Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Stránka sa načítava ...

a) PRE VAŠU BEZPEČNOSť

- Neuskladňujte a nepoužívajte benzín alebo iné horľavé

kvapaliny či plyny v blízkosti zariadenia. Toto zariadenie

sa počas prevádzky musí uchovávať mimo dosahu

horľavých materiálov. V prípade, že zacítite zápach

plynu:

1) Zatvorte ventil na plynovej fľaši

2) Zahaste všetky plamene

3) Otvorte príklop

4) Ak zápach pretrváva, pozrite si § F, alebo sa ihneď

informujte u predajcu.

- Používateľ nesmie manipulovať s časťami chránenými

výrobcov alebo jeho oprávneným zástupcom.

- Po použití zatvorte plynovú nádobu.

b) MIESTO POUžITIA

- Toto zariadenie sa môže používať len vonku.

- UPOZORNENIE: Dostupné časti môžu byť horúce.

Držte mimo dosahu detí.

- V blízkosti 60 cm okolo prístroja sa nesmie nachádzať

žiadny horľavý materiál.

- Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte.

- Zariadenie používajte na rovnej ploche.

- Počítajte so spotrebou vzduchu 2 m

3

/ kW/hod.

c) PLYNOVÁ FľAŠA

- Toto zariadenie je určené na fungovanie s propán-

butánovými fľašami od 4,5 do 15 kg, vybavenými

špeciálnym regulátorom tlaku plynu:

- Francúzsko, Belgicko, Luxembursko, Veľká

Británia, Írsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Chorvátsko, Grécko: bután 28 mbar / propán 37 mbar

- Holandsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko,

Slovinsko, Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko,

Turecko, Rumunsko: bután 30 mbar / propán 30 mbar.

- Poľsko: propán 36 mbar.

- Nemecko, Rakúsko: bután 50 mbar / propán 50 mbar.

Zapojenie alebo výmenu plynovej fľaše je potrebné

vykonávať vždy na dobre vetranom mieste, nikdy nie v

blízkosti ohňa, iskry alebo zdroja tepla.

d) RÚRKA

Francúzsko (podľa modelu)

Prístroj možno používať s dvomi druhmi ohybných

trubíc:

a) ohybná trubica určená na nasadenie na závity na

prístroji a na bombe, upevnená objímkami (podľa

normy XP D 36-110). Odporúčaná dĺžka 1,25 m.

b) ohybná trubica (podľa normy XP D 36-112) vybavená

závitom G ˝, ktorý slúži na naskrutkovanie na prístroj a

závitom M 20x1,5, ktorý slúži na priskrutkovanie na

plynovú bombu, odporúčaná dĺžka 1,25 m.

Prístroj je vybavený závitom na vstup plynu G ˝ s

objímkou NF a už namontovaným tesnením.

1) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

110 : (riešenie d) a))

- dôkladne nasaďte ohybnú trubicu na závit prístroja a

bomby.

- odstráňte objímky za prvými 2 vrubmi na závite a

stlačte ich až po prasknutie upínacej hlavice.

- nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

2) Používanie prístroja s ohybnou trubicou XP D 36-

112, matice G ˝ a M 20x1,5 : (riešenie d) b))

- odskrutkujte a odstráňte objímku NF, aby ste uvoľnili

násuvný nátrubok G1/2.

- odstráňte tesnenie

- priskrutkuje prípojku G ˝ trubice na násuvný nátrubok

prístroja a závit M20x1,5 na výstupný nátrubok bomby

pri dodržaní pokynov, ktoré dostanete spolu s

ohybnou trubicou.

- použite kľuč na utiahnutie závitu na prístroji a utiahnite

alebo povoľte objímku s iným kľúčom.

- použite kľuč na utiahnutie závitu na bombe.

- nepriepustnosť skontrolujte podľa pokynov v odseku f).

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá, alebo či sa nedotýka teplých stien prístroja. Musí

sa vymeniť pri dosiahnutí doby životnosti uvedenej na

trubici alebo v prípade poškodenia alebo prasknutia.

• Pred použitím si preštudujte návod.

• Výrobok používajte iba v exteriéri.

• Nepoužívajte drevené uhlie.

• Nepoužívajte regulátor tlaku. Používajte iba regulátory s pevnou reguláciou v súlade s platnými

príslušnými európskymi normami.

• Kvôli zabezpečeniu správnej a bezpečnej prevádzky zariadenia nikdy vedľa seba nepoužívajte dve

plne platne.

Nerešpektovanie týchto pravidiel používania môže spôsobiť vážne poškodenie vášho zariadenia.

Použitie a údržba

M 20x1,5

Regulátorom

G 1/2

M 20x1,5

Regulátorom

G 1/2

SK

66

Belgicko, Luxembursko, Holandsko, Veľká Británia,

Írsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko,

Chorvátsko, Nórsko, Švédsko, Dánsko, Fínsko,

Švajčiarsko, Česká republika, Maďarsko, Slovinsko,

Slovensko, Chorvátsko, Bulharsko, Turecko,

Rumunsko:

Zariadenie je vybavené prstencovým nástavcom. Musí sa

používať s ohybnou rúrkou príslušnej kvality na použitie

propánu a butánu. Dĺžka by nemala presiahnuť 1,20 m.

Hadicu je potrebné vymeniť, ak je poškodená,

popraskaná, keď to vyžaduje národná legislatíva alebo

podľa jej exspirácie. Za rúrku nenaťahujte ani nekrúťte.

Držte ju v bezpečnej vzdialenosti od súčiastok, ktoré by

mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo

napätá.

Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko:

Toto zariadenie sa musí používať s ohybnou rúrkou

príslušnej kvality pre použitie propánu a butánu. Jej dĺžka

by nemala presiahnuť 1,50 m. Hadicu je potrebné

vymeniť, ak je poškodená, popraskaná, keď to vyžaduje

národná legislatíva alebo podľa jej exspirácie. Rúrku

nenaťahujte ani nekrúťte. Držte ju v bezpečnej

vzdialenosti od súčiastok, ktoré by mohli byť teplé.

Skontrolujte, či ohybná trubica nie je pokrútená alebo napätá.

Pripojenie ohybnej rúrky: Aby sme mohli pripojiť rúrku ku

koncovke zariadenia, zatočte pevne, ale s mierou, maticu

rúrky pomocou 2 vhodných kľúčov:

- kľúč 14 na zablokovanie koncovky

- kľúč 17 na priskrutkovanie matice rúrky

e) PRÍKLOP (podľa modelu)

S príklopom manipulujte opatrne, predovšetkým počas

činnosti zariadenia. Nenakláňajte sa nad krb.

f) SKÚŠKA TESNOSTI

1) Vykonávajte ju vonku, odstráňte horľavé materiály z

blízkosti. Nefajčite.

2) Skontrolujte, či sú regulačné páčky v polohe “OFF”

(l).

3) Pripojte ohybnú rúrku podľa d) oproti.

4) Uvoľnite regulátor tlaku na plynovej fľaši.

5) Nezisťujte únik plameňom, používajte detekčnú

kvapalinu určenú na vyhľadávanie úniku plynu.

6) Kvapalinu vlejte na prípojky fľaše/ regulátora tlaku/

rúrky/ zariadenia. Regulačné páčky musia byť v polohe

“OFF” (l). Otvorte ventil plynovej fľaše.

7) Ak sa tvoria bubliny, znamená to únik plyn.

8) Aby ste zabránili úniku, pritiahnite skrutky. Ak je

súčiastka chybná, treba ju vymeniť. Zariadenie

nesmiete spustiť, ak únik plynu nebol odstránený.

9) Zavrite ventil na plynovej fľaši.

Dôležité:

Nikdy nepoužívajte plameň na zistenie úniku plynu.

Minimálne raz do roka a vždy po výmene plynovej fľaše

je potrebné vykonať kontrolu a zistiť únik plynu.

g) PRED POUžITÍM

Nespúšťajte prístroj skôr, ako si pozorne neprečítate

a nepochopíte všetky inštrukcie. Ubezpečte sa, že:

- nedochádza k úniku

- Venturiho trubky nie sú upchaté (napr. pavučinami)

- rúrky nie sú v kontakte so súčiastkami, ktoré by sa

mohli zahriať.

- či ventilačné otvory plynovej bomby nie sú upchaté.

- či je nádoba na zber tukov správne umiestnená na

svojom mieste a či je zasunutá až na doraz.

Dôkladne preverte, či Venturiho trubky (VT)

pokrývajú napájače. (IJ)

h) ZAPÁLENIE HORÁKOV GRILU

- Odstráňte ochranný kryt alebo otvorte kryt variča

(podľa modelu).

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(l).

- Stlačte a otočte regulačný gombík proti smeru

hodinových ručičiek a uveďte ho do polohy na plný

výkon ( ), bezprostredne potom stlačte tlačidlo

zapaľovania až po kliknutie ( ). Ak nedôjde k

zapáleniu na prvýkrát, stlačte 3 alebo 4 razy, ak to bude

potrebné.

- Tento postup opakujte až kým sa horák nezapáli.

- Ak sa horák nezapáli po 4 alebo 5 pokusoch, počkajte

5 minút a vyskúšajte znovu.

Keď už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako

zapáliť ďalší horák :

r Prvá možnosť spočíva v zopakovaní zapaľovania

vyššie opísaným spôsobom;

r Druhá možnosť spočíva v zapálení horáku, ktorý sa

nachádza napravo alebo naľavo od prvého

zapáleného horáku a postupne ďalších horákov

otočením regulačného gombíku do polohy na plný

výkon ( ).

Ak piezoelektrické zapaľovanie nefunguje, použite ručné

zapaľovanie (nasledujúci odstavec).

I) RUČNÉ ZAPÁLENIE GRILU

- Odstráňte ochranný kryt alebo otvorte kryt variča

(podľa modelu).

- Ubezpečte sa, že regulačné páčky sú v polohe “OFF”

(l).

SK

67

- Odstráňte podnos na zachytávanie mastnoty.

- Zapáľte zápalku, priložte ju k horáku.

- Stlačte a otočte regulačný gombík proti smeru

hodinových ručičiek a uveďte ho do polohy na plný

výkon ( ).

- Po zapálení horáka vráťte nádobu na zber tukov na

miesto a zaplačte ju na doraz.

Keď už je horák zapálený, existujú dve možnosti ako

zapáliť ďalší horák:

r Prvá možnosť spočíva v zopakovaní zapaľovania

vyššie opísaným spôsobom;

r Druhá možnosť spočíva v zapálení horáku, ktorý sa

nachádza napravo alebo naľavo od prvého

zapáleného horáku a postupne ďalších horákov

otočením regulačného gombíku do polohy na plný

výkon ( ).

j) VYPNUTIE GRILU

Vráťte regulačné páčky do polohy “OFF“ (l), potom

zavrite ventil na plynovej fľaši.

k) ZAPNUTIE VARIČA (podľa modelu)

Varič môže fungovať sám alebo zároveň s grilom.

Zapnutie: Otvorte ventil na plynovej fľaši.

Skontrolujte tesnosť plynového okruhu od plynovej fľaše

až po varič (pozri § 1). Skontrolujte stav rúrok spájajúcich

gril s varičom. Ak nájdete praskliny, treba rúrky vymeniť

zavolaním na Popredajné služby.

Otvorte ventily horáku (v smere +) a stlačte tlačidlo

zapaľovania, ( ) až kým nenaskočí. Ak je potrebné,

stlačte 3 alebo 4 razy. Ak sa horák nezapáli, priložte k

nemu zápalku.

Plameň regulujte podľa veľkosti používanej nádoby

otvorením alebo zavretím ventilu. Nepoužívajte nádobu s

priemerom menším ako 12 cm alebo väčším ako 26 cm.

l) VYPNUTIE VARIČA (podľa modelu)

Zatvorte ventily (v smere -) a ventil plynovej fľaše, ak je

gril vypnutý.

m) VÝMENA PLYNOVEJ FľAŠE

- Manipulujte s ňou vždy na otvorenom priestranstve, a

nikdy nie v blízkosti plameňa, iskry alebo tepelného

zdroja.

- Dajte regulačné páčky do polohy “OFF“ (l), potom

zavrite ventily na fľaši.

- Odskrutkujte regulátor tlaku, skontrolujte stav rúrok a

tesnosť spojení.

- Plnú fľašu dajte na miesto, naskrutkujte regulátor tlaku,

dbajte na to, aby rúrky neboli stočené alebo príliš

natiahnuté.

n) POUžITIE

Pri prvom použití nechajte gril rozpáliť zapálením

všetkých 3 horákov nastavených na plný výkon ( ) po

dobu približne 30 minút, aby sa odstránil zápach náterov

nových súčastí (podľa modelu : upevnite spojovací kryt/

nepokladajte ochranný kryt).

Pri bežnom používaní nechajte gril 15 až 20 minút

predhriať, aby sa liatinové ražne zohriali na teplotu

vhodnú na pečenie (podľa modelu : upevnite spojovací

kryt/ nepokladajte

ochranný kryt).

Rýchlosť varenia možno nastaviť v závislosti od polohy

regulačných gombíkov : od polohy na plný výkon ( ) po

polohu na priemerný výkon ( ).

Aby sa potraviny na ražni neprichytávali, potrite ražeň

pred uložením potravín zľahka pokrmovým olejom.

Aby ste znížili riziko vzplanutia tukov počas pečenia,

odstráňte z mäsa pred pečením prebytočný tuk. Po

každom pečení gril očistite, aby ste predišli

nahromadeniu mastnoty a znížili riziko vzplanutia.

Dôležité :

Ak počas používania prístroja zhasne jeden alebo viacero

horákov, uveďte regulačné gombíky ihneď do pozície

«OFF” (l). Počkajte 5 minút, aby mohol uniknúť nespálený

plyn. Opätovne zapáľte až po uplynutí tohto času.

o) ČISTENIE A ÚDRžBA

Nikdy nerobte zásahy do zariadenia: Akákoľvek

modifikácia môže byť nebezpečná.

Aby ste zachovali zariadenie vo výbornom funkčnom

stave; odporúča sa pravidelné čistenie (po 4 alebo 5

použitiach).

Pred čistením počkajte, kým zariadenie nevychladne.

Pomocou navlhčenej špongie (voda s prípravkom na riad)

vyčistite vrchnú časť horáka. V prípade potreby použite

oceľovú navlhčenú kefu.

Skontrolujte, či nie sú vývody horáka upchaté a pred

opätovným použitím ich nechajte vysušiť. V prípade

potreby uvoľnenia upchatých vývodov použite kovovú

kefu.

Ak ste zariadenie nepoužívali viac ako 30 dní, je treba

skontrolovať aj to, či pavučiny neupchali otvory rúrok

horáka, čo by mohlo spôsobiť zníženie výkonu horáka

alebo nebezpečné vznietenie plynu mimo horáka.

Vyčistite otvory venturiho trubice (pozri obrázok nižšie)

alebo horáku.

DODATOK: Pravidelná údržba horáka umožňuje

zachovať ho v dobrom stave pre mnohé použitia a predísť

jeho predčasnej korózii spôsobenej predovšetkým

kyslými zvyškami grilovanej potravy. Napriek tomu je

časom korózia horáka bežným javom, no v prípade

správneho fungovania sa horák nemusí vymeniť. Jeho

výmena je nevyhnutná v prípade nesprávneho

fungovania: prederavený horák.....

- Steny ohniska, ovládací panel:

Pravidelne čistite aj tieto časti pomocou kefy a

prípravku na riad. Nepoužívajte brúsne prípravky.

- Plechy na pečenie:

Pred čistením počkajte, kým vychladnú. Používajte

čistiaci prostriedok Campingaz® BBQ Cleaner Spray a

kefy na čistenie grilu.

Po očistení a vysušení roštov ich jemne potrite tukom,

aby ste ich ochránili pred koróziou a zabránili, aby

zhrdzaveli alebo sa priliepali na potraviny.

Campingaz® odporúča použiť rastlinný olej na

nanesenie jemnej vrstvy mastnej látky na rošty

pomocou absorbčného papiera.

Upozornenie: neumývajte v umývačke riadu,

nenechajte sušiť bez utretia.

- Drevo

Drevo na našich griloch je v snahe o zachovanie jeho

prirodzeného vzhľadu a ochranu pokryté lazúrov. Je to

však živý materiál, ktorý je citlivý na slnečné žiarenie,

vlhkosť a teplotné rozdiely.

obr. Vývody

Otvory Venturiho trubky horáka

SK

68

Mastnota sa zvláštne zapaľuje - Vyčistite ochranný plech

umiestnený pod horákom.

- Vyčistite podnos na zachytávanie

mastnoty.

- Vysoká teplota grilu: znížiť

prietok

Horák sa nezapaľuje

Pravdepodobné príčiny/

riešenia

Pravdepodobné

príčiny/ riešenia

Anomálie

- zlý prívod plynu

- nefunguje regulátor tlaku

- rúrky, ventil, trubka Venturi

alebo otvory sú upchaté

- trubka Venturi nedosadá na

napájač

Ak sa vám nepodarí vyriešiť problém, kontaktujte, prosím, svojho predajcu, ktorý vám dá kontakt na najbližší

Popredajný servis alebo aspoň zatelefonujte na Informačné služby spotrebiteľov CAMPINGAZ.

www.campingaz.com

- Skontrolovať dostatok plynu

- Skontrolovať pripojenie rúrok

- Pozri S.A.V

- Nová fľaša by mohla obsahovať

vzduch. Nechať ísť a chyba

zmizne

- Pozri S.A.V

- Nosný napájač je zle

umiestnený v trubke Venturi.

Nastavte venturiho trubicu.

- Trubka Venturi je upchatá

(napr.: pavučina). Vyčistite

venturiho trubicu.

- Pozri S.A.V

- Boca je gotovo prazna

- Plynová fľaša je takmer

prázdna

- Vymeňte fľašu a problém

zmizne

- Pozri S.A.V

- Je poškodené tlačidlo, drôt

alebo elektróda

- Skontrolovať spoje

zapaľovacieho kábla

- Skontrolovať stav keramiky a

spojovacieho kábla

- Pozri S.A.V

- Spoj prepúšťa

- Okamžite zastaviť prívod

vzduchu

- Pozri S.A.V

- Napájač alebo trubka Venturi sú

upchaté

- Pozri S.A.V

- Chybné ventily

- Zastavte zariadenie

- Pozri S.A.V.

- Zastavte prístroj

- Zavrite fľašu

- Pozri S.A.V

Horák sa dá zapáliť so zápalkou,

ale nie so systémom zapaľovania

„PIEZO“

Únik plameňa do spoja

Nedostatočná teplota

Únik plameňa za tlačidlom

regulácie

Únik plameňa pod konzolou

Horák vynecháva, alebo sa vypína

Horiaci plameň nestály

Veľký plameň na povrchu horáka

Napájací plameň

69

Na zachovanie vzhľadu vášho grilu vám odporúčame

zakryť ho ochranným obalom Campingaz, predávaným

ako doplnok. Dôležité : pred použitím ochranného

obalu počkajte, až kým gril úplne vychladne.

Na začiatku sezóny naneste na drevené časti

handričkou alebo štetcom jednu vrstvu lazúry na drevo,

aby ste im vrátili lesk a ochránili ich.

p) SKLADOVANIE

- Po každom použití zavrite ventil na plynovej fľaši.

- Ak odkladáte gril do vnútra, odpojte plyn.

- Ak uskladňujete gril vonku, doporučujeme použiť

ochranný kryt (pozri kapitolu Príslušenstvo).

- V prípade dlhšieho nepoužívania odporúčame uskladniť

zariadenie na suchom a krytom mieste (napr. garáž).

q) PRÍSLUŠENSTVO

ADG odporúča symetrické použitie ražňov na plyn s

príslušenstvom a náhradnými dielami značky

Campingaz. ADG odmieta akúkoľvek zodpovednosť v

prípade poškodenia alebo zlého fungovania

spôsobeného používaním inej značky príslušenstva

a/alebo náhradných dielov.

r) OCHRANA žIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! V tomto

prístroji sa nachádzajú užitočné materiály, ktoré sa môžu

znova použiť alebo recyklovať. Zaneste ho na zberné

miesto vo vašom meste a roztrieďte obalový materiál.

PODMIENKY UPLATNENIA ZÁRUKY

- Na tento výrobok sa poskytuje 2-ročná (dvojročná) záruka, ktorá platí odo dňa zakúpenia a ktorá pokrýva všetky diely a prácu.

- Záruka platí vtedy, keď dodaný výrobok nezodpovedá objednávke alebo keď je poškodený, pričom pri reklamácii sa

musí predložiť potvrdenie o kúpe (napr.: faktúra, pokladničný bloček) a popis problému.

- Všetky výrobky, pri ktorých sa používa plyn, je potrebné najprv odpojiť od kartuše alebo plynovej fľaše, ku ktorej boli

pripojené, a potom zaniesť do autorizovaného popredajného servisného strediska.

- Výrobok bude opravený, vymenený alebo preplatený – celý alebo časť.

- Záruka je neplatná a neplatí v prípade poškodenia, ku ktorému došlo (i) pri nesprávnom používaní alebo skladovaní

výrobku, (ii) ak výrobok nebol udržiavaný alebo ak údržba nebola vykonaná v súlade s návodom na použitie, (iii) ak

opravy, modifikácie, údržbu výrobku vykonávala tretia neoprávnená osoba, (iv) ak sa pri výmene nepoužívali originálne

náhradné diely.

- POZNÁMKA: táto záruka nepokrýva používanie tohto výrobku na profesionálne účely.

- Žiaden zásah počas záručnej doby neovplyvňuje dátum vypršania záruky.

- Táto záruka žiadnym spôsobom neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľa.

- V prípade akejkoľvek reklamácie sa obráťte na naše oddelenie služieb zákazníkom.

SK

Stránka sa načítava ...

Votre pays - Country - Paese - Uw land - País - Ihr Land

- Land - Land - Stát - Kraj - País - Dit land - Ostomaa - Ország

- Vaša država - Krajina - Država - Ţara dvs. - Äúðæàâà -

Ülkeniz -

Votre téléphone - Telephone - Telefono - Uw

telefoonnummer - Telefone - Ihr Telefon - Telefon -

Telefonnummer - Telefon - Numer telefonu - Teléfono - Dit

telefonnummer - Ostajan puhelinnumero - Telefonszám - Vaš

telefon - Vaše telefónne číslo - Telefon - Telefonul dvs -

Âàøèÿò òåëåôîíåí íîìåð - Telefon numaranýz -

Date de votre achat - Date of purchase - Data

dell'acquisto - Datum van aankoop - Data da compra -

Einkaufsdatum - Kjøpsdato - inköpsdatum - Datum nákupu -

Data zakupu - Fecha de la compra - Købsdato - Ostopäivä -

A vásárlás dátuma - Datum nakupa - Dátum kúpy - Datum

kupovine - Data achiziţionării - Äàòà íà ïîêóïêàòà - Satýn

alma tarihi -

Votre adresse - Address - Indirizzo - Uw adres - Morada - Ihre Adresse - Adresse - Din adress - Adresa - Adres zamieszkania -

Dirección - Din adresse - Ostajan osoite - Cím - Vaš naslov - Adresa - Adresa - Adresa dvs. - Àäðåñ - Adresiniz -

Votre nom - Name - Nome e cognome - Uw naam - Nome

do cliente - Ihr Name - Navn - Ditt namn - Jméno - Nazwisko

i imie - Nombre completo - Dit navn - Ostajan nimi - Név -

Vaše ime - Vaše meno - Ime i prezime - Numele dvs. -

Âàøåòî èìå - Soyadýnýz -

Lieu de votre achat - Place of purchase - Luogo

dell'acquisto - Plaats van aankoop - Local da compra -

Einkaufsort - Sted - försäljningsställe - Místo nákupu -

Miejsce zakupu - Lugar de la compra - Købssted -

Ostopaikka - A vásárlás helye - Kraj nakupa - Miesto nákupu

- Mjesto kupovine - Locul achiziţionării - Ìÿñòî íà

ïîêóïêàòà - Satýn alma yeri -

Modèle acheté - Model purchased - Modello acquistato -

Aangeschaft model - Modelo comprado - Gekauftes Modell -

Modell - köpt modell - Zakoupený model - Zakupiony model

- Modelo - Købt model - Ostettu malli - Vásárolt típus -

Kupljeni model - Kúpený model - Kupljeni model - Model

achiziţionat - Çàêóïåí ìîäåë - Satýn alýnan model -

Carte Privilège - Privilege Card - Scheda Privilegio - Voordeelkart - Cartão Privilégio -

Privilegkarte - Privilegiumskort - Förmånskort - Karta Privilégium - Karta Klienta - Tarjeta

Privilège - Bonus-kort - Etukortti - Akciós kártya - Kartica prednosti - Karta Klienta - Kartica

kupca - Card Privilegiu - Êàðòà çà ïðåäèìñòâî - Müþteri Bilgi Formu -

FR Afin de vous servir dans les meilleures conditions et de vous tenir informés des dernières innovations et offres promotionnelles

CAMPINGAZ, veuillez retourner ce bon complété à l’adresse du Service Consommateurs de votre pays mentionné

précédemment.

GB For a top-quality service and information on the latest innovations and special offers from CAMPINGAZ, please fill in this form and return it to

the Customer Service Department of your country at the address above.

IT Allo scopo di potervi servire nelle migliori condizioni e di tenervi informati sulle più recenti innovazioni ed offerte promozionali CAMPINGAZ, Vi

preghiamo di rispedire il presente tagliando debitamente compilato al Servizio Consumatori del vostro paese già citato in precedenza.

NL Voor optimale service en informatie over innoverende producten en speciale aanbiedingen van CAMPINGAZ kunt u onderstaande bon invullen

en terugsturen naar het voormelde adres van de Klantenservice in uw land.

PT Para servir os nossos clientes nas melhores condições e mantê-los informados das ultimas inovações e ofertas promocionais CAMPINGAZ,

queira devolver este talão preênchido para o endereço do Serviço Consumidores de seu país mencionado precedentemente.

DE Wenn Sie optimal bedient und über die jüngsten Entwicklungen und Sonderangebote von CAMPINGAZ informiert werden wollen, schicken Sie

bitte den ausgefüllten Schein an die vorgenannte Adresse des Verbraucherservice in Ihrem Land.

NO For å kunne yte den aller beste service og holde Dem informert om de siste nyhetene og tilbudene fra CAMPINGAZ, ber vi Dem fylle ut

kupongen nedenfor og sende den til den forannevnte adressen for kundeservice i Deres land.

SE För att kunna erbjuda en bra service samt information om de sista nyheterna och extraerbjudandena för produkterna CAMPINGAZ, var god fyll

i formuläret och skicka tillbaka det till Kundtjänst Sverige, enligt adress här ovan.

CZ Abychom vám mohli zajistit co nejlépší obsluhu a prubežne vás informovat o posledních novinkách a výhodných nabídkách firmy CAMPINGAZ,

vyplnte laskave tento bon a zašlete nám ho na Oddelení Služby Spotrebitelum vaší zeme, na výše uvedenou adresu.

PL W celu jak najlepszej obslugi, oraz udzielaniu naszym klientom stalych informacji o nowosciach i ofertach promocyjnych CAMPINGAZ, prosimy

o odeslanie niniejszej karty, po dokladnym wypelnieniu jej, na adres Serwisu Konsumenta waszego kraju.

ES Para atenderle en las mejores condiciones y para tenerle informado de las últimas innovaciones y de las promociones, CAMPINGAZ, envíenos

este cupón completado a la dirección del Servicio de Atención al Cliente de su país mencionada arriba.

DK For at kunne tilbyde dig en bedre service under de bedste betingelser og oplyse dig om de nyeste produkter og tilbud fra CAMPINGAZ, kan du

udfylde denne kupon og sende den til den allerede omtalte forbrugerservice i dit land.

FI Pysyäksenne sekä ajan tasalla että hyödyntääksenne CAMPINGAZIN uutuudet ja tarjoukset, pyydämme teitä ystävällisesti täydentämään

oheisen lipukkeen ja palauttamaan sen edellä mainittuun kotimaassanne toimivaan CAMPINGAZIN asiakaspalvelupisteeseen.

HU Annak érdekében, hogy a lehetõ legjobb feltételeket biztosíthassuk az Ön számára, és hogy tájékoztathassuk a legújabb fejlesztésekrõl ill.

CAMPINGAZ akciókról, kérjük, juttassa vissza ezt a bont kitöltve országának az elõzõleg említett Vevõszolgálatának címére.

SI Da bi bili deležni najbolj kakovostnih storitev in informacij o najnovejših inovacijah in posebnih ponudbah firme CAMPINGAZ, prosimo, da

izpolnite ta obrazec in ga vrnete v Službo za podporo uporabnikom v vaši državi, navedeni zgoraj.

SK Aby sme vám mohli zaistiť čo najlepšiu obsluhu a priebežne vás informovať o posledných novinkách a výhodných ponukách firmy

CAMPINGAZ, vyplňte láskavo tento bon a pošlite nám ho do Oddelenia služieb spotrebiteľom svojej krajiny na hore uvedenú adresu.

HR Kako bismo Vam pružili uslugu u najboljim uvjetima i kako bismo Vas informirali o najnovijim inovacijama i ostalim promotivnim ponudama,

molimo Vas da ispunite ovu karticu i da je pošaljete na adresu Službe za podršku potrošača u Vašoj zemlji.

RO Pentru a vă putea fi de folos în cele mai bune condiţii și pentru a vă menţine informaţi în legătură cu ultimele noutăţi și oferte promoţionale

CAMPINGAZ, vă rugăm să returnaţi acest bon completat la adresa Serviciului pentru Clienţi aș ţării dumneavoastră menţionate anterior.

BG Ñ öåë äà áúäåòå îáñëóæåíè íàé-äîáðå è äà áúäåòå èíôîðìèðàíè çà íîâîñòè è ïðîìîöèè íà CAMPINGAZ, ìîëÿ ïîïúëíåòå è èçïðàòåòå

òîçè òàëîí íà àäðåñà íà Îôèñà çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè âúâ âàøàòà äúðæàâà, ïîñî÷åí ïî-ãîðå.

TR Sizlere en iyi þartlarda hizmet verebilmek ve sizleri son yeniliklerden ve CAMPINGAZ promosyonlarýndan haberdar etmek amacý ile iþ bu kuponu

doldurarak ülkenizde bulunan müþteri hizmetleri adresine yollamanýzý rica ederiz.

GR Ãéá íá åßìáóôå óå èÝóç íá óáò åîõðçñåôïýìå ìå ôïõò êáëýôåñïõò üñïõò êáé íá óáò åíçìåñþíïõìå ãéá ôéò ôåëåõôáßåò êáéíïôïìßåò êáé

ðñïùèçôéêÝò ðñïóöïñÝò CAMPINGAZ, åðéóôñÝøôå ôï êïõðüíé áõôü óõìðëçñùìÝíï óôç äéåýèõíóç ôçò Õðçñåóßáò ÅîõðçñÝôçóçò

Êáôáíáëùôþí ôçò ÷þñáò óáò ðïõ áíáöÝñåôáé ðñïçãïõìÝíùò.

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty