HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
NÁVOD K POUŽITÍ CS
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
Εγχειρίδιο οδηγιών EL
Mosógép
Pračka
MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE
Πλυντήριο ρούχων
2
HU
Ez a mosógép kizárólag háztartásbeli használatra
készült ruhanemű mosására.
Nagyon fontos: telepítés és használat előtt figyelmesen olvassa el
a kezelési utasítást.
BIZTONSÁG
HU
AJÁNLOTT RUHATÖLTET:
— A gép maximális kapacitása 6,5 kg.
Feltétlen tartsa be a következő utasításokat:
TELEPÍTÉS:
— A víznyomásnak 0.1 és 1 MPa (1 és 10 bar) között kell lennie.
— Ne használjon kábelhosszabbítót, adaptert, elosztót vagy progra-
mozható konnektort.
— Az elektromos berendezés legyen képes ellenállni az adattáblán
megadott maximális teljesítménynek, a konnektort pedig
megfelelően földelni kell.
— A gép telepítését követően a dugasz legyen hozzáférhető.
— Kizárólag a géphez adott vízbevezetési tömlőt és az új
tömítéseket használja.
— Ha a vízbevezető tömlő megsérül, az esetleges vészhelyzetek elke-
rülése érdekében szervizünkkel vagy képzett szakemberrel
cseréltesse ki.
— A gép alján történő szellőztetés miatt nem ajánlott a gépet
szőnyegre vagy padlószőnyegre állítani.
— Probléma esetén - amennyiben Ön nem tudja azt megoldani (lásd
a 11. oldalt) -, ne nyúljon a géphez, hanem forduljon a viszonteladó
vagy a gyártó szakszervizéhez.
A MOSÓGÉP HASZNÁLATA:
— Ezt a gépet 8 évnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi és szellemi képességű illetve megfelelő gyakorlattal vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet
mellett használhatják, amennyiben tájékoztatást kaptak a gép biz-
tonságos használatára vonatkozóan és megértették a használattal
járó kockázatokat. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak a
géppel, 3 évesnél kisebb gyermekek pedig csak állandó felügyelet
mellett tartózkodhatnak a gép közelében.
G
3
HU
BIZTONSÁG
(folytatás)
A GÉP HASZNÁLATA
(folytatás)
:
— A gép tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek
felügyelet nélkül
— Ne tegyen a gépbe folttisztítóval, oldószerrel vagy gyúlékony szer-
rel kezelt ruhát közvetlenül a kezelés után (robbanásveszély).
— Ez a mosógép rendelkezik víztúlfolyást gátló védelemmel.
— A program végén ne felejtse el elzárni a vízcsapot és kihúzni az
elektromos kábelt a konnektorból.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Ez a mosógép a környezetvédelmi követelmények
betartásával készült.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Adagolja a mosóport a ruhatöltet szennyezettségé-
nek mértéke szerint és ne lépje túl a mosószer
gyártó által ajánlott mennyiséget.
A mosógép csomagolóanyagai újrahasznosíthatók.
Járuljon hozzá a környezet védelméhez azzal, hogy
az erre a célra szolgáló helyi gyűjtőkbe helyezi el
ezeket.
Az Ön mosógépe szintén számos újrahasz-
nosítható anyagot tartalmaz, rendelkezik az
ezt jelző logóval így emlékeztetve Önt arra,
hogy az elhasznált gépeket ne helyezze az
egyéb hulladékok közé.
A gép újrahasznosítása tehát az elektromos és elek-
tronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően törté-
nik.
A lakóhelyéhez legközelebb eső elhasznált
készülékek gyűjtőpontjairól érdeklődjön a helyi
önkormányzatnál vagy a viszonteladójánál.
ENERGIAMEGTAKARÍTÁS
Csak akkor programozzon előmosást, ha ez feltétle-
nül szükséges. A kissé vagy átlagos mértékben
szennyezett ruhához elegendő valamelyik alacsony
hőmérsékletű program.
4
HU
1 - TELEPÍTÉS
zárt: hagyja, hogy a levegő szabadon áramoljon a
vízleeresztő tömlő és a vízelvezető vezeték között
annak érdekében, hogy a koszos víz ne folyhasson
vissza a gépbe és ne legyen rossz szaga.
1.4 - VÍZSZINTEZÉS
(1.4 ábra)
A gépet feltétlen vízszintes talajra állítsa. Ha szük-
séges, és ha a mosógéphez a gép elején található
állítható lábak is tartoznak, vízszintezéssel stabili-
zálja a gépet. Ha a géphez süllyeszthető görgők tar-
toznak, a gépet el lehet mozdítani úgy, hogy teljesen
balra húzza a gép alján található kart.
1.5 - ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
(1.1.1 ábra)
Szigorúan tartsa be a gép adattábláján szereplő
jelzéseket.
1.6 - ELŐZETES TISZTÍTÁS
A gép telepítése után el kell végezni a mosógép
használat előtti tisztítását egy 90°C-os pamut pro-
gram indításával ruha nélkül fél adag mosószer
betöltésével.
— Távolítsa el a kereszttartót és zárja le a lyukakat
C
1.1 - KICSOMAGOLÁS
(1.1.2 - 1.1.4 ábrák)
Feltétlenül tartsa be a következő utasításokat:
— Távolítsa el a fedél és a dob ajtóinak rögzítőit,
majd nyissa ki és zárja be újra a dobot.
— Emelje meg a mosógépet és távolítsa el az
alapzatot és a motorrögzítőt
(1.1.2 ábra)
.
A
B
a fedőlapokkal
(1.1.3 ábra).
D
— Távolítsa el a 3 tömlőtartó gyűrűt és feltétlen
E
zárja le a 3 lyukat a fedőlapokkal
(1.1.4 ábra)
.
1.2 - VÍZHÁLÓZATHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZTATÁS
(1.2 ábra)
Csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt az új tömíté-
sekkel a mosógép hátulján található csonkhoz és a
Ř 20x27 menetes szorítógyűrűvel ellátott csaphoz.
1.3 - VÍZLEERESZTÉS
(1.3 ábra)
Helyezze el az akasztóval ellátott vízleeresztő
tömlőt ügyelve arra, hogy betartsa a rajzon szereplő
jelöléseket és főként arra, hogy a bekötés ne legyen
F
H
1 -
2 -
HASZNÁLAT
AJÁNLÁSOK:
— A ruha behelyezése előtt válogassa szét azokat
szín, szennyezettség mértéke és a textília típusa
szerint. Ürítse ki a zsebeket, húzza össze a cipzára-
kat, a függöny akasztókat, a kisebb ruhadarabokat
helyezze mosóhálóba.
— Távolítsa el a lógó gombokat, a tűket és a csipes-
zeket.
— Csatolja be az öveket, kösse össze a kötények
szalagjait, stb.
2.1 - A RUHA BETÖLTÉSE
(2.1 ábra)
A fedelet nyissa ki a fogantyúval, a dobot pedig a
gomb lenyomásával.
A
A ruha betöltése után ellenőrizze, hogy
rendesen bezárta-e a dobot. Ellenőrizze,
hogy a nyomógomb pereme jól látható legyen.
2.2 - MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK
(2.2 ábra)
A mosószer-adagoló fiók 3 rekeszből áll:
előmosás (por), mosás (por vagy folyékony)
— Használjon háztartási mosógépre tanúsított
oldószereket.
— Ne használjon folyékony mosószert előmosáshoz
és/vagy késleltetett indításhoz.
— Ne töltsön a maximális szintjelzésnél több mosós-
zert a gépbe.
öblítőszer.
5
HU
1 -
3 - PROGRAMOZÁS
4
3.1 - A KEZELŐ PANEL
1
2
Indítás/Leállítás
Indítás/Szünet
5
4
7
A program kiválasztása
A hőmérséklet kiválasztása
8
6
Programválasztó gomb
A centrifugázási sebesség kiválasz-
tása
3
Késleltetett indítás kiválasztása
Kiegészítő lehetőségek
Kijelző
9
1
2
3
7
6
8
9
5
11
10
12
14
13
15
11
10
«Easy start» funkció
Gyerekzár
12
Ajtózár
14
13
Hőmérséklet
Centrifugázási sebesség
15
Késleltetett indítás / Hátralévő idő
KIJELZŐ RÉSZLETEZÉSE
9
6
HU
1 -1 -
3 - PROGRAMOZÁS
(folytatás)
A MOSÓGÉP ELINDÍTÁSA
Nyomja le a "Indítás/Leállítás" gombot .
Kezdetekben mosógépe a gyártó által beállított
programot ajánlja fel, később az "Easy start"
funkciónak köszönhetően automatikusan az Ön
által kedvelt program jelenik meg. A jelzőfény
világít. Ha megfelel Önnek ez a program, akkor a
program indításához nyomja meg az
"Indítás/Szünet" gombot .
MOSÁSI PROGRAM BEÁLLÍTÁSA
Ha szeretné, a gomb lenyomásával módosíthatja
a mosási programot.
Válassza ki a kívánt programot a programválasztó
gomb elforgatásával. A kiválasztott programnak
megfelelő LED jelzőfény villog. Hagyja jóvá a kivá-
lasztott programot a programválasztó gomb
megnyomásával. A LED folyamatosan világít.
A HŐMÉRSÉKLET, A CENTRIFUGÁZÁSI SEBESSÉG
ÉS A KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA
Ha szeretné, akkor a gomb lenyomásával
módosíthatja a hőmérsékletet. A LED folyamatosan
világít jelezve, hogy kiválasztási módban van.
Forgassa a programválasztó gombot addig,
amíg
1
10
2
4
3
5
3
3.2 - A MOSÁSI CIKLUS PROGRAMOZÁSA
A gombok segítségével egyéb kiegészítő funk-
ciókat tud kiválasztani.
Figyelmeztető hang jelzi, ha a kiválasztott
lehetőségek nem felelnek meg az Ön programjá-
nak.
A kiválasztott program indításához nyomja meg az
"Indítás/Szünet" gombot , az ajtózár jelzőfény
világítani kezd.
A program becsült időtartama megjelenik a kijelző
megfelelő részén . A ciklus indítása után
néhány perc elteltével a mosási idő a betett
ruhanemű mennyiségétől és típusától függően
módosul.
PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁSA
Válassza ki a programot.
Nyomja meg az "Indítás/Leállítás" gombot . A
megfelelő LED folyamatosan világít jelezve, hogy
kiválasztási módban van. Forgassa el a programvá-
lasztó gombot , hogy óránként ugorva késlel-
tesse a kiválasztott program indulását a kívánt
időig (max. 24 óra), amely megjelenik a kijelző
8
2
12
9
15
7
3
9
a kívánt hőmérséklet megjelenik a kijelzőn .
Hagyja jóvá a programválasztó gomb megnyomásá-
val (a LED kialszik).
Megjegyzés: Hideg vizes mosáshoz válassza a «0»
hőmérsékletet .
A gomb segítségével módosítani lehet a centri-
fugázási sebességet (néhány programnál automati-
kus sebesség korlát van). A LED folyamatosan vilá-
gít jelezve, hogy kiválasztási módban van. Forgassa
a programválasztó gombot addig, amíg a kívánt
9
6
3
centrifugázási sebesség megjelenik a kijelző
9
megfelelő részén . Hagyja jóvá a programvá-
lasztó gomb megnyomásával (a LED kialszik).
14
megfelelő részén . Hagyja jóvá a programválasztó
15
gomb , majd az "Indítás/Szünet" gomb
megnyomásával.
A gép animációval jelzi a ciklus indulását megelőző
várakozási időt. A kijelző az órák, majd az utolsó
órában a percek visszaszámolásával mutatja a
program indulásáig még hátralévő időt (kijelző
megfelelő részén ).
3
2
9
15
7
HU
1 -1 -
3 - PROGRAMOZÁS
(folytatás)
3.2 - A MOSÁSI CIKLUS PROGRAMOZÁSA
(folytatás)
RUHADARAB HOZZÁADÁSA VAGY KIVÉTELE
MOSÁS KÖZBEN (centrifugálás közben nem
lehetséges)
Hosszan nyomja le a "Indítás/Szünet" gombot a
program megszakításához.
A fennmaradó idő villog, az ajtózár jelzőfény pedig
kialszik.
Tegye be vagy vegye ki a ruhadarabokat.
A fedél zár kioldásának ideje a gép
belsejében lévő hőmérséklettől függ, bizton-
sági okokból ez akár több perc is lehet.
A program újraindításához nyomja meg a
"Indítás/Szünet" gombot . A visszaszámlálás
újraindul.
Megjegyzés: Ha késleltetett indítást választott,
akkor a mosási ciklus elindulásáig várakozás nélkül
hozzáférhet a dobhoz.
PROGRAM TÖRLÉSE
Nyomja meg hosszan a "Indítás/Leállítás"
gombot.
Minden jelzőfény kialszik.
Ez a művelet bármikor elvégezhető, a ciklus alatt
vagy a programozás alatt vagy akár a ciklus futás
megszakítása alatt is.
Megjegyzés: Törlést követően a programozást min-
denesetre újra kell kezdeni az elejétől
(lásd a 3.2
bekezdést)
2
2
1
A MOSÁS VÉGE
A kijelzőn megjelenik a "Stop"
(3.2.1 ábra)
és az
ajtózár jelzőfény kialszik.
Új ciklust tud programozni anélkül, hogy meg kel-
lene nyomni az "Indítás/Leállítás" gombot .
Készenléti üzemmódban, energiatakarékossági
okokból a jelzőfény maximum 5 perc múlva automa-
tikusan kialszik.
Nyissa ki a fedelet és vegye ki a ruhát.
Egyes típusok automatikusan nyílásával felfelé állít-
ják meg a dobot, hogy könnyebben ki lehessen
venni a ruhát. Ez a művelet maximum 3 percet vesz
igénybe.
Nyomja meg hosszan a "Indítás/Leállítás"
gombot , hogy kiteregesse a ruhát.
GYEREKZÁR
A beállított program lelakatolásához hozza
működésbe a "Gyerekzár" funkciót oly módon, hogy
egyszerre lenyomva tartja a kiegészítő lehetőségek
közül az 1. és 2. gombokat. Ha ez a funkció aktív, a
( ) szimbólumnak megfelelő jelzőfény világít.
A "Gyerekzár"funkció kikapcsolásához újra nyomja
le egyszerre ugyanezt a két gombot.
1
11
12
1
Tájékoztatás:
Áramkimaradás esetén a ciklus automatikusan
onnan indul újra az áram visszakapcsolása után,
ahol leállt.
8
HU
1 -1 -
3 - PROGRAMOZÁS
(folytatás)
ÉRZÉKENY BŐR FUNKCIÓ
Extra öblítés. Ideális az érzékeny bőrű személyek
számára.
VASALÁSKÖNNYÍTŐ FUNKCIÓ
Megfelelő ütemű és sebességű centrifugázás, hogy
a ruha kevésbé gyűrődjön.
SZENNYEZETTSÉG MÉRTÉKE FUNKCIÓ
Ezzel a gombbal csökkenteni vagy növelni lehet a
mosási ciklus idejét 2 szint szerint, amelyeket a
gomb egymás utáni lenyomásával lehet beállítani.
— 1. szint - amely az erősen szennyezett ruháknak
felel meg - átlagosan 15 %-al növeli a ciklus idejét
(3.2.2 ábra)
.
— 2. szint - amely a frissítendő ruháknak felel meg -
átlagosan 40%-al csökkenti a ciklus idejét
(3.2.3
ábra)
.
Fontos: Ennél a programnál a mosószer ada-
gokat felére kell csökkenteni.
SÖTÉT SZÍN FUNKCIÓ
Ez a funkció megóvja a sötét színű ruhaneműt,
gyűrődésgátló és eltünteti a mosószer maradványo-
kat.
CSEPEGTETÉS FUNKCIÓ ()
Ez a funkció lehetővé teszi a mosógép kiürítését a
centrifugázás kihagyásával.
TELI TARTÁLYOS LEÁLLÍTÁS FUNKCIÓ ()
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a centrifugázási
fázis előtt kivegye a ruhát a gépből vagy késleltesse
a centrifugázást. Így a ruha bent maradhat a vízben,
hogy ne gyűrődjön.
Ha a gépet teli tartállyal állítja meg, az
"Öblítés/Centrifugázás" program jelzőfénye, vala-
mint a " " villog és a hátramaradó idő jelző
"00:00"-t mutat.
Ezután:
Ha ürítést szeretne végezni centrifugázással, akkor
a programválasztó gombbal válassza ki a
ruhaneműnek megfelelő centrifugázási sebességet.
Majd hagyja jóvá a programválasztó gomb megnyo-
másával.
Ha csak ürítést szeretne végezni, akkor a program-
választó gombbal válassza ki a "csepegtetés" funk-
ciót (centrifugázási sebesség " "), majd hagyja
jóvá a programválasztó gomb megnyomásával.
A program automatikusan befejezi a mosást.
PAMUT PROGRAM Előmosás
Föld, homok, vér, stb. eltüntetéséhez. Utána tiszta
vízzel lehet folytatni a mosást.
A mosószer-adagoló rekeszébe oldós-
zert kell betölteni (kizárólag por alakú
mosószert)
(2.2 ábra)
.
GYAPJÚ PROGRAM
Speciális program nagyon finom mosáshoz (lengő
forgatás), ami a legkényesebb gyapjú holmikat sem
nemezeli vagy bolyhozza ki. Mosás előtt ajánlott
kifordítani a gyapjú ruhadarabokat.
OPTIA PROGRAM 39 perc
40°C-os program 39 perc alatti mosáshoz, maxi-
mum 3 kg pamut vagy átlagosan szennyezett
vegyes ruhákhoz, amely tökéletes mosási eredmé-
nyt biztosít.
FLASH PROGRAM 25 perc
30°C-os program 25 perc alatti mosáshoz, maxi-
mum 2,5 kg pamut vagy kissé szennyezett vegyes
ruhákhoz.
Fontos: Ennél a programnál a mosószer ada-
gokat felére kell csökkenteni.
SPORT PROGRAM
és műszaki textíliák. A sportruházatban található
elasztikus szálak megóvására kifejlesztett mosás,
amelytől nem nyúlik ki a textília.
FARMER PROGRAM
Gyűrődés- és kopásgátló speciális program. Erős
centrifugázás a mosópor maradványok eltüntetése
céljából.
ING PROGRAM
Speciális program 6 db átlagosan szennyezett, egy
napig viselt ing kevesebb, mint 40 perc alatt történő
kimosására. A centrifugázás sebessége úgy van
beállítva, hogy csökkentse a ruhák gyűrődését.
BABARUHA PROGRAM
Erős mechanikus hatóerő a tökéletes babaruháért.
Alapos öblítés a baba bőrének megóvása érde-
kébe.
ÖBLÍTÉS/CENTRIFUGÁZÁS PROGRAM
Ennek a programnak a kiválasztásakor a "Érzékeny
bőr" funkció automatikusan bekapcsol. Ha csak
centrifugázni szeretne, kapcsolja ki ezt a funkciót.
9
HU
1 -1 -
3 - PROGRAMOZÁS
(folytatás)
Programtáblázat
Programok
Hőmérséklet
(°C)
Maximális
száraz ruha-
töltet
Szennyezettség
mértéke
Vasaláskönnyítés
Szennyezettség
mértéke
Sötét színek
Csepegtetés
Teli tartályos
leállítás
PAMUT / SZIVACS Hideg - 90 6,5 kg
PAMUT ECO 40 - 60 6,5 kg
PAMUT ELŐMOSÁS Hideg - 40 6,5 kg
VEGYES Hideg - 60 2,5 kg
Gyapjú Hideg - 30 1,0 kg
Speciális programok
OptiA 39 perc Hideg - 40 3,0 kg
Flash 25 perc Hideg - 40 2,5 kg
Sport Hideg - 40 2,5 kg
Farmer Hideg - 40 2,5 kg
Ingek Hideg - 40 1,5 kg
Babaruha Hideg - 90 6,5 kg
Egyedi programok
Öblítés / Centrifugázás - -
A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ 1061/2010/EU RENDELET SZERINTI TESZT PROGRAMOK
- 60°C-os normál pamutprogram: Pamut ECO - - kiegészítő funkció nélkül - max. centrifugázás
60°c60°c
- 40°C-os normál pamutprogram: Pamut ECO - - kiegészítő funkció nélkül - max. centrifugázás
40°c40°c
10
HU
1 -
4 -
SZOKÁSOS KARBANTARTÁS
1 -
3 - PROGRAMOZÁS
(folytatás)
Opti 4
Az optimális mosási idő valamint víz- és energiafo-
gyasztás érdekében az Ön mosógépe minden
használatkor automatikusan adaptálni képes ezeket
a paramétereket.
- A ruhamennyiség szerinti beállítás:
Mivel nem úgy mosunk 1 kg ruhát, mint ha tele
lenne a gép, az Ön mosógépe érzékelőkkel rendel-
kezik, amelyek segítségével meg tudja határozni a
forgódobba betöltött ruha mennyiségét és automa-
tikusan ki tudja számítani az optimális mosás
minőséget biztosító víz- és energiaszintet.
- A vízkeménység szerinti beállítás:
Mivel a hálózati víz keménysége befolyásolja a
mosás és az öblítés hatékonyságát, az Ön mosó-
gépe automatikusan beállítja a ruhaforgatási időt és
az ennek megfelelő öblítések számát, hogy az ered-
mény tökéletes legyen.
A vízkeménység beállítása a mosógép beüzemelé-
sekor történik (lásd a külön lapot).
- Szennyezettség mértéke szerinti beállítás:
Mivel a mosás ideje és intenzitása nem azonos attól
függően, hogy a ruha mennyire szennyezett, az Ön
mosógépe akár 40 %-al meg tudja változtatni a
ciklusidőt a kiválasztott beállításhoz képest (lásd a
8. oldalon).
- A textília típusa szerinti beállítás:
Mivel egy pamut inget nem ugyanúgy kell mosni,
mint egy kasmír pulóvert, az Ön mosógépe minden
fajta textíliához beállítja a forgatási ütemet.
Tájékoztatásul: a mosógép által a program
kiválasztásakor megadott idő átlagos ruhatöltet
mosási idejének felel meg. A mosógép először a
mérések elvégzését követően, majd program
közben az éppen előforduló események alapján
állítja be a mosási időt (mosószer esetleges túlada-
golása, a ruhatöltet nem megfelelő kiegyensúlyo-
zása centrifugázáskor, stb.).
Easy start
Az Ön mosógépe eltárolja az Ön mosási szokásait.
Minden program indításakor rögzíti a leggyakrab-
ban használt funkciókat és a gép bekapcsolásakor
felajánlja azokat.
4.1 - A KELLEMETLEN SZAGOK MEGELŐZÉSE
Tartsa be az 1.3 pontban megadott vízleeresztő
tömlő beszerelésére vonatkozó utasításokat,
hagyja nyitva a gép fedelét a ciklus végén. Havonta
egyszer üresen futtasson le egy 60°C-os vagy egy
90°C-os programot mosószerrel.
4.2 - MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK
(4.1 ábra)
— A kidomborodó gombokat lenyomva lazítsa ki
és húzza maga felé az adagolófiókot. Vegye le a szi-
font , válassza le az adagolót a gyűrűről ).
— Mindent öblítsen le a csap alatt.
— Szerelje össze az adagoló minden részét, majd
helyezze vissza az adagolófiókot a helyére a gép
fedele alá.
A
B
C
D
4.3 - SZIVATTYÚ SZŰRŐ
(4.2 ábra)
— Egy ceruzát a lyukba nyomva lazítsa meg a
dob mélyén lévő alkatrészt oly módon, hogy jobbra
tolja.
— Forgassa előre a dobot.
— Vegye le a szivattyú szűrőt , vegye ki a belse-
jében esetleg található tárgyakat és csap alatt
öblítse le a szűrőt.
— Helyezze vissza a két alkatrészt ( és ).
A
B
C
C
A
— Tolja az darabot balra, amíg a helyére nem kat-
tan.
4.4 - MOSÓGÉPHÁZ
Ne használjon csiszolószert vagy dörzsszivacsot.
Használjon folyékony szappant. Puha ronggyal
törölje szárazra.
A
11
HU
1 -
5 -
RENDELLENESSÉGEK
Mosógépe használatakor előfordulhatnak rendellenességek:
Ha hangjelzés kíséretében a kijelző valamelyik alábbi rendellenességet jelzi, akkor mielőtt a szakszervizhez for-
dulna:
ellenőrizze, hogy:
a vízcsap nyitva
van-e.
5.1
ellenőrizze, hogy:
- rendesen lecsukta-
e a mosógép fedelét
- a dob nem akadt-e
meg.
5.2
ellenőrizze, hogy:
a szivattyú szűrője
nem dugult-e el;
tisztítsa meg a
szűrőt
(4.3. pont)
5.3
A működéssel kapcsolatos megjegyzés, ez nem hiba:
A program ideje a program
futása alatt lerövidül vagy
meghosszabbodik
Ez nem hiba. A program elején kijelzett idő a betett ruhatöltettől függően módo-
sul (súlyautomatika). Ez tökéletes mosási eredményt biztosít, a víz- és energia-
fogyasztás igazodik a ruhatöltethez. Ez normális. A centrifugázási és habzás-
gátló biztonsági rendszer meghosszabbíthatja a kezdetben kijelzett időt.
Az alábbiakat kell ellenőrizni:
Hibák: Okok / Hibajavítás:
A mosógép nem indul el: - A gép nincs csatlakoztatva vagy áramszünet van.
- Nem nyomta meg a "Indítás/Szünet" gombot.
- Késleltetett indítást állított be.
- Lásd az 5.1 és 5.2 rajzon jelzett rendellenességeket.
A gép nem megfelelően vagy egyáltalán
nem centrifugázta ki a ruhát:
- Centrifugázás nélküli vagy gyenge centrifugázásos programot
választott ki.
- A centrifuga biztonsági rendszere jelezte, hogy a ruha nem
megfelelően oszlik el a dobban: hajtsa szét a ruhát és progra-
mozzon be újabb centrifugázást.
- Ellenőrizze a vízleeresztő tömlő magasságát
(1.3 ábra)
.
H
Víztócsa jelenik meg a földön: Mindenekelőtt húzza ki a dugót konnektorból és zárja el a
vízbevezetést.
- Ellenőrizze, hogy a tömítések megvannak-e és a
vízbevezető tömlő csatlakozói megfelelően meg vannak-e
húzva.
- Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő tömlő megfelelően van-e
elhelyezve
(1.3 ábra)
.
G
A mosógép nagyon rázkódik a centrifugázás
alatt:
- A mosógép vízszintezése nem megfelelő.
- A talaj nem vízszintes
(1.4 pont)
A mosógép nem ürít: - "Teli tartályos leállás" programot állított be.
- A vízleeresztő tömlő meghajlott vagy összenyomódott
(1.3
ábra)
.
- Lásd az 5.3 hibát
A fedél nem nyílik ki: - A program még nem ért a végére.
- Várjon, amíg a gép belsejében csökken a hőmérséklet.
A dob beszorult: - Ha hozzá tud férni, ellenőrizze, hogy egy kis ruhadarab nem
szorult-e a tartály és a dob közé, ehhez vegye le az alkatrészt
a dob mélyén
(4.2 ábra)
- Lásd az 5.2 hibát
A dob ajtói túl lassan nyílnak szét (a lassú
nyitású ajtókkal felszerelt gépek esetén):
- Régóta nem használta a mosógépét.
- A gép túl hideg helyiségben található.
- Mosószer maradványok (por) akadályozzák a zsanérokat.
- mindenesetre az első nyitást követően minden rendben lesz.
A program végén a kijelző kialszik: - Energiatakarékossági okokból 5 perccel a program vége után
a kijelző automatikusan kialszik. Nyomja meg bármelyik
gombot és a kijelző újra működik.
12
HU
1 -
6 -
A 1015/2010/EU RENDELETRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
(*) Kiegészítő lehetőségek nélküli program, legerősebb centrifugázás.
Energiahatékonysági okok miatt a tényleges mosási hőmérséklet eltérhet a programhoz megadott
hőmérséklettől.
Leállított üzemmód:
0,49 W
Működés közben:
0,49 W
A 1015/2010/EU rendeletnek megfelelően az alábbiakban közöljük a termékre vonatkozó kiegészítő információ-
kat. Indok: energiatakarékosságra vonatkozó irányelvek, amelyeknek az EU-ban eladott minden készüléknek
meg kell felelnie.
TERMÉKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
A mosógép centrifugázási energiahatékonysági osztályának megismeréséhez nézze meg a géphez adott ener-
giacímkét és az alábbi táblázatot:
A ruha maradék nedvességtartalma
72 ≤ D < 81
54 ≤ D < 63
D < 45
Maradék nedvességtartalom (D) %-ban kifejezve
45 ≤ D < 54
Centrifugázási energiahatékonysági osztály
A (nagyon hatékony)
B
C
D
63 ≤ D < 72
E
Ezek a programok az átlagosan szennyezett pamuttextíliák tisztítására szolgálnak.
A felhatalmazáson alapuló 1061/2010/EU rendelet szerinti teszt programok
Áramfogyasztás leállított üzemmódban és működés közben
A MEGFELELŐ MOSÓSZER KIVÁLASZTÁSA
A ruhán található kezelési szimbólum megadja a megfelelő mosószert, a ruhának megfelelő mosási
hőmérsékletet és megfelelő kezelését.
Fehér pamut ruhanemű
Színes vászon vagy
pamut ruhanemű
Textília típusa Program Mosószer
Mosószer fehérítővel
Színes mosószer fehérítő nélkül
Mosószer színes/kényes ruhákhoz
Mosószer kényes ruhákhoz
Mosószer gyapjú ruhákhoz
Pamut Hőm.
≤
60°C
Szintetikus
Vegyes Hőm.
≤
60°C
Kényes textíliák
Kényes anyag/selyem
Hőm.
≤
40°C
Gyapjú
Gyapjú Hőm.
≤
30°C
Pamut Hőm.
≤
90°C
perc
Maximális száraz ruhatöltet (6,5 kg)
Program (*)
PAMUT ECO 60°C teli töltet
PAMUT ECO 60°C fél töltet
PAMUT ECO 40°C fél töltet
kWh liter
0.81
0.60
0.39
205
166
49
35
35
158
13
HU
MEGJEGYZÉSEK
1 -
BEAVATKOZÁSOK / VEVŐKAPCSOLATOK EXPORT ESETÉN
A készüléken végzett esetleges beavatkozásokat a márka által megbízott képzett szakembernek kell elvégeznie.
Hívása esetén vegye magához készüléke minden referenciáját (kereskedelmi referencia, szerviz referencia, soro-
zatszám), hogy kérésének kezelését megkönnyítse. Ezek az információk a gyártói adattáblán szerepelnek
(1.1.1.
ábra)
.
Eredeti alkatrészek:
Beavatkozás esertén kérje, hogy kizárólag igazoltan eredeti alkatrészeket használjanak.
Teljes körű felvilágosítás:
vagy forduljon közvetlenül az értékesítőhöz.
DPN
50
1 -1
13mm
1
2
2
D
CLIC
12
12
90cm
maxi
65cm
mini
/
o 34mm
mini
E
F
1.1.1 1.1.2
1.1.3
1.1.4 1.2
1.3 1.4
A
B
C
C
D
G
H
51
1 -2
3
CLAC
2.1
A
30
70
100
ml
ml
ml
50
100
150
40
70
100
200
2.2
4
1
2
1
2
2
CLIC
1
A
B
C
4.2
1
1
2
A
B
C
D
4.1
Soiling
+ / -
3.2.23.2.1
Soiling
+ / -
3.2.3
TW2G01197-00 04/16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
