Papír

PrÛsvitná fólie

Nálepka

Obálka

Zásobník

60 – 105 g/m

2

90 g/m

2

250 listÛ (75 g/m

2

)

20 listÛ

30 listÛ

Ruãní podávání

60 – 105 g/m

2

106 – 165 g/m

2

90 g/m

2

1 list

2.podavaã

(doplnûk)

60 – 105 g/m

2

550 listÛ (75 g/m

2

)

není podporováno

POZNÁMKA

Automatick˘ oboustrann˘ tisk je moÏno uplatnit pouze na bûÏném papíru

(75 g/m

2

) ze zásobníku médií nebo volitelného druhého podavaãe. Podrobné

informace viz „Oboustrann˘ tisk“ na str.68.

Doporuãená média

Média

Papír

PrÛsvitná fólie

Nálepky

Recyklovan˘ papír*

1

Formát

Letter

A4

Letter / A4

Letter

A4

Letter

A4

Doporuãená média

Papír Xerox 4024 DP, 75 g/m

2

Papír Xerox, 80 g/m

2

3M CG3300

Avery 5160 – 5163, Avery 5660 – 5663

Avery L7159 – L7164

Multi Use 20 lbs, 24 lbs

Pﬁi pouÏití recyklovaného papíru zvolte na záloÏce Nastavení stránky (Page Setup) jako typ

médií (Media Type) bûÏn˘ normalizovan˘ papír (Plain Paper) (viz str. 43).

A-11

ZaloÏení médií a tisk

Pokyny pro následující ãinnosti naleznete v prÛvodci instalací.

• Instalace tonerové kazety a jednotky válce

• Pﬁipojení kabelÛ

• Instalace software tiskárny

Média jsou po tisku vysouvána do v˘stupní pﬁihrádky (nahoﬁe na tiskárnû). Pﬁi

tisku na siln˘ papír (106 – 165 g/m

2

) nebo na obálky mÛÏe dojít k jejich zkrou-

cení. Tomu mÛÏete zabránit tak, Ïe otevﬁete zadní kryt a média jsou pak pﬁímo

vysouvána ven. Je v‰ak potﬁeba vyti‰tûná média stále odstraÀovat, aby se na

v˘stupu nezablokovala. Vyhovující média viz „O médiích“ na str.9.

POZNÁMKA

• Pﬁi tisku dokumentu na siln˘ papír (106 – 165 g/m

2

) nebo na nálepku pouÏí-

vejte ruãní podávání.

• BûÏn˘ papír (A4, Letter, Legal, B5, Executive) mÛÏe b˘t zaloÏen do doplÀko-

vého druhého podavaãe.

11

ZaloÏení médií a tisk

Windows

Souãásti Windows Macintosh

Ruãní podávání

Zásobník médií

: Normální prÛchod

(lícem dolÛ)

: Pﬁím˘ prÛchod

(lícem nahoru)

Druh˘ podavaã (doplnûk)

Zadní kryt

Stránka sa načítava ...

Panasonic KXP7105 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic KXP7105 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty