Lionelo LUUK Používateľská príručka
- Kategória
- Autosedačky
- Typ
- Používateľská príručka
Luuk
Child safety seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Автокресло
Seggiolino auto
Siège-auto bébé
Silla de coche
Autostoeltje
Automobilinė kėdutė
Autosedačka
Autós gyermekülés
Scaun auto
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
‑ 2 ‑
2
1
‑ 3 ‑ EN
Informaon
The child restraint belongs to the ‚universal’ category. Approved in accordance
withUNRegulaonNo.44,seriesofamendments04,forgeneralvehicle
useandsuitableformounngonmostcarseats.
Correctinstallaonispossibleifthevehiclemanufacturerstatesinthe
vehicle’smanualthatthevehicleissuitableforinstallinga„universal”category
childrestraintforthisagegroup.
Thischildrestrainthasbeenclassiedas‚universal’undermoredemanding
condionscomparedtothoseapplicabletoearlierdesignsthatdonot
containthisinformaon.
Ifindoubt,consultthedevicemanufacturerordealer.
Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with
three-point seat belts ed with a retractor that has been approved in
accordance with UN Regulaon No. 16 or other equivalent standards.
Dear customer!
Before you use the safety seat for the rst me, please read this manual
carefully.
Shouldyouhaveanyremarksorquesonsregardingyourproduct,please
contact us: [email protected]
TheproducthasbeenapprovedforECER44/04asasafetyseatfor
weightcategoriesII+III(15-36kg).Afailuretofollowthemanualmay
lead to accidents.
EN
‑ 4 ‑EN
Theproductmustalwaysbeusedandinstalledinaccordancewiththis
manual.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Poland
Important
Please read this manual before the use and keep it. The manual will help
you fasten the safety seat properly. An improper installaon may expose
your child to danger. The manufacturer shall not be held responsible
for any hazards arising from improper installaon of the safety seat.
1.
Thissafetyseatisintendedforweightcategories(groups)II-III,which
meansitcanbeusedbychildrenfrom15to36kg(aged4to11).
• II weight group: 15kg - 25kg
• III weight group: 22kg - 36kg
2.
Thesafetyseatisintendedforvehiclesequippedwith3-point
seatbeltsceredinaccordancewiththeECG/UNregulaonsno.
16orotherequivalentstandards.
3. Haveasafetyseatfacingforward.DONOTplacethesafetyseat
onthepassenger’sfrontseatwhenthepassenger’sairbagisacve.
4. Anysafetyseatbeltsshouldbeght,adaptedtochild’sbodyand
mustnotbetwisted.
5. Any hip belts should go low so that a pelvis is held properly.
6.
Makesurethebeltfastenershavebeenfastenedproperlyandneatly.
Incaseofemergency,thankstoaproperaachmentoffasteners,it
willbepossibletotakethechildoutofthesafetyseatfastandeasily.
7.
Thedevicemustbereplacedifsubjecttooverloadsduringaccident.
8. Donotmodifythisproductinanyway.
9. Alwaysmakesurethesafetyseatisnotexposedtodirectsunlight.
Otherwiseitmayreachhightemperaturesandineectburnachild.
10. Donotleaveyourchildinthesafetyseatunaended.
11. Makesuretheluggageandotheritemswhichmaycausebodilyinjuries
incaseofcaraccidenthavebeensecuredproperly.
‑ 5 ‑ EN
12.
Donotusethesafetyseatwithoutitscover.Donotreplacethecover
withotherthanrecommendedbythemanufacturer.Thecoverisan
integralpartofthesafetyseat.
13. Thesafetyseatmaybeusedinthecaronly.
14. Itisforbiddentoplaceanyitemsonthechild’ssafetyseat.
15.
Harditemsandplascpartsofthedevicemustbeplacedand
installed in a way that assures that they are not trapped by sliding
seatorvehicledoorduringnormaloperaonofthevehicle.
16.
Donotuseloadbearingpointsofcontactotherthanthosedescribed
intheinstruconsandmarkedontheseat.
WARNING! Ifindoubtabouttheposionoftheadultseatbelt
bucklerelavetotheprimaryload-bearingcontactpoints,contactthe
manufacturer.
Descripon of installaon
1. Posionthesafetyseatonthecarseat.
2. Putthechildsothatitsbackrestsagainstthecarseat.
3. Placethehippartofthesafetybeltunderarmrests,securethebelt
fastenerandghtenthebelt.Placetheshoulderbeltunderthe
armrestfromthefastenerside.Itisimportantthatthebeltdiagonal
isnottwistedonthechild’sarm(g.1).
4. Totakeyourchildoutofthesafetyseat,unfastenthesafetybelt.
A belt with a buckle ensuring correct posioning of the 3-point seat belts
Anaddionalseatbeltwillallowyoutopullbackandlockthecar’scross
beltatarm’sheightsothatitdoesnotcausepressureandpossible
rubbingonthechild’sneck.Thankstothissoluon,thejourneywillbe
comfortableandsafe(g.2).
WARNING! Thecarbeltshouldpassovertheshoulderandthechest,
notovertheneckofthechild.
‑ 6 ‑EN | PL
If in doubt as to the correct installaon please contact the manufacturer.
Cleaning
1.
Removeandwashmanuallythecoverofthesafetyseat.Useamild
detergentatthetemperatureof30°C.
2. Followtheinstruconsonthelabel.Thecovercolorsmayfadeif
youwashitatthetemperatureexceeding30°C.Donotswirl,do
not chlorinate and do not dry in an electric clothes dryer.
3. Cleanplascelementswithawaterandsoap.Donotuseaggressive
detergents,chemicalreagents,bleachesorcorrosivesubstances.
Thepicturesareforreferenceonly.Therealdesignoftheproductsmaydierfromthe
pictures presented.
The product complies with the ECE R44.04 standard
Informacja
Urządzenieprzytrzymującedladziecinależydokategorii„uniwersalnej”.
UzyskałohomologacjęzgodniezregulaminemONZnr44,seriapoprawek
04,doogólnegozastosowaniawpojazdachinadajesiędoinstalacjina
większościmiejscsiedzącychwsamochodzie.
Prawidłowainstalacjajestmożliwa,jeśliproducentpojazduoświadczyłw
instrukcjiobsługipojazdu,żepojazdtennadajesiędoinstalacjiurządzenia
przytrzymującegodladziecikategorii„uniwersalnej”dlatejgrupywiekowej.
PL
‑ 7 ‑ PL
Tourządzenieprzytrzymującedladziecizostałozaklasyfikowanedo
kategorii„uniwersalnej”wbardziejwymagającychwarunkachwodniesieniu
dowarunkówstosującychsiędowcześniejszychprojektów,któreniesą
opatrzonetąinformacją.
Wprzypadkuwątpliwościnależyskonsultowaćsięzproducentemlub
sprzedawcądetalicznymurządzenia.
Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy
wyposażone są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w
zwijacz, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 16
lub innymi równoważnymi normami.
Drogi Kliencie!
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Jeślimaszjakiekolwiekuwagilubpytaniadozakupionegoproduktu,
skontaktujsięznami:[email protected]
ProduktjestdopuszczonydoECER44/04jakofotelikdlakategoriiwagowych
II+III(15-36kg).Foteliksamochodowybędziemaksymalniechronićtwoje
dzieckotylkowtedy,gdyjeststosowanyprawidłowo.Niestosowaniesię
doinstrukcjimożeprowadzićdonieszczęśliwegowypadku.Produktmusi
zawszebyćużywanyizainstalowanywsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polska
Ważne informacje
Należy przeczytać tą instrukcję obsługi przed użyciem i zachować.
Instrukcja pomoże prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy
montaż może stanowić zagrożenie dla zdrowia dziecka. Producent nie
‑ 8 ‑PL
ponosi odpowiedzialności za ewentualne zagrożenia spowodowane
niewłaściwym montażem fotelika.
1.
Niniejszyfotelikprzeznaczonyjestdlakategorii(grup)wagowych
II-III,cooznacza,żemogązniegokorzystaćdzieciowadzeod15
do36kg(wwiekuod4do11lat).
• II grupa wagowa: 15kg - 25kg
• III grupa wagowa: 22kg - 36kg
2.
Fotelikprzeznaczonyjestdoinstalacjiwyłączniewpojazdach
wyposażonychw3-punktowepasybezpieczeństwa,posiadające
homologacjęzgodniezRegulaminunr16EKG/ONZlubinnymi
równoważnyminormami.
3.
Umieszczajfotelikprzodemdo kierunku jazdy.NIENALEŻY
umieszczaćfotelikanaprzednimsiedzeniupasażera,gdypoduszka
powietrznapasażerajestaktywna.
4. Wszelkiepasymocującefotelikpowinnybyćnapięte,dostosowane
dociaładzieckaorazniemogąbyćposkręcane.
5.
Wszystkietaśmybiodrowepowinnyprzebiegaćnisko,takaby
miednicabyłamocnoprzytrzymywana.
6.
Należypoprawnieiporządniespiąćklamry.Wraziesytuacji
awaryjnychpoprawnezabezpieczenieklamerpozwolinaszybkie
wydostaniedzieckazfotelika.
7.
Urządzeniepowinno byćwymienione,jeśli zostałopoddane
gwałtownymobciążeniompodczaswypadku.
8.
Nie wolno dokonywać żadnych zmian lub uzupełnień
dourządzeniabezzgodyproducenta.
9.
Fotelik samochodowy dla dzieci należy trzymać z dala
odświatłasłonecznego,jeśliniejestprzykrytytkaninąochronną,
wprzeciwnymwypadkumożedoprowadzićdooparzeniaskóry
dziecka.
10. Niepozostawiajdzieckawfotelikubeznadzoru.
11. Każdybagażlubinneprzedmiotymogącespowodowaćobrażenia
ciaławraziezderzenia,powinnybyćodpowiedniozabezpieczone.
12. Nienależyużywaćfotelikabezjegopokryciamateriałowego.Nie
‑ 9 ‑ PL
należywymieniaćpokrycianainneniżzalecaneprzezproducenta.
Pokryciestanowiintegralnączęśćfotelika.
13. Fotelikmożebyćużywanytylkoiwyłączniewsamochodzie.
14.
Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na foteliku
dladzieci,trzymaćgozdalaodmateriałówkorozyjnych.
15.
Twardeelementyorazplaskoweczęściurządzeniaprzytrzymującego
dla dzieci należy umieścić i zainstalowaćw taki sposób, by
wnormalnychwarunkacheksploatacjipojazduniemogłyzostać
uwięzioneprzezprzesuwnesiedzenielubdrzwipojazdu.
16. Nienależyużywaćinnychnośnychpunktówstycznościniżpunkty
opisanewinstrukcjiioznaczonenafoteliku.
UWAGA! Jeślimaszwątpliwościcodopozycjiklamrypasabezpieczeństwa
dladorosłychwzględemgłównych nośnychpunktów styczności,
skontaktujsięzproducentem.
Opis montażu
1. Połóżfoteliknasiedzeniuwsamochodzie.
2. Posadździeckonapodstawietak,abyplecyopierałysięooparcie
fotelasamochodu.
3.
Umieścićczęśćbiodrowąpasabezpieczeństwapodpodłokietnikami,
zapnijklamrępasainaciągnijpas.Przełóżpasbarkowy pod
podłokietnikiemzestronyklamry.Ważnejest,żebyprzekątnapasa
leżałanieskręconanaramieniudziecka(rys.1).
4. Abywyciągnąćdzieckozfotelika,odepnijpasbezpieczeństwa.
Pas z klamrą zapewniający prawidłowe ułożenie 3-punktowych pasów
bezpieczeństwa
Dodatkowypasfotelikaumożliwiodciągnięcieizablokowaniepasa
poprzecznegosamochodunawysokościramienia,takabyniepowodował
onuciskuiewentualnychprzetarćnaszyidziecka.Dziękitemurozwiązaniu
podróżbędziekomfortowaibezpieczna(rys.2).
‑ 10 ‑PL | DE
UWAGA!Passamochodowypowinienprzechodzićprzezramięiklatkę
piersiową,anieprzezszyjędziecka.
W razie wątpliwości co do prawidłowej instalacji skontaktuj się
z producentem.
Czyszczenie
1.
Pokryciefotelikamożnazdjąćipraćręcznie,używającłagodnego
detergentuwtemperaturze30°C.
2.
Należyprzestrzegaćinstrukcjinaetykiecie.Kolorypokryciamogązaniknąć,
jeślipraniebędziewykonywanewtemperaturzepowyżej30°C.Nie
wirować,niechlorowaćiniesuszyćwelektrycznejsuszarcedoubrań.
3.
Plaskoweelementymożnaczyścićwodązmydłem.Nienależy
używaćsilnychdetergentów,odczynnikówchemicznych,wybielaczy
lubsubstancjikorozyjnych.
Zdjęciamającharakterpoglądowy,rzeczywistywyglądproduktówmożeróżnićsięod
prezentowanegonazdjęciach.
Produkt jest zgodny z normą ECE R44.04
Informaon
DieKinderrückhalteeinrichtungfälltindieKategorie„universell”.Zugelassen
gemäßUN-RegelungNr.44,Änderungsserie04,fürdenallgemeinen
FahrzeuggebrauchundzumEinbauindiemeistenAutositzegeeignet.
DE
‑ 11 ‑ DE
EinkorrekterEinbauistmöglich,wennderFahrzeugherstellerinder
BetriebsanleitungdesFahrzeugsangegebenhat,dassdasFahrzeugfürden
EinbaueinerKinderrückhalteeinrichtungderKategorie„Universal“fürdiese
Altersgruppe geeignet ist.
DieseRückhalteeinrichtungfürKinderwurdeinBezugaufBedingungen,die
fürfrühereKonstrukonengelten,diedieseInformaonennichtenthalten,
unteranspruchsvollerenBedingungenals„universell“eingestu.
WendenSiesichimZweifelsfallandenGeräteherstelleroder-händler.
Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit Dreipunkt-
Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die mit einem gemäß der UN-Regelung
Nr. 16 oder anderen gleichwergen Normen genehmigten Aufroller
ausgestaet sind.
Sehr geehrte Kunden!
Vor dem Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte sorgfältig die
vorliegende Bedienungsanleitung.
FallsBemerkungenoderFragenzumgekauenProdukt,nehmenSiemit
unsKontaktauf:[email protected]
DasProduktistnachECER44/04alseinKindersitzfürdieAltersgruppen
II+III(15–36kg)zugelassen.NichtbeachtungderBedienungsanleitung
kannzueinemunglücklichenUnfallführen.DasProduktmussimmergemäß
vorliegenderBedienungsanleitungbenutztundmonertwerden.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polen
‑ 12 ‑DE
WICHTIGE INFORMATIONEN
Wir bien, die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Kindersitzes
sorgfälg durchzulesen und zu bewahren. Die Bedienungsanleitung
hil, den Kindersitz korrekt einzubauen. Bei einem Unsachgemäßen
Gebrauch des Sitzes können die Gesundheit und das Leben des Kindes
gefährden werden. Der Hersteller haet nicht für potenzielle, durch einen
unsachgemäßen Einbau des Kindersitzes entstandene Bedrohungen.
1.
DerKinderautositzistfürdieGewichtskategorien(Gewichtsgruppen)
II-IIIbesmmt,wasbedeutet,dasserfürdieKindermiteinem
Gewichtvon15biszu36kg(imAltervon4biszu11Jahren)
verwendetwerdenkann.
• II Gewichtsgruppe: 15 - 25 kg
• III Gewichtsgruppe: 22 - 36 kg
2.
DerKindersitzistnurfürdieVerwendunginFahrzeugenmiteinem3-Punkt-
Gurtsystemgeeignet,dasdieAnforderungenderUN/ECE-RegelungNr.
16oderanderer,gleichwergenNormenerfüllt,besmmt.
3.
DerKindersitzdarfnurinFahrtrichtungmonertwerden.Sie
sollendenKinderautositzNICHTaufeinemvorderenBeifahrersitz
moneren,wennBeifahrer-Airbagakvist.
4.
AlleGurte,diedenKindersitzbefesgen,sollengestra,aneinen
KörperbaudesKindesangepasstundnichtverdrehtwerden.
5.
AlleHügurtesollenniedriganliegen,umdasBeckenstarkzubefesgen.
6.
DieSchnallensollenrichgundsorgfälggeschlossenwerden.Die
richgeAbsicherungderSchnallenermöglichtinNoällen,schnell
dasKindvomKindersitzzubefreien.
7. DerKindersitzsollersetztwerden,wennsiebeieinemUnfallstark
belastet wurde.
8.
AlleÄnderungenoderErgänzungenzurKindersitzohneZusmmung
des Herstellers sind verboten.
9.
DerKinderautositzsollunbedingtweitvonderSonneneinstra-
hlungauewahrtwerden.IneinemanderenFallkannerzuhöhe-
renTemperaturenerwärmtwerdenundinderFolgeHautverbren-
nungen des Kindes verursachen.
‑ 13 ‑ DE
10. LassenSiedasKindimKinderautositznieunbeaufsichgt.
11.
JedesGepäckoderandereGegenstände,dieeineKörperverletzungbei
einemUnfallverursachenkönnen,sollenrichgabgesichertwerden.
12.
DerKindersitzdarfnichtohneseinenMaterialbezugverwendet
werden.DasMaterialsollnichtdurcheinanderes,nichtvom
HerstellerempfehlendesMaterialersetztwerden.DerBezugist
ein integraler Bestandteil des Sitzes.
13.
DerKindersitzdarfnurimAutoundnichtaußerhalbverwendetwerden.
14. LegenSiekeineGegenständeaufdenKindersitzundhaltenSieihn
vonkorrosivenMaterialienfern.
15.
HarteTeileundKunststo-ElementederHaltevorrichtungfürdie
KindersollenaufdieseWeisesoplatziertundmonertwerden,dass
siebeieinemnormalenGebrauchdesFahrzeugesnichtuntereinem
beweglichenSitzoderinderFahrzeugtüreingeklemmtwerdenkönnen.
16. VerwendenSiekeineanderentragendenBerührungspunktealsdie
inderAnleitungbeschriebenenundaufdemSitzgekennzeichneten.
Achtung! WennSieZweifelanderPosiondesSicherheitsgurtschlos-
sesfürErwachseneinBezugaufdieprimärentragendenKontaktpunkte
haben,wendenSiesichandenHersteller.
MONTAGEBESCHREIBUNG
1. LegenSiedenKindersitzaufdenSitzimAuto.
2. SetzenSiedasKindsoaufderBasis,dassseinRückensichaufdie
LehnedesAutositzesstützt.
3. PlatzierenSiedenBeckengurt-AbschnidesSicherheitsgurtesunter
denArmlehnen,schließenSiedieSchnalledesGurtesundspannen
SiedenSicherheitsgurt.LegenSiedenSchultergurtunterderArmleh-
neanderSeitederSchnalle.Esistwichg,dassderDiagonalgurtnicht
aufdemArmdesKindesverdrehtwird(Abb.1).
4.
UmdasKindausdemKindersitzherauszunehmen,schnallenSie
den Sicherheitsgurt ab.
‑ 14 ‑DE
Gurt mit Schnalle, um eine korrekte Posionierung von 3-Punkt-
Sicherheitsgurten zu gewährleisten
EinzusätzlicherSicherheitsgurtlässtdenKreuzgurtdesWagensaufHöhe
desArmsziehenundverriegeln,sodasserkeinenDruckauslöstundden
HalsdesKindesabwischenkönnte.DankdieserLösungwirddieReise
komfortabelundsichersein(Abb.2).
Achtung! DerFahrzeuggurtsolltedurchdieSchulterundBrust,nicht
durch den Hals des Kindes.
Bei Zweifeln an der korrekten Installaon wenden Sie sich bie an den Hersteller.
Reinigung
1. DerBezugdesKindersitzesistabnehmbarundkannmiteinemsanen
ReinigungsmielbeieinerTemperaturvon30°Chandgewaschenwerden.
2.
BeachtenSie die HinweiseaufdemEtikett.DieFarbendes
Bezugeskönnenabweichen,wennerbeieinerTemperaturüber
30°Cgewaschenwird.Nichtschleudern,nichtchlorenundnicht
imWäschetrocknertrocknen.
3.
DieKunststo-ElementekönnenmitWassermitSeifegereinigt
werden.MansollkeinestarkeReinigungsmiel,Chemikalien,
BleichmieloderätzendeStoeverwenden.
DieFotossindanschaulich,dastatsächlicheAussehenderProduktekannvonder
gezeigten Abbildung abweichen.
Das Produkt entspricht der Norm ECE R44.04
‑ 15 ‑ RU
Информация
Детское удерживающее устройство относится к категории
«универсальных».ОнополучилооммологациюнаоснованииПравил
№44ООНспоправкамисерии04дляобщегоиспользованияв
транспортныхсредствахиможетустанавливатьсянабольшинстве
автомобильныхсидений.
Правильнаяустановкавозможна,еслипроизводительтранспортного
средствауказалвруководствепоэксплуатациитранспортного
средства,чтотранспортноесредствоподходитдляустановки
детскойудерживающейсистемы«универсальной»категориидля
этойвозрастнойгруппы.
Эта детская удерживающая система классифицируется как
«универсальная»приболеестрогихусловияхпосравнениюстеми,
которыеприменимыкболеераннимконструкциям,накоторыхэта
информациянеуказана.
Вслучаесомненийпроконсультируйтесьспроизводителемили
продавцомустройства.
Подходит для установки только в том случае, если одобренные
автомобили оснащены втягивающимся 3-точечным ремнем
безопасности, утвержденным в соответствии с Правилом № 16
ООН или другими эквивалентными стандартами.
Уважаемый Клиент!
Перед первым использованием автокресла тщательно ознакомьтесь
с ниже представленной инструкцией по эксплуатации.
RU
‑ 16 ‑RU
Вслучаепоявлениявопросовиликомментариевкпродукту,который
Выприобрели,пожалуйстасвяжитесьснами: [email protected]
Продукт соответствует стандарту ECE R 44/04 и допущен к
использованиювкачествеавтокресладлявозрастныхгруппII+III(15
-36кг).Автокреслобудетмаксимальнозащищатьребёнка,тольков
томслучае,когдаоноустановленовсоответствиисинструкцией.
Несоблюдениеинструкцииможетпривестикнесчастномуслучаю.Для
тогочтобыВашребёнокнаходилсявбезопасности,автокреслодолжно
бытьустановленоииспользовановсоответствиисданнойинструкцией.
Производитель:
BrandLineGroupSp.изо.о.
ул.A.Kręglewskiego1,61-248Познань,Польша
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Перед использованием автокресла тщательно ознакомьтесь с ниже
представленной инструкцией по эксплуатации и сохраните для
дальнейшего использования. Инструкция поможет Вам правильно
установить автокресло. Неправильное использование продукта
может поставить под угрозу жизнь ребёнка. Производитель
не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате
неправильного использования и установки продукта.
1.
Данноеавтокреслопредназначенодлявесовыхкатегорий(групп)
II-III,чтоозначает,чтоономожетбытьиспользованодетьми,
вескоторыхсоставляетот15до36кг(возрастот4до11лет).
• II весовая группа: 15кг - 25кг
• III весовая группа: 22кг - 36кг
2.
Данноекреслоподходиттолько,еслитранспортныесредства
оснащены3-хточечнымиремнямибезопасности(статические
илиинерционные)иутвержденыООН/ЕЭКПравило№16или
другимэквивалентнымстандартом.
3.
Устанавливайтеавтокреслотолькопонаправлениюдвижения.
‑ 17 ‑ RU
ЗАПРЕЩЕНОразмещатьавтокреслонапереднимпассажирском
сиденье,еслиактивнаяподушкабезопасностинеотключена.
4.
Всеремнибезопасностиавтокресладолжныбытьнатянутыибыть
подходящимидляребёнка.Ремнинемогутбытьперекручены.
5. Всепоясныеремнидолжныпроходитьдостаточнонизко,так
какониотвечаютзафиксациютазаребёнка.
6.
Следует правильно зафиксировать пряжку. Правильная
фиксацияпряжки,обеспечитбыстроеизвлечениеребёнкаиз
автокреславовремяаварийнойситуации.
7.
Креслонельзяиспользовать,еслионоподверглосьдеформацииврезультате
несчастногослучая.Втакойситуацииследуетзаменитьавтокресло.
8. Непытайтесьвноситьизменениявконструкциюавтокресла.
9.
Следуетизбегатьситуаций,вкоторыхавтокреслоподвергаетсявлиянию
прямыхсолнечныхлучей.Впротивномслучае,ономожетнагретьсядо
высокойтемпературы,ипривестикпоявлениюожоговнателеребёнка.
10. Неоставляйтеребёнкававтокреслебезприсмотра.
11.
Любойбагажилидругиепредметы,которыемогутпривестиктравмам
вслучаестолкновениядолжныбытьнадлежащимобразомзакреплены.
12. Креслонедолжноиспользоватьсябезчехла.Чехолнеможетбыть
заменёнчем-тодругим,атолькотем,чторекомендуетпроизводитель,
таккакпокрытиенапрямуювлияетнабезопасностьребёнка.
13.
Автокресло предназначено для использования только в
транспортномсредстве.
14.
Запрещеноустанавливатькакие-либопредметынаавтокресло.Следует
хранитьегокакможнодальшеотматериалов,вызывающихкоррозию.
15.
Жёсткиепредметыипластмассовыечастидетскогосиденьядолжны
бытьрасположенытакимобразом,чтобынепопадатьподдвигающиеся
сиденьяидвериавтомобиляприегонормальнойэксплуатации.
16. Неиспользуйтенесущиеточкиконтакта,крометех,которые
описанывинструкцияхиотмеченынасиденье.
ВНИМАНИЕ! Есливысомневаетесьврасположениипряжкиремня
безопасностидлявзрослыхотносительноосновныхточекконтакта,
несущихнагрузку,обратитеськпроизводителю.
‑ 18 ‑RU
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
1. Положитеавтокреслоиавтомобильноесиденье.
2. Поместитеребёнкавкреслотак,чтобыегоспинаприлегалак
спинкесиденьяавтомобиля.
3.
Поместитепояснуючастьремнябезопасностиподподлокотниками,
застегнитеременьинатянитеего.Установитеплечевойременьпод
подлокотникомстойстороны,гденаходитсязастёжка.Убедитесь,
чтоременьнеперекручен(Рис.1).
4.
Чтобыизвлечьребёнкаизавтокресла,расстегнитеремни
безопасности.
Ремень с пряжкой, обеспечивающий правильное положение
3-точечных ремней безопасности
Дополнительныйременьбезопасностипозволитвамоткинутьсяи
блокированиепоперечногоремняавтомобилянауровнеплеч,чтобы
онневызывалдавленияи,возможно,натиралшеюребенка.Благодаря
этомурешениюпутешествиебудеткомфортнымибезопасным(Рис.2).
ВНИМАНИЕ!Автомобильныйременьдолженпроходитьчерезплечои
грудь,анезашеювашегоребенка.
Если вы сомневаетесь в правильности установки, обратитесь к
производителю.
Чистка
1.
Чехолможноснятьистиратьвручную,сиспользованиеммягкого
моющегосредствапритемпературе30°С.
2.
Следуетпридерживатьсяправилинструкциинаэтикетке.Цвета
могутисчезнуть,еслистиркачехлабудетпроизводитьсяв
температуревыше30°C.Никогданестирайтевстиральной
машине,невыжимайтеинесушитемеханическимспособом.
3.
Элементысделанныеизпластмассыследуетчиститьспомощью
мыльногораствора.Неиспользуйтесильныхмоющихсредств,
химикатов,отбеливателейивеществвызывающихкоррозию.
‑ 19 ‑ RU | IT
Изображения,представленныевинструкции,могутотличатьсяотдействительных.
Продукт соответствует стандарту ECE R44.04
IT
Informazione
Ilsistemadiritenutaperbambiniappareneallacategoria„universale”.
OmologatoinconformitàalRegolamentoONUn.44,seriediemendamen
04,perl’usogeneraledelveicoloeadaoperilmontaggiosullamaggior
parte dei seggiolini auto.
Un’installazionecorreaèpossibileseilcostruoredelveicoloaermanel
manualedelveicolocheilveicoloèadaoperl’installazionediunsistema
diritenutaperbambinidicategoria„universale”perquestafasciad’età.
Questosistemadiritenutaperbambinièstatoclassicatocome
„universale”incondizionipiùimpegnaverispeoaquelliapplicabiliai
progeprecedenchenoncontengonotaliinformazioni.
Incasodidubbi,consultareilproduoreoilrivenditoredeldisposivo.
Adao per l’installazione solo se i veicoli omologa sono dota di
cinture di sicurezza a tre pun dotate di riavvolgitore omologato in
conformità al regolamento ONU n. 16 o altre norme equivalen.
‑ 20 ‑IT
Genle Cliente!
Prima di ulizzare il seggiolino, leggere aentamente il seguente manuale d’uso.
Incasodiunqualsiasicommentoodomandasulprodooacquistato,
nonesitateacontaarci:[email protected]
IlprodooèomologatoperECER44/04comeseggiolinoperlacategoria
dipesoII+III(15-36kg).Ilseggiolinoautoorelamassimaprotezione
per il vostro bambino solo se ulizzato correamente. La mancata
osservanzadiquesteistruzionipuòcausareunincidente.Ilprodoodeve
esseresempreulizzatoeinstallatocomedescrionelpresentemanuale.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia
Informazioni importan
Prima dell’uso leggere e conservare queste istruzioni. Questo manuale vi
aiuterà a installare correamente il seggiolino. Un’installazione impropria può
meere in pericolo la salute del bambino. Il produore non è responsabile
di eventuali pericoli causa da un’errata installazione del seggiolino.
1.
Questoseggiolinoautoperbambinièdesnatoallacategoriadi
pesoII-III,ilchesignicacheibambinitrai15ei36kg(dai4agli
11anni)possonousarlo.
• II gruppo di peso: 15kg - 25kg
• III gruppo di peso: 22kg - 36kg
2.
Ilseggiolinoèdesnatoadessereinstallatosolosuveicolimunidi
cinturedisicurezzaatrepunomologateaisensidelregolamento
ECE/UNn.16odialtrenormeequivalen.
3.
Posizionareilsedilerivoltoinavanrispeoalsensodimarcia.NON
posizionareilseggiolinosulsediledelpasseggeroanteriorequando
l’airbagpasseggeroèavo.
4.
Tuelecinturedisicurezzadelseggiolinodevonoesseretese,
adaatealcorpodelbambinoenonaorcigliate.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Lionelo LUUK Používateľská príručka
- Kategória
- Autosedačky
- Typ
- Používateľská príručka
V iných jazykoch
- español: Lionelo LUUK Manual de usuario
- français: Lionelo LUUK Manuel utilisateur
- italiano: Lionelo LUUK Manuale utente
- Nederlands: Lionelo LUUK Handleiding
- Deutsch: Lionelo LUUK Benutzerhandbuch
- polski: Lionelo LUUK Instrukcja obsługi
- română: Lionelo LUUK Manual de utilizare