RECARO Citylife Návod na obsluhu

CITYLIFE CARRYCOT

Geeignet für Kinder ab der Geburt bis zu 6 Monaten, nur für ein Kind, das ohne Hilfe nicht sitzen kann,

sich nicht umdrehen kann und sich nicht selbst auf seinen Händen und Knien hochdrücken kann.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur zukünftigen Verwendung auf.

Suitable for children from birth up to 6 months only for a child who cannot sit up unaided, roll

over and cannot push itself up on ist hands and knees.

Please keep this instruction manual for future reference.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

DE EN FR NL SI PL SE NO DK FI LT

LV IT HR ES PT TR GR RU HU CZ SK

UA EE RO RS AR HE

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

SAFETY INSTRUCTIONS

Congratulations and thank you for choosing

RECARO product.

IMPORTANT - Keep these instructions for

future reference.

Please take a few minutes to read this instruc-

tion manual carefully before using the stroller.

The short time you spend reading these inst-

ructions will help you use the stroller properly.

Failure to follow the instructions contained in

this manual may affect the child’s safety.

WARNING!

· Never leave your child unattended. Always

keep child in view while in stroller.

· Do not let your child play with this product.

· Check that the carry cot or seat unit or car

seat attachment devices are correctly en-

gaged before use.

· Never use this product on a stand.

· This product is only suitable for one child

who cannot sit up unaided.

· Only use on a rm, horizontal level and dry

surface.

· Do not let other children play unattended

near the carrycot.

· Do not use if any part of the carrycot is

broken, torn or missing.

· Do not place the carrycot near an open re

or other source of strong heat.

· Always engage the parking brake when the

stroller is not moving.

· Please engage the parking brakes when

securing or removing the child.

· Avoid serious injury from falling or sliding

out.

2

DE EN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Wir gratulieren und danken Ihnen für die Wahl

eines RECARO-Produkts.

WICHTIG - bewahren Sie diese Anleitung für

die zukünftige Verwendung auf.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit,

um sich diese Anleitung sorgfältig durchzule-

sen, bevor Sie den Kinderwagen benutzen.

Die kurze Zeit, die Sie damit verbringen, diese

Anleitung durchzulesen, wird Ihnen helfen,

den Kinderwagen richtig zu verwenden.

Das Versäumnis dabei, die in diesem Hand-

buch enthaltenen Anweisungen zu befolgen,

kann die Sicherheit des Kindes gefährden.

WARNUNG!

· Lassen Sie niemals Ihr Kind unbeaufsich-

tigt. Behalten Sie Ihr Kind stets im Auge,

während es sich im Kinderwagen bendet.

· Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Pro-

dukt spielen.

· Prüfen Sie, dass die Babywanne oder Sit-

zeinheit oder Autositzvorrichtung vor dem

Gebrauch richtig montiert sind.

· Verwenden Sie dieses Produkt niemals auf

einem Ständer.

· Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeig-

net, das nicht ohne Hilfe aufrecht sitzen

kann.

· Verwenden Sie nur eine feste, horizontale

Ebene und eine trockene Oberäche.

· Lassen Sie keine anderen Kinder unbe-

aufsichtigt in der Nähe der Babywanne

spielen.

· Nicht verwenden, wenn irgendein Teil der

Babywanne gebrochen oder gerissen ist

oder fehlt.

· Stellen Sie die Babywanne nicht in die

Nähe eines offenen Feuers oder einer an-

deren Hitzequelle.

· Not suitable for more than one child.

· Adult assembly required.

· Use care when folding and unfolding the

carrycot to avoid nger entrapment or

pinching.

· Always make certain that the stroller is fully

open and locked before use.

· Maximum weight of the child: 9 kg.

· Always keep child in view while in carrycot

and stroller.

· DO NOT use stroller on stairs or escalators.

Use extra care when going up or down a

step or a curb.

· The handles and the bottom of the carrycot

should be inspected regularly for signs of

damage and wear.

· Before carrying or lifting, make sure that

the handle is in the correct position of use.

· Please make sure that the head of the child

in the carrycot should never be lower than

the body of the child.

· DO NOT add another mattress on top of

the mattress provided or recommended by

RECARO.

· DO NOT use accessories not provided by

RECARO.

· Only use the replacement parts supplied by

RECARO.

3

· Setzen Sie immer die Parkbremse ein,

wenn der Kinderwagen sich nicht bewegt.

· Setzen Sie bitte die Parkbremse ein, wenn

das Kind gesichert oder herausgeholt wird.

· Vermeiden Sie eine ernsthafte Verletzung

durch Herausfallen oder Herausrutschen.

· Nicht für mehr als ein Kind geeignet.

· Montage durch einen Erwachsenen

erforderlich.

· Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Baby-

wanne zusammen- oder auseinanderfalten,

um ein Verhaken oder Einklemmen der

Finger zu vermeiden.

· Stellen Sie stets sicher, dass der Kinderwa-

gen vor dem Gebrauch komplett geöffnet

oder geschlossen ist.

· Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.

· Behalten Sie Ihr Kind stets im Auge, wäh-

rend es sich in der Babywanne oder im

Kinderwagen bendet.

· Verwenden Sie den Kinderwagen NICHT

auf Stufen oder Rolltreppen. Setzen Sie be-

sondere Vorsicht ein, wenn Sie eine Stufe

oder einen Bordstein nach oben oder nach

unten gehen.

· Die Tragegriffe und die Unterseite der Ba-

bywanne sollten regelmäßig auf Zeichen ei-

ner Beschädigung und eines Verschleisses

hin untersucht werden.

· Vor dem Tragen oder Anheben stellen Sie

sicher, dass sich der Tragegriff in der kor-

rekten Gebrauchsposition bendet.

· Bitte stellen Sie sicher, dass der Kopf des

Kindes in der Babywanne niemals niedriger

ist als der Kindskörper.

· Fügen Sie KEINE andere Matratze auf die

Oberseite der Matratze, die von RECARO

geliefert oder empfohlen wird, hinzu.

· Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht

von RECARO geliefert wird.

· Verwenden Sie nur die Ersatzteile, die von

RECARO geliefert werden.

DE EN

CONTENT

Part list

ASSEMBLY

Unfold the carrycot

Fabric cover

Carrycot cap

USE AND OPERATION

Adjust handle

Attach the carrycot to stroller

To remove carrycot

To fold the carrycot

CLEANING AND CARE

Fabric

Frame and plastics

Storage

Warranty

5

6

7

8

9

10

11

12

Page

4

DE EN

INHALTSVERZEICHNIS

Teileliste

Montage

Die Babywanne auseinanderfalten

Stoffbezug

Babywannenabdeckung

Verwendung

Tragegriff verstellen

Die Babywanne am Kinderwagen

befestigen

Babywanne abnehmen

Babywanne zusammenfalten

Reinigung und Pege

Bezug

Rahmen und Kunststoffteile

Lagerung

Garantie

Seite

5

6

7

8

9

10

11

12

Get to Know Your Citylife Carrycot. It is important to become familiar with the features of your new

stroller. This diagram will help you identify key features.

Parts list

01 Handle

02 Sun Canopy

03 Adjustable Button

04 Ventilation window

05 Release Button

06 Carrycot cap

07 Mattress

08 Carrycot Cap

Page

Lernen Sie Ihre Citylife Babywanne kennen. Es ist wichtig, mit den Funktionen Ihres neuen Kin-

derwagens vertraut zu werden. Diese Grak wird Ihnen helfen, die wichtigsten Funktionen zu

identizieren.

01 Tragegriff

02 Sonnendach

03 Verstellknopf

04 Lüftungsfenster

05 Auslösehebel

06 Babywannenbezug

07 Matratze

08 Babywannenabdeckung

Teileliste

5

DE EN

1

2

3

4

8

1

2

5

3

ASSEMBLY - Unfold the carrycot

1. Put the carrycot on a at surface.

2. Pull the frame supports outwards by their loops

until they engage under all four clips (2 clips

each end).

Fabric Cover

1. Adjust the handle (1) to upright position.

2. Fit the frame covers (6) to carrycot.

3. Pass release button (5) through the opening in

the cover.

4. Fold down the cover and x it with the hook and

loop strips.

5. Insert the mattress (7) with the opening side of

the cover downwards.

6

DE EN

MONTAGE - Die Babywanne auseinanderfalten

1. LegenSiedieBabywanneaufeineache 

 Oberäche.

2. ZiehenSiedieRahmenstützenmittelsIhrer 

 Schlaufennachaußen,bissieunterallen 

 vierKlemmen(2KlemmenproEnde)eingelegt

 sind.

Stobezug

1. StellenSiedenTragegriff(1)ineineaufrechte 

 Position.

2. PassenSiedenBabywannenbezug(6)andie 

Babywanne an.

3. SchiebenSiedenAuslösehebel(5)durchdie 

 ÖffnunginderAbdeckunghindurch.

4. KlappenSiedieAbdeckungumundbefestigen

 SiesiemitdenKlettverschlüssen.

5. SetzenSiedieMatratze(7)mitderÖffnungs- 

 seitedesBezugesnachuntenein.

3

1

5

7

6

6. Fix the canopy back cover by release button (5)

 goingthroughtheopeningandxthehook 

and loop at two sides.

Carrycot cap

1. Fix the carrycot cap (8) to the carrycot with hook

and loop straps with Canopy bottom.

2. Fix the hook and loop fasteners around the

carrycot fabric covers.

7

DE EN

6. Ziehen Sie den hinteren Teil des Sonnendachs

über den Rand. Der Auslösehebel (5) muss durch

die Öffnung gehen. Fixieren Sie den Rand mit

den Klettverschlüssen an den Seiten.

Babywannenabdeckung

1. Befestigen Sie die Babywannenabdeckung (8)

an der Babywanne mit den Klettverschlüssen an

der Sonnendachunterseite.

2. Schließen Sie die Klettverschlüsse im Bereich

des Tragegriffs.

8

5

USE AND OPERATION - Adjust Handle

1. To raise the handle (1), push the buttons (3) on

the sides of handle and lift up to upright position

at the same time.

2. To fold down the handle, push the buttons (3)

on the sides of the handle and adjust to

fold-down position.

Attach the carrycot to stroller

1. Always lock the rear wheels when making

adjustments to the stroller.

2. Remove the bumper bar according to the stroller

instructions.

3. Pull inner hinge cover (9) to allow access to the

inner hinge.

4. Slide the adapter (10) down until it clicks into

place.

8

DE EN

9

VERWENDUNG - Tragegri verstellen

1. Um den Tragegriff (1) anzuheben, drücken Sie

die Knöpfe (3) an den Seiten und schwenken Sie

das Sonnendach gleichzeitig in eine aufrechte

Position.

2. Um den Tragegriff (1) umzuklappen, drücken Sie

die Knöpfe (3) an den Seiten und klappen Sie ihn

nach hinten.

Die Babywanne am Kinderwagen befestigen

1. Stellen Sie stets die Hinterräder fest, wenn Sie

Anpassungen am Kinderwagen vornehmen.

2. Entfernen Sie den Sicherheitsbügel gemäß den

Anleitungen des Kinderwagens.

3. Ziehen Sie an der inneren Scharnierabdeckung

(9), um den Zugang zum Innenscharnier

zu ermöglichen

4. Schieben Sie den Adapter (10) herunter, bis er an

der richtigen Stelle einrastet.

3

1

5. Repeat for the opposite side.

6. Pull up on each carrier adapter (10) to ensure it is

securely locked in place.

7. Attach the carrycot by lowering onto the

adapters (10) until it clicks into place.

Pull up on the carrycot to ensure it is securely

locked..

WARNING!

Check that the adapter and carrycot frame attachment

devices, are correctly engaged to the chassis before

use.

To remove carrycot

1. Release the carrycot by pull up the release

button (5), and hold the handle (1) with the other

hand. Then remove the carrycot from stroller.

9

10

DE EN

5. Wiederholen Sie dies für die gegenüberliegende

Seite.

6. Ziehen Sie an jedem Adapter (10), um sicher-

zustellen, dass er sicher eingerastet ist.

7. Befestigen Sie die Babywanne, indem Sie sie

langsam auf die Adapter (10) aufsetzen, bis sie

hörbar einrastet. Ziehen Sie die Babywanne hoch,

um sicherzustellen, dass sie fest eingerastet ist.

WARNUNG!

Prüfen Sie vor der Verwendung, dass die Adapter und

Befestigungselemente korrekt am Rahmen eingerastet

sind.

Babywanne abnehmen

1. Zum Lösen der Babywanne vom Kinderwagen

ziehen Sie den Auslöseknopf (5) während Sie

mit der anderen Hand die Babywanne am

Tragegriff (1) festhalten. Nehmen Sie dann die

Babywanne vom Kinderwagen ab.

10

5

1

2. To remove the adapter (10), pull inner hinge

cover to allow access to the infant car

seat adapter release button.

To remove the adapter (10), displace the release

lever and pull the adapter (10) upwards.

To fold the Carrycot

1. Remove the carrycot cap (8) by releasing the

straps.

2. Remove the mattress (7).

3. Release the sun canopy back cover and remove

the carrycot cap (6).

4. Pull the frame supports inwards by their loops

until they release from all four clips (2 clips each

end).

10

DE EN

2. Um den Adapter (10) zu entfernen, heben Sie den

Bezug an der Innenseite des Drehgelenks an, um

den Auslöseknopf des Adapters (10) leichter zu er

reichen. Verschieben Sie den Auslösehebel und

ziehen Sie den Adapter (10) nach oben, um den

Adapter (10) zu entfernen.

Babywanne zusammenfalten

1. Entfernen Sie die Babywannenabdeckung (8),

indem Sie die Klettverschlüsse lösen.

2. Entfernen Sie die Matratze (7).

3. Lösen Sie die hintere Sonnendachabdeckung und

entfernen Sie den Babywannenbezug (6).

4. Ziehen Sie die Rahmenstützen mittels ihrer

Schlaufen nach innen, bis sie von allen

vier Klemmen (2 Klemmen pro Ende) freigegeben

werden.

10

CLEANING AND CARE- Fabric

1. The fabric is not removable.

2. Clean by hand with a sponge or soft cloth using warm water and mild soap.

3. Allow to air dry.

Frame and Plastics

1. Clean by hand with a sponge or soft cloth using warm water and mild soap.

2. Dry the structure off thoroughly with a soft towel.

3. Allow to air dry.

From time to time check your carrycot for loose fasteners, worn parts or torn material. Excessive

exposure to the sun or heat could cause fading or warp of the parts.

Storage

1. Only store your carrycot in a dry environment.

2. Store away from extreme heat.

3. Do NOT place heavy objects on top of the carrycot when stored.

11

DE EN

REINIGUNG UND PFLEGE - Bezug

1. Der Bezug lässt sich nicht entfernen.

2. Reinigen Sie ihn mit der Hand mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch unter

Verwendung von warmen Wasser und schonender Seife.

3. Ermöglichen Sie das Trocknen an der Luft.

Rahmen und Kunststoteile

1. Reinigen Sie ihn mit der Hand mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch unter

Verwendung von warmen Wasser und schonender Seife.

2. Trocken Sie den Rahmen gründlich mit einem weichen Handtuch ab.

3. Ermöglichen Sie das Trocknen an der Luft.

Prüfen Sie von Zeit zu Zeit Ihre Babywanne auf lose Befestigungselemente, verschlissene Teile

oder zerrissenes Material. Ein übermäßiges Aussetzen der Sonne oder Hitze könnte ein Ausblei-

chen oder Verziehen der Teile nach sich ziehen.

Lagerung

1. Lagern Sie Ihre Babywanne nur in trockener Umgebung.

2. Lagern Sie sie von extremer Hitze entfernt.

3. Legen Sie KEINE schweren Gegenstände auf die Babywanne, wenn sie gelagert wird.

Warranty

A two-year warranty applies from the date

of purchase for manufacturing or material

defects. Claims may only be asserted upon

production of the sales receipt. The warran-

ty is limited to pushchairs that have been

correctly used and which are returned in a

cleaned proper condition.

The warranty does not cover natural wear and

damage due to excess strain or damage due

to unsuitable or improper use.

Material: All our fabrics fulll high require-

ments in terms of colorfastness. However,

fabrics may become bleached by UV radiation.

This is not a material defect, but simply a nor-

mal sign of wear for which no warranty can be

given.

12

DE EN

Garantie

Es ndet eine Zwei-Jahres-Garantie ab dem

Kaufdatum für Herstellungs- oder Material-

mängel Anwendung. Ansprüche können nur

bei Vorlage der Quittung geltend gemacht

werden. Die Garantie ist auf Kinderwagen

beschränkt, die korrekt verwendet wurden

und die in sauberem, ordentichem Zustand

zurückgegeben werden,

Die Garantie deckt keinen natürlichen Ver-

schleiß und Schäden aufgrund übermäßiger

Belastung oder Schäden aufgrund eines un-

geeigneten oder unangemessenen Gebrauchs

ab.

Materialien: Alle unsere Gewebe erfüllen die

höchsten Anforderungen in Bezug auf Farb-

echtheit. Allerdings können die Gewebe durch

die UV-Strahlung ausgebleicht werden. Dies

ist kein Materialfehler, sondern schlichtweg

ein normales Anzeichen für Verschleiß, für das

keine Garantie übernommen werden kann.

13

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

D-95352 Marktleugast

Phone: +49 9255 77-0

E-Mail: [email protected]

www.recaro-cs.com

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstrasse 2

D-95352 Marktleugast

Phone: +49 9255 77-0

E-Mail: [email protected]

www.recaro-cs.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Gefeliciteerd en bedankt voor de aankoop van

een RECARO-product.

BELANGRIJK - Bewaar deze handleiding voor

raadpleging in de toekomst.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u de kinderwagen gebruikt.

Met de korte tijd die u nodig heeft om de

instructies door te nemen zorgt u ervoor dat

u de kinderwagen op de juiste manier kunt

gebruiken.

Als u de instructies uit de gebruiksaanwijzing

niet juist opvolgt kan de veiligheid van het kind

in gevaar komen.

WAARSCHUWING!

· Laat uw kind nooit zonder toezicht. Zorg

ervoor dat uw kind altijd in het zicht is als

het in de kinderwagen zit.

· Laat uw kind niet met het product spelen.

· Controleer voor gebruik of het reiswiegje,

het stoeltje en/of de autostoeltbevestiging

correct vergrendeld zijn.

· Gebruik dit product nooit op een standaard.

· Dit product is uitsluitend geschikt voor één

kind dat nog niet zelfstandig rechtop kan

zitten.

· Gebruik uitsluitend op een stevige, horizon-

tale en droge ondergrond.

· Laat andere kinderen niet zonder toezicht in

de buurt van de reiswieg spelen.

· Niet gebruiken als een onderdeel van de

reiswieg kapot, gescheurd of kwijt is.

· Plaats de reiswieg niet in de buurt van open

vuur of andere hittebronnen.

· Gebruik altijd de parkeerrem wanneer de

kinderwagen stilstaat.

14

Consignes de sécurité

Félicitations et merci d'avoir choisi un produit

RECARO.

IMPORTANT - garder soigneusement le pré-

sent manuel pour consultation ultérieure.

Veuillez prendre quelques minutes de votre

temps pour lire ce manuel avant d'utiliser cette

poussette.

Cette poignée de minutes vous permettra

d'utiliser correctement cette poussette.

Le non-respect de ces consignes pourrait

compromettre la sécurité de votre enfant.

AVERTISSEMENT !

· Ne laissez jamais votre enfant sans sur-

veillance. Ne quittez jamais votre enfant

des yeux lorsqu'il se trouve dans cette

poussette.

· Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce

produit.

· Assurez-vous que la nacelle ou le siège

sont correctement insérés avant utilisation.

· N'utilisez jamais ce produit sur un support.

· Ce produit convient uniquement à un enfant

incapable de rester assis sans assistance.

· Utilisez le produit uniquement sur une sur-

face horizontale, plane et sèche.

· Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance

à proximité de la nacelle.

· Ne pas utiliser si une partie de la nacelle est

brisée, déchirée ou absente.

· Ne pas placer la nacelle à proximité d'une

amme ouverte ou de toute source de

chaleur forte.

· Toujours serrer le frein de stationnement

lorsque la poussette est à l'arrêt.

FR NL

· Gebruik de parkeerrem altijd wanneer u het

kind erin zet of eruit haalt.

· Voorkom ernstig letsel door vallen of er

uitglijden.

· Niet geschikt voor meer dan één kind.

· Montage door een volwassene is vereist.

· Wees voorzichtig bij het in- en uitklappen

van de reiswieg om het beknellen en beze-

ren van vingers te voorkomen.

· Zorg ervoor dat de kinderwagen volledig is

uitgeklapt en vergrendeld voor gebruik.

· Maximumgewicht van het kind: 9 kg.

· Zorg ervoor dat uw kind altijd in het zicht is

als het in de reiswieg en kinderwagen zit.

· Gebruik de kinderwagen NIET op trappen

of roltrappen. Let extra goed op wanneer u

een stoeprand of trap op- of afgaat.

· De hendels en de onderkant van de reis-

wieg moeten regelmatig gecontroleerd

worden op tekens van schade en slijtage.

· Controleer of de draagbeugel in de juiste

positie staat voordat u de reiswieg optilt

of draagt.

· Verzeker u ervan dat het hoofd van de

baby in de reiswieg nooit lager ligt dan het

lichaam.

· Plaats GEEN andere matras bovenop het

matras dat door RECARO geleverd of aan-

bevolen is.

· Gebruik GEEN accessoires die niet door

RECARO geleverd zijn.

· Gebruik alleen vervangende onderdelen die

door RECARO geleverd zijn.

15

· Serrez toujours le frein de stationnement

lorsque vous introduisez l'enfant dans la

poussette ou lorsque vous l'en retirez.

· Évitez les blessures graves suite à une chu-

te ou à une glissade.

· Ne peut accueillir plus d'un enfant.

· Le montage doit être effectuer par un

adulte.

· Soyez prudent lorsque vous pliez ou dépliez

la nacelle pour éviter tout coincement ou

pincement des doigts.

· Toujours s'assurer que la poussette est

complètement ouverte et fermée avant de

l'utiliser.

· Poids maximal de l'enfant : 9 kg

· Ne quittez jamais votre enfant des yeux

lorsqu'il se trouve dans cette poussette.

· NE PAS utiliser cette poussette dans des

escaliers ou dans l'ascenseur. Soyez extrê-

mement prudent lorsque vous montez ou

descendez des marches ou une pente.

· Les poignées et le bas de la nacelle doivent

être régulièrement inspectés pour détecter

d'éventuels traces d'endommagement ou

d'usure.

· Avant de soulever ou de porter, assurez-

vous que la poignée est en bonne position.

· Assurez-vous que la tête de l'enfant se

situe au même niveau que son corps et non

plus bas lorsqu'il est dans la nacelle.

· NE PAS ajouter d'autre matelas au-dessus

du matelas fourni par RECARO.

· NE PAS utiliser d'accessoires qui ne sont

pas fournis par RECARO.

· Utiliser uniquement les pièces de rechange

fournies par RECARO.

FR NL

INHOUD

Lijst met onderdelen

MONTAGE

Uitklappen van de kinderwagen

Textielhoes

Reiswieghoes

GEBRUIK

Beugel verstellen

De reiswieg op de kinderwagen

monteren

De reiswieg verwijderen

De reiswieg inklappen

Reiniging en Onderhoud

Bekleding

Frame en kunststof onderdelen

Opbergen

Garantie

Pagina

17

18

19

20

21

22

23

24

16

SOMMAIRE

Liste des composants

MONTAGE

Déplier la poussette

Housse de la nacelle

Tablier

Utilisation et fonctionnement

Ajuster la poignée

Fixer la nacelle à la poussette

Retirer la nacelle

Plier la nacelle

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Tissu

Cadre et plastiques

Stockage

Garantie

Page

17

18

19

20

21

22

23

24

FR

NL

Pagina

Leer uw Citylife-reiswieg kennen. Het is belangrijk om vertrouwd te raken met de functies van uw

nieuwe kinderwagen. Dit schema helpt u om de belangrijkste functies te leren kennen.

01 Draagbeugel

02 Zonnekap

03 Verstelknop

04 Ventilatieraampje

05 Ontgrendelknop

06 Reiswieghoes

07 Matras

08 Kap van de reiswieg

Lijst van onderdelen

17

Familiarisez-vous avec la nacelle Citylife Il est important de s'imprégner des différentes caractéris-

tiques de votre nouvelle poussette. Ce graphique vous aidera à identier les caractéristiques clés.

01 Poignée

02 Pare-soleil

03 Bouton ajustable

04 Fenêtre de ventilation

05 Bouton de déverrouillage

06 Housse de la nacelle

07 Matelas

08 Tablier

Liste des composants

FR NL

1

2

3

4

8

1

2

5

3

MONTAGE - De reiswieg uitklappen

1. Plaats de reiswieg op een vlakke ondergrond.

2. Trek de framesteunen aan de lussen naar buiten

totdat ze onder de vier klemmen vastgekoppeld

zijn (2 klemmen aan elke zijde)

Textielhoes

1. Plaats de beugel (1) rechtop.

2. Plaats de framebedekking in de reiswieg.

3. Haal de ontgrendelknop (5) door de opening in

de framebedekking.

4. Vouw de bedekking omlaag en bevestig deze

met het klittenband.

5.

Plaats de matras (7) met de openingszijde van de

bedekking naar beneden.

18

MONTAGE - Déplier la nacelle

1 Placer la nacelle sur une surface plane.

2 Tirer les supports de cadre vers l'extérieur en

les tenant par la boucle jusqu'à ce qu‘ils

s‘engagent dans les quatre clips (2 clips à chaque

extrémité).

Housse de la nacelle

1 Ajuster la poignée (1) en position verticale.

2 Fixer la housse le long du cadre de la nacelle.

3 Faire passer le bouton de déverrouillage (5) à

travers l'ouverture de la housse.

4 Replier la housse le long du cadre et la maintenir

à l‘aide des scratchs.

5 Installer le matelas (7) avec le côté de l’ouverture

de la housse vers le bas.

FR NL

3

1

5

7

6

6. Bevestig de zonnekap van de reiswieg door de

ontgrendelknop (5) door de opening te halen en

aan twee kanten te bevestigen met

het klittenband.

Reiswieghoes

1. Bevestig de reiswieghoes (6) aan de reiswieg

met het klittenband aan de onderkant van

de reiswieg.

2. Bevestig het klittenband aan de textielhoes

van de reiswieg.

19

6 Fixer la capote en faisant passer le bouton de

 déverrouillageàtraversl‘ouvertureetxer 

les scratchs des deux côtés.

Tablier

1 Fixer le tablier (6) à la nacelle à l‘aide des

scratchs de la capote.

2 Fixer les scratchs tout autour de la housse

de la nacelle.

FR NL

8

5

GEBRUIK - Beugel verstellen

1. Om de beugel (1) naar boven te verstellen drukt

u de knoppen (3) aan weerszijden van de beugel

in en trekt u de beugel rechtop.

2. Om de beugel naar in te klappen drukt u de

knoppen (3) aan weerszijden van de beugel in en

duwt un de beugel omlaag.

De reiswieg op de kinderwagen monteren

1. Vergrendel altijd de achterwielen als u

aanpassingen aan de kinderwagen maakt.

2. Verwijder de draagbeugel (2) volgens de

handleiding van de kinderwagen.

3. Trek het scharnierkapje (9) omhoog om bij

het binnenscharnier te komen.

4. Schuif de adapter (10) omlaag totdat deze op zijn

plaats klikt.

20

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT - Ajuster la

poignée

1 Pour soulever la poignée (1), appuyer les

boutons (3) sur les côtés de la poignée et

les lever en position verticale simultanément.

2 Pour replier la poignée, appuyer les boutons (3)

sur les côtés de la poignée et ajuster

en position repliée.

Fixer la nacelle à la poussette

1 Bloquez toujours les roues arrières lorsque

vous ajustez la poussette.

2 Retirer la barre de maintien selon le manuel

de la poussette.

3 Retirer le tissus élastique le long des xations sur

le châssis an d‘y avoir accès.

4 Faire glisser l'adaptateur (10) vers le bas jusqu'à

ce qu'il s'emboîte.

FR NL

3

1

9

Stránka sa načítava...

RECARO Citylife Návod na obsluhu

RECARO Citylife Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty