2. Renault
  3. Espace 5

Renault Espace 5 Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si užívateľskú príručku pre Renault Espace. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o funkciách vozidla, ako sú hands-free systém, nastavenie sedadiel, bezpečnostné prvky, údržba a ďalšie. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma!
  • Ako odomknem vozidlo pomocou karty Renault?
    Ako funguje automatické zamykanie dverí počas jazdy?
    Čo robiť, ak sa mi nepodarí nastaviť bezpečnostné pásy?
Renault ESPACE
Uživatelská příručka
výkony
s vášní
ELF je partner
RRENAULT doporučuje ELF
Partneři v automobilové hi-tech technologii – Elf a Renault spojují své know-how na závodních
okruzích i v městském provozu. Výsledkem jejich dlouhodobé spolupráce je široká nabídka
olejů dokonale uzpůsobených pro Vaše vozidlo Renault. Zajišťují dlouhodobou ochranu a opti-
mální výkon Vašeho motoru. Ať už se jedná o výměnu nebo doplnění, nejlepší a pro Vaše vozi-
dlo nejvhodnější homologovaný olej ELF Vám doporučí ve značkovém servisu, nebo ho nalez-
nete v servisní knížce k vozidlu.
www.lubricants.elf.com
Značka
2016-Elf-CSY.indd 1 18/05/2016 14:22
0.1
CSY_UD52678_7
Bienvenue (X61 - X62 - X09 - X10 - X98 - X87 - X62 Curitiba - X52 Curitiba - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - KFD - LFD Douai - X79 Amérique - XFA - XHA
Přeloženozfrancouzštiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentuneboijehočástijsoubezpísemnéhosvolenívýrobceautomobiluzakázány.
Vítejte ve svém voze
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu. (sériovýchnebovolitelných),


Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
obsahujeinformace,kteréVámumožní:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
Pomohouvámnásledujícísymboly:
a Stěmitopiktogramysesetkátevevozidle.Oznamují,žepodrobnéinformaceovybavenívašehovozidlaajehoprovozníchome-
zeníchnaleznetevmanuálu.

0.2
CSY_UD38805_8
FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84
0.3
CSY_UD35471_8
SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-








1
O B S A H
2
3
4
5
6
7
0.4
CSY_UD38805_8
FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84
1.1
CSY_UD55480_9
Sommaire1(JFC-Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
KartaRENAULT:obecnéúdajeapoužívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Zamknutíaodemknutíotevíratelnýchčástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Otevřeníazavřenídveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Automatickézamykánídveřípřijízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Hlavovéopěrky-Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Bezpečnostnípásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Doplňkovézádržnéprostředky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
kpřednímbezpečnostnímpásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
kzadnímbezpečnostnímpásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
probočníochranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Zpětnázrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Bezpečnostdětí:obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
volbaupevněnídětskésedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Instalacedětskésedačky,obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43
Dětskésedačky:upevněnípomocíbezpečnostníhopásunebosystémemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
deaktivace,aktivaceairbaguspolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57
Pracovištěřidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Panelpřístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62
palubnípočítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72
menuindividuálníhonastavenívozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82
Časavenkovníteplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.83
Volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84
Posilovačřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
Zvukováasvětelnásignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86
Vnějšíosvětleníasignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Stěrač/ostřikovaččelníhoskla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.92
Zadnístěračaostřikovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98
Palivovánádrž(tankování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100
Nádržnačinidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.104
verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)
clédesecours .......................................... (jusqu’àlafindel’UD)
sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)
enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)
carteRENAULT
utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)
1.2
CSY_UD42884_3
CartesRENAULT:généralités(JFC-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
CarteRENAULT:généralités,utilisation
KARTA RENAULT:  (1/2)

– zamknutíneboodemknutíotevíratelných
částí (dveří, zavazadlového prostoru)
apříklopu hrdla palivové nádrže (in-
formace naleznete na následujících
stranách);
– dálkovérozsvíceníosvětlenívozidla(pře-
jdětenanásledujícístránky);
– automatické dálkové zavření elektricky
ovládaných oken a, podle typuvozidla,
střešního okna, přejděte na odstavce
„Ovládání oken“ a „Elektrické střešní
okno“vkapitole3 ;
– spuštění motoru, pročtěte si odstavec
„Spuštění, zastavení motoru“ v kapi-
tole2.

Zkontrolujte,zdajebaterievdobrémstavu,
zdamátejejísprávnýmodelazdajesprávně
vloženadokarty.Jejíživotnostjepřibližně
dvaroky:Vyměňteji,kdyžsenapřístrojové
descezobrazízpráva„Slabábateriekarty“
(viz odstavec „Karta RENAULT: baterie“ v
kapitole5.).

Mění se podle prostředí: dejte pozor na
manipulaciskartouRENAULT,přikteréby
mohlo být vozidlo zamknuto nebo odem-
knutonechtěnýmstisknutímtlačítek.
Isvybitýmibateriemimůžetestálezam-
knout/odemknout a nastartovat vozi-
dlo.Vizodstavce„Zamknutí,odemknutí
dveří“vkapitole1a„Spuštění,zastavení
motoru“vkapitole2.
1
2
3
4
1 Odemknutívšechotevíratelnýchčástí.
2 Zamknutívšechotevíratelnýchčástí.
3 Zamknutí/odemknutí zavazadlového
prostorua,uněkterýchvozidel,automa-
tické otevírání/zavírání zadních výklo-
pnýchdveří(pročtětesiodstavec„Zadní
výklopnédveřesmotorem“vkapitole3.
4 Dálkovérozsvíceníosvětlení.
éclairage:
extérieur ........................................................ (pagecourante)
Jaune Noir Noirtexte
1.3
CSY_UD42884_3
CartesRENAULT:généralités(JFC-Renault)
KARTA RENAULT:  (2/2)

Nepřibližujtekartukezdrojitepla,chladu
nebovlhkosti.
Neukládejte kartu RENAULT do míst,
kdebysemohlaohnoutnebonechtěně
poškodit:ktomubymohlodojítnapříklad
při sednutí na kartu uloženou vzadní
kapseoděvu.


Vpřípaděztráty,nebopokudsipřejete
další kartu RENAULT, se obraťte vý-
hradněnazástupceznačky.
Vpřípadě výměny karty RENAULT, je
nezbytné,abystepřijelisesvýmvozem
kzástupci
RENAULT,abybylyvšechnykartyspo-
lečněinicializovány.
Kjednomuvozidlumátemožnostpouží-
vatažčtyřikartyRENAULT.

Stisknutítlačítka4rozsvítípotkávacísvětla
vozidla a vnitřní osvětlení na přibližně
20sekund.Toumožňujenapříkladzdálky
rozpoznatvozidlostojícínaparkovišti.
 dalším stisknutím tlačítka4
osvětlenízhasne.
4



Nikdy neopouštějte vozidlo,
zůstane-livevozidledítě,nesamostatný
dospělýnebozvíře,atoaninakrátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastarto-
vánímmotoru,ovládánímvybavení,jako
napříkladovládáníoken,nebozamčení
dveří.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.

.
verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)
carteRENAULT
utilisation ............................................. (jusqu’àlafindel’UD)
mainslibres .............................................. (jusqu’àlafindel’UD)
1.4
CSY_UD50210_4
CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
 (1/4)
NeukládejtekartuRENAULTna místo,
kde by se mohla dostat do kontaktu
s jiným elektronickým vybavením
(počítačem, telefonem atd.), které by
mohlonarušitjejífunkci.



Nikdy neopouštějte vozidlo,
zůstane-livevozidledítě,nesamostatný
dospělýnebozvíře,atoaninakrátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastarto-
vánímmotoru,ovládánímvybavení,jako
napříkladovládáníoken,nebozamčení
dveří.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.

.
Máte k dispozici dvě možnosti zamknutí/
odemknutívozidla:
– kartaRENAULTvrežimu„hands-free“;
– karta RENAULT v režimu dálkového
ovládání.
1


Režim „automatický režim“ umožňuje za-
mykání/odemykání vozidla bez stisknutí
tlačíteknakartěRENAULTvechvíli,kdyse
kartaocitnevoblastidosahu1.
přístuphandsfreelzeaktivovat
čideaktivovatnamultimediálnímdispleji(viz
pokynykvybavení).
sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)
enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)
Jaune Noir Noirtexte
1.5
CSY_UD50210_4
CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)
 (2/4)

SkartouRENAULTusebeapřizavřených
dveříchazavazadlovémprostorusevzdalte
odvozidla:zamkneseautomaticky,jakmile
opustíteoblastdosahu.
Vzdálenost,přiníždojdekzam-
knutí,závisínaprostředí.
Zamknutísignalizujejednobliknutívýstraž-
nýchsvětel,rozsvíceníbočníchblikačůpři-
bližněna 4 sekundy,apotvrdího zaznění
zvukovéhosignálu.

3
Pokudchcetevozidlosezavřenýmidveřmi
a zavazadlovým prostorem zamknout a
karta musí zůstat v blízkosti, položte prst
nasnímač3naklicedveřířidiče.Vozidlose
zamkne.
 Aby bylo možné zamknout
pomocí snímače, je nezbytné, aby karta
RENAULTbylavoblastidosahu1vozidla.
3
 pokud je některý ze snímačů
vestavěných do rukojeti dveří zakryt (ne-
čistotami,blátem,sněhem,posypovousolí
atd.),můžeusystémuhandsfreedojítkdo-
časným obtížím.Očistětesnímače.Pokud
problémpřetrvává,obraťtesenaznačkový
servis.
4

Jakmile je karta RENAULT v oblasti 1,
vezmětezarukojeť2:vozidloseodemkne.
Odemknutíjesignalizovánobliknu-
tímnouzovýchsvětel.
Jednímstiskemtlačítka4seodemknecelé
vozidlo a pootevře zavazadlový prostor
nebo,uvozidelvybavenýchzadnímivýklo-
pnými dveřmi s motorem, sezcela otevře
zavazadlovýprostor.
2
1.6
CSY_UD50210_4
CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
 (3/4)
Asipo15minutách,pokudjekartaRENAULT
voblastidetekce,jedálkovézamknutívozi-
dladeaktivováno.
Pokudjekartavoblasti7,nenímožnévozi-
dlozamknout.
Při odemknutí stisknutím tlačítka karty
RENAULTbezotevřeníněkteréotevíratelné
částisedálkovézamykánív„automatickém
režimu“deaktivuje.



Stisknětetlačítko5.
Odemknutíjesignalizovánobliknu-
tímnouzovýchsvětel.

Přizavřenýchdveříchazavazadlovémpros-
torustisknětetlačítko6:vozidlosezamkne.
Zamknutí je signalizováno 
výstražnýchsvětel.
5
6
7
3

Po zamčení stisknutím snímače 3 musíte
počkatasi3vteřiny,nežbudetemocivozidlo
zase odemknout. Během těchto 3 sekund
je možné zkontrolovat správné zamčení
zataženímzarukojeťdveří.
Pokud jsou některé dveře otevřené nebo
špatnězavřené:
– Během zamykání pomocí snímače 3
dojdekrychlémuzamčení/odemčenívo-
zidlabezzablikánívýstražnýchsvětel.
– V případě vzdálení se nedojde k zam-
knutívozidla.
Jaune Noir Noirtexte
1.7
CSY_UD50210_4
CarteRENAULTenmodemainslibres(JFC-Renault)


U vozidel, která nejsou vybavena zadními
výklopnými dveřmi s motorem, stiskněte
tlačítko 8 pro zamknutí/odemknutí pouze
zavazadlovéhoprostoru.
Maximálnívzdálenost,přikteré
dojdekzamknutí,závisínaprostředí.

Kzamknutívozidlanemůžedojít,pokudje
některázotevíratelnýchčástí(dveře nebo
zavazadlovýprostor)otevřenánebošpatně
zavřená;dojdekrychlémuzamknutí/odem-
knutí vozidla bez zablikání výstražných
světel.
Pokud při   není po
otevření a zavření dveří karta nadále v
oblasti7,zpráva„Kartanedetekována“Vás
upozorní,žekartaužnenívevozidle.Tím
sezamezínapř.odjetípovysazeníspoluje-
zdce,kterýsinechalkartuusebe.
Výstrahazmizí,kdyžjekartaznovudeteko-
vána.
8
 (4/4)



Nikdy neopouštějte vozidlo,
zůstane-livevozidledítě,nesamostatný
dospělýnebozvíře,atoaninakrátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastarto-
vánímmotoru,ovládánímvybavení,jako
napříkladovládáníoken,nebozamčení
dveří.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.

.
Přiběžícímmotorujsoutlačítkakartyde-
aktivována.
ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)
fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)
décondamnationdesportes ..................... (jusqu’àlafindel’UD)
condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)
1.8
CSY_UD38454_2
Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
Verrouillage,déverrouillagedesportes
(1/3)

RENAULT
kartaRENAULTne-
funguje:
– bateriekartyRENAULTjeslabáneboje
vybitýakumulátor,
– působívlivpřístrojůfungujícíchnastejné
frekvencijakokarta(mobilnítelefonatd.).
– vozidlosenacházívoblastisilnéhoelek-
tromagnetickéhozáření.
Vtomtopřípadějemožné:
– použítklíčintegrovanývkartě;
– otevřítvšechnydveřeručně,
– použít vnitřní ovládání odemknutí/zam-
knutí dveří (přejděte na následující
strany).

Integrovanýklíč2 slouží kzamknutínebo
odemknutípředníchlevýchdveří,kdyžne-
fungujekartaRENAULT.

Posuňtezadníkryt1dolůazároveňzatlačte
naoblastA.
2
A
1
Jaune Noir Noirtexte
1.9
CSY_UD38454_2
Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)
(2/3)
4


Při otevřených dveřích otočte šroub 4
(pomocíkoncovkyklíče)azavřetedveře.
Dveřebudounadálezvenčízamknuty.
Otevření tedy bude možné provést pouze
zevnitřvozidlanebopomocíklíčenalevých
předníchdveřích.
B
3
2

RENAULT
– Zasuňtekonecklíče2dozářezu3vdolní
částikrytuAlevýchdveří.
– KrytB sejměte pohybem směrem
nahoru.
– Vložteklíčdozámku2azamknětenebo
odemknětepřednílevédveře.
Jakmile vstoupíte do vozidla, umístěte in-
tegrovanýklíčzpětdojehouloženívkartě
RENAULT.
1.10
CSY_UD38454_2
Verrouillage/Déverrouillagedesportes(JFC-Renault)
(3/3)


Spínač5ovládásoučasnědveře,zavazad-
lovýprostoripříklophrdlapalivovénádrže.
Pokud je některá otevíratelná část (dveře
nebo zavazadlový prostor) otevřena nebo
špatnězavřena,jeprovedeno rychlézam-
knutíaodemknutíotevíratelnýchčástí.
Vpřípaděpřepravypředmětůsotevřeným
zavazadlovým prostoremmůžetenicméně
zamknout ostatní otevíratelné části:  
  stiskněte na déle než
pětsekundspínač5,tímzamknetevšechny
ostatníuzavíratelnéčásti.


Např. vpřípadě vybití baterie, přechodné
nefunkčnostikartyRENAULTatd.
  
    
navícenežpětsekund
stisknětespínač5.
Po zavření dveří se všechny otevíratelné
částiautomatickyuzamknou.
Odemknout dveře zvenčí je možnéjenom
kartouRENAULT,kterásenacházívoblasti
přístupukvozidlu,neboklíčemzabudova-
nýmdokartyRENAULT.


Jakmileje RENAULT 
   informuje Vás
kontrolkaintegrovanávespínači5ostavu
zamknutíotevíratelnýchčástí:
– pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné
částizamknuty,
– pokudjekontrolkazhasnutá,jsouoteví-
ratelnéčástiodemknuty.
Kdyžzamknetedveřezvenčí,kontrolkazů-
stanerozsvícenáapotomzhasne.
Nikdy neopouštějte vozidlo
skartou RENAULT ponecha-
nouuvnitř.
5

Pokud se rozhodnete jet se
zamčenými dveřmi, je nutno
si uvědomit, že to znesnadní
přístup záchranářů do vozu vpřípadě
nouze.
alarmesonore..................................................... (pagecourante)
portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)
verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)
ouverturedesportes................................. (jusqu’àlafindel’UD)
fermeturedesportes ................................ (jusqu’àlafindel’UD)
1.11
CSY_UD48533_5
Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)
Ouvertureetfermeturedesportes
(1/3)

Jakmilejsoudveřeodemknuténebomáteu
sebekartuRENAULT,uchoptekliku1aza-
táhnětesměremksobě.

Zatáhnětezakliku2.
2
Zbezpečnostních důvodů
mohou být otevření azavření
prováděna pouze při stojícím
vozidle.
1


Přiotevřenídveřířidičeseozvevýstražný
zvukovýsignálupozorňujícínato,žezůstala
rozsvícenasvětla.
1.12
CSY_UD48533_5
Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
(2/3)
4


Pokudvozidlostojíajevypnutozapalování,
napřístrojovédesceserozsvítíkontrolka3
doprovázenákontrolkou4,kteréupozorňují
naotevřenéčišpatnězavřenédveřenebo
otevíratelnéčásti.
Nanezavřenénebošpatnězavřenédveře
či zavazadlový prostor vás poté, co vozi-
dlo dosáhne rychlosti přibližně 20 km/h,
upozorní příslušná kontrolkadoprovázená
zprávou„Otevřenýzavazad.prostor“nebo
„Otevřené dveře“. Zároveň zazní zvukový
signál, a to po dobu cca 40sekund nebo
dodoby,neždveřečizavazadlovýprostor
zavřete.
3
sécuritéenfants .................................................. (pagecourante)
enfants(sécurité) ................................................ (pagecourante)
Jaune Noir Noirtexte
1.13
CSY_UD48533_5
Ouvertureetfermeturedesportes(JFC-Renault)
(3/3)

Stisknětespínač5,chcete-lizakázatnebo
povolit otevřenízadních dveří a elektricky
ovládanýchzadníchokenzevnitřvozidla.
Rozsvícení kontrolky zabudované do spí-
načeudávázamčení.



Nikdy neopouštějte vozidlo
sklíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
neboohroženíjinýchosobnapříkladna-
startováním motoru, ovládáním vyba-
veníjakonapříkladovládáníokennebo
zamykánímdveří.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota vkabině velice rychle
stoupá.


5
Zbezpečnostních důvodů
mohou být otevření azavření
prováděna pouze při stojícím
vozidle.

Vpřípaděporuchysystému:
– ozvesezvukovýsignál;
– na přístrojové descese zobrazí zpráva
„Zkontrolovatdětskoupojistku”;
– integrovanákontrolkasenerozsvítí.
Obraťtesenaznačkovýservis.
condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(jusqu’àlafindel’UD)
condamnationdesportes ......................... (jusqu’àlafindel’UD)
portes........................................................ (jusqu’àlafindel’UD)
verrouillagedesportes ............................. (jusqu’àlafindel’UD)
1.14
CSY_UD38213_2
Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage(JFC-Renault)
Condamnationautomatiquedesouvrantsenroulage


Po rozjetí vozidla systém automaticky
zamkne otevíratelné části, jakmile dosáh-
neterychlostipřibližně10km/h.
Odemknutíseprovádí:
– stisknutím spínače pro2 odemknutí
dveří;
– přistojícímvozidle,otevřenímjedněch
předníchdveřízvnitřkuvozidla.
 Pokud jsou otevřeny/zavřeny
některédveře,automatickyseznovuzam-
knou, když vozidlo dosáhne rychlosti při-
bližně10km/h.

ustojícíhovozidlasběžícímmo-
toremtisknětespínač2,dokudnezaznízvu-
kovýsignál.
ustojícíhovozidlasbě-
žícímmotoremtisknětespínač2,dokudne-
zaznídvazvukovésignály.
Můžete také deaktivovat/aktivovat funkci
prostřednictvím nabídky na multifunkčním
displeji1(přejdětenaodstavec„Menuosob-
níhonastavenívozidla“vkapitoly1,funkce
„Automatickéblokovánídveřízajízdy“).

Pokudzjistítefunkčníporuchu(automatické
zamknutíseneprovede,kontrolkaintegro-
vanávespínači2se přizamknutíotevíra-
telnýchčástínerozsvítíapod.),zkontrolujte,
zdajsousprávnězavřenyvšechnyotevíra-
telnéčásti.Pokud jsousprávnězavřenya
problémpřetrvává,obraťtesenazástupce
značky.
2

Pokud se rozhodnete jet se
zamčenými dveřmi, je nutno
si uvědomit, že to znesnadní
přístup záchranářů do vozu vpřípadě
nouze.
1
/