Chicco OASYS 1 EVO ISOFIX Používateľská príručka

GR. 1

9-18 kg

3

R

S

M

N

O

P

Q

A

G

F

D

E

I

B

C

H

J

L

K

BB

AA

CC

DD

V

T

U

W

1

3

5

2

4

66

4

CLICK

7

11

8

12

109

5

13

14B

14D

14A

14C

15

6

16

17

2019

18

7

21 22

2423

2625

8

CLICK

29

27

31

30B

30A

28

9

OK NO! NO!

32

3433

3635

10

39

4241

40

38

11

4443

12

OASYS 1 EVO ISOFIX

(9-18

KG)

Istruzioni d’uso

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-

TENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO

LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FU-

TURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMET-

TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO

SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVERE

ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA-

STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE

DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-

MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA

DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUA-

RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI

OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN

CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

AVVISO IMPORTANTE: Installazione con

sistema ISOFIX

1. Questo è un dispositivo ISOFIX di ritenuta

del bambino. E’ approvato dal Regolamento

ECE R44/04 per il generale utilizzo in veicoli

dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.

2. Per l’utilizzo di un sistema ISOFIX UNIVERSA-

LE è assolutamente necessario leggere il ma-

nuale dell’autoveicolo prima dell’installazione

del Seggiolino. Il manuale indicherà i posti

compatibili con la classe di taglia del seggioli-

no auto, omologato ISOFIX UNIVERSALE.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classi-

cato “Universale” secondo criteri di omologa-

zione più severi rispetto a modelli precedenti

che non dispongono del presente avviso.

4. Il gruppo di massa e la classe di dimensione

ISOFIX per cui il dispositivo è utilizzabile sono:

GRUPPO 1, classe B1.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore.

ATTENZIONE! Durante l’utilizzo ISOFIX, il s-

saggio degli ancoraggi inferiori non è su-

ciente. Bisogna assolutamente ssare il “Top

Tether” al punto di ancoraggio previsto dal

costruttore dell’autoveicolo.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 1”,

per il trasporto di bambini tra i 9 e i 18 kg

di peso (tra 9-12 mesi e 3 anni circa), nel ri-

spetto del regolamento europeo ECE R44/04.

• Le attività di regolazione del Seggiolino de-

vono essere svolte esclusivamente da un

adulto.

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consiglia-

bile contattare le autorità locali per avere

maggiori informazioni.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale

non vengono seguite in modo scrupoloso.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non all’uti-

lizzo in casa.

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio

di lesioni gravi o di morte.

• Utilizzare sempre il Seggiolino auto, corret-

tamente installato e con le cinture allacciate,

anche per tragitti brevi. Non farlo, pregiudica

l’incolumità del bambino. Vericare in par-

ticolare che le cinture del Seggiolino siano

adeguatamente tese, non risultino attorci-

gliate o in posizione non corretta.

• In seguito a un incidente, anche di lieve enti-

tà, il Seggiolino deve essere sostituito poiché

potrebbe aver subito dei danni, non sempre

visibili a occhio nudo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali

non visibili a occhio nudo, ma tali da com-

promettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presentas-

se danneggiato, deformato, eccessivamente

usurato o mancante in qualunque sua parte:

potrebbe aver perso le caratteristiche origi-

nali di sicurezza.

• Non eettuare modiche o aggiunte al pro-

13

dotto senza l’approvazione del costruttore.

Non installare accessori, parti di ricambio o

componenti non forniti e approvati dal co-

struttore per l’utilizzo con il Seggiolino.

• Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte,

per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino

o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in

caso di incidente il Seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Vericare che non siano interposti oggetti tra

il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino e

la portiera.

• Vericare che i sedili del veicolo (pieghevoli,

ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati.

• Vericare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbe-

ro ferire i passeggeri.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’auto-

mobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta

sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura

utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata

potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione

del Seggiolino assicurarsi che le parti mobi-

li non vengano a contatto con il corpo del

bambino

• Durante la marcia, prima di compiere ope-

razioni di regolazione sul Seggiolino o sul

bambino, arrestare il veicolo in luogo sicuro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la bbia di aggancio della cintura di

sicurezza del Seggiolino e che non maneggi

parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il

viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o

altro cibo su bastoncino. In caso di incidente

o brusca frenata potrebbero ferirlo.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di eet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca fa-

cilmente all’interno del Seggiolino auto e ha

bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire

e scendere il bambino dal lato marciapiede.

• Non eliminare le etichette e i marchi dal pro-

dotto.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del

Seggiolino: può causare cambiamenti di co-

lore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il

sole, vericare, prima di accomodare il bam-

bino sul Seggiolino, che le diverse parti non

si siano surriscaldate: in tal caso lasciarle raf-

freddare prima di far sedere il bambino, in

modo da evitare scottature.

• Quando non si trasporta il bambino, il Seg-

giolino, se presente all’interno dell’abitacolo,

deve essere comunque lasciato agganciato

mediante agganci ISOFIX e Top Tether, oppu-

re va riposto nel bagagliaio. Il Seggiolino non

agganciato può infatti costituire un pericolo

per i passeggeri in caso di incidente o di bru-

sche frenate.

• La società Artsana declina ogni responsabi-

lità per un uso improprio del prodotto e per

qualsiasi uso diorme dalle presenti istruzio-

ni.

ISTRUZIONI D’USO

• Componenti

• Limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-

to e al sedile auto

• Installazione in auto del seggiolino con Siste-

ma Isox

- predisposizione all’installazione

- installazione del seggiolino

- installazione del Top Tether

• Disinstallazione

• Alloggiamento del bambino nel seggiolino

• Come togliere il bambino dal seggiolino

• Regolazione del poggiatesta e delle cinture

• Regolazione dell’inclinazione della seduta

• Manutenzione

- pulizia della fodera

- pulizia delle parti plastiche o in metallo

• Controllo dell’integrità dei componenti

• Conservazione del prodotto

• Smaltimento del prodotto

COMPONENTI (Fig. 1-2-3-4-5)

Fig. 1 (Fronte)

14

A. Cuscino poggiatesta

B. Spallacci

C. Cinture seggiolino

D. Pulsante di regolazione delle cinture

E. Nastro di regolazione delle cinture

F. Fibbia di chiusura/apertura delle cinture

G. Fodera

H. Spartigambe imbottito

I. Base del seggiolino

J. Seduta del seggiolino

K. Maniglia di sgancio sistema ISOFIX

L. Leva regolazione reclinazione

Fig. 2 (Retro)

M. Tasto di regolazione del poggiatesta

N. Etichetta di omologazione

O. Connettori ISOFIX

P. Top Tether

Q. Vano porta istruzioni

Fig. 3 (Prolo)

R. Etichette con istruzioni di installazione

S. Sistema ISOFIX

Fig. 4 (Particolare sistema ISOFIX)

T. Connettori

U. Cappucci protettivi

V. Pulsanti di sgancio

W. Segnalatori di avvenuto aggancio

Fig. 5 (Particolare TOP TETHER)

AA. Cintura

BB. Regolatore

CC. Indicatore di tensionamento

DD. Gancio

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza.

• Il peso del bambino deve essere compreso

fra i 9 Kg e i 18 kg.

• Il Seggiolino deve essere installato con siste-

ma ISOFIX nelle posizioni indicate nel ma-

nuale d’uso della vettura.

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli dota-

ti di cinture di sicurezza posteriori con airbag

integrati (cinture gonabili), l’interazione tra la

porzione gonabile della cintura del veicolo

con questo sistema di ritenuta per bambini

può provocare gravi lesioni o la morte. Non

installare questo dispositivo di ritenuta per

bambini utilizzando una cintura di sicurezza

gonabile. Installare utilizzando il sistema Iso-

x o spostare il seggiolino su un sedile con un

tipo di cintura di sicurezza adeguato. Durante

l’installazione con il sistema Isox, la cintura

di sicurezza non deve essere allacciata dietro

il seggiolino, perchè questo ingaggerebbe la

porzione gonabile della cintura.

ATTENZIONE! Se il manuale dell’auto con-

sente l’installazione ISOFIX del Seggiolino

sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza

si raccomanda di arretrare il più possibile il

sedile dell’auto compatibilmente con la pre-

senza di altri passeggeri sul sedile posteriore

e di regolarne lo schienale nella posizione

più verticale possibile. Se il sedile anteriore è

dotato di airbag frontale si sconsiglia di instal-

lare il Seggiolino su questo sedile. Nel caso di

installazione su un qualunque sedile protetto

da airbag fare sempre riferimento al manuale

di istruzioni dell’auto.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLI-

NO CON SISTEMA ISOFIX

Predisposizione all’installazione

1. Tirare verso l’esterno la maniglia (K) di sgan-

cio del sistema ISOFIX (Fig. 6).

2. Mantenendo la maniglia tirata, estrarre

COMPLETAMENTE il sistema ISOFIX dalla parte

posteriore dello schienale (Fig. 7). Assicurarsi

che il sistema sia estratto no a ne corsa.

3. Spingere verso l’interno i due pulsanti rossi

(V) dei connettori ISOFIX (Fig. 8) e rimuovere i

due cappucci protettivi (U) (Fig. 9).

4. Posizionare i due cappucci nelle apposite sedi

poste tra la base e la seduta, una volta che quest’ul-

tima è stata completamente reclinata (Fig. 10).

ATTENZIONE! Conservare con cura i cappucci

in quanto indispensabili per il reinserimento

del sistema ISOFIX all’interno della base quan-

do non utilizzato.

Installazione del seggiolino

5. Posizionare il Seggiolino sul sedile facendo

15

riferimento alle opzioni suggerite all’interno

del manuale di istruzioni della vostra auto. AT-

TENZIONE! Vericare che non siano interposti

oggetti tra il seggiolino e il sedile o tra il Seg-

giolino e la portiera.

6. Agganciare i due connettori ISOFIX ai cor-

rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile

dell’auto tra schienale e seduta (Fig. 11). AT-

TENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia avve-

nuto in maniera corretta, tirando verso di sé il

Seggiolino e vericando successivamente che

i due segnalatori (W) indichino il colore verde.

7. Spingere con energia il Seggiolino contro

lo schienale dell’auto (Fig. 12) per assicurare la

massima aderenza.

Installazione del Top Tether

L’installazione del Seggiolino si completa solo

e unicamente con l’installazione del Top Tether.

ATTENZIONE! Fare riferimento al libretto di

istruzioni dell’auto per individuare il punto di

aggancio del Top Tether del Seggiolino. Tale

punto di aggancio è contrassegnato da ap-

posita etichetta (Fig. 13) e si può trovare nelle

posizioni indicate dalle gure 14a – 14b – 14c

– 14d.

ATTENZIONE! Vericare che l’ancoraggio utiliz-

zato per il Top Tether sia quello previsto. Evita-

re di confonderlo con un anello previsto per

ssare i bagagli (Fig. 15).

ATTENZIONE! Far passare il Top Tether tra la par-

te alta dello schienale del sedile dell’autoveico-

lo e il poggiatesta. Non far passare mai il Top

Tether sopra il poggiatesta dell’auto (Fig. 16).

8. Una volta individuato il punto di ancorag-

gio, connettervi il gancio (DD) del Top Tether

(Fig. 17)

9. Regolare la lunghezza della cintura del Top

Tether tirando energicamente il nastro per

metterlo in tensione (Fig. 18). La conferma del

corretto tensionamento avviene attraverso il

colore verde dell’indicatore presente sul na-

stro (Fig. 19).

10. Avvolgere il nastro in eccedenza e assicu-

rarlo con apposito velcro (Fig. 20).

DISINSTALLAZIONE

ATTENZIONE! Togliere il bambino dal Seggio-

lino prima di procedere alla disinstallazione.

1. Allentare il Top Tether premendo sollevando

l’apposito regolatore BB (Fig. 21), poi sconnet-

tere il gancio DD.

2. Avvolgere il nastro del Top Tether e assicu-

rarlo con apposito velcro (Fig. 20).

3. Tirare verso l’esterno la maniglia (K) di sgan-

cio del sistema ISOFIX e, mantenendola tirata

(Fig. 22), allontanare il Seggiolino dallo schie-

nale dell’auto no alla completa estrazione del

sistema ISOFIX (Fig. 23).

4. Spingendo verso l’interno i due pulsanti rossi

(V), sganciare i connettori (T) dai corrisponden-

ti attacchi ISOFIX sul sedile dell’auto (Fig. 24).

5. Rimuovere dal vano posto tra seduta e

schienale (Fig. 25) i due cappucci (U) riposti in

precedenza e re-inserirli sui relativi connettori

ISOFIX, facendo attenzione che le due estre-

mità siano rivolte verso l’interno (Fig. 26).

6. Spingere il sistema ISOFIX all’interno della

base del Seggiolino facendolo rientrare com-

pletamente all’interno della base stessa.

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL

SEGGIOLINO

- Prima di far sedere il bambino, premere il pul-

sante di regolazione delle cinture (D) e con-

temporaneamente impugnare le due cinture

del Seggiolino al di sotto degli spallacci e ti-

rare verso di sé, in modo da allentarle (Fig. 27).

- Sganciare la bbia (F) delle cinture del Seg-

giolino premendo il pulsante rosso (Fig. 28) e

allargare le cinture verso l’esterno. Ora è possi-

bile mettere a sedere il bambino nel Seggio-

lino (Fig. 29).

- Posizionare correttamente lo spartigambe,

prendere le cinture, sovrapporre le due lin-

guette della bbia (Fig. 30 a – 30 b) e spingerle

insieme con decisione all’interno della sede

della bbia no a sentire un “click” ben udibile

(Fig. 31).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL SEG-

GIOLINO

-Per togliere il bambino dal Seggiolino è su-

ciente sganciare la bbia (F) delle cinture del

Seggiolino, premendo il pulsante rosso.

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E DEL-

LE CINTURE

Poggiatesta e cinture sono regolabili simulta-

16

neamente in altezza in 6 diverse posizioni, per

mezzo del tasto posteriore (M).

ATTENZIONE! Per una corretta regolazione, il

poggiatesta deve essere posizionato in modo

che le cinture escano dallo schienale all’altezza

delle spalle del bambino (Fig. 32). Per eseguire

la regolazione tenere premuto il tasto di rego-

lazione (M) posto sopra il poggiatesta (Fig. 33)

e contemporaneamente fare scorrere il pog-

giatesta no al raggiungimento della posizio-

ne desiderata (Fig. 34); a quel punto, rilasciare

il tasto e accompagnare il poggiatesta no ad

udire uno scatto che ne conferma l’innesto.

Per eettuare il tensionamento delle cinture

del Seggiolino, tirare il nastro di regolazione

delle cinture (E) (Fig. 35) no a farle aderire

bene al corpo del bambino.

Dopo aver tensionato le cinture, impugnare

gli spallacci e tirarli verso il basso per accomo-

dare al meglio le cinture sul bambino.

ATTENZIONE! Le cinture devono risultare ben

tese e aderenti al bambino, ma non troppo:

all’altezza delle spalle deve essere possibile in-

lare un dito tra cintura e la spalla del bambino.

ATTENZIONE! Vericare che le cinture non ri-

sultino attorcigliate.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL-

LA SEDUTA

Il seggiolino può essere reclinato in 5 posizioni.

Per variare l’inclinazione è necessario tirare ver-

so di sé la leva posta sotto la seduta (L) (Fig. 36).

ATTENZIONE! Dopo aver ottenuto l’inclina-

zione desiderata, prima rilasciare la leva, poi

continuare a muovere la seduta no a udire

uno scatto che conferma l’avvenuto aggancio

della leva.

ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazione,

assicurarsi che le parti mobili non vengano a

contatto con il corpo del bambino o di altri

bambini trasportati sul sedile auto.

MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere eettuate solo da un adulto.

Pulizia della fodera

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile a mano o in lavatrice a

30°C. Per il lavaggio seguire le istruzioni ripor-

tate sull’etichetta del rivestimento.

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare

senza strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seg-

giolino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compro-

mettere la sicurezza del bambino.

Per togliere la fodera, agire come indica-

to di seguito:

1. premere il pulsante di regolazione delle

cinture e contemporaneamente impugnare

le due cinture del Seggiolino al di sotto degli

spallacci tirandole verso di sé in modo da al-

lentarle (Fig. 37);

2. sganciare la cintura di sicurezza premendo il

pulsante rosso della bbia (Fig. 38);

3. slare la fodera partendo dal basso, in corri-

spondenza del pulsante di reclinazione (Fig. 39);

4. sganciare il bottone a pressione posti nella

parte centrale dello schienale (Fig. 40), rimuo-

vendo completamente la fodera dal Seggiolino;

5. ripetere la stessa operazione per l’altra cin-

tura (Fig. 41);

6. rimuovere la fodera lateralmente (Fig. 42) e

nella parte superiore (Fig. 43);

7. rimuovere il rivestimento del poggiatesta,

sganciando i bottoni posti sul retro dello (Fig. 44).

Per rimontare la fodera eseguire le operazioni

dalla 7 alla 1, procedendo a ritroso.

Pulizia delle parti plastiche o in metallo

Per la pulizia delle parti in plastica o in metal-

17

lo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non

devono essere in alcun modo lubricate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DEI COM-

PONENTI

Si raccomanda di vericare regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• fodera: vericare che non fuoriescano imbot-

titure o che non ci sia rilascio di parti di esse.

Vericare lo stato delle cuciture che devono

essere sempre integre.

• cinture: vericare che non ci sia un anomalo

sbramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza

del nastro di regolazione, dello spartigambe,

sui rami spalle e nella zona della piastra di re-

golazione delle cinture.

• plastiche: vericare lo stato di usura di tutte

le parti in plastica che non devono presen-

tare evidenti segni di danneggiamento o di

scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino

risultasse deformato o fortemente usurato

deve essere sostituito: potrebbe aver perso le

caratteristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccoman-

da di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo se-

condo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in

caso di danni derivanti da un uso improprio,

usura o eventi accidentali.

Per la durata della garanzia sui difetti di con-

formità si rinvia alle speciche previsioni delle

normative nazionali applicabili nel paese d’ac-

quisto, dove previste.

18

OASYS 1 EVO ISOFIX

(9-18

KG)

User Instructions

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUC-

TIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE. READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY TO GUARANTEE

YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL TIMES.

WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND DIS-

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH

OF CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DIS-

POSE OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE

DIFFERENTIATED COLLECTION POINT, AS RE-

QUIRED BY THE REGULATIONS IN FORCE.

IMPORTANT WARNING: Fitting the Child

Car Seat with the ISOFIX System

1. This is an ISOFIX child restraint device. It is

approved to ECE R44/04 Standards for general

use in vehicles equipped with ISOFIX safety

anchorage systems.

2. To use the UNIVERSAL ISOFIX system, it is

necessary to read the instructions booklet of

the vehicle before tting the child car seat into

the car. The instructions booklet will indicate

the seats compatible with the class and age

group of the child car seat approved to the

UNIVERSAL ISOFIX system.

3. This child restraint device has been classied

as “Universal” under more stringent conditions

than those that were applied to earlier designs

which do not display this notice.

4. The child mass group and ISOFIX size class

for which the child restraint system may be

used are: GROUP 1 class B1.

5. If in doubt, consult either the child restraint

device manufacturer or your retailer.

WARNING! Fixing the lower locking devices is

not sucient when using the ISOFIX system. It

is necessary to x the “Top Tether” to the lock-

ing device indicated by the car manufacturer.

VERY IMPORTANT!

TO BE READ IMMEDIATELY

This child car seat is approved for “Group

1”, for the transport of children from 9 up to

18 Kg of weight (from 9-12 months up to

approximately 3 years of age), and conforms

to European norm ECE R 44/04.

• The child car seat adjustment operations

must only be carried out by an adult.

• Each country imposes dierent road safety

laws and regulations when transporting

children in vehicles. This is why it is highly

recommended to contact your local

authorities to receive further information.

• The product must not be used by anybody

who has not read these instructions.

• The risk of serious injuries to the child

increases, not only in the case of accidents,

but also in other circumstances (i.e.: sudden

braking etc.), if these instructions are not

followed carefully.

• This product is expressly intended to be used

only as a child car seat; it should not be used

indoors.

• No child car seat can guarantee the total

safety of your child in the event of an

accident, but the use of this product reduces

the risk of serious injuries or death.

• Always use the child car seat, tted correctly

and with the safety harness fastened,

including short journeys. Not using the child

car seat constitutes a danger to your child’s

safety. In particular, check that the child car

seat harness is tightened correctly, is not

twisted and is in the correct position.

• An accident, even a minor incident, may

cause damageto the child car seat, which

is not visible to the naked eye:it may have

suered structural damage, which is not

visible to the naked eye, but enough to

seriously compromise the safety of the

product.

• Never use a child car seat that is damaged,

deformed, excessively worn or one with

any missing parts: its original safety

characteristics may have been seriously

compromised.

• This product must not be modied in any

way, unless such modication is approved by

the manufacturer.

• Do not install accessories, spare parts or

19

components not supplied or approved by

the manufacturer.

• Do not use anything, e.g. pillows or blankets,

to raise the child seat up from the car seat,

or to prop the child up in the child seat: this

may compromise the correct safety function

of the child seat in the event of an accident.

• Check that there are no lose objects between

the child car seat and the car seat or between

the child car seat and the door of the car.

• Check that vehicle seats (folding, adjustable

or rotating versions) are secured correctly.

• Do not transport loose or unsecured objects

or baggage on the back shelf of the vehicle:

in the event, of an accident or sudden

braking, they may injure the passengers.

• Do not let children play with the components

or parts of the child car seat.

• Never leave your child unattended in the car,

it can be dangerous!

• Do not carry more than one child at a time in

the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their

seat belt, for their own safety and because,

during the journey, they may injure the

child in the event of an accident or sudden

braking of the car.

• WARNING! Ensure that during the adjustment

operations the movable parts of the child car

seat do not come into contact with your

child.

• When travelling, stop the vehicle in a safe

place before carrying out any adjustment

operations on the child car seat or the child.

• Check periodically that your child does not

unfasten the buckle of the child car seat

safety harness, or tamper with any of its parts.

• Avoid giving food to your child while

travelling, in particular lollypops, ice lollies

or other foods on sticks. It may injure your

child in the event of an accident or sudden

braking.

• On long journeys, it is recommended to

make frequent stops: children tire very easily

in child car seats and need to stretch their

legs. It is recommended to let your child in

and out of the car from the pavement side,

not the trac road side.

• Do not remove any labels or brands from the

product.

• Prolonged exposure of the child car seat to

direct sunlight may cause the materials or

fabric to fade.

• If the vehicle has been left in the sun, check

that the dierent parts of the child car seat

are not too hot: in such an event, let the child

car seat cool down rst before placing the

child into it, in order to avoid burns.

• When the child car seat is not in use inside

the vehicle, it should be left secured to the

car’s seat using the ISOFIX and Top Tether

connections, or stowed in the car’s boot. An

unsecured child car seat may be a source of

danger for the other passengers in the event

of an accident or sudden braking.

• Artsana declines all responsibility for any

inappropriate use of the product and for

any use not in compliance with these

instructions.

INSTRUCTIONS FOR USE

Components

Restrictions and requisites regarding the use

of the product and car seat

• Fitting the child car seat into the car with the

Isox System

- preparing for installation

- how to t the child car seat

- how to t the top tether

Removal instructions

• Seating the child in the child car seat

• How to remove the child from the child car

seat

• Adjusting the headrest and restraint harness

• Adjusting the inclination of the child car seat

• Maintenance

- how to clean the fabric cover

- how to clean the plastic or metal parts

Checking the condition of the components

Storing the Product

Disposing of the product

COMPONENTS (Diag. 1-2-3-4-5)

Diag. 1 (Front)

A. Headrest cushion

B. Shoulder straps

C. Child seat restraint harness

D. Restraint harness adjustment button

20

E. Restraint harness adjustment strap

F. Harness open / close buckle

G. Seat Fabric

H. Padded crotch strap

I. Child seat base

J. Seat

K. Handle to release the ISOFIX system

L. Reclining adjuster lever

Diag. 2 (Back)

M. Headrest adjustment button

N. Homologation labels

O. Isox connectors

P. Top Tether

Q. Instruction manual holder

Diag. 3 (Prole)

R. Installation instructions labels

S. ISOFIX system

Diag. 4 (ISOFIX System Detail)

T. Connectors

U. Protective caps

V. Release buttons

W. Locking indicators

Diag. 5 (TOP TETHER Detail)

AA. Belt

BB. Adjuster

CC. Tension indication

DD. Hook

RESTRICTIONS AND REQUISITES RE-

GARDING THE USE OF THE PRODUCT AND

CAR SEAT

WARNING! Read these use restrictions and

requisites carefully to ensure the product is

used safely.

• The child car seat is suitable for children from

9 up to 18 Kg of weight.

• The child car seat must be tted with the

ISOFIX system in the positions indicated in

the instructions for use of the vehicle.

WARNING! In case of use in vehicles equipped

with rear seat belts with integrated airbags

(inatable belts), the interaction of the

inatable portion of the vehicle’s belt with this

child restraint can result in serious injury or

death! Do not install this child restraint using

an inatable seat belt. Install using ISOFIX

instead, or move the car seat to a position

with a suitable seat belt type. When installing

with ISOFIX, the unused seat belt should not

be buckled behind the Child Restraint System

as this will engage the inatable portion of

the belt.

WARNING! If the vehicle manual allows ISOFIX

installation of the child car seat on the front seat

of the car, in order to ensure maximum safety, it

is recommended to push the seat back as much

as possible, bearing in mind the comfort of the

passenger sitting in the seat directly behind it

and adjusting the backrest to the most vertical

position. It is not recommended to t the child

car seat into a front seat equipped with airbag.

If you wish to t the child car seat in any seat

protected by airbag, always refer to the vehicle

instructions manual.

FITTING THE CHILD CAR SEAT INTO THE

CAR WITH THE ISOFIX SYSTEM

Preparing for installation

1. Pull the unlocking handle (K) of the ISOFIX

system externally (diag. 6).

2. While keeping the handle pulled, pull out

the ISOFIX system COMPLETELY from the

rear of the backrest (diag. 7). Ensure that the

system has been pulled out as far as possible.

3. Push the two red buttons (Y) of the ISOFIX

connectors inwards (diag. 8) and remove the

two protective caps. 9).

4. Place the two caps into the appropriate

compartments, located between the base

and the seat, once the latter has been reclined

completely (diag. 10).

WARNING! Store the caps carefully, since they are

indispensable for reinserting the ISOFIX system

in to the base when the system is not in use.

How to t the child car seat

5. Place the child car seat onto the vehicle seat

following the recommendations provided

in the instruction manual of your vehicle.

WARNING! Check that there are no loose

objects between the child car seat and the

car seat or between the child car seat and the

door of the car.

Stránka sa načítava ...

Chicco OASYS 1 EVO ISOFIX Používateľská príručka

Chicco OASYS 1 EVO ISOFIX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty