Scheppach 490 6904 000 Používateľská príručka

08-2012

Art.-Nr. 490 6904 001

D

Elektrischer Seilzug

Original-Anleitung

FR

Treuil électrique

Traduction du manuel d’origine

GB

Wire rope link

Translation from the original instruction manual

CZ

Elektrický lanový zvedák

PEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE

SK

Elektrický lanový zdvihák

Preklad originálneho návodu na obsluhu

EST

Elektriline trosstõstuk

Kasutusjuhend

LAT



telferis

Oriģinālā lietošanas instrukcija

LIT

Elektrinis lyninis keltuvas

Originali eksploatavimo instrukcija

hrs 250/hrs 400

Art.-Nr. 490 6904 000/ 490 6905 000

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

D

Elektrischer Seilzug

04–17

GB

Electric Wire Rope Hoist

FR

Treuil électrique

CZ

Elektrický lanový zvedák

18–31

SK

Elektrický lanový zdvihák

EST

Elektriline trosstõstuk

32–45

LAT



telferis

LIT

Elektrinis lyninis keltuvas

hrs 250/hrs 400

Art.-Nr. 490 6904 000/ 490 6905 000

Stránka sa načítava ...

international 19

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Želáme vám mnoho radosti a úspechov pri práci

s vašim novým zariadením Scheppach.

Poznámka:

Výrobca tohto zariadenia nezodpovedá - v súlade

so zákonom týkajúcim sa zodpovednosti za výrobok - za

žiadne škody

spôsobené týmto zariadením v dôsledku:

• Nesprávnej manipulácie.

• Nedodržiavania návodu na obsluhu.

• Opráv vykonávaných treťou stranou, neautorizovanými

mechanikmi.

• Montáže a výmeny neoriginálnych dielcov.

• Iného, než určeného použitia.



Pred montážou a použitím tohto zariadenia si prečítajte

všetky tieto pokyny na obsluhu.

Návod na obsluhu by vám mal pomôcť sa oboznámiť s

vašim zariadením a s jeho použitím na určené účely.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie

týkajúce sa bezpečnosti práce, správnej a hospodárnej

obsluhy tohto zariadenia a obsahuje tiež informácie, ako

sa vyvarovať nebezpečenstvu, ako znížiť náklady na

opravy, ako skrátiť prestoje a ako zvýšiť spoľahlivosť a

predĺžiť životnosť tohto zariadenia.

Okrem dodržiavania bezpečnostných predpisov uve-

dených v tomto návode na obsluhu musíte pri prevádzke

tohto stroja tiež dôkladne dodržiavať všetky bezpečnostné

predpisy platné vo vašej krajine.

Uložte tento návod v blízkosti zariadenia a chráňte ho

pred nečistotami a vlhkosťou pomocou plastového obalu.

Pred zahájením práce si musí tento návod prečítať každý

pracovník a musí ho dôkladne dodržiavať.

Práce na tomto zariadení môžu byť vykonávané iba

osobami, ktoré sú riadne inštruované o použití tohto

zariadenia a ktoré sú oboznámené s rizikami spojenými

s obsluhou tohto zariadenia. Pri obsluhe tohto zariadenia

musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v tomto

návode na obsluhu a špeciálnych predpisov platných

vo vašej krajine, musia byť pri obsluhe tohto zariadenia

dodržiavané všeobecne uznávané technické predpisy.

ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas pre-

pravy nedošlo k ich poškodeniu. V prípade zistenia

poruchy musíte ihneď informovať dodávateľa. Na

neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.

• Skontrolujte dodávku, či je kompletná.

• Pred zahájením práce sa pomocou tohto návodu ri-

adne oboznámte so zariadením.

• Používajte iba originálne príslušenstvo a náhrad-

né dielce. Náhradné dielce môžete zakúpiť u au-

torizovaného predajcu Scheppach.

• Pri objednávaní náhradných dielcov uvádzajte čísla

dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia

Stránka sa načítava ...

international 21

Popis, obr. 1

1 Oceľové lano s hlavnou jednotkou

2 Montážne konzoly

3 Montážne skrutky s podložkami

4 Hák s vodiacou kladkou

5 Návod na obsluhu

hrs 250 hrs 400

Obsah dodávky

Oceľové lano s hlavnou jednotkou

Montážne konzoly

Montážne skrutky s podložkami

Háky s vodiacou kladkou

Návod na obsluhu

Technické údaje

Menovité napätie/

frekvencia

230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Menovitý prúd 2,5 A 3,5 A

Maximálny výkon 530 W 780 W

 S3 20%. S3 20%.

 125 kg / 250 kg 200 kg / 400 kg





12 m / 6 m 12 m / 6 m





10m/min. / 5m/min. 10m/min. / 5m/min.



lana

3.18mm 3.6mm







625 kg 1000 kg

Odber prúdu IP 54 IP 54

Trieda ochrany B B

Rozmery 400x130x180 mm 460x160x220 mm

 11.5 kg 17.0 kg

Právo na vykonávanie zmien technických údajov vyhradené!



Toto zariadenie spĺňa požiadavky bezpečnostných predpisov

určených pre elektrické zariadenia. Pred uvedením elektrického

lanového zdviháka do prevádzky si dôkladne prečítajte návod na

obsluhu.

Nesprávne použitie môže viesť k zraneniu osôb a spôsobeniu

škôd. Osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, nesmú

vykonávať obsluhu tohto zariadenia. Uložte tento návod na ob-

sluhu na bezpečnom mieste.

Deťom a nedospelým osobám je obsluha tohto zariadenia

zakázaná.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nesprávne použitie

a úpravy tohto zariadenia.

Dodržiavajte tiež bezpečnostné informácie, pokyny na montáž

a obsluhu, rovnako ako všeobecne platné predpisy týkajúce sa

prevencie nehôd.

POZNÁMKA:

          -

       



Stránka sa načítava ...

international 23

m 

      

     



riziká súvisiace s prevádzkou tohto zariadenia.

• Pripevnite zdvihák pevne k oceľovému nosníku pomo-

cou oceľového lana alebo pomocou nylónového lana s

päťkrát väčšou nosnosťou.

• Skontrolujte, či sa napájacie napätie v sieťovej zásu-

vke zhoduje s údajmi na štítku s technickými údajmi

tohto zariadenia.

• Vaše elektrické zariadenie musí byť uzemnené a vy-

bavené ističom v obvode diferenciálnej ochrany (RC-

CB).

• Uistite sa, či sa hák pohybuje v rovnakom smere, aký

je vyznačený na ovládacom spínači.

• Nosnosť vyznačená na oceľovom lane nesmie byť

prekročená.

• Zdvíhanie osôb pomocou oceľového lana je zakázané.

• Nesnímajte bremená z boku a zabráňte výkyvom.

• Ak toto zariadenie nemôže zdvihnúť požadované

bremeno, jeho hmotnosť je väčšia ako maximálna

nosnosť tohto zariadenia. Naďalej preto nepoužívajte

ovládací spínač.

• Nestojte a nepracujte pod zaveseným bremenom!

• Nenechávajte zariadenie pracovať, ak sú v blízkosti

deti alebo nepovolané osoby.

• Ak elektrický zdvihák nie je používaný, odpojte zástrčku

napájacieho kábla od sieťovej zásuvky.

• Neodpájajte zástrčku od sieťovej zásuvky ťahaním za

napájací kábel.

• Nepoužívajte zariadenie v daždi alebo počas búrok.

• Nepoužívajte zariadenie pri teplotách nižších ako 0 °C

a vyšších ako 40 °C.

• Pred zahájením práce sa uistite, či je oceľové lano

správne navinuté na bubon.

• Nechávajte na bubne minimálne 3 otáčky lana.

• Ak sa objaví červená koncová časť oceľového lana,

ukončite jeho odvíjanie z bubna.

• Pravidelne kontrolujte, či nedošlo k poškodeniu

oceľového lana alebo hlavnej jednotky.

• Ak dôjde k poškodeniu oceľového lana, zverte jeho

výmenu len špecializovanému servisu, v ktorom pri

oprave použijú zodpovedajúce oceľové lano.

• Opravy elektrického systému môžu byť vykonávané

iba kvalikovanými opravármi.

m 

• Tento elektrický lanový zdvihák môže byť použitý

iba na zdvíhanie a spúšťanie bremien v závislosti od

výkonových parametrov tohto zariadenia.

• Zariadenie môže byť používané iba v uzavretých bu-

dovách.

• Používajte toto zariadenie len v prípade, ak je v

bezchybnom prevádzkovom stave, v súlade s jeho

určeným použitím a s týmto návodom na obsluhu a

berte tiež do úvahu všetky bezpečnostné aspekty

a riziká. Všetky poruchy, ktoré môžu mať vplyv na

Stránka sa načítava ...

international 25

bezpečnosť, musia byť bezodkladne opravené!

• Musia byť rešpektované pokyny výrobcu týkajúce sa

bezpečnosti, obsluhy a údržby a tiež technické para-

metre uvedené v časti „Technické údaje“.

• Musia byť dodržiavané príslušné predpisy týkajúce sa

prevencie nehôd a všetky ďalšie všeobecne uznávané

bezpečnostné predpisy.

• Zariadenie môže byť používané, ošetrované a opravo-

vané iba osobami, ktoré sú s týmto zariadením riadne

oboznámené a ktoré sú informované o súvisiacich

rizikách. Neschválené úpravy tohto zariadenia zbavu-

jú výrobcu zodpovednosti za spôsobené poškodenia.

• Zariadenie môže byť používané len s originálnym

príslušenstvom a doplnkami od výrobcu.

• Nevystavujte toto zariadenie vlhkosti a nepoužívajte ho

v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.

• Venujte pozornosť elektrickému napájaciemu káblu:

Nikdy za kábel neťahajte, aby ste toto zariadenie zd-

vihli, alebo aby ste odpojili zástrčku od sieťovej zásu-

vky. Dbajte na to, aby kábel neprechádzal cez ostré

hrany alebo cez mastné a horúce plochy.

• Ak musíte používať predlžovacie káble, používajte iba

káble, ktoré sú na tento účel schválené.

• Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom: Vyvarujte

sa kontaktu s uzemnenými objektmi, ako sú potrubia,

výhrevné telesá a chladničky.

• Akékoľvek iné použitie je považované za nesprávne.

Výrobca sa zrieka zodpovednosti za škody spôsobené

v dôsledku nedodržiavania vyššie uvedených pokynov.

Toto riziko ponesie výhradne používateľ.



Tento elektrický lanový zdvihák bol vyrobený v súlade s

požiadavkami najnovších bezpečnostných noriem. Nap-

riek tomu sa počas práce môžu vyskytnúť určité zvyškové

riziká. Okrem toho môžu skryté zvyškové riziká pretrvávať

bez ohľadu na prijaté bezpečnostné opatrenia.

• Zvyškové riziká môžu byť minimalizované, ak sú

dôkladne dodržiavané pokyny nachádzajúce sa v

častiach „Bezpečnostné informácie“, „Správne použitie“

a vlastne v celom návode na obsluhu.

ZARIADENIE OBR. 2

1 Montážne konzoly

2 Motor

3 Bubon

4 Oceľové lano

5 Tlmiaci doraz

6 Páka automatického vypnutia

7 Hák

8 Montážny otvor pre háky

9 Núdzový vypínač

10 Tlačidlo

11 Kábel ovládania

12 Napájací kábel

13 Kladka

14 Doplnkový hák

Stránka sa načítava ...

international 27

ZOSTAVENIE OBR. 3

Pomocou 4 skrutiek so šesťhrannou hlavou a 4 podložiek

namontujte obidve montážne konzoly (1) s rúrkou, ktorej

nosnosť zodpovedá dvojnásobku menovitej nosnosti

elektrického lanového zdviháka.

Rozmery použitej oceľovej rúrky musia zodpovedať

rozmerom montážnych konzol.





Pomocou kladky (13) a doplnkového háka (14) je dosiah-

nutá dvojnásobná nosnosť.

Okrem toho musí byť kladka (13) namontovaná s doplnk-

ovým hákom (obr. 4.0).

Pevne namontovaný hák (7) musí byť zavesený do

montážneho otvoru (8).

Teraz je nosnosť zdvojnásobená, pretože je zaisťovaná

dvomi oceľovými lanami (4). (obr. 4.1)





1 Pred zahájením práce skontrolujte nasledujúce funk-

cie:

2 Zatlačte tlačidlo (10) nahor a lano sa začne navíjať.

3 Zatlačte tlačidlo nadol a lano sa začne odvíjať.

4 Stlačte núdzový vypínač (9) a lanový zdvihák sa

zastaví.

5 Uvoľnite núdzový vypínač (9) (otočenie

v smere pohybu hodinových ručičiek).

Teraz je elektrický lanový zdvihák pripravený na

použitie.

Uistite sa, i je oceové lano na bubne správne namotané a

i medzi jednotlivými otákami nie sú žiadne medzery. (pozri

obr. 5)

6 Skontrolujte koncový vypínač zdvíhaním až do max-

imálnej výšky, keď dôjde ku kontaktu s pákou auto-

matického vypnutia (6).

7 Skontrolujte koncový vypínač uvoľnením lana zd-

viháka až na jeho maximálnu dĺžku. (Dôjde k auto-

matickému vypnutiu)

Venujte maximálnu pozornosť tomu, aby bolo bremeno

riadne pripevnené k háku alebo k doplnkovému háku.

Uistite sa, či je oceľové lano pri zdvíhaní bremena nap-

nuté.

Zdvíhajte bremená najnižšou rýchlosťou.

Pri zdvíhaní bremien stojte vždy v bezpečnej vzdialenosti.

Nikdy nenechávajte zdvihnuté bremená bez dozoru.

Motor je vybavený tepelnou poistkou pre prípad prehria-

tia.

Ak dôjde počas prevádzky zdviháka k jeho zastaveniu,

počkajte, kým motor nevychladne.

Stránka sa načítava ...

international 29



     



Po použití očistite navijak lana vhodnou handrou. Vetra-

cie otvory na motore udržujte v čistote.

-

dol):

Skontrolujte celé oceľové lano (4). Ak je lano poškodené,

vymeňte ho a použite oceľové lano podľa uvedenej

špecikácie (používajte iba originálne náhradné dielce).

Po 100 cykloch

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu napájacieho kábla

(12) a kábla ovládania (11).

Skontrolujte koncový spínač pri pohybe nahor aj pri po-

hybe nadol.

Po 200 cykloch

Namažte oceľové lano a kladku.

Po 1000 cykloch

Hák (7/14) a kladka (13).

Dotiahnite všetky skrutky montážnej konzoly (1) a kladky

(13).

Ak budete z motora počuť neobvyklé zvuky, alebo ak

nemôžete zdvihnúť bremeno, musí byť vykonaná oprava

brzdového systému.

     

     





Pri dlhodobom odstavení uložte toto zariadenie, pokiaľ

možno, v pôvodnom obale v suchej miestnosti, kde neb-

ude dochádzať k poklesu teploty pod bod mrazu a do

ktorej nebudú mať prístup deti

Vyhlásenie o zhode EU

My, spoločnosť Scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, týmto vyhlasujeme, že vyššie opísané zariadenie

spĺňa požiadavky príslušných ustanovení nasledujúcich smerníc EU,

z hľadiska konštrukcie a typu, rovnako ako na nami predávaných

modeloch.

Platnosť tohto vyhlásenia zaniká vykonaním zmien na tomto zariadení.

Názov stroja:

Elektrický lanový zdvihák

Typ stroja:



Príslušné smernice EÚ:

Smernica EU pre strojárske zariadenia 2006/42/EC



Smernica EU pre elektromagnetickú kompatibilitu 2004/108/EEC

Poverený orgán:

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101

Cologne

Miesto, dátum:

Ichenhausen, 16. 1. 2012

Podpis:

na základe splnomocnenia Werner Hartmann (technický riaditeľ)

Stránka sa načítava ...

international 31



Porucha  Odstránenie poruchy

Bremeno nie je možné

zdvihnúť

Príliš ťažké bremeno

Poškodený brzdový

systém

Prepnite na dvojnásobnú nosnosť

Zákaznícky servis/servisné centrum

Motor nereaguje Poškodená poistka

Chybné tlačidlo

Vymeňte poistku

Zákaznícky servis/servisné centrum

Opravy

Používajte iba príslušenstvo a náhradné dielce odporúčané výrobcom. Ak dôjde napriek našej kontrole kvality a vašej údržbe k

poruche tohto zariadenia, zverte vykonanie opravy len autorizovanému a kvalikovanému elektrikárovi.

Likvidácia odpadov

Pri likvidácii tohto zariadenia musia byť dodržiavané platné miestne predpisy.

Stránka sa načítava ...

Scheppach 490 6904 000 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 490 6904 000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty