2. Renault
  3. Koleos

Renault Koleos Používateľská príručka

  • Ahoj! Prečítal som si užívateľskú príručku pre Renault Koleos. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom funkčnosti vozidla, nastavenia sedadiel, systému zámkov, bezpečnostných prvkov a ďalších funkcií. Napríklad viem vysvetliť, ako funguje systém hands-free s kartou Renault alebo ako nastaviť predné sedadlá.
  • Ako odomknem vozidlo pomocou karty Renault?
    Ako fungujú predpínače bezpečnostných pásov?
    Ako aktivujem/deaktivujem automatické zamykanie dverí počas jazdy?
    Ako nastavím výšku predných bezpečnostných pásov?
Renault KOLEOS
Uživatelská příručka
výkony
s vášní
ELF je partner
RRENAULT doporučuje ELF
Partneři v automobilové hi-tech technologii – Elf a Renault spojují své know-how na závodních
okruzích i v městském provozu. Výsledkem jejich dlouhodobé spolupráce je široká nabídka
olejů dokonale uzpůsobených pro Vaše vozidlo Renault. Zajišťují dlouhodobou ochranu a opti-
mální výkon Vašeho motoru. Ať už se jedná o výměnu nebo doplnění, nejlepší a pro Vaše vozi-
dlo nejvhodnější homologovaný olej ELF Vám doporučí ve značkovém servisu, nebo ho nalez-
nete v servisní knížce k vozidlu.
www.lubricants.elf.com
Značka
2016-Elf-CSY.indd 1 18/05/2016 14:22
0.1
CSY_UD54893_2
Bienvenue (HZG - Renault)
Přeloženozangličtiny.Reprodukcenebopřekladtohotodokumentuneboijehočástijsoubezpísemnéhosvolenívýrobceautomobiluzakázány.
obsahujeinformace,díkykterýmmůžete:
– Lépepoznatsvůjvůz,atakzaoptimálníchprovozníchpodmínekplněvyužítvšechfunkcíatechnickýchzlepšení,kterýmijevybaven.
– Udržovatjehooptimálníprovoznívýkonprostým,avšakpřesnýmdodržovánímpokynůproúdržbu.
– bezpřílišnéztrátyčasučelitdrobnýmproblémům,kterénevyžadujízásahodborníka.
ČasstrávenýčtenímtohotonávoduVámbohatěvynahradíinformace,kterévněmnaleznete,afunkceatechnickénovinky,kterédíkyněmuob-
jevíte.PokudVámněkterébodynejsouzcelajasné,protechnicképracovníkynašísítěbudepotěšenímVámposkytnoutveškerépotřebnédalší
informace.
a Jsounavozidleviditelněumístěnyanaznačují,žebystesemělipodívatdopříručky,kdenaleznetepodrobnéinformacealimity
týkajícíseoperacívevztahukvybavenívozidla.
Vítejte ve svém voze

Šťastnoucestuzavolantemsvéhovozidla.
Popismodelů,kteréjsouuvedenyvtomtonávodu,bylvypracovánnazákladětechnickýchcharakteristikznámýchvdoběsepsánítohotodoku-
mentu.(sériovýchnebovolitelných),


0.2
CSY_UD42438_1
FillerNU(HZG-Renault)
0.3
CSY_UD42439_1
SommaireGnral(HZG-Renault)








1
O B S A H
2
3
4
5
6
7
0.4
CSY_UD42440_1
FillerNU(HZG-Renault)
1.1
CSY_UD58206_7
Sommaire1(HZG-Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Klíč,radiofrekvenčnídálkovéovládání:obecnéúdaje,použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
KartaRENAULT:obecnéinformace,používání,dvojitézamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
Zamknutí,odemknutíotevíratelnýchčástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Otevřeníazavřenídveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Automatickézamykánídveřípřijízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
Hlavovéopěrky-Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18
Bezpečnostnípásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
Doplňkovézádržnéprostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
kpřednímbezpečnostnímpásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
kzadnímbezpečnostnímpásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
boční . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35
Bezpečnostdětí:obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
volbaupevněnídětskésedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Instalacedětskésedačky,obecnéúdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Dětskésedačky:upevněnípomocíbezpečnostníhopásunebosystémemIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
deaktivace,aktivaceairbaguspolujezdcevpředu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Čas,venkovníteplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53
Pracovištěřidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54
Panelpřístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58
Palubnípočítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
Menuosobnínastavenívozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76
Volant,Posilovačřízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78
Zpětnázrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
Vnějšíosvětleníasignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82
Zvukováasvětelnásignalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Nastavenísvětlometů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88
Stěrače,ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Palivovánádrž(tankování) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98
Nádržnačinidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.101
keys ...................................................... (uptotheendoftheDU)
centraldoorlocking ..............................(uptotheendoftheDU)
remotecontroldoorlockingunit ........... (uptotheendoftheDU)
radiofrequencyremotecontrol/key
use ..................................................(uptotheendoftheDU)
1.2
CSY_UD42442_1
Cls/tlcommanderadiofrquence:gnralits(HZG-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
1 Zamknutívšechdveří.
2 Odemknutívšechotevíratelnýchčástí.
3 Klíč spínací skříňky a předních dveří
vlevo.
4 Zamknutí/odemknutí pouzezadníchvý-
klopnýchdveří.

5 Zablokování/odblokování vložky klíče.
Prouvolněnívložkyzjejíhouloženístisk-
nětetlačítko5,uvolnísesama.Stiskněte
tlačítko5avložkuzasuňtezpětdojejího
uložení.
Key,radiofrequencyremotecontrol:generalinformation,use
 (1/2)
Klíč nesmí být používán pro jiný účel,
než je popsáno vuživatelské příručce
(napříkladprootevíráníláhvíatd.).

Nepřibližujtedálkovéovládáníkezdroji
tepla,chladunebovlhkosti.



Nikdy neopouštějte vozidlo
sklíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osobnastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
napříkladovládáníokennebozamčení
dveříapod.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota vkabině velice rychle
stoupá.


5
1
2
3
4
Jaune Noir Noirtexte
1.3
CSY_UD42442_1
Cls/tlcommanderadiofrquence:gnralits(HZG-Renault)
 (2/2)



Závisí na okolních podmínkách: pozor na
manipulacisdálkovýmovládáním,kteráby
mohla vést k nechtěnému zamknutí nebo
odemknutí dveří náhodným stisknutím tla-
čítek.
Pokudjeněkteráotevíratelná
část(dveřenebozavazadlovýprostor)ote-
vřena nebo špatnězavřena, dojde krych-
lémuzamknutíaodemknutíotevíratelných
částí.

Vzávislostinablízkémokolí(vnějšíinstalace
nebopoužitípřístrojů,kterépoužívajístej-
noufrekvencijakodálkovéovládání)může
býtfunkcedálkovéhoovládánírušena.
    -

Obraťtesepouzenaznačkovýservis.
– Vpřípadě výměny dálkového ovlá-
dání je nezbytné přijet do Vašeho
značkovéhoservisusvozemavšemi
klíči,abybylyspolečněinicializovány.
– Podle typuvozidla můžete využívat
ažčtyřidálkováovládání.

Zkontrolujte, zda je Vaše baterie
vdobrémstavu, zdamátejejísprávný
model a zda je správně vložena.
Životnosttěchtobateriíjepřibližnědva
roky.
Proinformaceopostupuvýměnybaterie
přejdětena odstavec„Radiofrekvenční
dálkovéovládání:baterie“vkapitole5.
doors/tailgate ........................................ (uptotheendoftheDU)
lockingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
keys ...................................................... (uptotheendoftheDU)
remotecontroldoorlockingunit ........... (uptotheendoftheDU)
radiofrequencyremotecontrol/key
use ..................................................(uptotheendoftheDU)
1.4
CSY_UD42443_1
Cl,tlcommanderadiofrquence:utilisation(HZG-Renault)


Stisknětetlačítko3.

DálkovéovládáníAzajišťujezamknutínebo
odemknutíotevíratelnýchčástí.
Jenapájenobaterií,kterouje třeba vymě-
nit(vizodstavec„Radiofrekvenčnídálkové
ovládání:baterie“vkapitole5).

Stisknětetlačítkoprozamknutí1.
 je signalizováno  bliknu-
tíminouzovýchsvětelabočníchblikačů.
Pokudje některá otevíratelnáčást(dveře,
zadnívýklopnédveře)otevřenanebošpatně
zavřena, dojde k rychlému zamknutí a
odemknutíotevíratelnýchčástíavýstražná
světlaabočníblikačenezablikají.

Jedním stiskem tlačítka2 se odemknou
všechnydveře.
jesignalizovánobliknu-
tímnouzovýchsvětelabočníchblikačů.
1
3
A
2

Při běžícím motoru, zapnutém zapalování
a v poloze pro příslušenství(viz odstavec
„Spínacískříňka:vozidlosklíčem“vkapi-
tole 2) nejsou tlačítka dálkového ovládání
aktivní.

Nikdyneopouštějtevozidlosklíčemponechanýmuvnitř,zůstáválivevozedítě,
nesamostatnýdospělýnebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
Tobymohloznamenatjehoohroženíneboohroženíjinýchosobnastartováním
motoru,ovládánímvybaveníjakonapříkladovládáníokennebozamčenídveříapod.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasívnitřníteplotavkabiněvelicerychlestoupá.

RENAULTcard
use ..................................................(uptotheendoftheDU)
doors/tailgate ........................................ (uptotheendoftheDU)
lockingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
children .................................................................. (currentpage)
emergencykey ..................................... (uptotheendoftheDU)
children(safety) ..................................................... (currentpage)
1.5
CSY_UD42445_1
CarteRenault:gnralits(HZG-Renault)
RENAULTcard:generalinformation,use,deadlocking
 (1/2)

– zamknutí/odemknutíotevíratelnýchčástí
(dveří, zavazadlového prostoru) (infor-
mace naleznete na následujících stra-
nách),
– dálkovérozsvíceníosvětlenívozidla(pře-
jdětenanásledujícístránky);
– spuštění motoru, přejděte na odstavec
„Spuštěnímotoru“kapitoly2.

Zkontrolujte,zdajebaterievdobrémstavu,
zdamátejejísprávnýmodelazdajesprávně
vloženadokarty.Jejíživotnostjepřibližně
dvaroky:Vyměňteji,kdyžsenapřístrojové
descezobrazízpráva„Slabábateriekarty“
(viz odstavec „Karta RENAULT: baterie“ v
kapitole5).

Mění se podle prostředí: dejte pozor na
manipulaci skartou RENAULT, při které
by mohlo býtvozidlozamknutoneboode-
mknutonechtěnýmstisknutímtlačítek.
Isvybitýmibateriemimůžetestáleza-
mknout/odemknout a nastartovat vozi-
dlo.Vizodstavce„Zamknutí,odemknutí
dveří“vkapitole1a„Spuštění,zastavení
motoru“vkapitole2.
1
2
3
4
1 Odemknutívšechotevíratelnýchčástí.
2 Zamknutívšechotevíratelnýchčástí.
3 Zamknutí/odemknutízavazadlovéhopro-
storu.
4 Spuštěnínadálku:nastartovánímotoru
nebozapnutíosvětlení(dletypuvozidla).
1.6
CSY_UD42445_1
CarteRenault:gnralits(HZG-Renault)
 (2/2)

Nepřibližujtekartukezdrojitepla,chladu
nebovlhkosti.
Neukládejte kartu RENAULT do míst,
kdebysemohlaohnoutnebonechtěně
poškodit: ktomu by mohlo dojít na-
příklad při sednutí na kartu uloženou
vzadníkapseoděvu.


Vpřípaděztráty,nebopokudsipřejete
další kartu RENAULT, se obraťte vý-
hradněnazástupceznačky.
Vpřípadě výměny karty RENAULT, je
nezbytné,abystepřijelisesvýmvozem
 kzástupci
RENAULT,abybylyvšechnykartyspo-
lečněinicializovány.
Kjednomuvozidlumátemožnostpouží-
vatažčtyřikartyRENAULT.

Jedno stisknutí tlačítka 4 rozsvítí tlumená
světlavozidlaavnitřníosvětlenínapřibližně
20sekund(dletypuvozidla).Toumožňuje
například zdálky rozpoznat vozidlo stojící
naparkovišti.
 Dalším stisknutím tlačítka 4
osvětlenízhasne.

Informace naleznete v kapitole 2, v části
„Spuštění, zastavení motoru: vozidlo
skartouRENAULT“.
4



Nikdy neopouštějte vozidlo
sklíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osobnastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
napříkladovládáníokennebozamčení
dveříapod.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota vkabině velice rychle
stoupá.


RENAULTcard
use ..................................................(uptotheendoftheDU)
centraldoorlocking ..............................(uptotheendoftheDU)
doors/tailgate ........................................ (uptotheendoftheDU)
lockingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
1.7
CSY_UD58089_5
CarteRenaultenmodemainslibres:utilisation(HZG-Renault)
 (1/4)
Neukládejtekartu RENAULTnamísto,
kde by se mohla dostat do kontaktu s
jinýmelektronickýmvybavením(počíta-
čem,telefonematd.),kterébymohlona-
rušitjejífunkci.
Máte k dispozici dvě možnosti zamknutí/
odemknutívozidla:
– „automatickýrežim“;
– tlačítkanakartěRENAULT.


Umožňujezamknutí/odemknutíbezaktivo-
váníkartyRENAULT,pokudjekartavpří-
stupovéoblasti1.
 Je možné deaktivovat přís-
tupv„automatickémrežimu“(vizodstavec
„Menuosobníhonastavenívozidla“vkapi-
tole1).
11
1



Nikdy neopouštějte vozidlo
sklíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osobnastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
napříkladovládáníokennebozamčení
dveříapod.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota vkabině velice rychle
stoupá.


1.8
CSY_UD58089_5
CarteRenaultenmodemainslibres:utilisation(HZG-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
 (2/4)
2
Při zavřených dveřích a zavazadlovém
prostoru a odemčeném vozidle stiskněte
tlačítko 2 rukojeti u jedněch dveří vpředu.
Vozidlosezamkne.
Zamknutí je signalizováno  -
výstražnýchsvětel.


– Pokud jsou během zamykání jedny
dveře otevřené nebo špatně zavřené,
dojde k rychlému zamčení a odemčení
vozidlabezzablikánívýstražnýchsvětel.
– Pozamčenístisknutímtlačítka2musíte
počkatasitřivteřiny,nežbudetemocivo-
zidloodemknout.
2

SkartouRENAULTusebeapřizavřených
dveříchazavazadlovémprostorusevzdalte
odvozidla.Toseautomatickyzamkne,jak-
mileopustítepřístupovouoblastkvozidlu.
: Vzdálenost, při které dojde
kzamknutí,závisínaprostředí.
Zamknutísignalizujejednobliknutívýstraž-
nýchsvětel,rozsvíceníbočníchblikačůpři-
bližněna 4sekundy,apotvrdíhozaznění
zvukovéhosignálu.

SkartouRENAULTvoblasti1,stisknětetla-
čítko2narukojetijedněchzedvoupředních
dveřínebotlačítko3nadveříchzavazadlo-
véhoprostoru:vozidloseodemkne.
Odemknutíjesignalizovánobliknu-
tímnouzovýchsvětel.
: pokud je některý ze snímačů
vestavěných do rukojeti dveří zakryt (ne-
čistotami,blátem,sněhem,posypovousolí
atd.),můžeusystémuhandsfreedojítkdo-
časným obtížím. Očistěte snímače. Pokud
problémpřetrvává,obraťtesenaznačkový
servis.
3
Jaune Noir Noirtexte
1.9
CSY_UD58089_5
CarteRenaultenmodemainslibres:utilisation(HZG-Renault)
 (3/4)



Stisknětetlačítko4.
Odemknutíjesignalizovánobliknu-
tímnouzovýchsvětel.

Přizavřenýchdveříchazavazadlovémpros-
torustisknětetlačítko5.Vozidlosezamkne.
Zamknutí je signalizováno  -
výstražnýchsvětel.
Maximálnívzdálenost,přikteré
dojdekzamknutí,závisínaprostředí.

Kzamknutívozidlanemůžedojít,pokudje
některázotevíratelnýchčástí(dveřenebo
zavazadlovýprostor)otevřenánebošpatně
zavřená;dojdekrychlémuzamknutí/odem-
knutí vozidla bez zablikání výstražných
světel.
4
5
6
Přiběžícímmotorujsoutlačítkakartyde-
aktivována.
Pokudpřinenípootev-
řeníazavřenídveříkartanadálevoblasti6,
zpráva„Kartanedetekována“Vásupozorní,
žekartaužnenívevozidle.Tímsezamezí
např.odjetípovysazeníspolujezdce,který
budemítkartuusebe.
Výstrahazmizí,kdyžjekartaznovudeteko-
vána.
1.10
CSY_UD58089_5
CarteRenaultenmodemainslibres:utilisation(HZG-Renault)


Stisknětetlačítko7prozamknutí/odemknutí
pouzezavazadlovéhoprostoru.
7
 (4/4)



Nikdy neopouštějte vozidlo
sklíčem ponechaným uvnitř, zůstáváli
ve voze dítě, nesamostatný dospělý
nebozvíře,atoaninakrátkoudobu.
To by mohlo znamenat jeho ohrožení
nebo ohrožení jiných osobnastartová-
ním motoru, ovládáním vybavení jako
napříkladovládáníokennebozamčení
dveříapod.
Navíc,zatepléhoaslunečnéhopočasí
vnitřní teplota vkabině velice rychle
stoupá.


centraldoorlocking ..............................(uptotheendoftheDU)
doors/tailgate ........................................ (uptotheendoftheDU)
lockingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
deadlockingthedoors ..........................(uptotheendoftheDU)
card:use ............................................... (uptotheendoftheDU)
1.11
CSY_UD58202_1
CARD:deadlocking(HZG-Renault)
Nikdynepoužívejtedvojitéza-
mknutídveří,pokudněkdozů-
stáváuvnitřvozidla.

Dvakrátrychlestisknětetlačítko2.
Při odemknutém vozidle máte navíc mož-
nost dvakrát rychle po sobě stisknout tla-
čítko3udveřířidiče,spolujezdcenebodveří
zavazadlovéhoprostoru.
Voboupřípadechjezamknutídveřísignali-
zovánovýstražnýchasmě-
rovýchsvětel.
Kdyžjevozidlovybavenodvojitýmzamyká-
ním,umožňujezamknoutotevíratelnéčásti
azamezitotevřenídveřívnitřnímirukojeťmi
(vpřípaděrozbitísklaanáslednéhopokusu
ootevřenídveřízevnitř).


Dvojité zamykání nelze aktivovat, pokud
jsourozsvícenavýstražnásvětlaneboboční
světla.


Odemkněte vozidlo pomocí tlačítka 1 na
kartě.
Odemknutíjesignalizováno-
nouzovýchsvětelabočníchblikačů.
1
2
3
centraldoorlocking ..............................(uptotheendoftheDU)
doors/tailgate ........................................ (uptotheendoftheDU)
lockingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
unlockingthedoors ..............................(uptotheendoftheDU)
closingthedoors ..................................(uptotheendoftheDU)
openingthedoors ................................. (uptotheendoftheDU)
1.12
CSY_UD58090_3
Verrouillage/Dverrouillagedesportes(HZG-Renault)
Jaune Noir Noirtexte
Locking,unlockingtheopeningelements
(1/3)



   nemusí radio-
frekvenční dálkové ovládání nebo karta
RENAULTfungovat:
– vybitá baterie radiofrekvenčního dálko-
vého ovládání nebo karty RENAULT,
vybitýakumulátorvozidlaapod.
– působívlivpřístrojůfungujícíchnastejné
frekvencijakokarta(mobilnítelefonatd.).
– vozidlosenacházívoblastisilnéhoelek-
tromagnetickéhozáření.
Nikdyneopouštějtevozidlo,ve
kterémzůstalakartaRENAULT.
Vtomtopřípadějemožné:
– u některých typů vozidel použít klíč in-
tegrovanývradiofrekvenčnímdálkovém
ovládáníneborezervníklíčintegrovanýv
kartěprootevřenípředníchlevýchdveří;
– otevřítvšechnydveřeručně,
– použít vnitřní ovládání odemknutí/zam-
knutí dveří (přejděte na následující
strany).
2
1



Vložteklíč2dozámku1azamknětenebo
odemknětepřednílevédveře.
Jaune Noir Noirtexte
1.13
CSY_UD58090_3
Verrouillage/Dverrouillagedesportes(HZG-Renault)
(2/3)
1

Vložteklíč4dozámku1azamknětenebo
odemknětepřednílevédveře.
Jakmile vstoupíte do vozidla, umístěte in-
tegrovanýklíčzpětdojehouloženívkartě
RENAULT.
4


Posuňtezadníkryt3dolůazároveňzatlačte
naoblastA.
4
A
3
1.14
CSY_UD58090_3
Verrouillage/Dverrouillagedesportes(HZG-Renault)
(3/3)


Každé dveře lze zevnitř zamknout/odem-
knoutovládacímknoflíkem 5 (dletypuvo-
zidla).
Spínač6ovládásoučasnědveřeizavazad-
lovýprostor.
Pokud je některá otevíratelná část (dveře
nebo zavazadlový prostor) otevřena nebo
špatnězavřena,jeprovedenorychlézam-
knutíaodemknutíotevíratelnýchčástí.
Pokudpřepravujetepředmět,kterývyčnívá
zotevřenýchdveřízavazadelníku,jeostatní
dveřestálemožnézamknout.
Svypnutýmmotoremstisknětenadélenež
pětsekundspínač6.Tímzamknetevšechny
ostatnídveře.
Kdyžpakvystoupítezvozidla,zavřetedveře
řidiče,alejejichvnějšíklikudržtestálevy-
taženou.



Např. v případě vybití baterie, přechodné
nefunkčnostikartyRENAULTneboklíčeatd.
  -
    -
navícenežpětsekund
stisknětespínač6.
Po zavření dveří se všechny otevíratelné
částiautomatickyuzamknou.
Odemknoutdveře zvenčí je možné jenom
kartouRENAULT,kterásenacházívoblasti
přístupukvozidlu,neboklíčem.


Váskontrolka6 in-
formuje o stavu zamknutí otevíratelných
částí:
– pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné
částizamknuty,
– pokudjekontrolkazhasnutá,jsouoteví-
ratelnéčástiodemknuty.
Kdyžzamknetedveřezvenčí,kontrolkazů-
stanerozsvícenáapotomzhasne.
6

Pokud se rozhodnete jet se
zamčenými dveřmi, je nutno
si uvědomit, že to znesnadní
přístup záchranářů do vozu vpřípadě
nouze.
5
/