RED CASTLE WHIZZ Návod na obsluhu

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

EE Kasutusjuhend

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

Stránka sa načítava ...

2

9 10

12

1413

11

15 16

"CLIC"

3

17 18

20a

21

19

20b

22

"CLIC"

A

B

C

"C LIC "

"CL IC"

18-b

18-a

4

23 24

25

"CLIC"

26

27

a

28

29 30

a

c

b

5

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním

požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna

pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v

případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…).

UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu.

UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení

košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální

váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly

laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a

ohrozit díte v kocárku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

34

3635

33

3231

Stránka sa načítava ...

8

CZ

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento

postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte

nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se

na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i

ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě

z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš

kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být

slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose

předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

: Kočárek není uzpůsoben

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

: Otočné kolečko umožňuje

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes

nerovný povrch (písek, sníh, kameny,

bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo

v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo

čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak

předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí

látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je

(do otvoru na každé straně podvozku), pak je

upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo

vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a

ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

Stránka sa načítava ...

60

NL

De WHIZZ kinderwagen voldoet aan veiligheidsnorm EN 1888 : 2003 en voldoet verder aan alle

veiligheidseisen. Deze is in een laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

WAARSCHUWING: Voordat u de kinderwagen gaat gebruiken, LEES EERST AANDACHTIG de

gebruiksaanwijzing door. Bewaar deze zorgvuldig zodat u erop terug kan kijken. DE VEILIGHEID VAN

UW KIND is niet gewaarborgd als u de instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Het is sterk aanbevolen dat u deze kinderwagen niet gebruikt voor een kind

onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: De veiligheid van uw kind is uw eigen verantwoordelijkheid.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u alle veiligheidsmaatregelen neemt voordat u de

kinderwagen gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind alleen of zonder toezicht in de

kinderwagen te laten zitten.

WAARSCHUWING: Wanneer u de kinderwagen gebruikt, onder welke omstandigheden dan

ook, zorg ervoor dat uw kind vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en dat deze ook goed op maat zit.

Gebruik altijd de kruisband, zelfs als u de voetenplank van de kinderwagen gebruikt

WAARSCHUWING: Als u een tas of iets anders aan het handvat van de kinderwagen hangt, dan

tast u de stabiliteit van de kinderwagen aan.

WAARSCHUWING: Het is niet de bedoeling om te sporten met de kinderwagen (hardlopen,

skaten, …).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de achterrem om de kinderwagen vast te zetten.

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor, voordat u de kinderwagen gebruikt, dat al de

veiligheidsmechanisme voor de reiswieg, de autostoel of de stoel van de kinderwagen veilig vast zitten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de boutjes, moertjes en pakkingen goed op de wielen zitten,

zodat er geen risico is dat kinderen er in kunnen stikken. Houd de pomp uit de buurt van kinderen.

WAARSCHUWING: gebruik nooit het veiligheids tuigje zonder het kruisriempje.

WAARSCHUWING: Gebruik het tuigje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten.

WAARSCHUWING: Houdt uw kind uit de buurt wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Deze kinderwagen is gemaakt voor het vervoeren van een kind van 6 maanden tot maximaal

15 kg. De mand onder de kinderwagen kan 5 kg dragen.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 13 kilo met de the RED CASTLE / RECARO

autostoel of met de RED CASTLE reiswieg van geboorte tot 9 kilo.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 9 kilo met de RC 2 autostoel. Deze is in een

laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

• Vervoer nooit meer dan 1 kind in de WHIZZ kinderwagen.

• Gebruik nooit de stoen stoel voordat uw kind in staat is rechtop te zitten (vanaf 6 maanden).

ALGEMENE INSTRUCTIES

• Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn

verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen

fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het

kind.

• Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE.

• Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat

zit wanneer u de kinderwagen gebruikt.

• U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het

veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard.

• Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een

aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

• Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet

kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt.

• Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet.

• Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te

voorkomen.

• De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet,

maar raadpleeg de handleiding.

• Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen

gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken.

• Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een

vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneen grond.

• Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame.

• Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de

fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het

gebruik van de buggy boards).

• Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen.

• Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen.

• Laat het kind niet op de voetenplank staan.

• Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt

of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen.

• Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik

van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw

kind regelmatig en geef het voldoende te drinken.

• Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap

gebruikt.

• Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade

veroorzaken aan uw kinderwagen.

• Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is.

Stránka sa načítava ...

86

SK

8. PRAKTISKA RÅD

DÄCK

- Kontrollera lufttrycket regelbundet.

- Om lufttrycket inte är detsamma i alla 3 däcken

kan vagnen bli svår att skjuta på (minimum 1.4

kg; maximum 1.8 kg).

Om Du får punktering:

- Däcken repareras på samma sätt som

cykeldäck.

- Ta ur innerslangen och reparera den med en

patch.

- Känn med ngret runt insidan av däcket för att

försäkra Dig om att inget vasst föremål (t.ex. en

tagg) sitter kvar i däcket.

- Sätt tillbaka innerslangen och sedan hjulet

och pumpa upp däcket.

Om innerslangen är i för dåligt skick – byt ut

den. (En ny nns bifogad i underhålls-kitet).

Se upp för taggiga buskar när Du

promenerar i stenig terräng och på landet. :

- Om Du ofta får punktering kan det bero på att

Du beföver öka lufttrycket i däcken.

- Du kan pumpa dem till ett tryck på 1.8 kg.

Din barnvagn ”drar” åt ett håll:

- Kontrollera att alla 3 däcken har samma

lufttryck.

Det är svårt att fälla ihop barnvagnen:

- Efter att ha rengjort hakarna (36) (syns

på insidan av aluminium-chassit när man

fäller ihop vagnen), stryk på några droppar

silikon i ytande eller spray-form (nns i

järnhandelsaärer) enligt anvisning.

Športový kočík WHIZZ spĺňa normu EN 1888 : 2003 a nariadenia o bezpečnosti prevádzky. Bol

laboratórne testovaný podľa nariadenia 91-1992 (December 1991).

POZOR: PROSÍM, aby ste si pred použitím športového kočíka POZORNE PREČÍTALI tieto

pokyny. Odložte si ich pre budúce použitie. Pokiaľ sa nebudete riadiť týmito pokynmi,

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA MÔŽE BYŤ OHROZENÁ.

POZOR: V žiadnom prípade neodporúčame, aby tento športový kočík používalo dieťa mladšie

ako šesť mesiacov.

POZOR: Za bezpečnosť dieťaťa nesiete zodpovednosť vy.

POZOR: Dbajte, aby boli pred použitím v prevádzke všetky bezpečnostné mechanizmy.

POZOR: Nechať dieťa v športovom kočíku bez dozoru, alebo samé, môže byť nebezpečné.

POZOR: Pri používaní športového kočíka za akýchkoľvek podmienok, dbajte aby bolo dieťa

pripútané 5-bodovým bezpečnostným pásom uspôsobeným veľkosti dieťaťa. Vždy používajte

bezpečnostný popruh medzi nohami, aj keď v kočíku používate nánožník.

POZOR: Pokiaľ na rúčku kočíka vešiate tašku, alebo iné predmety, môžete tým narušiť jeho

stabilitu.

POZOR: Tento výrobok nie je určený na beh, alebo korčuľovanie.

POZOR: Na znehybnenie kočíka používajte vždy zadnú nožnú brzdu.

POZOR: Pred každým použitím športového kočíka najprv prekontrolujte, či sú všetky

bezpečnostné mechanizmy prenosnej vaničky, autosedačky, alebo kočíka správne upevnené

a uzamknuté.

POZOR: Dbajte, aby boli všetky páčky, matice a podložky pevne pritiahnuté ku kolieskam, aby

sa predišlo riziku vdýchnutia malých častí dieťaťom. Ani pumpa by nemala byť v dosahu dieťaťa.

POZOR: Vždy používajte bezpečnostný popruh medzi nohami s popruhom okolo pása.

POZOR: Používajte popruhy hneď ako dieťa vie sedieť bez pomoci.

POZOR: Držte deti mimo dosahu kočíka počas skladania alebo rozkladania.

DÔLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento športový kocík je urcený na prevoz dietata od 6 mesiacov do maximálne 15 kg hmotnosti,

ako aj na prevoz dodatocného nákladu do 5 kg v košíku pod kocíkom.

• Kocík môžete používat s autosedackou RED CASTLE / RECARO od narodenia do 13kg, ALEBO s

prenosnou vanickou RED CASTLE od narodenia do 9kg.

• Kocík môžete používat s autosedackou RC 2 od narodenia do 9kg. Bol laboratórne testovaný

podla nariadenia 91-1992 (December 1991).

• V športovom kocíku WHIZZ nikdy neprevážajte viac ako jedno dieta.

• Nikdy nepoužívajte textilne sedadlo kocíka, pokial vaše dieta nedokáže samostatne sediet

(približne okolo 6 mesiacov).

VŠEOBECNÉ POKYNY

87

SK

• Správne používanie kocíka je dôležité. Ani RED CASTLE FRANCE, ani jeho distribútori nie sú

zodpovední za následky v prípade, že je kocík používaný nesprávne. Majte, prosím, na pamäti,

že nesprávne používanie športového kocíka môže viest k jeho poškodeniu a ohrozit bezpecnost

vášho dietata.

• Nepoužívajte samostatné casti, alebo doplnky, ktoré neboli doporucené výrobcom

RED CASTLE FRANCE.

• Aby ste predišli riziku udusenia, uchovávajte všetky plastové sáciky a mimo dohladu a dosahu

detí.

• Kedykolvek používate tento kocík, vždy pripútajte dieta 5-bodovým bezpecnostným pásom

správne nastaveným na velkost dietata.

• Deti by sa mali vždy nachádzat z dosahu kocíka pri jeho rozkladaní a skladaní, a takisto z dosahu

jeho oddelitelných castí, ked kocík uspôsobujete.

• Na D-krúžky môžete upevnit bezpecnostný popruh navyše. Uistite sa, že popruh splna normu

EN 13210.

• Ked je kocík poskladaný, držte deti mimo jeho dosahu, aby ste predišli zraneniu, keby kocík

spadol.

• Pokial bude kocík používat osoba, ktorá ho nepozná, vždy jej ukážte, ako ho správne používat.

• Aby ste predišli riziku uškrtenia, NIKDY na kocík, ani na svoje dieta neupevnujte šnúrky, stuhy,

alebo mašlicky.

• Športový kocík by sa mal vždy lahko rozkladat aj skladat. Pokial to tak nie je, nerobte to nasilu

a precítajte si návod na použitie.

• Pred použitím sa uistite, ci sú všetky bezpecnostné mechanizmy správne zapojené a fungujú.

• Aby ste zabezpecili optimálnu stabilitu, pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách. Ideálny

tlak je 1.4 kg na rovnom teréne a do 1.8 kg sa velmi kamenistom teréne.

• Nikdy kocík nedvíhajte za autosedacku, alebo za prenosnú vanicku, ale len za konštrukciu.

• Pretažovanie, nesprávne skladanie a používanie doplnkov neodporúcaných výrobcom (zvlášt

stupienky pre druhé dieta za kocík) môžu kocík vážne poškodit, alebo zlomit.

• Nikdy nedávajte žiaden predmet na striešku kocíka.

• Nikdy nezatažujte opierku chodidiel nákladom.

• Nikdy nedovolujte detom stát na opierke chodidiel.

• Nepoužívajte pláštenku proti daždu vo vnútri, pri teplom, alebo slnecnom pocasí, alebo pri

tepelnom zdroji. Vaše dieta by sa mohlo prehriat

• Kryt proti slnku bol navrhnutý na to, aby redukoval slnecnú žiaru a obmedzil dopad UV lúcov.

Kryt vás však nezbavuje potreby chránit svoje dieta. Odporúcame vám, aby ste pravidelne

používali opalovací krém. Pravidelne kontrolujte, ci má vaše dieta dostatocný príjem tekutín.

• Ked idete s kocíkom hore, alebo dolu schodmi, alebo eskalátorom, vždy dieta z kocíka vyberte.

• Opatrne prekracujte prekážky (obrubníky a pod.). Opätovné narážanie a padanie môžu kocík

poškodit.

• Nikdy nepoužívajte kocík, ked je znicený alebo poškodený.

Návod na použitie

1. ROZKLADANIE

- Otvorte uzamykací háčik na boku konštrukcie

a zdvihnite rúčku (1 a 2).

- Pred prvým použitím, upevnite na konštrukciu

popruhy k sedadlu. Príliš ich neuťahujte (3).

POZOR

: Uistite sa, že riadidlá a podvozok

držia pevne na mieste (budete počuť

kliknutie).

2. KOLESÁ

PREDNÉ KOLESO

- Kočík je vybavený predným kolesom.

- Na jeho odstránenie odskrutkujte plastové

hlavičky od prednej osi kolesa, potom

odskrutkujte skrutky z oboch strán osi (4).

ZADNÉ KOLESÁ

- Obe kolesá automaticky zapadnú na miesto

(začujete kliknutie) (5).

- Keď ich chcete dať dole, potiahnite za sivú

páku. Pri jej zatiahnutí sa kolesá uvoľnia (6).

3. PARKOVACIA BRZDA

- Zadné kolesá zablokujete tým, že nohou

stlačíte vodorovnú tyč smerom nadol (7).

POZOR

: Je nebezpečné nechať dieťa

osamote bez dozoru aj keď je brzda

zabrzdená. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Odbrzdite tak, že nohou vysuniete vodorovnú

tyč (8).

4. NASTAVENIA

OTOČNÉ A FIXNÉ NASTAVENIE PREDNÉHO

KOLESA

OTOČNÁ POLOHA:

- Zdvihnite opierku na nohy (viď obrázok

opierka na nohy), potom

- Zdvihnite zaisťovaciu páčku umiestnenú pod

opierkou na nohy a zaistite (9).

FIXNÁ POLOHA:

88

SK

• Správne používanie kocíka je dôležité. Ani RED CASTLE FRANCE, ani jeho distribútori nie sú

zodpovední za následky v prípade, že je kocík používaný nesprávne. Majte, prosím, na pamäti,

že nesprávne používanie športového kocíka môže viest k jeho poškodeniu a ohrozit bezpecnost

vášho dietata.

• Nepoužívajte samostatné casti, alebo doplnky, ktoré neboli doporucené výrobcom

RED CASTLE FRANCE.

• Aby ste predišli riziku udusenia, uchovávajte všetky plastové sáciky a mimo dohladu a dosahu

detí.

• Kedykolvek používate tento kocík, vždy pripútajte dieta 5-bodovým bezpecnostným pásom

správne nastaveným na velkost dietata.

• Deti by sa mali vždy nachádzat z dosahu kocíka pri jeho rozkladaní a skladaní, a takisto z dosahu

jeho oddelitelných castí, ked kocík uspôsobujete.

• Na D-krúžky môžete upevnit bezpecnostný popruh navyše. Uistite sa, že popruh splna normu

EN 13210.

• Ked je kocík poskladaný, držte deti mimo jeho dosahu, aby ste predišli zraneniu, keby kocík

spadol.

• Pokial bude kocík používat osoba, ktorá ho nepozná, vždy jej ukážte, ako ho správne používat.

• Aby ste predišli riziku uškrtenia, NIKDY na kocík, ani na svoje dieta neupevnujte šnúrky, stuhy,

alebo mašlicky.

• Športový kocík by sa mal vždy lahko rozkladat aj skladat. Pokial to tak nie je, nerobte to nasilu

a precítajte si návod na použitie.

• Pred použitím sa uistite, ci sú všetky bezpecnostné mechanizmy správne zapojené a fungujú.

• Aby ste zabezpecili optimálnu stabilitu, pravidelne kontrolujte tlak v pneumatikách. Ideálny

tlak je 1.4 kg na rovnom teréne a do 1.8 kg sa velmi kamenistom teréne.

• Nikdy kocík nedvíhajte za autosedacku, alebo za prenosnú vanicku, ale len za konštrukciu.

• Pretažovanie, nesprávne skladanie a používanie doplnkov neodporúcaných výrobcom (zvlášt

stupienky pre druhé dieta za kocík) môžu kocík vážne poškodit, alebo zlomit.

• Nikdy nedávajte žiaden predmet na striešku kocíka.

• Nikdy nezatažujte opierku chodidiel nákladom.

• Nikdy nedovolujte detom stát na opierke chodidiel.

• Nepoužívajte pláštenku proti daždu vo vnútri, pri teplom, alebo slnecnom pocasí, alebo pri

tepelnom zdroji. Vaše dieta by sa mohlo prehriat

• Kryt proti slnku bol navrhnutý na to, aby redukoval slnecnú žiaru a obmedzil dopad UV lúcov.

Kryt vás však nezbavuje potreby chránit svoje dieta. Odporúcame vám, aby ste pravidelne

používali opalovací krém. Pravidelne kontrolujte, ci má vaše dieta dostatocný príjem tekutín.

• Ked idete s kocíkom hore, alebo dolu schodmi, alebo eskalátorom, vždy dieta z kocíka vyberte.

• Opatrne prekracujte prekážky (obrubníky a pod.). Opätovné narážanie a padanie môžu kocík

poškodit.

• Nikdy nepoužívajte kocík, ked je znicený alebo poškodený.

Návod na použitie

1. ROZKLADANIE

- Otvorte uzamykací háčik na boku konštrukcie

a zdvihnite rúčku (1 a 2).

- Pred prvým použitím, upevnite na konštrukciu

popruhy k sedadlu. Príliš ich neuťahujte (3).

POZOR

: Uistite sa, že riadidlá a podvozok

držia pevne na mieste (budete počuť

kliknutie).

2. KOLESÁ

PREDNÉ KOLESO

- Kočík je vybavený predným kolesom.

- Na jeho odstránenie odskrutkujte plastové

hlavičky od prednej osi kolesa, potom

odskrutkujte skrutky z oboch strán osi (4).

ZADNÉ KOLESÁ

- Obe kolesá automaticky zapadnú na miesto

(začujete kliknutie) (5).

- Keď ich chcete dať dole, potiahnite za sivú

páku. Pri jej zatiahnutí sa kolesá uvoľnia (6).

3. PARKOVACIA BRZDA

- Zadné kolesá zablokujete tým, že nohou

stlačíte vodorovnú tyč smerom nadol (7).

POZOR

: Je nebezpečné nechať dieťa

osamote bez dozoru aj keď je brzda

zabrzdená. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Odbrzdite tak, že nohou vysuniete vodorovnú

tyč (8).

4. NASTAVENIA

OTOČNÉ A FIXNÉ NASTAVENIE PREDNÉHO

KOLESA

OTOČNÁ POLOHA:

- Zdvihnite opierku na nohy (viď obrázok

opierka na nohy), potom

- Zdvihnite zaisťovaciu páčku umiestnenú pod

opierkou na nohy a zaistite (9).

FIXNÁ POLOHA:

- Potiahnite zaisťovaciu páčku, ako na obrázku

(10).

POZOR

: Tento výrobok, nie je vhodný na

beh, alebo korčuľovanie.

POZOR

: Otočná poloha umožňuje väčšiu

manévrovateľnosť športového kočíka. Veľmi

vám však odporúčame, aby ste na drsných

povrchoch (piesok, sneh, kamene, blato...)

používali predné koleso vo xnej polohe.

OPIERKA CHRBTA

- Opierka chrbta má 3 polohy: sed, poloľah, ľah.

Pre zmenu polohy stačí odzipsovať 2 (alebo 4)

zipsy na každej strane opierky chrbta.

UPOZORNENIE! Zipsy musia byť úplne otvorené,

aby sa nepokazili.

- Poloha v sede = zavreté zipsy (11)

- Poloha v poloľahu = 2 zipsy otvorené (12)

- Poloha v ľahu = 4 zipsy otvorené (13)

- Na upevnenie, alebo uvoľnenie záhybov látky

po každej strane sedadla používajte suché

zipsy (14).

STRIEŠKA a VNÚTORNÁ SIEŤOVANÁ STRIEŠKA

Strieška sa dá pripevniť ľahko:

- Umiestnite mechanizmus, ako vidíte na

obrázku (15). Skontrolujte, či je správne

nasadený a nakliknite ho (do dierky na každej

strane konštrukcie), potom ho ešte zaistite

napevno (16).

- Keď si želáte striešku odstrániť, postupujte v

opačnom poradí.

- Keď je operadlo v sklopenej polohe, uzavrite

suchý zips, ktorý sa nachádza v zadnej časti

strechy, resp. vnútornej strechy zo sieťoviny

(17).

- V teplejšom počasí môžete zabezpečiť lepšiu

cirkuláciu vzduchu tým, že odzipsujete

zadné zipsy na strieške a odkryjete vnútornú

sieťovanú striešku do teplého počasia (18).

- Strieška sklopená: zápinky sú zatlačené (18a).

- Strieška vyhrnutá: zápinky sú uvoľnené (18b).

RÚČKA

Má nastaviteľnú výšku.

89

SK

- Stlačte veľké tlačidlá na oboch stranách rúčky

a ponechajte ich stlačené, kým si nenastavíte

výšku rúčky, potom ich uvoľnite (začujete

kliknutie) (19).

5-BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS

- Vložte dieta do kocíka a zapnite ramenné a

bederné popruhy do spodnej casti (pocujete

kliknutie) (20a). Otváranie (20b).

- Prispôsobte dlžku týchto 5-bodových

popruhov na velkost dietata, posuvnou castou

na popruhoch A, B alebo C ich predlžite alebo

skrátite. (21).

- Popruhy na ramenách sú polohovateľné.

Pokiaľ chcete zmeniť polohu popruhu, dajte

z neho dole výstelku, otvorte zadnú časť

sedadla, umiestnite popruh do správnej

polohy prevlečením cez správny otvor (22).

Pri prevliekaní, vytočte pracku do správneho

uhla. Na D-krúžky môžete pripevniť

bezpečnostný popruh navyše. Dbajte, aby

takýto popruh spĺňal normu EN 13210.

POZOR

: Pri zapínaní bezpečnostného

pásu treba VŽDY POUŽÍVAŤ aj popruh medzi

nohami.

POZOR

: Akonáhle dokáže dieťa samostatne

sedieť, začnite používať bezpečnostný pás.

POZOR

: Nikdy neodstraňujte výstuž z

operadla sedadla.

OPIERKA CHODIDIEL

Je polohovateľná.

- Stlačte tlačidlo, ako vidíte na obrázku, a

uvoľnite ho keď bude opierka v požadovanej

polohe (23).

POZOR

: Nikdy nedovoľte deťom stáť, alebo

sedieť na opierke chodidiel.

5. DOPLNKY

ODPOJITEĽNÉ, POLOHOVATEĽNÉ MADLO

AKO PRIPOJIŤ MADLO:

- Odcvočkujte bočné textilné klapky sedadla

od konštrukcie. Nastavte madlo na správne

miesta na oboch stranách konštrukcie. Vsuňte

ho na miesto, zatlačte a madlo sa naklikne (24).

AKO HO ZAISTIŤ:

- Zasuňte poistky na miesto (začujete kliknutie) (25).

- Zapnite cvoky.

Je polohovateľné.

- Stlačte tlačidlá na oboch stranách madla a

uvoľnite ich až keď bude madlo v požadovanej

polohe (začujete kliknutie) (25a).

VÝSTELKA SEDADLA

(doplnkové príslušenstvo)

Je obojstranná (jedna strana je bavlnená a

druhá ísová).

- Prevlečte popruhy bezpečnostného pása,

aj popruh medzi nožičkami cez otvory vo

výstelke (26). Zaistite výstelku suchými zipsami,

ktoré sa nachádzajú za opierkou sedadla (27).

KOŠÍK

- Pre lepší prístup, otvorte zipsy po oboch

stranách (28). Pokiaľ chcete košík dať dole,

odlepte suché zipsy ktorými je uchytený.

POZOR: Náklad v košíku by nemal

presiahnuť 5 kg.

POZOR: Náklad v iných úložných

priestoroch športového kočíka by nemal

presiahnuť 0,5 kg.

POZOR: Na prevážanie vecí používajte len

priestory na to určené a nenakladajte do nich

väčší a ťažší náklad ako je doporučené.

BEZPEČNOSTNÝ POPRUH NA ZÁPÄSTIE

Je vopred pripevnený na rúčku kočíka.

Bezpečnostný popruh je nevyhnutné používať

na strmých svahoch.

- Najprv popruh prevlečte cez zápästie a potom

pevne uchopte rúčku kočíka (29).

PLÁŠŤENKA PROTI CHLADU, VETRU A ĎAŽĎU

- Pláštenku rozprestrite a prehoďte cez striešku.

- Pripevnite ju suchými zipsami, ako vidíte na

obrázku (30a, b, c).

SLNEČNÁ CLONA

AKO UPEVNIŤ SLNEČNÚ CLONU

- Prehoďte ho cez striešku a gumičky natiahnite,

ako vidíte na obrázku (31).

- Pomocou spôn pod opierkou nôh clonu

napnite (32).

SADA NA ÚDRŽBU

- Obsahuje dušu a tlačidlá navyše. Na košíku

kočíka sa nachádza aj vzduchová pumpa.

6. SKLADANIE ŠPORTOVÉHO KOČÍKA

- Palcom zatlačte bezpečnostnú poistku

(na pravej strane), potom stlačte a podržte

stlačené tlačidlá po oboch stranách rúčky (33).

- Zatlačte rúčky smerom nadol, uvoľnite tlačidlá

a uzamknite bezpečnostný háčik (34 et 35).

POZOR

: Pred poskladaním kočíka musíte

vždy najprv odstrániť detskú autosedačku,

alebo prenosnú vaničku.

POZOR

: SKÔR NEŽ kočík zložíte, vyprázdnite

košík.

UPOZORNENIE! Dbajte, aby bola opierka na

nohy v najnižšej polohe.

UPOZORNENIE! Než zložíte kočík, sklopte

striešku.

7. ÚDRŽBA

- Osoba, ktorá tento športový kočík používa, by

mala pravidelne kontrolovať jeho stav.

- Kovové súčasti kočíka čistite vlhou handričkou

a ihneď ich vysušte. Používajte len jemné

prostriedky na umývanie.

- Textilné časti môžete čistiť mokrou handričkou.

Používajte len jemné prostriedky na umývanie.

- Pravidelne kontrolujte matice, nity a skrutky a

opotrebované súčiastky vymieňajte.

- Výstelka sedadla sa dá prať (pri nízkej teplote).

NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLO. Nesušte na priamom

slnku.

- Dlhé vystavovanie textílií kočíka na priamom

slnku môže spôsobiť ich predčasné vyblednutie.

UPOZORNENIE! Po používaní kočíka na piesku,

alebo snehu/posolenom chodníku je potrebné

vždy opláchnuť časti, ktoré boli v kontakte so

soľou, alebo pieskom, zvlášť kolesá, pružiny a nity.

90

SK

miesta na oboch stranách konštrukcie. Vsuňte

ho na miesto, zatlačte a madlo sa naklikne (24).

AKO HO ZAISTIŤ:

- Zasuňte poistky na miesto (začujete kliknutie) (25).

- Zapnite cvoky.

Je polohovateľné.

- Stlačte tlačidlá na oboch stranách madla a

uvoľnite ich až keď bude madlo v požadovanej

polohe (začujete kliknutie) (25a).

VÝSTELKA SEDADLA

(doplnkové príslušenstvo)

Je obojstranná (jedna strana je bavlnená a

druhá ísová).

- Prevlečte popruhy bezpečnostného pása,

aj popruh medzi nožičkami cez otvory vo

výstelke (26). Zaistite výstelku suchými zipsami,

ktoré sa nachádzajú za opierkou sedadla (27).

KOŠÍK

- Pre lepší prístup, otvorte zipsy po oboch

stranách (28). Pokiaľ chcete košík dať dole,

odlepte suché zipsy ktorými je uchytený.

POZOR: Náklad v košíku by nemal

presiahnuť 5 kg.

POZOR: Náklad v iných úložných

priestoroch športového kočíka by nemal

presiahnuť 0,5 kg.

POZOR: Na prevážanie vecí používajte len

priestory na to určené a nenakladajte do nich

väčší a ťažší náklad ako je doporučené.

BEZPEČNOSTNÝ POPRUH NA ZÁPÄSTIE

Je vopred pripevnený na rúčku kočíka.

Bezpečnostný popruh je nevyhnutné používať

na strmých svahoch.

- Najprv popruh prevlečte cez zápästie a potom

pevne uchopte rúčku kočíka (29).

PLÁŠŤENKA PROTI CHLADU, VETRU A ĎAŽĎU

- Pláštenku rozprestrite a prehoďte cez striešku.

- Pripevnite ju suchými zipsami, ako vidíte na

obrázku (30a, b, c).

SLNEČNÁ CLONA

AKO UPEVNIŤ SLNEČNÚ CLONU

- Prehoďte ho cez striešku a gumičky natiahnite,

ako vidíte na obrázku (31).

- Pomocou spôn pod opierkou nôh clonu

napnite (32).

SADA NA ÚDRŽBU

- Obsahuje dušu a tlačidlá navyše. Na košíku

kočíka sa nachádza aj vzduchová pumpa.

6. SKLADANIE ŠPORTOVÉHO KOČÍKA

- Palcom zatlačte bezpečnostnú poistku

(na pravej strane), potom stlačte a podržte

stlačené tlačidlá po oboch stranách rúčky (33).

- Zatlačte rúčky smerom nadol, uvoľnite tlačidlá

a uzamknite bezpečnostný háčik (34 et 35).

POZOR

: Pred poskladaním kočíka musíte

vždy najprv odstrániť detskú autosedačku,

alebo prenosnú vaničku.

POZOR

: SKÔR NEŽ kočík zložíte, vyprázdnite

košík.

UPOZORNENIE! Dbajte, aby bola opierka na

nohy v najnižšej polohe.

UPOZORNENIE! Než zložíte kočík, sklopte

striešku.

7. ÚDRŽBA

- Osoba, ktorá tento športový kočík používa, by

mala pravidelne kontrolovať jeho stav.

- Kovové súčasti kočíka čistite vlhou handričkou

a ihneď ich vysušte. Používajte len jemné

prostriedky na umývanie.

- Textilné časti môžete čistiť mokrou handričkou.

Používajte len jemné prostriedky na umývanie.

- Pravidelne kontrolujte matice, nity a skrutky a

opotrebované súčiastky vymieňajte.

- Výstelka sedadla sa dá prať (pri nízkej teplote).

NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLO. Nesušte na priamom

slnku.

- Dlhé vystavovanie textílií kočíka na priamom

slnku môže spôsobiť ich predčasné vyblednutie.

UPOZORNENIE! Po používaní kočíka na piesku,

alebo snehu/posolenom chodníku je potrebné

vždy opláchnuť časti, ktoré boli v kontakte so

soľou, alebo pieskom, zvlášť kolesá, pružiny a nity.

UPOZORNENIE! Neodporúčame brať tento

športový kočík do mora.

POZOR

: Používajte len súčiastky odporúčané

výrobcom.

POZOR

: Nikdy nepoužívajte poškodený,

alebo zlomený kočík.

8. PRAKTICKÉ POKYNY

PNEUMATIKY

Pravidelne kontrolujte tlak.

- Pokiaľ je tlak vo všetkých troch pneumatikách

rôzny, kočík sa dá ťažšie tlačiť (minimum 1.4

kg; max. 1.8 kg).

Pokiaľ dostanete defekt:

- Tieto pneumatiky sa opravujú rovnakým

spôsobom, ako na bicykli.

- Vyberte dušu a opravte ju záplatou.

- Prejdite prstom po vnútornej strane

pneumatiky a uistite sa, či v nej neostal ostrý

predmet (napríklad špička tŕňa).

- Vymeňte dušu, potom koleso a nafúkajte

pneumatiku.

- Pokiaľ je duša príliš poškodená, vymeňte ju.

(Náhradná duša je súčasťou sady na údržbu).

Keď idete drsným, kamenistým terénom,

alebo prírodou, dávajte pozor na tŕnisté kríky:

- Pokiaľ dostávate defekt často, môže to

spôsobovať nízky tlak v pneumatikách.

Môžete ich napumpovať na tlak okolo 1.8 kg.

Kočík ide do jednej strany:

- Skontrolujte, či je tlak vo všetkých troch

pneumatikách rovnaký.

Kočík sa ťažko skladá:

- Po prečistení spojov (36) (vidno ich na spodnej

časti hliníkovej konštrukcie pri skladaní)

môžete na ne aplikovať niekoľko kvapiek

silikónu, alebo tekutého spreja (v obchodoch

DIY), ako vidíte na obrázku.

www.redcastle.fr

RED CASTLE FRANCE

BP. 411

13591 Aix en Provence Cdx 03

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

RED CASTLE WHIZZ Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

RED CASTLE WHIZZ Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty