Chicco 40-78cm Používateľská príručka

40-78cm

2

2 3

K

ZM

M

L

S

T

J

A

H

B

I

G

J

F

E

J

D

C

A

O

R

N

P

Q

B

D

F

A

C

E

4

Z

U

V

G

A

B

C

2

1

3

4

5

4 5

5A

9

7

8

6

OK

10

12

11

Y

12A

OK

13

14

6 7

OK NO

15

16

18

17

19

8

21

23

22

24

25

20

8 9

CHICCO Kiros Evo i-Size

(40-78cm)

IMPORTANTE! CONSERVARE PER FUTURI

RIFERIMENTI.

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO.

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO

LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO

PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL

VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE

ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI

PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI

EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI

ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA

DIFFERENZIATA IN CONFORMITA’ ALLE LEGGI

VIGENTI.

ISTRUZIONI D’USO

1. INTRODUZIONE

1.1 Conﬁgurazioni del prodotto

1.2 Avvertenze

1.3 Caratteristiche del prodotto

1.4 Descrizione componenti

1.5 Posizioni del maniglione

1.6 Limitazioni e requisiti d’uso relativi al pro-

dotto e al sedile auto

2. INSTALLAZIONE IN AUTO

2.1 Installazione e disinstallazione della Base

i-Size

2.2 Installazione del Seggiolino Kiros Evo i-Size

sulla Base i-Size

2.3 Installazione del Seggiolino Kiros Evo i-Si-

ze, senza Base i-Size, con cinture a 3 punti

dell’auto

3. ULTERIORE OPERAZIONI

3.1 Alloggiamento del bambino nel Seggiolino

e regolazione della posizione delle cinture

3.2 Utilizzo come sdraietta

3.4 Capotta

3.5 Pulizia e conservazione

1.1 CONFIGURAZIONI DEL PRODOTTO

Il Seggiolino Kiros Evo i-Size è disponibile in

due versioni:

- Kiros Evo i-Size Clip-On (Fig. A) compatibile

con il passeggino Alysia

- Kiros Evo i-Size Fast-In (Fig. B) compatibile

con il passeggino Best Friend e con alcuni

dei secondi passeggini Chicco utilizzando gli

appositi adattatori.

Le due versioni diﬀeriscono esclusivamente

per la modalità di aggancio al passeggino.

Per l’utilizzo con i passeggini Chicco fare rife-

rimento al manuale istruzione del passeggino.

L’installazione in auto (con o senza Base i-Size)

è la medesima per entrambe le versioni.

ATTENZIONE! Le istruzioni e le illustrazioni

presenti in questo manuale fanno riferimento

alla versione Kiros Evo i-Size Fast-In.

Il Seggiolino Kiros Evo i-Size può essere instal-

lato in due diversi modalità:

- Con Base i-Size, che può essere parte della

conﬁgurazione del prodotto oppure è ven-

duta come accessorio. Il Seggiolino è compa-

tibile sia con la Base Kiros Evo i-Size che con

la Base Kiros Evo i-Size.

- Senza Base i-Size, con cinture a 3 punti

dell’auto

1.2 AVVERTENZE

• Conservare questo libretto istruzioni per

eventuali consultazioni future.

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza averle

lette.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare la Base i-Size e

10

il Seggiolino sui sedili posteriori.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utiliz-

zare mai questo dispositivo su un sedile ante-

riore dotato di airbag frontale. E’ possibile in-

stallare la Base i-Size e il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato

disattivato: veriﬁcare con la casa automobi-

listica o sul manuale d’istruzioni dell’auto la

possibilità di disinserire l’airbag. Si consiglia in

ogni caso di arretrare il più possibile il sedile

compatibilmente con la presenza di altri pas-

seggeri sul sedile posteriore.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occu-

panti siano informati della modalità di sgan-

cio del bambino in caso di emergenza.

• Prestare attenzione a come si installa la Base

i-Size e il Seggiolino in auto in modo da evita-

re che un sedile mobile o la portiera possano

interferire con esso.

• Nessuna Base i-Size e relativo Seggiolino pos-

sono garantire la totale sicurezza del bambi-

no in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo

prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di

morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo

in caso d’incidente, ma anche in altre circo-

stanze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta

se le indicazioni riportate in questo manuale

non vengono seguite in modo scrupolo-

so: veriﬁcare sempre che la Base i-Size e il

Seggiolino siano agganciati correttamente

al sedile.

• Nel caso in cui la Base i-Size e il Seggiolino

fossero danneggiati, deformati o fortemente

usurati, questi devono essere sostituiti, po-

trebbero aver perso le caratteristiche originali

di sicurezza. In seguito ad un incidente anche

lieve la Base i-Size e il Seggiolino possono su-

bire danni non sempre visibili a occhio nudo:

è pertanto necessario sostituirli.

• Non eﬀettuare modiﬁche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel

Seggiolino per nessun motivo.

• Non lasciare mai la Base i-Size e il Seggiolino

sul sedile dell’auto non agganciate, potreb-

bero urtare e ferire i passeggeri.

• Non interporre nulla, che non sia un acces-

sorio approvato per il prodotto, né tra la

Base i-Size e il sedile, né tra il sedile auto e

il Seggiolino, né tra il Seggiolino e il bam-

bino: in caso di incidente la Base i-Size e il

Seggiolino potrebbero non funzionare cor-

rettamente.

• NON utilizzare il prodotto per un periodo

superiore a 5 anni. Dopo questo periodo

le alterazioni dei materiali (ad esempio per

esposizione alla luce solare) possono ridurre

o compromettere l’eﬃcacia del prodotto.

• Non utilizzare dispositivi di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• Controllare che il nastro della cintura non ri-

sulti attorcigliato ed evitare che quest’ultimo

o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra

le portiere o sfreghino contro punti taglienti.

Qualora la cintura presenti tagli o sﬁlacciature

è necessario sostituirla.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sot-

to il sole diretto si consiglia di coprire il

Seggiolino. La fodera può essere sostituita

esclusivamente con una approvata dal co-

struttore, poiché costituisce una parte inte-

grante del Seggiolino. Il Seggiolino non deve

essere mai usato senza la fodera, per non

compromettere la sicurezza del bambino.

• Nei primi mesi dopo la nascita i bambini pos-

sono avere diﬃcoltà a respirare in posizione

seduta. Evitare di far dormire i bambini nel

seggiolino ﬁno a quando non sono in grado

di sollevare la testa da soli.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

mane di gestazione possono essere a rischio

nel Seggiolino. Tali neonati possono avere

diﬃcoltà respiratorie mentre sono seduti nel

Seggiolino. Consigliamo quindi di rivolgervi

al vostro medico o al personale dell’ospedale

aﬃnché possano valutare il vostro bambino

e raccomandare il Seggiolino adatto prima di

lasciare l’ospedale.

• Veriﬁcare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ﬁssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbero

10 11

ferire i passeggeri.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri dell’auto

utilizzino la propria cintura di sicurezza sia

per la propria sicurezza sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata,

potrebbero ferire il bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste fre-

quenti. Il bambino si stanca molto facilmente.

Per nessuna ragione estrarre il bambino dal

Seggiolino mentre l’auto è in movimento. Se

il bambino ha bisogno di attenzione, è neces-

sario trovare un posto sicuro e accostare.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

1.3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Questo Seggiolino è omologato per il traspor-

to di bambini con un’altezza compresa tra 40-

78 cm (dalla nascita ﬁno a 13 kg - da 0 a 15

mesi), nel rispetto del regolamento europeo

UN/ECE R129

AVVISO IMPORTANTE CONFIGURAZIONE

CON BASE i-Size

Questo è un Seggiolino “i-Size”. È omologato

secondo il Regolamento UN/ECE R 129 per

l’utilizzo in veicoli con sedili “i-Size compati-

bili” come indicato dal costruttore dell’auto

nel manuale istruzioni dell’auto e nella lista di

compatibilità veicoli.

In caso di dubbio, contattare il produttore del

dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

La lista compatibilità veicoli è consulta-

bile online sulla scheda del prodotto op-

pure scannerizzando il QRcode presente

nell’ultima pagina del presente manuale.

ATTENZIONE! Grave pericolo! Non installare

il seggiolino su sedili dove l’airbag è attivato.

AVVISO IMPORTANTE CONFIGURAZIONE

SENZA BASE i-Size

Questo è un Seggiolino “Universale”. E’ omolo-

gato secondo il Regolamento UN/ECE R 129

per l’utilizzo in veicoli con sedili “Universali”

come indicato dal costruttore dell’auto nel

manuale istruzioni dell’auto.

In caso di dubbio, contattare il produttore del

dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non installa-

re il seggiolino su sedili dove l’airbag è attivato.

1.4 DESCRIZIONE COMPONENTI

Base i-Size

Fig. C

A. Connettori Isoﬁx

B. Leva estrazione connettori Isoﬁx

C. Indicatori di avvenuto aggancio sistema

Isoﬁx

D. Pulsanti sgancio connettori Isoﬁx

E. Sedi aggancio Seggiolino

F. Indicatore corretto aggancio Seggiolino

G. Support leg (gamba di supporto)

H. Tasto di regolazione altezza gamba di sup-

porto

I. Indicatore corretta installazione gamba di

supporto

J. Rebound bar

Seggiolino Kiros Evo i-Size

Fig. D

X. Maniglione

K. Capote

L. Rivestimento tessile

M. Riduttore

Fig. E

N. Cinture del Seggiolino

O. Spallacci

P. Fibbia

Q. Pulsante di regolazione delle cinture

R. Poggiatesta regolabile

Fig. F

S. Guida cintura auto addominale sul

Seggiolino

T. Pulsanti per la rotazione del maniglione

Fig. G

U. Guida cintura auto diagonale

V. Maniglia di sgancio (dalla Base i-Size e dal

passeggino)

Z. Pulsante regolazione poggiatesta e cinture

1.5 POSIZIONI DEL MANIGLIONE

Il maniglione del Seggiolino è regolabile in 3

posizioni (Fig. 1).

A. Posizione di trasporto in auto con base e

senza base e per trasporto a mano.

12

B. Posizione uso sdraietta a dondolo o per

aggancio a passeggino Chicco predisposto.

C. Posizione uso sdraietta ﬁssa.

Per eﬀettuare la regolazione premere contem-

poraneamente i pulsanti (T) sul maniglione

ruotandolo nella posizione prescelta ﬁno a

udire uno scatto.

1.6 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO

RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE

AUTO

Il Seggiolino può essere installato in due mo-

dalità diverse:

- Con la Base i-Size (numero di omologazione

030059), che è da usare in combinazione

con il Seggiolino auto Kiros Evo i-Size omo-

logato secondo la normativa UN/ECE R129.

Assicurarsi prima dell’installazione che l’auto-

mobile sia dotata degli appositi ganci Isoﬁx

situati tra lo schienale e la seduta del sedile.

La Base i-Size di Chicco è utilizzabile su tutti i

sedili auto omologati i-Size (veriﬁcare il libret-

to istruzioni del veicolo) e sui sedili delle auto

appartenenti alla “Lista compatibilità veicoli”.

Il sedile dell’auto deve essere rivolto in senso

di marcia. Non utilizzare mai questo Seggiolino

su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso

di marcia (Fig.2).

- Con le cinture a 3 punti dell’auto (senza Base

i-Size). Il sedile dell’auto deve essere rivolto

in senso di marcia. Non utilizzare mai que-

sto Seggiolino su sedili rivolti lateralmente

o opposti al senso di marcia (Fig.2). Il sedile

dell’auto deve essere dotato di cintura di si-

curezza a 3 punti, statica o con arrotolatore,

omologata in base al Regolamento UN/ECE

R16 o altri standard equivalenti (Fig. 3).

ATTENZIONE! Non installare mai il Seggiolino

con la cintura dell’auto a due punti di anco-

raggio (Fig. 4).

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli do-

tati di cinture di sicurezza posteriori con airbag

integrati (cinture gonﬁabili), l’interazione tra la

porzione gonﬁabile della cintura del veicolo

con questo sistema di ritenuta per bambini

può provocare gravi lesioni o la morte. Non in-

stallare questo dispositivo di ritenuta per bam-

bini utilizzando una cintura di sicurezza gon-

ﬁabile. Installare utilizzando il sistema Isoﬁx

o spostare il Seggiolino su un sedile con un

tipo di cintura di sicurezza adeguato. Durante

l’installazione con il sistema Isoﬁx, la cintura

di sicurezza non deve essere allacciata dietro

il Seggiolino, perché questo ingaggerebbe la

porzione gonﬁabile della cintura.

ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utiliz-

zare mai questo dispositivo su un sedile an-

teriore dotato di airbag frontale. E’ possibile

installare la Base i-Size e il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato

disattivato: veriﬁcare con la casa automobi-

listica o sul manuale d’istruzioni dell’auto la

possibilità di disinserire l’airbag. Si consiglia in

ogni caso di arretrare il più possibile il sedile

compatibilmente con la presenza di altri pas-

seggeri sul sedile posteriore.

2. INSTALLAZIONE IN AUTO

2.1 INSTALLAZIONE E DISINSTALLAZIONE

DELLA BASE I-SIZE

Per installare la Base i-Size procedere come

indicato:

1. Rimuovere il cover plastico dalla Support

Leg (Fig. 5)

2. Estrarre la Support Leg (gamba di suporto)

(G) (Fig. 5A). Un segnale acustico si attiverà e

terminerà a corretto completamento dell’in-

stallazione della Base i-Size.

3. Estrarre completamente entrambi i connet-

tori Isoﬁx (A) della base tirando la leva estra-

zione connettori (B) (Fig. 6) e assicurarsi che

il sistema sia estratto ﬁno a ﬁne corsa.

4. Posizionare la Base i-Size sul sedile prescelto

e agganciare i connettori Isoﬁx agli agganci

presenti tra lo schienale e la seduta (Fig. 7).

Un caratteristico “click” segnalerà l’avvenuto

aggancio dei connettori.

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia

avvenuto in maniera corretta veriﬁcando che

i due indicatori (C) segnalino il colore verde.

5. Spingere con energia la Base i-Size contro lo

schienale dell’auto (Fig. 8) per assicurare la

massima aderenza.

6. Veriﬁcare il corretto ﬁssaggio dei due con-

nettori provando a tirare più volte la base.

7. Posizionare la Support Leg (gamba di suppor-

12 13

to) (G) e regolarla attraverso l’apposito tasto

di regolazione (H) (Fig. 9). Quando la Support

Leg è correttamente installata il segnale acu-

stico si interrompe e contemporaneamente

l’indicatore (I) diventa verde (Fig. 10).

DISINSTALLAZIONE

Premere il tasto di regolazione (H) della gam-

ba di supporto accorciandola ﬁno a ﬁne corsa.

Sollevare la leva di estrazione dei connettori

ISOFIX (B) allontanando la base dallo schienale

ﬁno a ﬁne corsa.

Sganciare i connettori ISOFIX spingendo i pul-

santi di sgancio (D) (Fig. 11).

Tenendo premuta la leva di estrazione dei

connettori ISOFIX (B), spingere il sistema

ISOFIX all’interno della base assicurandosi di

raggiungere il ﬁne corsa. Ruotare la Support

Leg e agganciare il piede nell’apposita sede,

disattivando il segnale acustico.

2.2 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

Kiros Evo i-Size SULLA BASE I-SIZE

Prima di agganciare il Seggiolino sulla Base

i-Size assicurarsi che i 4 ganci siano corretta-

mente aperti; per veriﬁcarlo basta premere le

due leve Y poste ai lati della base (Fig. 12A).

1. Agganciare il Seggiolino sulla Base i-Size (ri-

volto in senso contrario a quello di marcia)

spingendolo verso il basso lato gambe ﬁno

ad ottenere l’aggancio (udirete un “clack” di

ﬁssaggio) (Fig. 12).

2. L’avvenuto aggancio del Seggiolino sarà evi-

denziato dall’indicatore (F) che diventerà di

colore verde (Fig. 13).

3. Veriﬁcare il corretto aggancio del Seggiolino

alla base tentando di sollevarlo sia dalla par-

te anteriore che da quella posteriore.

Assicurarsi che il maniglione sia in posizione

verticale A (Fig. 1).

Per sganciare il Seggiolino dalla base tirare

l’apposita maniglia (V) e contemporaneamen-

te sollevare il Seggiolino stesso tramite l’impu-

gnatura (Fig. 14).

2.3 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

Kiros Evo i-Size CON CINTURE A 3

PUNTI DELL’AUTO

Per installare il Seggiolino senza base, proce-

dere come segue:

1. Posizionare il Seggiolino sul sedile dell’auto pre-

scelto nel senso contrario alla direzione di marcia.

2. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed ag-

ganciarla alla corrispondente ﬁbbia, facendo

passare la parte orizzontale (addominale)

della cintura nelle due apposite guide (S) del

Seggiolino di colore verde (Fig. 15).

3. Impugnare il ramo diagonale della cintura

dell’auto e farlo passare nell’apposita guida

verde (U) posta sul retro dello schienale del

Seggiolino (Fig. 16).

ATTENZIONE! La cintura diagonale durante il

trasporto deve SEMPRE rimanere inserita all’in-

terno di questa guida.

4. Tendere il più possibile la cintura, senza la-

sciare eccessi di nastro ed assicurandosi che

non risulti attorcigliata.

Assicurarsi che il maniglione sia in posizione

verticale A (Fig. 1).

Per disinstallare il Seggiolino:

1. Sganciare la cintura dell’auto premendo la

ﬁbbia.

2. Sﬁlare la cintura dalla guida diagonale e da

quelle orizzontali.

3. ULTERIORE OPERAZIONI

3.1 ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL

SEGGIOLINO E REGOLAZIONE DELLA

POSIZIONE DELLE CINTURE

Completata l’installazione per alloggiare il

bambino procedere come segue:

1. Premere il pulsante di regolazione e tirare le

cinture del Seggiolino in modo da allentarle

(Fig. 17).

2. Aprire la ﬁbbia, premendone il bottone ros-

so (Fig. 18).

3. Alloggiare il bambino.

ATTENZIONE! Le cinture devono sempre es-

sere adattate alla crescita del bambino. Prima

di installare il Seggiolino in auto bisogna po-

sizionarle all’altezza corretta. Per una corretta

regolazione, le cinture devono uscire dallo

schienale all’altezza delle spalle del bambino.

Il poggiatesta e le cinture si regolano simulta-

neamente in altezza per seguire la crescita del

bambino mediante il pulsante Z.

4. Sovrapporre le due linguette della ﬁbbia e

inserirle una volta unite nella ﬁbbia ﬁno a

14

sentire un “click” (Fig. 19).

ATTENZIONE! Non inﬁlare mai le linguette

nella ﬁbbia una alla volta o una sola. Per ef-

fettuare la regolazione delle cinture azionare

il pulsante Q.

5. Tensionare le cinture di sicurezza del

Seggiolino tirando l’apposito nastro di rego-

lazione (Fig. 20).

ATTENZIONE! Il cuscino riduttore garantisce

al bambino dalla nascita ﬁno a 6 kg il corretto

contenimento e la posizione ideale per collo

e schiena.

Non utilizzare mai il cuscino riduttore se il

bambino ha un peso superiore a 6 kg (altezza

massima del bambino 60 cm).

3.2 UTILIZZO COME SDRAIETTA

Quando non viene utilizzato in auto, il

Seggiolino può anche essere usato come

sdraietta. Posizionare solo su superﬁci stabili

ed orizzontali.

ATTENZIONE! Prima di trasportare il

Seggiolino, riportare sempre il maniglione in

posizione A (verticale).

ATTENZIONE! Non lasciare il bambino incu-

stodito.

ATTENZIONE! Utilizzare sempre il sistema di

ritenuta.

ATTENZIONE! E’ pericoloso utilizzare il

Seggiolino su una superﬁcie sopraelevata,

come tavoli, sedie, ecc.

ATTENZIONE! Questo Seggiolino non è inte-

so per prolungati periodi di sonno.

ATTENZIONE! Non utilizzare il Seggiolino se il

bambino è in grado di stare seduto da solo. Il

Seggiolino non sostituisce un letto o una culla.

Se il bambino necessita di dormire, dovrebbe

essere posto in un letto o in una culla adatta.

Non usare il Seggiolino se qualsiasi parte fosse

rotta o mancante.

3.3 PULIZIA E CONSERVAZIONE

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI

METALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metal-

lo verniciato utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare mai detergenti abrasivi

o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non

devono essere in alcun modo lubriﬁcate.

PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE

Il rivestimento tessile del Seggiolino è com-

pletamente sfoderabile e lavabile a mano o in

lavatrice a 30°C.

Per lavarlo, slacciare le cinture, rimuovere gli

spallacci sganciandoli dai bottoni automatici

posti nel retro del seggiolino (Fig. 21) e sﬁlan-

doli dalle cinture (Fig. 22).

Rimuovere in sequenza le cinture dalle asole e

il rivestimento dal poggiatesta.

Aprire il bottone sotto il maniglione e sﬁlare il

tessile.

Per rivestire il Seggiolino eseguire le operazio-

ni appena descritte in senso inverso.

ATTENZIONE! Riposizionare le cinture corret-

tamente evitando attorcigliamenti.

Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate

sull’etichetta del rivestimento contenente i

seguenti simboli per il lavaggio:

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare

senza strizzarla.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI

COMPONENTI

Si raccomanda di veriﬁcare regolarmente l’in-

tegrità e lo stato di usura dei seguenti com-

ponenti:

• Rivestimento tessile: veriﬁcare che non

fuoriescano imbottiture o che non ci sia rila-

scio di parti di esse. Veriﬁcare lo stato delle

cuciture che devono essere sempre integre.

• Cinture: veriﬁcare che non ci sia un anomalo

sﬁbramento della trama tessile con evidente

riduzione dello spessore in corrispondenza

del nastro di regolazione, dello spartigambe,

sui rami spalle e nella zona della piastra di re-

golazione delle cinture.

30° C

14 15

• Plastiche: veriﬁcare lo stato di usura di tutte

le parti in plastica che non devono presen-

tare evidenti segni di danneggiamento o di

scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda

di conservare il Seggiolino in un posto asciut-

to, lontano da fonti di calore e al riparo da pol-

vere, umidità e luce solare diretta.

AVVERTENZE PARTI ELETTRICHE

• Per sostituire la pila: allentare la vite del co-

perchietto posto sul piede della gamba di

supporto (Fig. 23), aprire il coperchietto (Fig.

24), rimuovere dal vano la pila scarica, inserire

la pila nuova, facendo attenzione a rispettare

la corretta polarità di inserimento (polo posi-

tivo rivolto verso l’alto) (Fig. 25), riposizionare

il coperchietto e serrare a fondo la vite.

• La sostituzione della pila deve essere sempre

eﬀettuata da un adulto.

• Utilizzare una pila CR 2032 da 3V uguale al

tipo raccomandato per il funzionamento di

questo prodotto.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a por-

tata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal pro-

dotto per evitare che eventuali perdite di

liquido possano danneggiare il prodotto.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o di-

sperderle nell’ambiente, ma smaltirle operan-

do la raccolta diﬀerenziata.

• Nel caso le pile dovessero generare delle per-

dite di liquido, sostituirle immediatamente,

avendo cura di pulire l’alloggiamento delle

pile e lavarsi accuratamente le mani in caso

di contatto col liquido fuoriuscito.

• Gettare immediatamente le batterie che

perdono liquido: potrebbero causare ustioni

cutanee o altre lesioni.

• Evitare il contatto della parte elettrica con

acqua o liquidi; le inﬁltrazioni d’acqua dan-

neggiano il circuito elettronico.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

Seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riﬁuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA

EU 2006/66/CE e successive mo-

diche.

Il simbolo del cestino barrato ripor-

tato sulle pile o sulla confezione del prodotto,

indica che le stesse, alla ﬁne della propria vita

utile, dovendo essere trattate separatamente

dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite

come riﬁuto urbano, ma devono essere conferi-

te in un centro di raccolta diﬀerenziata oppure

riconsegnate al rivenditore al momento dell’ac-

quisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove

equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd,

Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo

di sostanza contenuta nella pila, Hg=Mercurio,

Cd=Cadmio, Pb=Piom- bo. L’utente e responsa-

bile del conferimento delle pile a ﬁne vita alle

appropriate strutture di raccolta al ﬁne di age-

volare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata

raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo

delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi

sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce

il riciclo delle sostanze di cui sono composte le

pile. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta danni all’ambiente

e alla salute umana. Per informazioni più det-

tagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,

rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁuti,

o al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo se-

condo quanto previsto dalle istruzioni d’uso. La

garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di

danni derivanti da un uso improprio, usura o

eventi accidentali. Per la durata della garanzia

sui difetti di conformità si rinvia alle speciﬁche

previsioni delle normative nazionali applicabili

nel paese d’acquisto, dove previste.

16

CHICCO Kiros Evo i-Size

(40-78cm)

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFER

ENCE.

VERY IMPORTANT! TO BE READ

IMMEDIATELY.

IMPORTANT: READ CAREFULLY THE ENTIRE

INSTRUCTIONS BOOKLET BEFORE USE IN

ORDER TO AVOID RISKS WHEN USING THE

PRODUCT AND STORE IT FOR FUTURE

REFERENCE. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY IN ORDER NOT TO COMPROMISE

YOUR CHILD'S SAFETY.

WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF

CHILDREN. IT IS RECOMMENDED TO DISPOSE

OF THESE ITEMS AT AN APPROPRIATE WASTE

SORTING COLLECTION POINT, AS REQUIRED BY

REGULATIONS IN FORCE.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. INTRODUCTION

1.1 Product conﬁgurations

1.2 Warnings

1.3 Product features

1.4 Description of the components

1.5 Positions of the handle

1.6 Restrictions and requirements regarding

the use of the product and vehicle seat

2. CAR INSTALLATION

2.1 Installation and removal of the i-Size base

2.2 Installation of the Kiros Evo i-Size child car

seat on the i-Size base

2.3 Installation of the Kiros Evo i-Size child car

seat, without the i-Size base, using the car's

3-point seat belts

3. ADDITIONAL OPERATIONS

3.1 Placing the child in the child car seat and

adjusting the safety harness

3.2 Use as reclined cradle

3.4 Canopy

3.5 Cleaning and storage

1.1 PRODUCT CONFIGURATIONS

The Kiros Evo i-Size child car seat is available

in two versions:

- Kiros Evo i-Size Clip-On (Fig. A) compatible

with the Alysia stroller

- Kiros Evo i-Size Fast-In (Fig. B) compatible with

the Best Friend stroller and some strollers in the

Chicco range using the appropriate adaptors.

The only diﬀerence between the two versions

is the way they attach to the stroller. For use

with Chicco strollers refer to the instructions

that came with the stroller.

Installation in the car (with or without the

i-Size base) works the same for both versions.

WARNING! The instructions and illustrations

provided in this manual refer to the Kiros Evo

i-Size Fast-In version.

The Kiros Evo i-Size child car seat can be in-

stalled in two diﬀerent ways:

- With the i-Size base, which may be part of

the product conﬁguration or may be sold as

an accessory. The Car Seat is compatible with

both the Kiros Evo i-Size base and the Kiros

Evo i-Size base.

- Without the i-Size base, with the car's 3-point

seat belts

1.2 WARNINGS

• Keep this instruction manual for future ref-

erence.

• Read these instructions carefully before as-

sembling and installing the product. Do not

let anyone use the product unless they have

read these instructions.

• WARNING! According to accident statistics,

a vehicle's rear seat is generally safer than the

front seat: therefore it is recommended to in-

stall the i-Size base and the child car seat on

the rear seats.

• WARNING! SERIOUS DANGER! Never use

this device ﬁtted on front vehicle's seats

equipped with a front airbag. It is possible

to ﬁt the i-Size base and the child car seat on

16 17

a front seat only if the front airbag has been

deactivated: check with the car manufacturer

or see the owner’s manual for instructions

on how to deactivate the airbag. It is always

recommended to slide the vehicle seat as far

back as possible depending on whether pas-

sengers are travelling on the back seat or not.

• Make sure that all passengers in the vehicle

know how to release the child from the child

car seat in case of an emergency.

• When ﬁtting the i-size base and the child car

seat into the car pay attention to avoid the

vehicle seat from potentially interfering with it.

• No i-Size base and relative child car seat can

guarantee your child's safety in the case of an

accident, but using this product reduces the

risk of serious injuries or death.

• The risk of serious injuries to the child increas-

es, not only in the case of accidents, but also

in other circumstances (i.e.: sudden braking,

etc.) if these instructions are not followed

carefully: always make sure that the i-Size

base and the child car seat are correctly fas-

tened to the seat.

• If the i-Size base and the child car seat are

damaged, deformed or very worn, they must

be replaced as their original safety features

may have been compromised. After an acci-

dent (even minor ones) the i-Size base and

child car seat can suﬀer permanent damages,

even if not visible to the naked eye. Therefore,

they must be replaced.

• This product must not be modiﬁed in any

way unless the modiﬁcation has been ap-

proved by the manufacturer.

• Do not ﬁt any accessories, spare parts or

components not supplied or approved by

the manufacturer.

• Never leave the child unattended in the child

car seat for any reason.

• Never leave the i-Size base and the child car

seat unsecured on the vehicle seat, it may

hurt or harm the passengers.

• Never place anything except an approved

accessory between the i-Size base and the

seat or between the vehicle seat and the

child car seat or between the child car seat

and the child: in case of accident, the i-Size

base and the car seat may not work properly.

• DO NOT use the product for more than 5 years.

After this period, alterations of the materials

(e.g., due to exposure to sunlight) may reduce

or compromise the product’s eﬀectiveness.

• Do not use second-hand devices: they may

have been structurally damaged and not vis-

ible to the naked eye but still liable to com-

promise the safety of the product.

• Check that the safety harness strap is not

twisted to avoid the strap or any parts of the

child car seat becoming trapped between

the car doors, or rubbing against cutting

edges. If the safety harness is cut or frayed, it

must be replaced.

• It is recommended to cover the child car seat

if the vehicle is left exposed to direct sunlight.

The seat fabric must only be replaced with

another approved by the manufacturer as it

forms an integral part of the child car seat. To

ensure the safety of the child car seat, never

use it without its fabric cover.

• In the ﬁrst few months after birth, children

may have diﬃculty breathing in a seated po-

sition. Avoid leaving children to sleep in the

seat until they can lift their heads themselves.

• Premature babies born before the 37th week

of pregnancy can be at risk if placed in a child

car seat. These babies might incur breathing

problems when sat in a child car seat. We

therefore recommend you to contact your

doctor or the hospital staﬀ, before leaving

the hospital. They can recommend the most

suitable type of child car seat based on your

child's situation.

• Do not transport loose, unsecured objects

or baggage on the back shelf of the vehicle:

they may injure the passengers in the case of

an accident or sudden breaking.

• Make sure that all car passengers fasten their safety

harnesses, for their own safety and because, dur-

ing the journey, they may harm the child during

an accident or sudden braking of the car.

• On long distance journeys, make frequent

stops. Children get tired easily. Never, for any

reason, remove your child from the child car

seat whilst the car is moving. If your child

needs attention, ﬁnd a safe place and stop.

• Artsana declines all responsibility for any in-

appropriate use of the product.

18

1.3 PRODUCT FEATURES

This child car seat is approved for the safe

transportation of children with a height be-

tween 40-78 cm (from birth up to 13 kg - from

0 to 15 months), in accordance with European

Standard UN/ECE R129

IMPORTANT NOTICE CONFIGURATION

WITH i-Size BASE

This is an “i-Size” child car seat. It is approved

according to Regulation UN/ECE R 129 for use

in vehicles with “i-Size compatible” seats as

indicated by the vehicle manufacturer in the

vehicle’s instruction manual and in the vehicle

compatibility list.

In case of doubts, contact the manufacturer of

the restraint device or your dealer.

The vehicle compatibility list can be

found in the product sheet online or by

scanning the QR code on the last page of

this manual.

WARNING! Serious Danger! Do not install the

child car seat on seats where the airbag is ac-

tivated.

IMPORTANT NOTICE CONFIGURATION

WITHOUT THE i-Size BASE

This is a “Universal” child car seat. It is approved

according to Regulation UN/ECE R 129 for use

in vehicles with “Universal” seats as indicated

by the vehicle manufacturer in the vehicle's

instruction manual.

In case of doubts, contact the manufacturer

of the restraint device or your dealer.

WARNING! SERIOUS DANGER! Do not install

the child car seat on seats where the airbag is

activated.

1.4 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS

i-Size base

Fig. C

A. Isoﬁx connectors

B. Isoﬁx connector removal lever

C. Isoﬁx system connection indicators

D. Isoﬁx connector release buttons

E. Child car seat fastening slots

F. Child car seat correct fastening indicator

G. Support leg

H. Support leg height adjustment button

I. Leg support correct installation indicator

J. Rebound bar

Kiros Evo i-Size child car seat

Fig. D

X. Handle

K. Hood

L. Fabric cover

M. Reducer cushion

Fig. E

N. Child car seat harness

O. Shoulder straps

P. Buckle

Q. Harness adjustment button

R. Adjustable headrest

Fig. F

S. Waist car safety belt slot on the child car seat

T. Buttons to rotate the carry handle

Fig. G

U. Diagonal car safety belt slot

V. Release handle (from the I-Size base and

stroller)

Z. Headrest and belt adjustment button

1.5 POSITIONS OF THE HANDLE

The child car seat handle can be adjusted to 3

positions (Fig. 1).

A. Position for transportation in the car with

the base and without the base and for car-

rying by hand.

B. Reclined cradle mode position, or for fasten-

ing to an appropriate Chicco stroller.

C. Fixed reclined cradle position.

To adjust the position, press both buttons (T)

on the handle bar together and rotate it to the

desired position until you hear it click into place.

1.6 RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

REGARDING THE USE OF THE

PRODUCT AND VEHICLE SEAT

The child car seat can be installed in two dif-

ferent ways:

- With the i-Size base (type approval number

030059), which must be used in combination

with the Kiros Evo i-Size car seat, approved

according to standard UN/ECE R129. Before

18 19

installation, check that the car is ﬁtted with

Isoﬁx anchorage points, which can be found

between the backrest and seat of the car.

The Chicco i-Size base can be used on all i-Size

approved vehicle seats (check the vehicle’s

instruction manual) and on seats of vehicles

included in the “Vehicle compatibility list”.

In any event the vehicle seat must be forward

facing. Never use this car seat rear facing on

any vehicle's seat (Fig. 2).

- When the vehicle's 3 point seat belts (without

the i-Size base). In any event the vehicle seat

must be forward facing. Never use this car seat

rear facing on any vehicle's seat (Fig. 2). The

vehicle’s seat must be equipped with either

static or retractable 3-point safety harnesses

approved according to UN/ECE Regulation

R16 or other equivalent standards (Fig. 3).

WARNING! Never ﬁt the child car seat to a ve-

hicle seat that is only equipped with a 2-point

seat belt (Fig. 4).

WARNING! If it is used in a vehicle equipped

with rear safety harnesses with integrated air-

bags (inﬂatable seat belts), the interplay be-

tween the inﬂatable portion of the seat belt and

this child restraint system could cause serious

injury or death. Do not install this child restraint

equipment where an inﬂatable safety harness

must be used. Install it using the Isoﬁx system

or move the child car seat to a suitable type of

safety harness. During installation with the Isoﬁx

system, the safety harness may not be fastened

behind the child car seat, as this would engage

the inﬂatable portion of the safety harness.

WARNING! SERIOUS DANGER! Never use this de-

vice ﬁtted on front vehicle's seats equipped with

a front airbag. It is possible to ﬁt the i-Size base

and the child car seat on a front seat only if the

front airbag has been deactivated: check with the

car manufacturer or see the owner’s manual for

instructions on how to deactivate the airbag. It is

always recommended to slide the vehicle seat as

far back as possible depending on whether pas-

sengers are travelling on the back seat or not.

2. CAR INSTALLATION

2.1 INSTALLATION AND REMOVAL OF THE

I-SIZE BASE

Proceed as indicated to install the i-Size base:

1. Remove the plastic cover from the Support

Leg (Fig. 5)

2. Extract the support leg (G) (Fig. 5A). An

acoustic signal will activate and stop when

the i-Size base has been installed correctly.

3. Completely extract both Isoﬁx connectors

(A) of the base by pulling the connector ex-

traction lever (B) (Fig. 6). Make sure that the

system is extracted to the end stop.

4. Position the i-Size base on desired seat and

fasten the Isoﬁx connectors to the anchor-

age points found between the backrest and

the vehicle seat (Fig. 7). You will hear a “click”

when the connectors ﬁt into place.

WARNING! Make sure that the connection

was made correctly by checking that the two

indicators (C) are green.

5. Push the i-Size base ﬁrmly against the back-

rest of the vehicle seat (Fig. 8) to make sure

it is securely in place.

6. Check that the two connectors are fastened

correctly by trying to pull the base multiple

times.

7. Position the support leg (G) and adjust it

using the adjustment button (H) (Fig. 9).

When the support leg is installed correctly,

the acoustic signal will stop and at the same

time, the indicator (I) will turn green (Fig. 10).

REMOVAL

Press the support leg adjustment button (H)

and shorten it to the end stop. Lift the ISOFIX

connector extraction lever (B) and move the

base away from the backrest to the end stop.

Release the ISOFIX connectors by pushing the

release buttons (D) (Fig. 11).

While holding down the ISOFIX connector ex-

traction lever (B), push the ISOFIX system into

the base, making sure to reach the end stop.

Turn the support leg and fasten the feet in the

provided slot, deactivating the acoustic signal.

2.2 INSTALLATION OF THE Kiros Evo i-Size

CHILD CAR SEAT ON THE I-SIZE BASE

Before fastening the child car seat on the i-Size

base, make sure that the 4 hooks are open cor-

rectly; to check this, simply press the two Y le-

20

vers located to the sides of the base (Fig. 12A).

1. Fasten the child car seat on the i-Size base

(rear facing) and push down, leg side, until

you hear it click into place (Fig. 12).

2. When the child car seat is properly fastened,

the indicator (F) will turn green (Fig. 13).

3. Check that the child car seat is correctly ﬁt-

ted on the base by lifting the front and rear

sections.

Be sure that the handle is in vertical position

A (Fig. 1).

To free the car seat from the base, pull on the

appropriate handle (V) and, at the same time,

use the grip to lift the car seat (Fig. 14).

2.3 INSTALLATION OF THE Kiros Evo i-Size

CHILD CAR SEAT WITH THE CAR'S

3-POINT SEAT BELTS

To install the child car seat without the base,

proceed as follows:

1. Position the child car seat on the selected vehicle

seat rear facing.

2. Pull the vehicle safety belt and fasten it to

the relevant buckle, inserting the horizontal

(waist) part of the belt through the child car

seat's two green slots (S) (Fig. 15).

3. Take the diagonal car safety belt and feed it

through the relevant green slot (U) on the

back of the child car seat's backrest (Fig. 16).

WARNING! When travelling by car, this diag-

onal safety belt must ALWAYS be threaded

through this slot.

4. Pull the belt as tightly as possible without

leaving any slack and making sure it is not

twisted.

Be sure that the handle is in vertical position

A (Fig. 1).

To remove the child car seat:

1. Release the car safety belt by pressing the

buckle.

2. Unthread the belt through the diagonal and

horizontal slots.

3. ADDITIONAL OPERATIONS

3.1 PLACING THE CHILD IN THE CHILD

CAR SEAT AND ADJUSTING THE SAFETY

HARNESS

Once installation is complete place the baby

in the seat as follows:

1. Press the adjustment button and pull the

child car seat harness straps to loosen them

(Fig. 17).

2. Press the red button (Fig. 18) to open the

buckle.

3. Place the baby on the seat.

WARNING! The harness straps must always be

adjusted to adapt to the child’s growth phase.

Before installing the child car seat inside the

vehicle, adjust the harness straps to the right

height. To adjust them correctly, the harness

straps must come out from the backrest at

the height of the child’s shoulders. The height

of the headrest and straps can be adjusted si-

multaneously using button Z to adapt to your

child's growth.

4. Overlap the two ends of the harness straps,

insert them together inside the buckle until

you hear them clicking (Fig. 19).

WARNING! Never insert just one end of the

harness into the buckle or insert them one at a

time. Press button Q to adjust the straps.

5. Tighten the child car seat's safety harness by

pulling the adjustment strap (Fig. 20).

WARNING! The reducer cushion guarantees

the correct support and the ideal position for

the neck and back of babies from when they

are born until they weigh about 6 kg.

Never use the reducer cushion if the child

weighs more than 6 kg (maximum height of

the child 60 cm).

3.2 USE AS RECLINED CRADLE

When the child car seat is not used in a car, it

can be used as a reclined cradle. Place the child

car seat only on stable horizontal surfaces.

WARNING! Before carrying the child car seat,

always move the carry handle to position A

(vertical).

WARNING! Do not leave the child unattended.

WARNING! Always use the restraint system.

WARNING! Using the child car seat on raised

surfaces such as tables, chairs etc. can be dan-

gerous.

WARNING! This child car seat is not designed

for long periods of sleep.

WARNING! Do not use the seat when the

child is able to sit up independently. This child

car seat is not a replacement for a bed or crib.

Stránka sa načítava ...

Chicco 40-78cm Používateľská príručka

Chicco 40-78cm Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty