Ryobi ESS200RS Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Stránka sa načítava ...

106

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

POPIS

1. Sprožilec stikala

2. Voli premenlivej rýchlosti

3. Formovacia rukovä

4. Kazeta na zber prachu

5. Brúsna podložka

6. Upína papiera

7. Indikátor nástroja pod prúdom

8. Zaháknite a upevnite brúsny papier slukou

9. Neadhezívny brúsny papier

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA

BRUSILKE

 Med brušenjem vedno nosite zašitna oala in

protiprašno masko, posebej pri brušenju nad

glavo.

 Stroj ni primeren za mokro brušenje.

 Ne uporabljajte vejega brusnega papirja, kot je

potrebno. Tudi prevelik papir, ki sega preko brusne

podloge, lahko povzroi resne poškodbe.

 Orodje mora biti opremljeno z lovilcem prahu.

Pogosto ga morate izprazniti. Za prikljuitev lovilca

prahu vstavite adapter lovilca v odprtino za zbiranje

prahu na zadnji strani brusilke.

VAROVANIE

Praha, ki nastane pri brušenju, ne meite v odprti ogenj,

ker so drobni delci materiala lahko eksplozivni.

VAROVANIE

Med brušenjem svinene barve, nekaterih vrst lesa

in kovin morate nositi ustrezen dihalni aparat, da

prepreite vdihavanje škodljivega/ strupenega praha

ali zraka.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model ESS200RS ESS280RV

Napájanie 200 W 280 W

Napätie

230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

Rýchlos bez

záaže

12000 min

-1

7000-12000

min

-1

Orbitalni premer 2.0 mm 2.0 mm

Hmotnos 1.5 kg 1.7 kg

FUNKCIE

Pozrite si obrázok 1.

Táto brúska je vhodná na brúsenie hrubozrnným,

strednozrnným aj jemnozrnným brúsnym papierom.

Pri použití drevených povrchov v smere vlákien vytvára

jemnú povrchovú úpravu bez škrabancov.

Je skonštruovaná tak, že je možné na jej troch stranách

obrusova rohy.

Táto brúska má pohodlnú rukovä do dlane, ktorá zaisuje

maximálne pohodlné držanie jednou rukou a znižuje

únavu obsluhujúceho poas operácií brúsenia.

Pred uporabo tega orodja, se spoznajte z vsemi njegovimi

delovnimi znailnostmi in varnostnimi zahtevami. Kljub

temu pa bodite pri delu pazljivi, tudi ko ste orodje že dobro

spoznali.

SPÍNA

Elektronické riadenie rýchlosti

Elektronické riadenie rýchlosti umožuje obsluhujúcemu

nastavi rýchlos tak, aby vyhovovala rôznym brúseným

materiálom, od silne žilnatého dreva až po jemnú

preglejku.

Tento nástroj je vybavený jednoduchým ovládaním

pomocou spínaa.

 Vklop brusilke: Prepnite spína do polohy „I“.

 Izklop brusilke: Prepnite spína do polohy „O“.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby vaša blízka znalos tohto zariadenia

nespôsobila nedbalé používanie. Zapamätajte si, že

sekunda nepozornosti môže spôsobi vážne zranenie.

KAZETA NA ZBER PRACHU

Kazeta na prach sa nasadzuje na brúsku a minimalizuje

šírenie prachu.

PREMENLIVÉ OTÁKY (MODEL - ESS280RV)

Táto brúska má pokroilé elektronické funkcie, ktorých

úlohou je uahi vám získa z brúsky maximum.

Nastavením príslušných rýchlostí môžete nastavi nástroj

poda konkrétnych potrieb brúsenia.

Elektronické funkcie nástroja prinášajú  exibilitu pri

nastavovaní rýchlosti motora poda požadovaných

pracovných podmienok. Modul elektronického ovládania

rýchlosti sníma zaaženie vyvíjané na motor a zvyšuje

alebo znižuje napätie motora, ím kompenzuje a udržiava

požadované otáky za minútu. Rýchlos možno nastavi

poda úelu brúsenia alebo povrchu obrobku, ktorý budete

spracúva.

107

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

Pri hrubých povrchoch zvýšte rýchlos, rýchlejšie tak

odstránite materiál a pri menšom a jemnejšom brúsení

znížte rýchlos.

MONTÁŽ

VAROVANIE

Orodje izkljuite iz elektrine napetosti, vedno ko

namešate pribor, spreminjate nastavitve, ga istite,

vzdržujete ali ko orodja ne uporabljate. Pri odpojení

nástroja zabránite náhodnému spusteniu, ktoré by

mohlo spôsobi závažné poranenie.

VÝBER BRÚSNEHO PAPIERA

Izbira pravilne velikosti, granulacije in vrste brusnega

papirja je izjemno pomemben korak do kakovostnega

brušenja. Za strojno brušenje so najprimernejši materiali

aluminijev oksid, silicijev karbid in drugi sintetini abrazivi.

Naravna abrazijska sredstva kot sta kremen in granat, so

premehka za ekonomino strojno brušenje.

V splošnem bo pri vsakem brušenju grob brusni papir

odstranil veliko materiala,  nejši pa dal  no brušeno

površino. Stanje površine, ki jo morate obrusiti, bo

doloalo izbiro najprimernejše granulacije papirja. e je

površina neravna, zanite z grobim papirjem in brusite,

dokler se površina ne izravna. Potem s papirjem srednje

granulacije odstranite raze, ki jih je na površini pustil grobi

brusni papir. Brušenje s papirjem doloene granulacije

nadaljujte, dokler ni vsa površina enakomerno gladka.

VAROVANIE

NEPOUŽÍVAJTE brúsku bez brúsneho papiera.Inak

poškodíte podušku.

Odporúané použitie listov/

podložiek

80-brusni papir Grobo brušenje

120-brusni papir Fino brušenje

150-brusni papir Fino brušenje

NASADENIE KAZETY NA PRACH

Pozrite si obrázok 2.

Kazeta na prach zabezpeuje pre brúsku systém na

zachytávanie prachu. Prach z brúsenia sa poas brúsenia

ženie cez otvory brúsneho disku a zhromažuje v kazete

na prach.

1. Izkljuite vti brusilke.

2. Jemnými toivými pohybmi pevne nasute jednotku

prachového vrecka na výfuk dúchadla na brúske.

VAROVANIE

Med uporabo tega orodja bodite previdni. Nedbalos,

aj ke len na zlomok sekundy, môže spôsobi vášne

osobné poranenie.

APLIKÁCIE

To brusilko lahko uporabljate za naslednja opravila:

 Brúsenie drevených povrchov.

 Odstranjevanje rje iz jekla in brušenje površin.

 Poliranje in ribanje porcelan in kovine.

UPOZORNENIE

Pazite, da napajalni kabel ne pride v bližino brusilne

podloge.Položite ga tako, da se med brušenjem ne

more zaplesti v les, orodja ali druge predmete.

VAROVANIE

Pri práci s výrobkami vždy noste bezpenostné okuliare

s bonými chránimi. e tega ne boste storili, vam

lahko prah, oblanci ali prosti delci priletijo v oi, kar

lahko povzroi resne poškodbe.

PREVÁDZKA

INŠTALÁCIA BRÚSNEHO PAPIERA

Pred namontovaním brúsny papier skontrolujte. Ak je

pretrhnutý alebo poškodený, NEPOUŽITE HO.

Zaháknite a upevnite brúsny papier slukou

Pozrite si obrázok 5.

1. Izkljuite vti brusilke.

2. Luknje v Hook & Loop brusnem disku poravnajte z

luknjami v podlogi, nato previdno im tesneje pritisnite

vlaknasto stran brusnega papirja na podlogo.

POZNÁMKA: Priporoamo, da skrbite za istoo hrbtne

strani brusnega papirja in tako zagotavljate dober oprijem.

Obasno jo oistite tako, da jo narahlo skrtaite z majhno

krtako.

VAROVANIE

e naprave ne boste izkljuili, se ta lahko po nesrei

vklopi in povzroi resne poškodbe.

Neadhezívny brúsny papier

Pozrite si obrázok 6.

108

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

1. Izkljuite vti brusilke.

2. Uvonite svorku na papier. Ak zostal nejaký použitý

brúsny papier, odstráte ho.

3. Vložte nový brúsny papier pod svorku na papier.

4. Uchyte brúsny papier na miesto.

VKLOP / IZKLOP BRUSILKE - ON/OFF

Pozrite si obrázok 1.

 Vklop brusilke: Prepnite spína do polohy „I“.

 Izklop brusilke: Prepnite spína do polohy „O“.

POSEBNOSTI UPORABA BRUSILKE

Pozrite si obrázok 3.

1. obdelovanec pritrdite, da se ne bo mogel pod brusilko

premikati.

VAROVANIE

Nepritrjene obdelovance lahko vrže v uporabnika, ki se

lahko poškoduje.

VAROVANIE

Glave ne približujte brusilki in brušeni površini. Brusilka

lahko vsesa vaše lase in vas resno poškoduje.

2. Brusilko položite na obdelovanec tako, da je z njim v

stiku celotna površina brusnega diska.

UPOZORNENIE

Pazite, da z roko ne prekrijete rež za zrano hlajenje

motorja.

3. Pregrevanje ga lahko poškoduje.

POZNÁMKA: Vklopite brusilko in jo poasi premikajte

po površini obdelovanca. Brusilko držite pred seboj

in stran od telesa, naj ne bo v stiku z obdelovancem.

Poženite brusilko in poakajte, da motor doseže polno

hitrost, potem jo poasi spustite na površino obdelovanca.

Brusilko poasi, z majhnimi krožnimi gibi, pomikajte po

površini obdelovanca.

Ne potiskajte je na silo. Teža naprave zagotavlja

dovolj pritiska, torej pustite, da brusni disk in brusilka

opravita svoje delo. Dodatno pritiskanje samo zmanjšuje

hitrost motorja, mono pospešuje obrabo brusnega

diska in zmanjšuje hitrost brušenja. Prekomerni pritisk

preobremenjuje motor, zaradi esar se lahko ta pregreje,

in zmanjšuje kakovost dela. Površinska obdelava ali smola

na površini lesa se lahko zaradi toplote trenja zmeha.

Ne brusite predolgo posameznega mesta, saj lahko hitro

delovanje brusilke odstrani preve materiala, kar povzroi

neravno površino.

Predolgotrajno brušenja lahko povzroi pregrevanje

motorja. V takom prípade vypnite brúsku a pokajte,

kým sa brúsny disk úplne nezastaví, potom ju vyberte

z obrobku. Roko odmaknite od prezraevalnih rež,

odstranite brusni disk, potem brusilko spet vkljuite in jo

pustite, da deluje brez obremenitve, kar ohladi motor.

VYPRÁZDNENIE KAZETY NA PRACH

Pozrite si obrázok 4.

Za uinkovitejše delovanje izpraznite vreko za prah, ko je

le-ta polna do polovice. Kazetu na prach vždy vyprázdnite

a dôkladne vyistite po dokonení brúsenia a pred

odložením brúsky.

VAROVANIE

Prah, ki se je nabral pri brušenju prevlek površin,

ki vsebujejo poliuretane, laneno olje itd., se lahko

samodejno vžge v vreki za prah vaše brusilke ali

drugje in povzroi požar. Na zníženie rizika požiaru

vždy pravidelne vysýpajte obsah kazety na prach (10-

15 minút) poas brúsenia a nikdy brúsku neodkladajte,

kým jej kazetu na prach úplne nevyprázdnite.

Upoštevajte tudi priporoila proizvajalcev prevlek.

1. Izkljuite vti brusilke.

VAROVANIE

e naprave ne boste izkljuili, se ta lahko po nesrei

vklopi in povzroi resne poškodbe.

2. Odpojte kazetu na prach z brúsky.

3. Iztresite prah.

4. Znova nasate kazetu na prach na brúsku.

POZNÁMKA: Ak chcete dôkladnejšie vyisti kazetu

na prach, vyberte kazetu na prach z rámu a vytraste

prach. Znova nasate kazetu na prach na rám a potom

namontujte jednotku kazety na prach na brúsku.

KRUHOVÝ POHYB

Pozrite si obrázok 7.

Kruhový pohyb je ideálny na rýchle brúsenie pri

odstraovaní starých povrchov, vyhladzovaní drsného

dreva, skracovaní materiálu na požadovaný alebo na

 nálnu úpravu povrchov urených na natieranie. Brúsny

papier sa pohybuje v malých kruhoch pri vemi vysokých

otákach, takže umožuje jednoduchý pohyb brúsky.

INDIKÁTOR NÁSTROJA POD PRÚDOM

Tento nástroj je vybavený indikátorom zariadenia pod

prúdom, ktorý sa rozsvieti, akonáhle pripojíte nástroj do

elektrickej siete. Varuje tak používatea, že nástroj je

109

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

pripojený a po stlaení spínaa sa spustí.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Orodje izkljuite iz elektrine napetosti, vedno ko

namešate pribor, spreminjate nastavitve, ga istite,

vzdržujete ali ko orodja ne uporabljate. Pri odpojení

nástroja zabránite náhodnému spusteniu, ktoré by

mohlo spôsobi závažné poranenie.

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické náhradné diely.

Použitím iných dielov riskujete poškodenie zariadenia.

VŠEOBECNÉ POKYNY

Vyhýbajte sa použitiu rozpúšadiel pri istení plastových astí.

Veina plastinih materialov je obutljiva na razline vrste

komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko

poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a

pod. použite isté tkaniny.

VAROVANIE

Nikdy nedovote kontaktu plastových dielov s brzdovou

kvapalinou, benzínom, minerálnym olejom, agresívnym

mazivami at. Obsahujú chemikálie, ktoré môžu

poškodi,oslabi alebo znii plasty.

Elektrické nástroje používané na sklolaminátové

materiály, obkladové dosky, tmelové zmesi alebo sadru

podliehajú rýchlejšiemu opotrebeniu a možnej predasnej

poruche, lebo úlomky a brusivo sklolaminátu sú pre

ložiská, kefky, komutátory a pod. vysoko abrazívne. Zato

vam ne priporoamo, da to orodje uporabljate dolgo asa

na materialih te vrste. e orodje kljub temu uporabite za

te materiale, je zelo pomembno, da ga oistite s stisnjenim

zrakom.

VAROVANIE

Pri práci s mechanickým nástrojom alebo ofukovaní

prachu vždy používajte ochranné okuliare alebo

ochranné okuliare s bonými chránimi. Ak pri práci

vzniká prach, používajte aj protiprachovú masku.

MAZANIE

Všetky ložiská v nástroji sa mažú dostatoným množstvom

mazadla s vysokou kvalitou, kvôli dlhej životnosti jednotky

za normálnych prevádzkových podmienok. Pretonie je

potrebné žiadne alšie mazanie.

IŠENJE BRUSNIH BLAZINIC

Daljšo življenjsko dobo in optimalno delovanje brusnih

blazinic zagotovite tako, da obasno poistite vse

ostanke brušenja in vkljuke. To storite enostavno tako,

da blazinico sperete z mlano vodo, dokler ni ista. Po

išenje blazinico nežno ožmite in pustite, da se posuši.

Blazinice in brusne papirje vedno shranjujte poravnane na

hladnem in suhem prostoru.

IŠENJE BRUSNIH PAPIRJEV

Brusni papirji, ki ste jih prejeli z brusilko, so namenjeni

vekratni uporabi. Zato je pomembno, da jih obasno

oistite tako, da odstranite vse ostanke brušenja in

vkljuke, ki so se nabrali na papirju.

Papirje oistite tako, da jih otrete z blokom iz trde gume.

Uporabite lahko tudi ist, gumijast podplat evlja.

VAROVANIE

Krtano ali brusno blazinico pred išenjem vedno

odstranite z brusilke. e tega ne storite, lahko pride do

resne telesne poškodbe.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho,

aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,

príslušenstvo a obaly by sa mali triedene

recyklova spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

ZNAKY

Výstražná znaka

V Volty

Hz Hertz

Striedavý prúd

W Watty

n

o Rýchlos bez záaže

min

-

1

Otáky alebo striedanie za minútu

Orbitalni premer

CE konformita

110

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

FI

NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

Dvojitá izolácia

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu zraku

Pred zapnutím zariadenia si prosím preítajte

inštrukcie

Opotrebované elektrické zariadenia by ste

nemali odhadzova do domového odpadu.

Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte

miestne úrady, alebo predajcu pre viac

informácií ohadom ekologického spracovania.

Stránka sa načítava ...

GARANTIJAS PAZIĹOJUMS

ŠĦ produkta izejmateriălu un ražošanas defektus divdesmit Āetrus

(24) mďnešus sedz garantija, kas stăjas spďka no rďĮina vai piegădes

dokumenta izrakstĦšanas datuma.

Normălas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanăs vai

părslodzes radĦtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arĦ uz

akumulatoriem, spuldzĦtďm, asmeĺiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikă radusies kĲŗme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegădi apstiprinošiem dokumentiem savam dĦlerim vai tuvăkajă

Ryobi servisa centră.

Garantija neskar ar likumu noteiktăs tiesĦbas attiecĦbă uz defektĦviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mēnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagş ir

gamybos defektş.

Defektai dēl Ĩprasto naudojimo ir nusidēvējimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiŗros ar perkrovşĨ garantijos apimtĨ neĨeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemput

ēs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT

Ć prietaisć su pirkimo

datos Ĩrodymu grćžinkite pardavējui arba Ĩ artimiausić „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centrć.

Jŗsş statutinēs teisēs gedimş turinĀiş produktş atžvilgiu garantijos nēra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Ryobi garanteerib, et tootel ei ilmne materjalidefekte ega töötlemisvigu

kahekümne nelja (24) kuu jooksul alates originaalarve või saatelehe

väljaandmise kuupäevast.

Defektid, mis on põhjustatud loomulikust kulumisest, volitamata ja

väärast hooldamisest või käsitsemisest või ülekoormamisest, ei ole

käesoleva garantiikohustusega kaetud. Garantii ei laiene akudele,

pirnidele, lõiketeradele, otsakutele ja muudele tarvikutele.

Kui garantiiperioodi ajal ilmneb rike, siis palun tuua toode

LAHTIMONTEERIMATA KUJUL koos ostudokumendiga oma

edasimüüjale või Ryobi hooldusettevõttesse.

Teie seadusjärgsed õigused rikkis toote suhtes jäävad garantii poolt

mõjustamata.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raĀunu, ki ga je prodajalec izdal konĀnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroĀa obiĀajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašĀena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreĀke, ipd.

ÿe pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

dİžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preőažením, sú z tejto záruky vylúĀené podobne

ako príslušenstvo ako batériové Ālánky, Āepele a hrotov atč.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohĴadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

   Ryobi     

      

  (24) ,    

      

      .

        

       ,  

       

    , , , 

.

       ,

        ,

   ,      

   Ryobi.

       

      .

GARANTú - ûARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karüı satıcı

tarafından son kullanıcıya verilmiü olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanım ya da bakım, ya da aüırı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dıüındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da size en yakın

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

iliükin yasal haklarınızı hiçbir üekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:126EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:126 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Stránka sa načítava ...

BRĥDINĂJUMS

Šajă datu lapă dotă vibrăciju emisijas vďrtĦba ir mďrĦta saskaĺă ar

standartizďto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salĦdzinătu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozĦcijas novďrtďjumam. Deklarďtais vibrăciju emisijas

lĦmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomďr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrăciju emisijas vďrtĦba var atšĮirties. Tas

var ievďrojami palielinăt ekspozĦcijas lĦmeni visă darba periodă.

Vibrăciju ekspozĦcijas lĦmeĺa novďrtďjumam jăĺem vďră laiks,

kad instruments ir izslďgts vai ir ieslďgts, bet neveic nekădu

darbu. Tas var ievďrojami samazină

t ekspozĦcijas lĦmeni visă

darba periodă. Identificďjiet papildu drošĦbas pasăkumus,

lai aizsargătu operatoru no vibrăciju iedarbĦbas, piemďram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielăgojiet darba grafiku.

ħSPĒJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinĨ testć, aprašytć EN60745, ir gali

bŗti naudojamas vieno Ĩrankio su kitu palyginimui. Jis gali bŗti

naudojamas preliminariam pavojaus Ĩvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinēms Ĩrankio

taikymo sritims. TaĀiau, jei Ĩrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar Ĩrankis prastai prižiŗrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamć pavojş.

Nustatant vibracijos keliamć pavojş taip pat bŗtina atsižvelgti

Ĩ tai, kiek kartşĨrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrşjş nedirbama. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamć pavojş. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbanĀiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiŗrēti Ĩrank

Ĩ ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poĀetnom usklaāivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meāutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliĀitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaĀajno poveþati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoāer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuĀen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaĀajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uĀinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, Āe se orodje uporablja v druge namene

in z razliĀnimi nastavki oz. Āe je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obĀutno poveĀa nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljuĀeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obĀutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašĀitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveļ emisie vibrácií, uvedená v tomto informaĀnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiő na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiő na predbežné urĀenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveļ emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keč sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveļ vibrácií sa

môže líšiő. Týmto sa môže výrazne zvýšiő úroveļ vystavenia sa

vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal braő tiež do

úvahy, vždy, keč sa nástroj vypne, alebo potom, keč beží ale v

skutoĀnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiő

úroveļ vystavenia sa vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Nasledovné doplļujúce bezpeĀnostné opatrenia pomáhajú

chrániő operátora od úĀinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745

       

  .    

    . 

    

    . ,  

    ,

      , 

    .  

       

 .

      

       

      

     

   .  

       

 .   

       

  ,   : 

    ,   

,   .

UY

ARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreüim emisyon seviyesi, EN60745

standard

ında belirtilen standartlaütırılmıü bir teste uygun olarak

ölçülmüü ve bir aleti diùeriyle karüılaütırmak için kullanılabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreüim

emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı

uygulamalar için kullanılırsa titreüim emisyonu deùiüebilir. Bu

durum toplam çalıüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artırır.

Titreüime maruz kalma seviyesinin deùerlendirilmesi aynı

zamanda alet kapalı ve ardından çalıü

ır ancak gerçek anlamda iü

yapmadıùı zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır

. Bu durum

toplam çal

ıüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltır. Operatörü titreüimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneùin: aletin ve aksesuarlarının

bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalıüma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Stránka sa načítava ...

Ryobi ESS200RS Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ryobi ESS200RS Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty