Scheppach 7906100719 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 7906100719

Kategória: Silové brúsky

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Druckluft-Exzenterschleifer

Originalbetriebsanleitung

Pneumatic Orbital Sander

Translation of Original Operating Manual

Ponceuse Excetrique à Air Comprime

Traduction de la notice originale

Smerigliatrice Eccentrica ad Aria Compressa

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Pneumatická Excentrická Bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

Art.Nr.

7906100719

AusgabeNr.

79061007853

Rev.Nr.

12/01/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Pneumatická Excentrická Bruska

Preklad originálu návodu na obsluhu

Trykluft-Excentersliber

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Excentriekslijpmachine op Perslucht

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sűrített Levegős Excenter Csiszoló

Az originál használati utasítás fordítása

Pneumatyczna szlierka mimośrodowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 68

1 2 3 4 5

11 12

8 7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 68

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 68

HINWEIS

Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissionsbe-

lastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in de-

nen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärme-

missionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Druckluftgeräte

WARNUNG! Für mehrfache Gefährdungen: Die Si-

cherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Be-

trieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch

von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für Schleif-

blätter oder am Polierer sowie vor der Arbeit in der

Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden

werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schwe-

ren körperlichen Verletzungen führen.

• Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Po-

lierer sollte ausschließlich von entsprechend quali-

zierten und geschulten Bedienungspersonen einge-

richtet, eingestellt oder verwendet werden.

• Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser

Polierer darf nicht verändert werden. Veränderungen

können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen

verringern und die Risiken für die Bedienungsperson

erhöhen.

• Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschi-

nen für Schleifblätter oder Polierer.

• Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion unter-

zogen werden, um zu überprüfen, dass das Gerät

mit den in dieser Anleitung geforderten Bemes-

sungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet

ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren,

um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf. Die Sicherheitsanwei-

sungen dürfen nicht verloren gehen — Geben Sie

sie der Bedienungsperson.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zu-

behörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst

können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausge-

schleudert werden.

• Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblätter

oder des Polierers bzw. beim Austausch von Zube-

hörteilen an der Maschine ist immer ein schlagfester

Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung ge-

sondert bewertet werden.

• Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen.

In diesem Falle sollten auch die Risiken für andere

Personen bewertet werden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass durch die Nutzung entste-

hende Funken keine Gefährdung darstellen.

• Trennen Sie die Schleifmaschine von der Energie-

versorgung bevor Sie das Schleifmittel austauschen

und vor der Wartung.

• In diesem Falle sollten auch die Risiken für andere

Personen bewertet werden.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

• Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln können

zu Erstickung, Skalpierung und / oder Schnittverlet-

zungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher

Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von

der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht fernge-

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen,

Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen

Oberächen geeignet. Jede andere Verwendung oder

Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schä-

den übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur

für den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1. Gehäuse

2. Abzugssperre

3. Abzugshebel

4. Handgriff

5. Stecknippel

6. Drehzahlregler

7. Spindelsperre

8. Exzenterspindel mit Schleiftelleraufnahme

9. Schleifteller

10. Schutzmanschette

11. Schleifpapierscheibe

12. Öl-Behälter

Technische Daten

Drehzahl 10000 min

-1

Bemessungsluftdruck max. 6,3 bar

Luftdurchuss 93,4 l/min

Schleifteller ø 150 mm

Schalldruckpegel 89,3 dB(A)

Schallleistungspegel 100,3 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

WARNUNG!

Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemis-

sionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744

genormten Messverfahren gemessen worden und

können für den Gerätevergleich verwendet werden.

Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend

dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und

können in manchen Fällen über dem in diesen An-

weisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärme-

missionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn

das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise

verwendet wird.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 68

brauchsmaterialien der vom Hersteller der Schleif-

maschine für Schleifblätter oder den Polierer emp-

fohlenen Größen und Typen.

• Trennschleifscheiben und Maschinen zum Abschnei-

den dürfen nicht verwendet werden.

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Ma-

schinenwerkzeug während und nach der Benutzung,

weil es heiß oder scharfkantig sein kann.

• Die vom Hersteller der Schleifmaschine für Schleif-

blätter empfohlene maximale Betriebsdrehzahl muss

gleich der auf der Maschine gekennzeichneten Be-

messungsdrehzahl oder höher sein.

• Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzent-

risch auf der Befestigungsplatte angebracht werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

• Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrün-

de für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf

Oberächen, die durch den Gebrauch der Maschine

rutschig geworden sein können, und auf durch den

Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefähr-

dungen durch Stolpern.

• Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vor-

sicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch

Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen ge-

geben sein.

• Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Beim

Schleifen entstehen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Druckluftwerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

• Schleifmaschine ist gegenüber elektrischen

• Kraftquellen nicht isoliert.

• Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im

Fall der Beschädigung durch die Verwendung der

Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

• Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleif-

blätter und Polierern entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B.

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewer-

tung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh-

ren und entsprechende Regelungsmechanismen zu

implementieren.

• In die Risikobewertung sollten der bei der Verwen-

dung der Maschine entstehende Staub und der da-

bei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub

einbezogen werden.

• Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Po-

lierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen

Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die

Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Min-

destmaß zu reduzieren.

• Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung

von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein

Mindestmaß reduziert wird.

• Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung

zu kontrollieren.

• Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrü-

ckung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen

Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den

Anweisungen des Herstellers entsprechend ord-

halten werden.

Gefährdungen im Betrieb

• Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen wie z. B. Schnitten,

Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen

Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

• Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht

und die Leistung der Maschine zu handhaben.

• Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entge-

genzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht

ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

• Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gangoder

Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energie-

versorgung frei.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

• Es muss eine Schutzbrille getragen werden. Das

Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung

wird empfohlen.

• Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen. Nicht

verwenden, wenn diese gerissen, gebrochen oder

heruntergefallen sind.

• Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleiftel-

ler vermeiden, um das Quetschen oder Schneiden

der Hände oder anderer Körperteile zu vermeiden.

Es sind passende Handschuhe als Handschutz zu

tragen.

• Niemals die Maschine ohne Schleifmittel verwen-

den.

• Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Entla-

dung, wenn die Maschine auf Plastik und anderen

nicht-leitenden Materialien verwendet wird.

• Eine potentiell explosive Atmosphäre kann durch

Staub und Dämpfe, verursacht durch das Schleifen

und Schmirgeln, entstehen. Eine zu dem bearbeite-

ten Material passendes Staubabsaug- oder unter-

drückungssystem ist immer zu verwenden.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

• Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers zum Durchführen

von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es mögli-

cherweise bei der Bedienungsperson zu unange-

nehmen Empndungen in den Händen und Armen,

sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen

Körperteilen kommen.

• Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers sollte die Bedie-

nungsperson eine bequeme Körperhaltung einneh-

men, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige

Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwie-

rig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die

Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andau-

ernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was

hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkei-

ten und Ermüdung sein kann.

• Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauerndes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-

beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-

nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht

ignoriert werden. Der Bediener sollte einen quali-

zierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

• Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder den Polierer vor dem Auswechseln des Maschi-

nenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Ener-

gieversorgung.

• Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Ver-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 68

• Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel

unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

• Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines

Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der

Maschine oder von Schläuchen untereinander zu

bieten.

• Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine ange-

gebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

• Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals

am Schlauch.

Besondere Sicherheitsanweisungen

• Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung der Schleif-

maschine stets einen Augenschutz.

• Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung. Schüt-

zen Sie Ihre Hände, Haare und Kleidung vor dem

Erfassen durch rotierende Teile.

• Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atem-

schutz.

• Tragen Sie stets Gehörschutz.

• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

• Schließen Sie die Schleifmaschine nur im ausge-

schalteten Zustand an das Druckluftnetz an.

• Beim Schleifen entstehen Funken. Achten Sie dar-

auf, dass keine Personen durch Funkenug gefähr-

det werden. Entfernen Sie auch brennbare Materiali-

en und Gegenstände.

• Tragen Sie die Schleifmaschine nicht, wenn die

Schleifmaschine am Druckluftschlauch angeschlos-

sen ist.

• Beachten Sie die Gefahr eines schlagenden Druck-

luftschlauches!

• Die Schleifmaschine ist nicht für den Einsatz von

Trennschleifscheiben zugelassen!

• Der Fließdruck von 6,3 bar darf während des Be-

triebs keinesfalls überschritten werden.

• Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

• Führen Sie das Gerät eingeschaltet gegen das

Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der Bearbei-

tung vom Werkstück ab und schalten Sie es dann

aus.

• Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsgan-

ges die Schleifmaschine aus und nach Stillstand

legen Sie die Schleifmaschine sicher ab. Achtung !

Schleifmaschine läuft nach.

• Trennen Sie die Schleifmaschine nach Beendigung

des Arbeitsganges von der Druckluftversorgung.

• Beachten Sie die Gefahr, dass beim Bearbeiten be-

stimmter Materialien Staub und Dämpfe entstehen

können, die eine explosionsgefährdete Atmosphäre

hervorrufen. Benutzen Sie Staubsauger sowie ge-

eignete Schutzausrüstung.

Vor der Inbetriebnahme

• Die Schleifmaschine darf ausschließlich mit gerei-

nigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden

und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar

am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des

Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem

Druckminderer ausgestattet sein.

Montage des Stecknippels

• Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem Luft-

einlass des Gerätes.

• Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels (5)

mit Teonband .

nungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen,

um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder

Dampfentwicklung zu vermeiden.

• Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen wie nach

den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften ge-

fordert.

Gefährdungen durch Lärm

• Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenü-

gendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschä-

den, Hörverlust und anderen Problemen, wie z.B.

Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im

Ohr), führen, daher ist es unerlässlich, eine Risiko-

bewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durch-

zuführen und entsprechende Regelungsmechanis-

men zu implementieren.

• Zu den für die Risikominderung geeigneten Rege-

lungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die

Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstü-

cken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

• Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen wie nach

den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften ge-

fordert.

• Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Po-

lierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen

Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

• Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung ent-

sprechend auszuwählen, zu warten und zu erset-

zen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu

vermeiden.

• Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder der Polierer mit einem Schalldämpfer aus-

gestattet ist, immer sicher, dass dieser an seinem

Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in

Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

• Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigun-

gen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulati-

on in Händen und Armen verursachen.

• Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme

Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und tro-

cken.

• Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern

oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich

weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine

ein und konsultieren Sie einen Arzt.

• Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Po-

lierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen

Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine

unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermei-

den.

• Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber

sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen

Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko

wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumati-

sche Maschinen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursa-

chen. Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zu-

behörteilen oder vor der Ausführung von Repara-

turarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen

ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und

dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird.

Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst

oder gegen andere Personen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 68

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange einsatzfä-

hig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät

vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfü-

gung:

• Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

• Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluftlei-

tung oder am Druckluftgerät.

• Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5 Tropfen

Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel (5) .

Anschluss an eine Druckluftquelle

Vor Anschluss der Druckluftquelle

• muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar) vollständig

aufgebaut sein

• ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in seiner

obersten Position bendet

• Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an,

indem Sie den Stecknippel (5) mit dem Versor-

gungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

• Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss

die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausge-

stattet sein.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

• Drücken Sie zuerst die Abzugssperre nach vorne

und dann den Abzugshebel (3) um das Gerät einzu-

schalten.

Ausschalten:

• Lassen Sie den Abzugshebel (3) los.

• Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das Gerät

von der Druckluftquelle.

Schwingleistungsregulierung

• Mit dem Drehzahlregler (6) kann der Luftstrom und

somit die Schwingleistung auch während des Be-

triebs variiert werden.

• Die ideale Schwingleistung ist vom Werkstoff abhän-

gig und kann durch praktischen Versuch ermittelt

werden.

Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrekten

Arbeitsdruck ein. Betreiben Sie das Gerät mit einen

Arbeitsdruck von 6,3 bar.

Schleifen

• Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen Sie

sie solange laufen, bis der maximale Kesseldruck

erreicht wurde und abschaltet.

• Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der

Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein. Be-

achten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck nicht

überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeits-

druck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern er-

höht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt

den Geräteverschleiß. Halten Sie sich daher stets

an die technischen Angaben.

• Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein.

• Lassen Sie das Gerät die gewünschte Drehzahl auf-

nehmen und regeln Sie sie nach Bedarf.

• Führen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer parallel

an das Werkstück.

• Bewegen Sie das Gerät parallel und ächig kreisend

oder wechselnd in Längs- und Querrichtung. Benut-

zen Sie das Gehäuse (1) als Handgriff, um das Ge-

rät in die gewünschte Richtung zu führen.

• Den Druckluft-Exzenterschleifer nicht aufdrücken.

Starkes Aufdrücken erhöht die Arbeitsleistung nicht!

• Schrauben Sie den Stecknippel (5) in den Luftein-

lass.

Montage des Schleiftellers

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist mit einer Schutz-

manschette (10) ausgestattet.

• Um den Schleifteller (9) zu montieren oder zu tau-

schen stülpen Sie die Schutzmanschette (10) um

(siehe Abb. 1).

WARNUNG!

• Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nie-

mals ohne Schutzmanschette (10) .

• Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nie-

mals mit umgestülpter Schutzmanschette (10) .

• Eine beschädigte Schutzmanschette (10) ist unver-

züglich auszutauschen.

• Drehen Sie die Spindelsperre (7) mit der gerändel-

ten Wölbung gegen die ache Seite der Exzenter-

spindel (8) (siehe Abb. 2).

• Entfernen Sie die Schutzkappe (9) von der Ge-

windestange des Schleiftellers und schrauben Sie

diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die Ex-

zenterspindel (8) .

• Lösen Sie die Spindelsperre (7) , sodass sich die

Exzenterspindel (8) frei um die eigene Achse drehen

kann.

• ACHTUNG! Betreiben Sie den Druckluft-Exzenter-

schleifer niemals mit verriegelter Antriebsspindel.

Dies ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

Schleifpapierscheibe auswählen

Abtrag und Oberäche:

Die Abtragsleistung und die Oberächengüte werden

von der Kornstärke der Schleifpapierscheibe bestimmt.

• Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung der

verschiedenen Materialien entsprechende Schleifpa-

pierscheiben mit unterschiedlicher Körnung einset-

zen.

Montage der Schleifpapierscheibe

ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Schleifpapierscheibe

(11) aufsetzen oder lösen.

• Der Schleifteller (9) und die im Lieferumfang enthal-

tenen Schleifpapierscheiben (11) sind mit korres-

pondierendem Klettverschluss ausgestattet.

• Wählen Sie die Schleifpapierscheibe (11) mit der ge-

wünschten Körnung aus und drücken Sie es auf den

Schleifteller (9). Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

• Zum Wechsel heben Sie die Schleifpapierscheibe

(9) (11) seitlich an und ziehen es vom Schleifteller

ab. Reinigen Sie den Schleifteller (9) bei Bedarf mit

Druckluft.

Schmierung

HINWEIS: Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung beson-

ders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-

Spezialöl zu verwenden.

• Schmierung mit Nebelöler: Als Aufbereitungsstu-

fe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler

(nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-

ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Trop-

fen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert

so eine regelmäßige Schmierung.

• Manuelle Schmierung: Wenn Sie über keinen

Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbe-

triebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine

Schmierung vor, indem Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-

Spezialöl in den Stecknippel (5) tropfen lassen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 68

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie

vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung

von gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von

Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Ver-

meiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen.

Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt

kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls

während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder

aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS! Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit der Schleifmaschine zu gewährleisten, sind

folgende Punkte zu beachten:

• Eine ausreichende und ständig intakte Ölschmie-

rung ist für eine optimale Funktion von ganz ent-

scheidender Bedeutung.

• Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Drehzahl

und den Schwingungspegel.

• Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl sowie

nach jeder durchgeführten Wartung: Benutzen Sie

dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die

Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei

einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdreh-

zahl keinesfalls überschritten werden.

• Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungspe-

gel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die

Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

• Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschtei-

le des Herstellers, da sonst Gefahr

• für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel

das Service-Center.

• Überprüfen Sie den Schleifteller (9) regelmäßig auf

Beschädigungen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

• Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder

kratzende Reinigungsmittel.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohstoff und ist somit wieder verwendbar, oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Ge-

rät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen

Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

• Wenn Sie die Arbeit beendet haben, lassen Sie den

Abzugshebel (3) los, um das Gerät abzuschalten.

• Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

ACHTUNG!

• Beim Schleifen entsteht Schleifstaub. Tragen Sie

unbedingt Schutzhandschuhe, geeigneten Atem-

schutz und reinigen Sie Schleifpapier und Werk-

stück in regelmäßigen Abständen mit der Hilfe eines

Staubsaugers oder Druckluft.

• Je nach Größe und Art des Werkstückes sind ent-

sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Verwenden Sie geeignete Klemmvorrichtungen, um

ein Verrutschen des Werkstückes zu verhindern.

• Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversor-

gung, lassen Sie den Abzugshebel (3) sofort los.

Arbeitshinweise

Das Wichtigste beim Schleifen ist, das Sie nacheinan-

der Schleifpapier mit immer feinerer Körnung verwen-

den. Bei einer zu groben Körnung wird die Oberäche

nicht glatt, sondern sogar rauer. Wenn die Körnung zu

fein ist, erzielen Sie kaum ein Ergebnis.

Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl und Kör-

nung des Schleifpapiers bestimmt.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und

dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche

Schleifpapiere zu verwenden.

ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle (11), bevor Sie die Schleifpapierschei-

be aufsetzen oder lösen.

Material Körnung

Lacke: Anschleifen 180

Kratzer ausbessern 120

Roststellen entfer-

nen

Holz: Weichholz 60-80

Hartholz 60

Furniere 240

Metall: Aluminium 80

Stahl 60

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft

tritt aus dem Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Filter der Druckversorgung auf Ver-

schmutzung prüfen.

Druckversorgung zu niedrig.

Filter der Druckversorgung auf Ver-

schmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung

beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wieder-

holen.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt

komplett beim Auslass aus.

Motor sitzt aufgrund von Materialan-

sammlung fest.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung

beschrieben.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 68

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

Wear a breathing mask!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 68

NOTE

For an accurate estimate of the noise emission load

during a certain working period, the times during which

the appliance is switched off or is running but not actu-

ally being used must also be taken into consideration.

This can signicantly reduce the noise emission load

over the total working period.

General safety instructions for com-

pressed air tools

WARNING! For multiple hazards: Please ensure that

you have read and understood the safety instructions

before adjusting, operating, repairing, maintaining or

replacement of accessories on the sander or polisher

as well as before working in the vicinity of the machi-

ne. Failure to do this can result in serious bodily injury.

• The sander or polisher should only be adjusted, set

or used by adequately qualied and trained opera-

tors.

• This sander or polisher may not be modied. Modi-

cations can reduce the effectiveness of the safety

measures and increase the risks for the operator.

• Do not use a sander or polisher if the tool has been

damaged.

• The appliance must be inspected regularly to ensure

that it is labelled with the required rated values and

markings given in this manual. The user must con-

tact the manufacturer to obtain replacement labels if

necessary.

Save all warnings and safety instructions for fu-

ture reference. The safety instructions should not

be lost – give them to the operator.

Hazards caused by ying parts

• If a workpiece or accessory or even part of the ma-

chine tool itself breaks, parts can be ung out at

high speeds.

• When operating the sander or polisher or when ex-

changing accessories on the appliance, always wear

eye protection. The degree of necessary protection

must be evaluated separately for each individual

task.

• Wear a safety helmet if working above head height.

In this case, the risks for others should also be as-

sessed.

• You must ensure that the workpiece has been secu-

rely xed.

• Ensure that the sparks generated during use cannot

cause any hazards.

• Disconnect the grinder from the power supply before

replacing the grinding material and before carrying

out maintenance work.

• In this case, the risks for others should also be as-

sessed.

Hazards caused by entanglement

• Suffocation, scalping or and/or cut wounds can oc-

cur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair or

gloves are not kept away from the machine and its

accessories.

Hazards during operation

• When using the machine, the operator‘s hands can

be subject to hazards such as cuts, grazing and

heat. Wear suitable gloves to protect your hands.

• The operator and maintenance personnel must be

physically capable of handling the size, mass and

power of the machine.

• Hold the machine correctly: be ready to counter-

act any normal or sudden movements - have both

hands ready.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Intended use

This compressed air-powered random orbital sander is

suitable for sanding, polishing and for the preparation

of various surfaces. Any other usage of or modication

to the appliance is deemed to be improper and car-

ries a signicant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) resulting from

improper usage. This appliance in intended only for

domestic use.

Features

1. Housing

2. Blocking device

3. Trigger

4. Handle

5. Connector nipple

6. Speed controller

7. Spindle lock

8. Eccentric spindle with grinding disc socket

9. Grinding disc

10. Protective cuff

11. Sandpaper disc

12. Oil container

Technical data

Rotational speed 10000 min

-1

Rated air pressure max. 6.3 bar

Airow 93.4 l/min

Grinding disc ø 150 mm

Sound pressure level 89.3 dB(A)

Sound power level 100.3 dB(A)

Uncertainty K 3 dB

WARNING!

The noise emission levels specied in these instruc-

tions have been measured in accordance with the

standardised measuring procedure specied in ISO

15744 and can be used to make equipment compari-

sons. The noise emission values vary in accordance

with the use of the compressed air tool and may be

higher than the values specied in these instruction

in some cases. It is easy to underestimate the noise

emission load if the compressed air tool is used regu-

larly in a certain manner.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 68

ammable liquids, gases or dusts are located. Grin-

ding work creates sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and other unauthorised personnel at

a safe distance when using compressed air tools.

Distractions can cause you to lose control over the

appliance.

• The grinder is not insulated against electrical power

sources.

• Ensure that there are no electrical cables, gas pipes,

etc., which can cause a hazard if damaged by use

of the tool.

Risks due to dust and vapours

• The dust and vapours produced by using the sander

or polisher can be hazardous to health (e.g. cause

cancer, birth defects, asthma and/ or dermatitis); it is

essential to carry out a risk assessment in respect of

these risks and to implement corresponding regula-

tory mechanisms.

• The risk assessment should include all dust caused

by the use of the machine and any existing dust that

may be whirled up at the same time.

• The sander or polisher is to be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to keep the release of dust

and vapours to a minimum.

• The exhaust air should be routed so that the raising

of dust in already dusty environments is kept to a

minimum.

• If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their release.

• All inserts or accessories of the machine intended

for collecting, extracting or suppressing airborne

dust or vapours or should be used and serviced in

accordance with the manufacturer’s instructions.

• Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with the re-

commendations in this guide in order to avoid unne-

cessary intensication of dust or vapour production.

• Use breathing equipment as per the instructions pro-

vided by your employer or as required by health and

safety regulations.

Risks due to noise

• Excessive noise levels in conjunction with insufci-

ent hearing protection may lead to permanent hea-

ring damage, hearing loss and other problems, such

as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming

in your ears). Therefore it is essential that a risk as-

sessment is carried out with respect to these risks

and that appropriate regulatory mechanisms are im-

plemented.

• Suitable regulatory mechanisms include measures

such as the use of insulation materials to avoid pin-

ging occurring on the workpieces.

• Use ear protection equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by health

and safety regulations.

• The sander or polisher is to be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to reduce any unnecessary

increase of the noise levels.

• Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with the re-

commendations in this guide in order to avoid unne-

cessary increase of the noise levels.

• If the sander or polisher is equipped with a silencer,

always ensure that this in its place and is operatio-

nal while the machine is in operation.

Risks due to vibrations

• Vibrations can damage the nerves and cause mal-

• Ensure that your body is balanced and that you ha-

ve a secure standing position.

• Release the start/stop control in case of a disruption

to the electricity supply.

• Use only lubricants recommended by the manufac-

turer.

• Suitable safety goggles must be worn; wearing of

protective gloves and safety clothing is recommen-

ded.

• Check the grinding disc before every use. Do not

use if this is cracked, broken or has been dropped.

• Avoid direct contact with the movable grinding disc

to avoid squashing or cutting your hands or other

parts of the body. Always wear suitable gloves to

protect your hands.

• Never use the machine without an abrasive attach-

ment.

• There is a risk of electrostatic discharge if the ma-

chine is used on plastic and other non-conductive

materials.

• Dust and vapours created by the grinding and san-

ding can cause a potentially explosive atmosphere.

Always use a dust extraction or suppression system

suitable for the material being worked.

Risks due to repetitive movements

• When using a sander or polisher to perform work-re-

lated activities, operators may experience uncomfor-

table sensations in their hands and arms, as well as

in the neck and shoulders or other parts of the body.

• When using a sander or polisher, the operator

should adopt a comfortable posture whilst ensuring

a secure hold and avoiding awkward postures or po-

sitions in which it is difcult to maintain balance. The

operator should change positions during the course

of long-lasting tasks. This can be helpful in the pre-

vention of discomfort and fatigue.

• If the operator notices symptoms such as persistent

or recurring illness, discomfort, throbbing, pain, ting-

ling, burning or stiffness, these indications should

not be ignored. In this case, the operator should

consult a suitably qualied physician.

Hazards caused by accessories

• Disconnect the sander or polisher from the power

before changing the tools or accessories.

• Use only accessories and supplies of the sizes and

types recommended by the manufacturer of the san-

der or polisher.

• Cutting discs and machines for cutting may not be

used.

• Avoid direct contact with the machine tool during

and after use, since this can have heated up or have

become sharp.

• The maximum operating speed recommended by

the sander manufacturer must be equal to the rated

speed given on the machine or higher.

• Self-adhesive grinding discs must be applied con-

centrically on the mounting plate.

Hazards in the workplace

• Keep your working area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

• Slipping, tripping up and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Take note of surfaces

which could have become slippery through use of

the machine, and also any tripping hazards caused

by air or hydraulic hoses.

• Proceed with caution in unknown surroundings. Hid-

den hazards caused by power or other supply lines

may be present.

• Do not work with the compressed air tool in areas

subject to the risk of explosions, or in areas where

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 68

• Once you have completed your work, disconnect the

grinder from the compressed air supply.

• Be aware that when processing certain materials

there is a danger that dust and vapours can arise

that could create an explosive atmosphere. Use va-

cuum cleaners and suitable protective equipment.

Before initial operation

• The grinder may only be operated on cleaned, oil-

atomised compressed air and may not exceed the

maximum operating pressure of 6.3 bar at the appli-

ance. The compressor must be tted with a pressure

reducer to regulate the working pressure.

Fitting the connector nipple

• Remove the plastic protective cap from the

appliance’s air inlet.

• Wrap the threads on the connector nipple (5) with

Teon tape.

• Screw the connector nipple (5) into the air inlet.

Fitting the grinding disc

The compressed air-powered random orbital sander is

equipped with a protective cuff (10) .

• To t or replace the grinding disc (9) invert the pro-

tective cuff (10) (see Fig. 1).

WARNING!

• Never operate the compressed air-powered random

orbital sander without the protective cuff (10).

• Never operate the compressed air-powered random

orbital sander with an inverted protective cuff (10).

• A damaged protective cuff (10) should be replaced

immediately.

• Turn the spindle lock (7) with the knurled bulge to-

wards the at side of the eccentric spindle (8) (see

Fig. 2).

• Remove the protective cap (9) from the threaded rod

of the grinding disc and screw it clockwise into the

eccentric spindle as (8) far as the stop.

• Undo the spindle lock (7) so that the eccentric spind-

le (8) can turn freely on its own axis.

• CAUTION! Never operate the compressed air-po-

wered random orbital sander with a locked drive

spindle. This is dangerous and can result in serious

injuries.

Selecting a sandpaper disc

Erosion and surface:

The material removal rate and surface quality are de-

termined by the grain strength of the sandpaper.

• Please note that you can use sandpapers with vari-

ous grain sizes for working the different materials.

Fitting the sandpaper disc

CAUTION! Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you t or remo-

ve a sandpaper disc (11).

• The grinding disc (9) and the supplied sandpaper

discs (11) are equipped with matching Velcro faste-

ners.

• Select the sandpaper disc (11) with the desired grain

and press it onto the grinding disc (9). Ensure that it

is centred.

• To change the sandpaper disc (11), lift it from the

side and pull it off the grinding disc (9) . Clean the

grinding disc (9) as required with compressed air.

Lubrication

NOTE: To avoid friction and corrosion damage, regular

lubrication is particularly important. We recommend

functions to the blood circulation in the hands and

arms.

• When working in a cold environment, wear warm

clothing and keep your hands warm and dry.

• If you notice numbness, tingling or pain in your n-

gers or hands or notice that the skin of your ngers

or hands has become pale, stop working with the

sander or polisher and consult a doctor.

• The sander or polisher is to be operated and main-

tained in accordance with the recommendations

contained in this manual to reduce any unnecessary

increase of the vibrations.

• Hold the machine securely but not too rmly while

maintaining the necessary hand-reaction force, as

the vibration risk generally increases the harder the

machine is held.

Additional safety instructions for pneumatic ma-

chines

• Compressed air can cause serious injury. Ensure

that the air supply is switched off, the hose is not

under pressure and that the machine is disconnec-

ted from the air supply when not in us, and also be-

fore exchanging accessories or carrying out repairs.

Never aim the airow towards yourself or any other

person.

• Thrashing hoses can cause serious injury. Therefo-

re, always check that the hoses and their xings are

not damaged or have not come loose. If universal

rotary joints (claw couplings) are used, locking pins

must be used to provide protection; Whipchek air

hose restraints must be used to provide protection in

case of a failure of the connection of the hose to the

machine.

• Ensure that the maximum permissible pressure sta-

ted on the machine is not exceeded.

• Never carry compressed-air-powered machines by

the hose.

Special safety instructions

• Always wear eye protection when using or maintai-

ning the sander.

• Always wear suitable protective clothing. Protect

your hands, hair and clothes from being drawn in by

rotating parts.

• Always wear a dust mask in situations in which large

amounts of dust are being generated.

• Always wear hearing protection.

• Always wear protective gloves.

• Only connect the sander to the compressed air net-

work when it is switched off.

• Sparks are created during grinding. Ensure that

nobody can be endangered by ying sparks. You

should also remove any ammable materials or ob-

jects.

• Do not carry the grinder if it has been connected to

the compressed air hose.

• Be aware of the danger caused by a ailing com-

pressed air hose!

• The grinder is not approved for use with cutting

discs!

• The ow pressure of 6.3 bar may not be exceeded

during operation.

• Never use oxygen or other ammable gases as an

energy source.

• Switch the appliance on before applying it to the

workpiece. After completing the task, lift the appli-

ance from the workpiece and then switch it off.

• Once you have completed your work, switch the

grinder off and place it down securely once it has

come to a standstill. Caution! Grinder continues to

run.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 68

• Allow the device to reach the required speed and

adjust as necessary.

• Guide the compressed air-powered random orbital

sander parallel onto the workpiece.

• Move the appliance parallel and in at circles or al-

ternatively lengthwise and across the surface. Use

the housing (1) as a handle to guide the appliance in

the desired direction.

• Do not press the compressed air-powered random

orbital sander down. Pressing down hard does not

increase the working efciency!

• When you have nished working, let go of the trigger

(3) to switch off the appliance.

• When you have nished working, disconnect the ap-

pliance from the compressed air source.

CAUTION!

• Sanding creates dust. Always wear protective

gloves, a suitable mask and clean the sandpaper

and workpiece at regular intervals with a vacuum

cleaner or compressed air.

• Suitable safety precautions must be taken depen-

ding on the size and nature of the workpiece. Use

suitable clamping devices to prevent the workpiece

from slipping.

• In the event of an interruption to the air supply, re-

lease the trigger (3) immediately.

Optimal working procedures

The most important thing to remember when san-

ding is to use successively ner grained paper. With a

coarse grain, the surface will not become smooth, but

rather rougher. If the grain is too ne, you will hardly

achieve any noticeable result. The material removal

rate is determined by the speed and grain size of the

sandpaper. The sandpaper used should be appropri-

ate to the substance being worked and the amount of

material to be removed.

CAUTION! Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you t or remo-

ve a sandpaper disc (11).

Material Grain

Paint-

work:

rubbing down 180

removing scratches 120

removing rust 40

Wood: softwood 60-80

hardwood 60

plywood 240

Metal: aluminium 80

steel 60

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appli-

ance from the compressed air supply.

CAUTION! Before maintenance, clean off any hazar-

dous substances that may (due to working processes)

have accumulated on the appliance. Avoid all skin

contact with these substances. If the skin comes into

contact with hazardous dusts, this can lead to seve-

re dermatitis. If dust is produced or swirled up during

maintenance, it can be inhaled.

NOTE! To ensure correct functioning and long-term

durability of the sander, pay attention to the following

points:

• Sufcient and continuously intact oil lubrication is

highly important for optimum functioning.

using a suitable special oil for compressed air appli-

ances

• Lubrication with mist oiler: A mist oiler (not sup-

plied) continuously and optimally lubricates the ap-

pliance as a preparation stage after the pressure re-

ducer. A mist oiler gives off ne drops of oil into the

air ow and thus guarantees a regular lubrication.

• Manual lubrication: If you do not have a mist oiler,

lubricate the appliance before every use or longer

work sessions by dripping 3–4 drops of special oil

for compressed air appliances into the connector

nipple (5).

Relling oil

To ensure that the compressed air-powered random

orbital sander remains operational for as long as

possible, make sure that there is sufcient pneumatic

oil in the appliance.

The following options are available:

• Attach a maintenance unit with an oiler to the com-

pressor.

• Install a tted oiler into the compressed air line or

the compressor.

• Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector

nipple (5) every 15 minutes of operation.

Connecting to a compressed air source

Before connecting the compressed air source

• the correct working pressure (3–6 bar) must be fully

reached

• make sure that the trigger is in the upper position

• Attach the appliance to a compressor by connecting

the connector nipple (5) with the supply hose of the

compressed air source.

• To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source must be equipped with a

pressure reducer.

Handling

Switching on and off

Switching on:

• First press the locking mechanism forwards and

• then the trigger (3) to switch the appliance on.

Switching off:

• Let go of the trigger (3).

• When you have nished working, disconnect the ap-

pliance from the compressed air source.

Regulation of vibration output

• Use the speed controller (6) to control the airow

and thus the vibration output (also during operation).

• The ideal speed depends on the material being

worked and can be determined through practical

tests.

Use the pressure reducer to set the correct working

pressure. Operate the appliance at a working pressure

of 6.3 bar.

Sanding

• Switch on the compressed air source and allow it

to run until the maximum tank pressure has been

reached.

• Use the pressure reducer on the compressed air

source to set the optimum working pressure. Note

that the maximum working pressure may not be ex-

ceeded. An excessive working pressure does not

mean increased output; it merely increases the air

consumption and accelerates appliance wear. Al-

ways comply with the technical information.

• Switch on the compressed air-powered random or-

bital sander.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 68

• Check the speed and vibration levels after each use.

• Check the idle speed regularly and after any mainte-

nance is performed: use a rev counter and perform

the measurement without any clamped tools. The

idle speed may not be exceeded under any circum-

stances at a residual pressure of 6.3 bar.

• If the appliance is exhibiting excessive vibration le-

vels, the cause of the vibrations must be identied

and repaired.

• Use only the genuine replacement parts recommen-

ded by the manufacturer, otherwise you could put

users at danger. In doubt, contact the Service Cen-

tre.

• Check the grinding disc (9) regularly for damage.

• Clean the appliance with a soft, dry cloth only.

• Never use sharp or scratchy cleaning agents under

any circumstances.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective compo-

nents must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

Troubleshooting

Malfunction Possible cause Remedy

Speed too slow, air escapes from the

outlet.

Motor parts jamming due to dirt.

Check the pressure supply lter for

contamination.

Pressure supply too low.

Check the pressure supply lter for

contamination.

Lubricate appliance as described in the

instructions.

If necessary, repeat the steps outlined

above.

Appliance does not move; compressed

air escapes completely through the

outlet.

Motor is jammed due to material build-

up.

Lubricate appliance as described in the

instructions.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 68

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH

Portez des lunettes de protection!

FR CH

Portez une protection auditive!

FR CH

Portez un masque anti-poussière!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 68

Les valeurs d‘émission sonore vont varier en fonction

de l‘usage de l’outil à air comprimé et peuvent, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces in-

structions. La sollicitation due aux émissions sonores

pourrait être sous-estimée si l’outil à air comprimé est

utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

Pour obtenir une estimation précise de la sollicitation

due aux émissions sonores pendant un certain temps

de travail, il faut également tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint, ou de celles

durant lesquelles il est certes allumé mais n’est pas ef-

fectivement utilisé. Ceci peut considérablement rédui-

re la sollicitation due aux émissions sonores pendant

toute la durée du travail.

Consignes générales de sécurité pour

appareils à air comprimé

AVERTISSEMENT! Concernant des risques multip-

les: Les consignes de sécurité doivent avoir été lues et

comprises avant l‘installation, l‘utilisation, la réparati-

on, la maintenance et le remplacement d‘accessoires

sur la ponceuse à feuilles abrasives ou la polisseuse-

lustreuse, ainsi qu‘avant le travail à proximité de la

machine. En cas contraire, de graves blessures corpo-

relles peuvent s‘ensuivre.

• La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseu-

se-lustreuse doit être exclusivement installée, réglée

et utilisée par du personnel qualié et formé en con-

séquence.

• Cette ponceuse pour feuilles abrasives ou la po-

lisseuse-lustreuse ne doit pas être modiée. Les

modications risquent de restreindre l‘efcacité des

mesures de sécurité et d‘augmenter les risques pour

l‘opérateur.

• Ne pas utiliser la polisseuse-lustreuse ou la ponceu-

se si elle a été endommagée.

• L‘appareil doit être soumis régulièrement à une ins-

pection, an de contrôler qu‘il présente bien les va-

leurs de mesure et les marquages requis dans cette

notice. L‘utilisateur doit contacter le fabricant an

d‘obtenir si besoin des plaques de remplacement.

Conserver toutes les consignes de sécurité et inst-

ructions en vue d‘une consultation ultérieure.

Les consignes de sécurité ne doivent pas se perd-

re - Remettez-les à l‘utilisateur.

Risque engendré par des pièces projetées

• Si la pièce, des accessoires voire l‘outil machine lui-

même cassent, des débris risquent d‘être projetés à

grande vitesse.

• Lors du fonctionnement de la ponceuse ou la polis-

seuse-lustreuse pour feuilles abrasives, ou lors du

remplacement d‘accessoires sur la machine, le port

d‘une protection oculaire résistante aux impacts est

obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit

être évalué séparément pour chaque utilisation.

• Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection. Dans ce cas, les

risques courus par d‘autres personnes doivent éga-

lement être estimés.

• Il faut s‘assurer que la pièce à usiner soit xée de

manière sûre.

• Assurez-vous que les étincelles produites lors de

l‘utilisation ne constituent aucun danger.

• Débranchez la ponceuse de l‘alimentation en éner-

gie avant de remplacer d‘abrasif et avant une opéra-

tion de maintenance.

• Dans ce cas, les risques courus par d‘autres per-

sonnes doivent également être estimés.

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Usage conforme

La ponceuse excentrique pneumatique convient au

ponçage, au lustrage et à la préparation de surfaces

diverses. Toute autre utilisation ou modication de

l‘appareil est considérée comme étant non conforme

et s‘accompagne de risques d‘accident non néglige-

ables. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour

des dommages causés résultant d‘une utilisation non

conforme. L‘appareil est uniquement conçu pour une

utilisation privée.

Équipement

1. Boîtier

2. Verrouillage de la gâchette

3. Gâchette

4. Poignée

5. Embout mâle

6. Régulateur de vitesse

7. Verrouillage de broche

8. Broche excentrique avec logement du patin de

ponçage

9. Patin de ponçage

10. Carter de protection

11. Disque abrasif

12. Réservoir à huile

Caractéristiques techniques

Vitesse de rotation 10000 min

-1

Pression de l‘air de me-

sure

max. 6,3 bar

Débit d‘air 93,4 l/min

Patin de ponçage ø 150 mm

Niveau de pression

acoustique

89,3 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

100,3 dB(A)

Incertitude K 3 dB

AVERTISSEMENT!

Les valeurs d‘émission sonores indiquées dans ces in-

structions ont été mesurées conformément aux métho-

des de mesure décrites dans la norme ISO 15744 et

peuvent être utilisées pour la comparaison d‘appareils.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 68

énergétique.

• Utilisez exclusivement des accessoires et consom-

mables de la taille et du type recommandés par le

fabricant de la ponceuse ou la polisseuse-lustreuse

pour feuilles abrasives.

• Il ne faut pas utiliser de disques de tronçonnage ni

de machines de découpe.

• Pendant et après l‘utilisation, évitez tout contact

direct avec l‘outil de la machine car il peut s‘être

échauffé ou présenter des arêtes vives.

• La vitesse maximale recommandée par le fabricant

pour la ponceuse pour feuilles abrasives doit être

identique ou supérieure à celle indiquée sur la ma-

chine.

• Les disques autoadhésifs doivent être positionnés

de manière concentrique sur la plaque de xation.

Risques sur le poste de travail

• Conservez votre zone de travail propre et bien éc-

lairée. Les zones de travail en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

• Principales causes de blessures sur le lieu de tra-

vail: dérapage, trébuchement et chute. Faites atten-

tion aux surfaces pouvant être devenues glissantes

suite à l‘utilisation de la machine, et aux risques de

trébucher créés par le exible d‘air comprimé ou le

exible hydraulique.

• Usez de prudence dans des environnements in-

connus. Des dangers risquent d‘êtres masqués

par les lignes électriques ou des lignes/ conduites

d‘alimentation diverses.

• Ne travaillez jamais avec un outil à air comprimé

dans un environnement à risque d‘explosion, dans

lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières

combustibles. Le ponçage engendre des étincel-

les qui peuvent enammer les poussières ou les

fumées.

• Éloignez les enfants et les autres personnes pen-

dant l‘utilisation de l‘outil à air comprimé. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l‘appareil.

• La ponceuse n‘est pas isolée face aux sources

d‘énergie électrique.

• S’assurer qu’aucun câble électrique, aucune con-

duite de gaz, etc. pouvant causer un phénomène

dangereux n’est endommagé par l’utilisation de la

machine.

Risques causés par la poussière et les vapeurs

• Les poussières et vapeurs causées par l‘utilisation

de ponceuses ou la polisseuse-lustreuse pour feuil-

les abrasives peuvent causer des risques pour la

santé (comme par ex. cancer, malformations congé-

nitales, asthme et/ou dermatite). Il est indispensable

de réaliser une analyse de risque par rapport à ces

dangers et d‘implémenter des mécanismes de régu-

lation correspondants.

• Les poussières créées ainsi que l‘éventuel soulève-

ment des poussières existantes doivent être prises

en compte lors de cette analyse de risques.

• La ponceuse pour feuilles abrasives doit être utilisée

et entretenue conformément aux recommandations

données dans cette notice, an de réduire à un mini-

mum le dégagement de poussières et de vapeurs.

• L‘air d‘échappement doit être évacué de manière à

réduire à un minimum le soulèvement de poussière

dans des environnements poussiéreux.

• En cas de création de poussières ou de vapeurs,

il convient de les contrôler sur leur lieu de dégage-

ment.

• Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la

machine prévus pour la collecte, l‘aspiration ou la

suppression de la poussière volante ou des vapeurs,

Risques de happage

• Si des vêtements amples, bijoux, colliers, cheveux

ou gants ne sont pas maintenus loin de la machi-

ne et de ses accessoires, cela engendre un risque

d‘étouffement, d‘arrachage du cuir chevelu et/ou de

blessures (coupures).

Risques en service

• Pendant l‘utilisation de la machine, les mains de

l‘utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coupure ainsi que d‘éraures et

d‘échaudement. Pour vous protéger les mains, por-

tez des gants appropriés.

• L‘utilisateur ainsi que le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de maîtriser

la taille, la masse et la puissance de la machine.

• Tenez la machine correctement : Soyez prêt à cont-

rer les mouvements habituels mais aussi ceux inopi-

nés : tenez vos deux mains prêtes.

• Veillez à placer votre corps bien en équilibre et à te-

nir l‘appareil de manière sûre.

• Activez l‘organe de commande de mise en mar-

che et d‘immobilisation en cas d‘interruption de

l‘alimentation énergétique.

• Utilisez uniquement les lubriants recommandés par

le fabricant.

• I l faut porter des lunettes de protection ; le port de

gants de protection et d‘une tenue de protection est

recommandé.

• Vérier le patin de ponçage avant chaque utilisation.

Ne pas utiliser lorsque ce dernier est déchiré, cassé

ou tombé par terre.

• Éviter tout contact direct avec le patin de ponçage

mobile, an d‘éviter que les mains ou d‘autres par-

ties corporelles soient écrasées ou coupées. Il con-

vient de porter des gants de protection adaptés.

• Ne jamais utiliser la machine sans abrasif.

• Il y a risque de décharge électrostatique lorsque la

machine est utilisée sur du plastique et d‘autres ma-

tériels non conducteurs.

• Une atmosphère potentiellement explosive peut êt-

re créée par la poussière et les vapeurs, causées

par le ponçage et le ponçage à l‘émeri. Un système

d‘aspiration des poussières ou de suppression ad-

apté au matériau usiné doit toujours être utilisé.

Risques dus aux mouvements répétitifs

• Lors de l‘utilisation d‘une ponceuse ou la polisseu-

se- lustreuse pour feuilles abrasives an de réaliser

différents travaux, il est possible que l‘utilisateur res-

sente des sensations désagréables dans les mains

et les bras ainsi qu‘au niveau des épaules et du cou,

ou bien sur d‘autres parties du corps.

• Lors de l‘utilisation d‘une ponceuse ou la polisseu-

se-lustreuse pour feuilles abrasives, l‘utilisateur

doit adopter une posture agréable, tout en veillant

à un maintien sûr et à éviter toute posture défavo-

rable ou rendant difcile le maintien de l‘équilibre.

L‘utilisateur doit changer de posture en cas de tra-

vaux de longue durée, ce qui peut être utile an

d‘éviter des désagréments et la fatigue.

• Si l‘utilisateur ressent des symptômes tels que par

ex. un malaise durable ou réapparaissant à plusi-

eurs reprises, maux, palpitations, douleur, picote-

ments, surdité, brûlure ou raideur, ces signes ne

doivent pas être ignorés. L‘utilisateur doit dans ce

cas consulter un médecin disposant des qualica-

tions adaptées.

Risques engendrés par des accessoires

• Avant de changer l‘outil de la machine ou des ac-

cessoires, débranchez la ponceuse ou la polisseu-

se-lustreuse pour feuilles abrasives de l‘alimentation

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 68

de l‘échange d‘accessoires ou bien avant la réa-

lisation de travaux de réparation, veillez à ce que

l‘alimentation en air soit fermée, que le exible d‘air

ne soit pas sous pression et que la machine soit dé-

branchée de l‘alimentation d‘air. Ne dirigez jamais la

sortie d‘air vers vous-même ou d‘autres personnes.

• Les exibles en mouvement peuvent provoquer des

blessures graves. Vériez de ce fait toujours si les

exibles et leurs xations sont intacts ou s‘ils ne se

sont pas détachés.

• Lors de l‘utilisation d‘accouplements tournants (ac-

couplements à griffe), des aides à l‘arrêt doivent être

intégrées ; des sécurités pour exibles Whipcheck

doivent être utilisées an de fournir une protection

en cas de défaillance du raccord du exible avec la

machine et des exibles entre eux.

• Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur

la machine ne soit pas dépassée.

• Ne portez jamais les machines pneumatiques en te-

nant le exible.

Instructions de sécurité particulières

• Lors de l‘utilisation ou de la maintenance de la pon-

ceuse, portez toujours une protection oculaire.

• Portez toujours une tenue de protection appropriée.

Protégez-vous vos mains, cheveux et vêtement con-

tre le risque de happage par des pièces en rotation.

• En cas de dégagement de poussières, portez tou-

jours une protection respiratoire.

• Portez toujours une protection auditive.

• Portez toujours des gants de protection.

• Ne branchez la ponceuse au réseau d‘air comprimé

qu‘à l‘état hors tension.

• Le ponçage produit des étincelles. Veillez à ce que

personne ne puisse être mis en danger par la pro-

jection d’étincelles. Éloignez les matériaux et objets

combustibles.

• Ne transportez pas la ponceuse tant qu‘elle est rac-

cordée au exible d‘air comprimé.

• Attention au risque que le exible d‘air comprimé se

comporte comme un fouet !

• La ponceuse n‘est pas homologuée pour servir avec

des disques de tronçonnage !

• Pendant le service, la pression d‘écoulement de l‘air

ne doit jamais dépasser 6,3 bars.

• Comme source d‘énergie, n‘utilisez jamais

d‘oxygène ou d‘autres gaz combustibles.

• Approchez l‘appareil en marche de la pièce à usiner.

Levez l‘appareil suite à l‘usinage de la pièce à usi-

ner et éteignez-le.

• Après avoir achevé l‘opération de travail, éteignez la

ponceuse, attendez qu‘elle s‘immobilise puis dépo-

sez-la sur une surface sûre. Attention ! La ponceuse

continue de tourner après l‘extinction.

• Après avoir achevé l‘opération de travail, débran-

chez la ponceuse de son alimentation en air com-

primé.

• Attention : il peut y avoir risque que le traitement de

certains matériaux dégage de la poussière et des

vapeurs génératrices d‘une atmosphère explosive.

Utilisez un aspirateur ainsi qu‘un équipement de

protection approprié.

Avant la mise en service

• La ponceuse doit être utilisée exclusivement avec

de l‘air comprimé épuré contenant un brouillard

d‘huile, et la pression maximale de travail (6,3 bars)

ne doit pas être dépassée dans l‘appareil. Pour

réguler la pression de travail, il faut équiper le com-

presseur d‘un détendeur.

Montage de l‘embout mâle

doivent être utilisés et entretenus conformément aux

instructions du fabricant.

• Les consommables/outillages machine doivent être

sélectionnés, entretenus et remplacés conformé-

ment aux recommandations données dans cette

notice an d‘éviter une intensication inutile du dé-

gagement de poussière ou de vapeur.

• Utilisez des équipements de protection respiratoire

conformément aux instructions de votre employeur

ou comme prescrits dans les dispositions sanitaires

et de protection du travail.

Risques dus au bruit

• L‘effet d‘un niveau sonore élevé peut, en cas de pro-

tection auditive insufsante, provoquer des lésions

auditives, une perte auditive ainsi que d‘autres pro-

blèmes comme par ex. des acouphènes (sonneries,

sifements, bourdonnements, ronronnements dans

l‘oreille). C‘est la raison pour laquelle il est indispen-

sable de réaliser une analyse de risque concernant

ces dangers et de mettre en oeuvre des mécanis-

mes réglementaires correspondants.

• Des mesures comme par ex. l‘utilisation de maté-

riaux isolants, visant à éviter les bruits de sonnerie

apparaissant sur les pièces à usiner, font partie des

mécanismes réglementaires adaptés destinés à ré-

duire le risque.

• Utilisez des équipements de protection auditive con-

formément aux instructions de votre employeur ou

comme prescrits dans les dispositions sanitaires et

de protection du travail.

• La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseu-

se- lustreuse doit être utilisée et entretenue confor-

mément aux recommandations données dans cette

notice, an d‘éviter une augmentation inutile du ni-

veau sonore.

• Les consommables/outillages machine doivent être

sélectionnés, entretenus et remplacés conformé-

ment aux recommandations données dans cette

notice an d‘éviter une augmentation inutile du ni-

veau sonore.

• Assurez-vous toujours, si la ponceuse ou la polis-

seuse-lustreuse pour feuilles abrasives est équipée

d‘un silencieux, que ce dernier soit en place et opé-

rationnel lorsque la machine est utilisée.

Risques causés par les oscillations

• L‘inuence des oscillations peut provoquer des dom-

mages nerveux et des problèmes de circulation san-

guine dans les mains et les bras.

• Lors de travaux dans un environnement froid, portez

des vêtements chauds et maintenez vos mains au

chaud et au sec.

• Si vous constatez une sensation d‘engourdissement,

des picotements ou des douleurs dans les doigts

ou les mains, ou si la peau de vos doigts ou de vos

mains devient blanche, arrêtez immédiatement le

travail et consultez un médecin.

• La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseu-

se- lustreuse doit être utilisée et entretenue confor-

mément aux recommandations données dans cette

notice, an d‘éviter une amplication inutile des os-

cillations.

• Ne tenez pas la machine trop serrée, mais d‘une

main sûre en respectant les forces de réaction des

mains nécessaires, car le risque d‘oscillation aug-

mente en règle générale avec l‘augmentation de la

force de prise.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

machines pneumatiques

• L‘air comprimé peut provoquer des blessures gra-

ves. Si la machine n‘est pas utilisée, ainsi que lors

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 68

d‘huile, effectuez un graissage avant chaque mise

en service ou lors de longues opérations de travail,

en mettant 3-4 gouttes d‘huile spéciale pour air com-

primé dans l‘embout mâle (5).

Remplissage d‘huile

An que la ponceuse excentrique pneumatique de-

meure longtemps fonctionnelle, il faut qu‘il y ait suf-

samment d‘huile pneumatique dans l‘appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes :

• raccordez une unité de maintenance avec huileur au

compresseur.

• Installez un huileur intégré dans la conduite d‘air

comprimé ou sur l‘appareil pneumatique.

• Versez env. 3-5 gouttes d‘huile pneumatique manu-

ellement toutes les 15 minutes de fonctionnement

dans l‘embout mâle (5).

Raccordement à la source d‘air comprimé

Avant le raccordement à la source d‘air comprimé

• la pression de travail correcte (3-6 bars) doit être

entièrement disponible

• il convient de s‘assurer que la conduite de ventilati-

on est située en position supérieure

• Raccordez l‘appareil à un compresseur en raccor-

dant l‘embout mâle (5) au exible d‘alimentation de

la source d‘air comprimé.

• An de pouvoir réguler l‘air comprimé, la source

d‘air comprimé doit être équipée d‘un réducteur de

pression.

Utilisation

Mise en marche / hors service

Mise en marche :

• Appuyez d‘abord le verrouillage de gâchette vers

l‘avant puis sur la gâchette (3) pour mettre l‘appareil

en marche.

Mise hors service :

• Relâchez la gâchette (3) .

• Une fois votre travail terminé, débranchez l‘appareil

de la source d‘air comprimé.

Régulation de la puissance d‘oscillation

• Le régulateur de vitesse (6) peut varier le ux de

l‘air et ainsi la puissance d‘oscillation pendant

l‘utilisation.

• La puissance d‘oscillation idéale dépend du matéri-

au et peut être déterminée par des tests pratiques.

À l‘aide du détendeur, réglez la pression de travail sur

la valeur correcte. Opérez l‘appareil avec une pression

de travail de 6,3 bars.

Poncer

• Allumez la source d‘air comprimé et laissez-la allu-

mée jusqu‘à ce que la pression maximale soit attein-

te et s‘éteigne.

• À l‘aide d‘un réducteur de pression, réglez la pres-

sion de travail idéale sur la source d‘air comprimé.

Tenez compte du fait que la pression de travail ma-

ximale ne doit pas être dépassée. Une pression de

travail supérieure n‘apporte aucun avantage au ni-

veau de la puissance, mais augmente uniquement la

consommation d‘air et accélère l‘usure de l‘appareil.

Respectez de ce fait toujours les indications tech-

niques.

• Mettez la ponceuse excentrique pneumatique en

marche.

• Laissez l‘appareil arriver à la la vitesse de rotation

souhaitée et réglez-le si nécessaire.

• Approchez la ponceuse excentrique pneumatique

parallèlement à la pièce à usiner.

• Retirez le capuchon de protection plastique de

l’arrivée d’air de l’appareil.

• Couvrir le l du l‘embout mâle (5) avec du ruban té-

on.

• Vissez l‘embout mâle (5) dans l‘arrivée d‘air.

Montage du patin de ponçage

La ponceuse excentrique pneumatique est équipée

d‘un carter de protection (10).

• Pour monter le patin de ponçage (9) ou bien pour le

remplacer, enlez le carter de protection (10) (voir

g. 1).

AVERTISSEMENT !

• N‘utilisez jamais la ponceuse excentrique pneuma-

tique sans carter de protection (10) .

• N‘utilisez jamais la ponceuse excentrique pneuma-

tique sans avoir enlé le carter de protection (10) .

• Un carter de protection (10) abîmé doit être immédi-

atement remplacé.

• Tournez le verrouillage de broche (7) avec la cour-

bure moletée contre le côté plat de la broche excen-

trique (8) (voir g. 2).

• Retirez le capuchon de protection de la tige letée

du patin de ponçage (9) et vissez-le dans le sens

des aiguilles d‘une montre jusqu‘à la butée dans la

broche excentrique (8) .

• Desserrez le verrouillage de broche (7) , de manière

à ce que la broche excentrique (8) puisse tourner

librement autour du propre axe.

• ATTENTION! N‘utilisez jamais la ponceuse excen-

trique pneumatique avec la broche d‘entraînement

verrouillée. Ceci est dangereux et peut provoquer

des blessures graves.

Choisir le disque abrasif

Enlèvement et surface:

La performance d‘enlèvement et la qualité de surface

sont déterminées par l‘épaisseur du grain du disque

abrasif.

• Veuillez tenir compte du fait qu‘il convient d‘utiliser

des disques abrasifs de grains différents pour

l‘usinage des différents matériaux.

Montage du disque abrasif

ATTENTION! Débranchez obligatoirement l‘appareil

de la source d‘air comprimé avant de placer ou de dé-

tacher le disque abrasif (11).

• Le patin de ponçage (9) et les disques abrasifs (11)

compris dans le matériel livré sont équipés d‘une

fermeture velcro correspondante.

• Choisissez le disque abrasif (11) de grain souhaité

et pressez-le sur le patin de ponçage (9) . Veillez au

positionnement concentrique.

• Pour le changement, levez le disque abrasif (11) la-

téralement et retirez-le du patin de ponçage (9) . Si

nécessaire, nettoyez le patin de ponçage (9) à l‘air

comprimé.

Graissage

REMARQUE: An d‘éviter tout dommage de frotte-

ment et de corrosion, un graissage régulier est particu-

lièrement important. Nous recommandons l‘utilisation

d‘une huile spéciale pour air comprimé.

• Graissage avec un atomiseur d‘huile: En tant que

niveau préparatoire après le réducteur de pression,

un atomiseur d‘huile (non compris dans le matériel

livré) graisse votre appareil en continu et de mani-

ère optimale. Un atomiseur d‘huile distribue l‘huile

par nes gouttes à l‘air circulant et garantit ainsi un

graissage régulier.

• Graissage manuel: Si vous n‘avez pas d‘atomiseur

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 68

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE! Avant

les travaux de maintenance, débranchez l‘appareil du

réseau d‘air comprimé.

ATTENTION! Nettoyez l‘appareil avant la mainte-

nance pour éliminer les substances dangereuses qui

(suite aux processus de travail) s‘y sont déposées.

Évitez tout contact cutané avec ces substances. Si la

peau entre en contact avec des poussières dangereu-

ses, ceci peut provoquer une dermatite grave. Si de la

poussière est dégagée ou soulevée durant les travaux

de maintenance, elle risque d‘être inspirée.

REMARQUE! Pour garantir un fonctionnement impec-

cable et une longue durée de vie à la ponceuse, il faut

respecter les points suivants :

• Que la lubrication par huile soit sufsante et cons-

tante pour un fonctionnement optimal revêt une im-

portance cruciale.

• Vériez après chaque utilisation la vitesse de rotati-

on et le niveau d‘oscillations.

• Vériez la vitesse de fonctionnement à vide régu-

lièrement ainsi qu‘après chaque maintenance : À

cette n, utilisez un compte-tours et effectuez la

mesure sans serrer d‘outil dans l‘appareil. À partir

d‘une pression d‘écoulement de 6,3 bars, il ne faut

en aucun cas dépasser la vitesse de fonctionnement

à vide.

• Si un niveau d‘oscillation plus élevé est dégagé par

l‘appareil, la cause doit être éliminée ou réparée

avant de poursuivre l‘utilisation.

• Utilisez uniquement les pièces de remplacement

d‘origine du fabricant, sans quoi l‘utilisateur encoure

des risques. Contactez le centre aprèsvente en cas

de doute.

• Vériez régulièrement le patin de ponçage en vue

de détecter des détériorations.

• Nettoyez l‘appareil uniquement avec un chiffon doux

et sec ou à l‘air comprimé.

• N‘utilisez en aucun cas de produits nettoyants ag-

ressifs et/ou provoquant des rayures.

Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballa-

ge est une matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des

matières premières. L’appareil et ses accessoires sont

en matériaux divers, comme par ex. des métaux et

matières plastiques. Eliminez les composants défectu-

eux dans les systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé

ou auprès de l’administration de vote commune !

• Déplacez l‘appareil parallèlement en effectuant des

mouvements circulaires ou bien en alternance dans

le sens longitudinal et transversal. Utilisez le boîtier

(1) comme poignée pour amener l‘appareil dans la

direction souhaitée.

• Ne pas appuyer sur la ponceuse excentrique pneu-

matique. Appuyer fortement n‘augmente pas la per-

formance de travail !

• Une fois le travail terminé, relâchez la gâchette (3)

pour mettre l‘appareil hors service.

• Une fois votre travail terminé, débranchez l‘appareil

de la source d‘air comprimé.

ATTENTION !

• De la poussière de ponçage se dégage lors du pon-

çage. Portez de ce fait obligatoirement des gants

de protection, une protection respiratoire adaptée

et nettoyez le papier émeri et la pièce à usiner à

intervalles réguliers à l‘aide d‘un aspirateur ou d‘air

comprimé.

• En fonction de la taille et du type de pièce à usiner,

des mesures de sécurité correspondantes doivent

être prises. Utilisez des dispositifs de serrage adap-

tés an d‘éviter que la pièce à usiner ne glisse.

• En cas d‘interruption de l‘alimentation en air compri-

mé, relâchez immédiatement la gâchette (3) .

Consignes de travail

Le plus important lors du ponçage est d‘ utiliser pro-

gressivement un papier émeri au grain de plus en plus

n. Si vous utilisez un grain plus grossier, la surface

ne sera pas lisse, mais plutôt plus rugueuse. Si le

grain est trop n, vous obtenez à peine un résultat.

La performance d‘enlèvement est déterminée par la la

vitesse de rotation et par le grain du papier émeri.

Utiliser différents papiers émeri en fonction du matéri-

au à usiner et de l‘enlèvement souhaité.

ATTENTION ! Débranchez obligatoirement l‘appareil

de la source d‘air comprimé avant de placer ou de dé-

tacher le disque abrasif (11).

Matériau Grain

Vernis : Poncer 180

Corriger les éraures 120

Éliminer les points de rouilles 40

Bois : Bois mou 60-80

Bois dur 60

Placages 240

Bois : Aluminium 80

Acier 60

Dépannage

Panne Cause possible Remède

Vitesse trop basse, de l‘air s‘échappe

de l‘évacuation.

Pièces moteur collées à cause de la saleté.

Vérier l‘absence de saleté au niveau

de l‘alimentation en pression.

Alimentation en pression trop basse.

Vérier l‘absence de saleté au niveau

de l‘alimentation en pression.

Graisser l‘appareil, comme décrit

dans la notice.

Si nécessaire, épéter les indications

ci-dessus.

L‘appareil ne bouge pas, l‘air comprimé

s‘échappe entièrement par l‘évacution.

Le moteur est bloqué à cause d‘une accu-

mulation de matériau.

Graisser l‘appareil, comme décrit

dans la notice.

Stránka sa načítava ...

Scheppach 7906100719 Translation Of Original Operating Manual

Značka: Scheppach

Model: 7906100719

Kategória: Silové brúsky

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Stiahnite si PDF

správa

Scheppach 7906100719 Translation Of Original Operating Manual

Scheppach 7906100719 Translation Of Original Operating Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty