Ryobi ERO2412VHG Návod na obsluhu

ERO-2412VN

GB

RANDOM ORBITAL SANDER USER’S MANUAL 1

FR

PONCEUSE EXCENTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 5

DE

EXZENTER-SCHLEIFMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG 9

ES

LIJADORA EXCÉNTRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN 13

IT

LEVIGATRICE ECCENTRICA MANUALE D’USO 17

NL

EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 21

PT

LIXADORA EXCÊNTRICA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

DK

EXCENTERSLIBEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 29

SE

EXCENTERSLIP INSTRUKTIONSBOK 33

FI

TÄRYHIOMAKONE KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 37

NO

EKSENTRISK PLANSLIPER

BRUKSANVISNING 41

RU

ùäëñÖçíêàóÖëäÄü òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ    45

PL

SZLIFIERKA MIMORODOWA INSTRUKCJA OBSUGI 49

CZ

EXCENTRICKÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE 53

HU

EXCENTER CSISZOLÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

RO

MAIN DE LEFUIT EXCENTRIC MANUAL DE UTILIZARE 61

LV

EKSCENTRISK SLPMAŠNA LIETOTJA ROKASGRMATA 65

LT

EKSCENTRINIS ŠLIFUOTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 69

EE

SUVATRAJEKTOORIGA ORBITAAL-TALDLIHVMASIN KASUTAJAJUHEND 73

HR

EKSCENTRI»NA BRUSILICA KORISNIKI PRIRUNIK 77

SI

EKSCENTRINI BRUSILNIK UPORABNIŠKI PRIRONIK 81

SK

BRÚSKA S NEPRAVIDELNÝM VYCHYOVANÍM NÁVOD NA POUŽITIE 85

GR

  O X 89

TR

EKSANTRİK ZIMPARA ALETİ KULLANiM KILAVUZU 93

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE

LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUÇÃO DAS

INSTRUÇÕES ORIGINAIS DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU   

PL TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA

INSTRUCIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

HR

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR   

 TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A1ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A1 2010.3.13 8:49:20 AM2010.3.13 8:49:20 AM

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

Fig. 4

4

1

2

3

7

6

5

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A2ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A2 2010.3.13 8:49:23 AM2010.3.13 8:49:23 AM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A3ERO-2412VN_EU manual_v4.indd A3 2010.3.13 8:49:24 AM2010.3.13 8:49:24 AM

1

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SANDERS

Q Always wear safety goggles and a dust mask

when sanding, especially sanding over-head.

Q The machine is not suitable for wet sanding.

Q Do not use sanding paper larger than needed.

Extra paper extending beyound the sanding pad can

also cause serious lacerations.

Q The dust bag shall be equipped with the tool.

And it shall be emptied frequently. To connect dust bag,

insert the adapter of dust bag to the dust-collection

opening on the rear end of the sander. And screw

the adapter clockwise until the connection is credible.

Disconnect the bag in the reverse order.

WARNING

Do not throw sanding dust on an open fire

because materials in fine particle form may be

explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn

while sanding lead paint, some woods and metal

to avoid breathing the harmful/toxic dust or air.

SYMBOL

The following show the symbols used for the tool. Be

sure that you understand their meaning before use.

V.................................................................................Volts

Hz..............................................................................Hertz

.........................................................Alternating Current

W...............................................................................Watts

no................................................................No load Speed

min

-1

.....................Revolutions or reciprocation per minute

....................................................................Pad size

................................... .................... Orbital Diameter

.....................................................Double Insulation

..........................................Read instruction manual

.................................Recycle raw materials

instead of disposing as waste. The machine,

accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SPECIFICATION

Input 230 - 240 V 50 Hz

Wattage 240 W

No load speed 7000-12000 min

-

1

Orbital diameter 2.4 mm

Pad size 125 mm

Weight 1.7 kg

APPLICATIONS

Use only for the purposes listed below:

Q Sanding on wood surfaces.

Q Removing rust from and sanding steel surfaces.

Q Sanding plastics.

DESCRIPTION

1. ON/OFF Switch

2. Quick Change Hook & Loop Pad

3. Sandpaper

4. Variable Speed Control

5. Dust bag frame

6. Dust bag

7. Livetool indicator

FEATURES

Your sander is suitable for sanding with coarse, medium,

and fine grit sandpaper. It will produce a fine scratch free

finish when used to sand with the grain on wood surfaces.

Your sander has a comfortable palm grip handle that

provides maximum one-hand comfort, and reduces

operator fatigue during continuous sanding operations.

Your sander also has a built-in dust collection that

collects dust through punched holes in the sandpaper

and cushion (Fig. 2).

Before attempting to use your sander, familiarize yourself

with all operating features and safety requirements.

SWITCH (1)

This tool is equipped with a simple switch control. To turn

the sander "ON", slide the switch to the left.

Slide the switch to the right to turn the sander "OFF".

VARIABLE SPEED CONTROL (4)

The electronic speed control allows the operator to adjust

speed to meet varity sanding material from tough heavy

grained timber to delicate veneer.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:1ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:1 2010.3.13 8:49:24 AM2010.3.13 8:49:24 AM

2

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FEATURES

WARNING

Do not allow familiarity with your sander to make

you careless. Remember, a careless fraction of a

second is sufficient to inflict severe injury.

OPERATION

WARNING

Your sander should never be connected to power

supply when you are assembling parts, making

adjustments, assembling or replacing sandpaper,

cleaning, or when not in use. Disconnecting

sander will prevent accidental starting that could

cause serious personal injury.

INSTALLING ADHESIVE SANDPAPER

Inspect sandpaper before installing. DO NOT use broken

or defective sandpaper.

Q Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

Q If replacing sandpaper, remove old sandpaper by

peeling it off.

Q Holes in sand paper must line up with holes in

backing pad in order for the dust collection feature of

your sander to function properly.

Note: DO NOT use sander without sandpaper.

Doing so will damage the cushion

PREPARING FOR OPERATION

CAUTION

Be careful not to let your hand completely cover

air vents.

SANDING (Fig. 1)

WARNING

Unsecured work could be thrown towards the

operator causing injury.

Hold your sander in front and away from you, keeping it

clear of the workpiece. Start your sander by pressing the

switch button to "ON" position and letting the motor build

to its maximum speed. Gradually lower your sander on

the work with a slight forward movement. Move it slowly

using forward and backward strokes.

DO NOT FORCE. The weight of the unit supplies adequate

pressure, so let the sandpaper and sander do the work.

Applying additional pressure only slows the motor, rapidly

wears sandpaper and greatly reduces sander speed.

Excessive pressure will overload the motor causing

possible damage from motor overheating and can result in

inferior work.

Any finish or resin on wood may soften from the frictional

heat. Do not allow sanding on one spot too long as the

sander's rapid action may remove too much material,

making the surface uneven.

WARNING

Do not wear loose clothing or jewelry when

operating sander. They could get caught in

moving parts causing serious injury. Keep head

away from sander and sanding area. Hair could

be drawn into sander causing serious injury.

ORBITAL MOTION (Fig. 2)

Orbital motion is ideal for fast cutting action when removing

old finishes, smoothing rough wood, cutting stock down to

required dimensions, or for finishing surfaces to be painted.

The sandpaper moves in tiny circles at a very high speed,

allowing the sander to move easily.

WARNING

Collected sanding dust from sanding surface

coatings such as polyurethanes, linseed oil,

etc. can self-ignite in your sander dust bag or

elsewhere and cause fire. To reduce the risk of

fire always empty your dust bag frequently while

sanding and never store or leave a sander without

totally emptying its dust bag. Also follow the

recommendations of the coatings manufacturers.

USING THE DUST BAG ASSEMBLY

The dust bag assembly provides a dust collection system

for the sander. Sanding dust is drawn up through the

holes of the sanding disc and collected in the dust bag

during sanding.

TO ATTACH THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 3)

Follow these directions to attach the dust bag assembly.

Q Unplug the sander.

WARNING

Failure to unplug the tool could result in accidental

starting causing possible serious injury.

Q Slide the dust bag assembly onto the blower exhaust

on the sander using a slight twisting motion.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:2ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:2 2010.3.13 8:49:24 AM2010.3.13 8:49:24 AM

3

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

OPERATION

TO EMPTY THE DUST BAG ASSEMBLY (Fig. 4)

For more efficient operation, empty the dust bag when

it is no more than half full. This will permit the air to flow

through the bag better. Always empty and clean the dust

bag thoroughly upon completion of a sanding operation

and before placing the sander in storage.

To empty dust bag:

Q Unplug your sander.

WARNING

Failure to unplug your sander could result in

accidental starting causing possible serious

personal injury.

Q Remove the dust bag assembly from the sander.

Q Remove the dust bag from the frame.

Q Shake out the dust.

Q Replace the dust bag on the frame.

Q Replace the dust bag assembly on the sander.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a Livetool indicator (7) which illuminates

as soon as the tool is connected to the supply. This warns

the user that the tool is connected and will operate when

the switch is pressed.

MAINTENANCE

WARNING

The tool should never be connected to a power

supply when you are assembling parts, making

adjustments, cleaning, performing maintenance,

or when the tool is not in use. Disconnecting the

tool will prevent accidental starting that could

cause serious injury.

WARNING

When servicing use only identical Ryobi

replacement parts. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

GENERAL

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleumbased products, penetrating oils,

etc., come in contact with plastic parts. They

contain chemicals that can damage, weaken, or

destroy plastic.

Electric tools used on fiberglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to

accelerated wear and possible premature failure because

the fiberglass chips and grindings are highly abrasive

to bearings, brushes, commutators, etc. Consequently,

we do not recommended using this tool for extended

work on these types of materials. However, if you do

work with any of these materials, it is extremely important

to clean the tool using compressed air.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation or

when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a

sufficient amount of high grade lubricant for the life of

the unit under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

CLEANING THE SCRUBBING PADS

To ensure longer life and optimum performance,

periodically clean all sanding residue and foreign

materials from the scrubbing pads. This can be done

simply by rinsing the pad with warm water untill all foreign

material has been washed away. After cleaning, gently

squeeze the pad to remove excess water and allow

pad to dry. Always store pads and sanding sheets flat in a

cool dry location.

CLEANING THE SANDING SHEETS

The sanding sheets that came with your sander are

made to be re-used. Therefore, it is important that they

be cleaned periodically to remove sanding residue and

foreign material that can accumulate over time.

To clean sanding sheets, rub the sheets with a hard rubber

block. You can also use the clean rubber sole of a shoe.

WARNING

Always remove scrubbing or sanding pad from

sander before cleaning. Failure to do so could

cause serious personal injury.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:3ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec2:3 2010.3.13 8:49:25 AM2010.3.13 8:49:25 AM

4

English

GB

FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of in general household

waste. Instead, dispose of in an

environmentally friendly way. Contact your

local recycling cetre ou council for advise.

Ryobi takes the care of the envrionment

very seriously.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec1:4ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec1:4 2010.3.13 8:49:25 AM2010.3.13 8:49:25 AM

5

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX PONCEUSES

Q Mettez toujours des lunettes de sécurité et un

masque anti-poussière lorsque vous poncez,

en particulier lorsque vous tenez la ponceuse

au-dessus de votre tête.

Q N'utilisez jamais votre ponceuse sur des surfaces

humides.

Q La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser

du patin, vous vous exposez à des risques de

blessures graves.

Q Le sac à poussières doit être installé sur l'outil et

vidé régulièrement. Pour installer le sac à poussières,

emboîtez la bague du sac sur la buse d'évacuation

située à l'arrière de la ponceuse en la tournant vers

la droite jusqu'à ce que le sac soit correctement fixé.

Pour retirer le sac, procédez dans l'ordre inverse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme

de fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Vous devez porter un masque anti-poussière

adéquat lorsque vous poncez des surfaces

recouvertes de peinture à base de plomb ainsi

que certains bois et métaux pour éviter d'inhaler

de la poussière ou des vapeurs toxiques.

SYMBOLES

Les symboles suivant peuvent figurer sur votre outil ou

dans le présent manuel d'utilisation. Assurez-vous de

connaître leur signification avant d'utiliser votre outil.

V.................................................................................Volts

Hz..............................................................................Hertz

............................................................Courant alternatif

W...............................................................................Watts

n

o..................................................................Vitesse à vide

min

-1

.......Nombre de tours ou de mouvements par minute

................................................Dimensions du patin

.........................................................Diamètre orbital

.......................................................Double isolation

.......................................Lisez le manuel d'utilisation

....................................Recyclez les matiè-res

premières au lieu de les jeter aux ordures

ménagères. Pour protéger l'environnement,

l'outil, les accessoi-res et les emballages doivent

être triés.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 230 - 240 V 50 Hz

Puissance 240 W

Vitesse à vide 7000 - 12000 tours/min

Diamètre orbital 2,4 mm

Dimensions du patin 125 mm

Poids 1,7 kg

APPLICATIONS

N'utilisez votre outil que pour les applications

mentionnées ci-après:

Q Ponçage du bois.

Q Retrait de la rouille et ponçage de l'acier.

Q Ponçage des plastiques.

DESCRIPTION

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Patin auto-aggripant

3. Papier abrasif

4. Variateur électronique de vitesse

5. Bague du sac à poussière

6. Sac à poussière

7. Témoin de présence tension

CARACTÉRISTIQUES

Votre ponceuse s'utilise avec des papiers abrasifs de

grains différents (gros, moyens ou fins). Sur du bois,

le passage de la ponceuse dans le sens de la fibre donne

un ponçage lisse, sans éraflures.

Votre ponceuse est équipée d'une poignée offrant une

bonne prise en main et un grand confort d'utilisation.

Les risques de fatigue faisant suite à une utilisation

prolongée sont ainsi réduits.

Un système d'aspiration de la poussière est intégré à la

ponceuse. La poussière est aspirée par les trous dans le

papier abrasif et le patin (voir fig. 2).

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 5ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 5 2010.3.13 8:49:25 AM2010.3.13 8:49:25 AM

6

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CARACTÉRISTIQUES

Avant d'utiliser votre ponceuse, familiarisez-vous avec

toutes ses fonctionnalités et ses spécificités en termes de

sécurité.

INTERRUPTEUR (1)

Cette ponceuse est équipée d’un simple interrupteur.

Pour METTRE EN MARCHE la ponceuse, poussez

l'interrupteur vers la gauche ("ON").

Pour ARRÊTER la ponceuse, poussez l'interrupteur vers

la droite ("OFF").

VARIATEUR ÉLECTRONIQUE DE VITESSE (4)

Le variateur de vitesse électronique vous permet de

régler la vitesse de ponçage en fonction du type de

surface à poncer (du bois de construction lourd et

résistant au bois de placage délicat).

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre ponceuse. N'oubliez jamais

qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention

pour vous blesser gravement.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Votre ponceuse ne doit jamais être branchée

lorsque vous montez des pièces, effectuez des

réglages, retirez ou mettez en place une feuille

de papier abrasif, lorsque vous nettoyez votre

outil ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Une fois la

ponceuse débranchée, tout risque de démarrage

involontaire pouvant causer des blessures

corporelles graves est écarté.

MISE EN PLACE DU PAPIER ABRASIF

Vérifiez l'état du papier abrasif avant de le mettre en

place. N'utilisez PAS de papier abrasif défectueux ou

déchiré.

Q Débranchez votre ponceuse.

AVERTISSEMENT

Si la ponceuse n'est pas débranchée, un

démarrage involontaire peut se produire et

provoquer des blessures corporelles graves.

Q Détachez le papier abrasif usagé pour le changer.

Q Les trous dans le papier abrasif et sur le patin

doivent être alignés pour permettre l'évacuation de la

poussière.

Remarque : N'utilisez PAS la ponceuse sans papier

abrasif. Cela endommagerait le patin.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

MISE EN GARDE

Veillez à ce que votre main n'obstrue pas les

fentes d'aération.

PONÇAGE (Fig. 1)

AVERTISSEMENT

Si la pièce à usiner n'est pas fixée, elle risque

d'être projetée vers vous et d'occasionner de

graves blessures.

Tenez votre ponceuse devant vous et à bonne distance de

votre corps et de la pièce à usiner. Pour mettre en marche

votre ponceuse, placez l'interrupteur sur "ON" et attendez

que le moteur ait atteint sa vitesse maximale. Approchez

doucement votre ponceuse de la pièce à usiner.

Effectuez des va-et-vient lents et réguliers.

NE forcez PAS votre outil. Le poids de la ponceuse

exerce une pression suffisante sur la pièce à usiner.

Laissez la ponceuse et le papier abrasif faire tout

le "travail". En exerçant une pression supplémentaire

sur la ponceuse, vous ralentissez le moteur, le papier

abrasif s'use plus rapidement et la vitesse de ponçage

est considérablement réduite. De plus, une pression

excessive peut surcharger le moteur et engendrer une

surchauffe pouvant endommager le moteur et nuir au

bon fonctionnement de l'outil.

Attention, la chaleur due au frottement peut ramollir le

vernis ou la résine recouvrant du bois. Veillez à ne pas

poncer trop longtemps une même partie de la pièce à

usiner car l'action abrasive de la ponceuse peut user

rapidement le matériau et donner un ponçage irrégulier.

AVERTISSEMENT

Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux

susceptibles de se coincer dans les éléments

mobiles, ce qui pourrait provoquer des blessures

corporelles graves. Maintenez votre tête à bonne

distance de la ponceuse et de la zone de travail

afin d'éviter que vos cheveux ne se prennent

dans la ponceuse, ce qui pourrait occasionner

des blessures corporelles graves.

MOUVEMENT EXCENTRIQUE (Fig. 2)

Le mouvement excentrique est idéal pour les actions

de ponçage rapides (élimination des vieux revêtements,

polissage des bois bruts, aplanissement de surfaces

à une épaisseur donnée) et les travaux de finition

(préparation d'une surface avant peinture). Le papier

abrasif effectue des petits cercles à grande vitesse,

octroyant ainsi une grande mobilité à la ponceuse.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 6ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 6 2010.3.13 8:49:26 AM2010.3.13 8:49:26 AM

7

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

L'accumulation de poussières suite au ponçage

de surfaces enduites de produits hautement

inflammables tels que le polyuréthane, l'huile de

lin, etc. peut entraîner l'inflammation du sac à

poussières ou d'autres parties de la ponceuse

et déclencher ainsi un incendie. Pour réduire les

risques d'incendie, videz fréquemment le sac à

poussières. Avant de ranger votre ponceuse ou si

vous ne l'utilisez pas pendant un moment, videz le

sac. Lisez attentivement les recommandations des

fabricants de revêtements.

UTILISATION DU DISPOSITIF DE COLLECTE

DES POUSSIÈRES

Le sac à poussières permet de collecter la poussière

générée par le passage de la ponceuse. La poussière est

aspirée par les trous du patin et collectée dans le sac à

poussières au cours du ponçage.

INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRES (Fig. 3)

Pour installer le sac à poussières, veuillez suivre les

instructions ci-après:

Q Débranchez la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Si la ponceuse n'est pas débranchée,

un démarrage involontaire peut se produire et

provoquer des blessures corporelles graves.

Q Emboîtez la bague du sac à poussières sur la buse

d'évacuation située sur la ponceuse.

VIDAGE DU SAC À POUSSIÈRES (Fig. 4)

Pour plus d'efficacité, videz le sac à poussière dès

qu'il est à moitié plein. Cela permet une meilleure

circulation de l'air à l'intérieur du sac. Videz et nettoyez

minutieusement le sac à poussières après chaque

opération de ponçage et avant de ranger la ponceuse.

Pour vider le sac à poussières, procédez de la manière

suivante :

Q Débranchez la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Si la ponceuse n'est pas débranchée,

un démarrage involontaire peut se produire et

provoquer des blessures corporelles graves.

Q Retirez la bague du sac à poussières de la buse de

la ponceuse.

Q Retirez le sac à poussières de sa bague.

Q Secouez le sac à poussières pour le vider.

Q Fixez à nouveau le sac à la bague.

Q Remboîtez la bague du sac sur la buse de la ponceuse.

TÉMOIN DE PRÉSENCE TENSION

Cet outil est équipé d'un témoin de présence tension (7)

qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin attire

votre attention sur le fait que l'outil est sous tension et

qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

l'interrupteur.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Votre ponceuse ne doit jamais être branchée

à une prise lorsque vous montez des pièces,

effectuez des réglages, lorsque vous nettoyez

votre outil ou lorsque vous ne l'utilisez pas.

Débranchez votre outil pour éviter tout risque

de démarrage involontaire pouvant causer des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d'origine

doivent être utilisées en cas de réparation.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les

éléments en plastique. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 7ERO-2412VN_EU manual_v4.indd 7 2010.3.13 8:49:26 AM2010.3.13 8:49:26 AM

8

Français

FR

GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ENTRETIEN

Les outils électriques utilisés sur des équipements en

fibre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux de

revêtement ont tendance à s’user plus rapidement et à

présenter des défaillances prématurées. Les copeaux et

la sciure provenant de ces matériaux sont en effet très

abrasifs pour les pièces des outils électriques comme

les engrenages, les brosses, les interrupteurs, etc.

Par conséquent, l’utilisation prolongée d'un outil sur de la

fibre de verre, des panneaux de revêtement, de l'enduit

de rebouchage ou du plâtre est fortement déconseillée.

Toutefois, si vous devez poncer ces matériaux, il est

extrêmement important de nettoyer votre ponceuse à

l'aide d'air comprimé.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique

ou lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet

d'air. Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec

une quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des

conditions normales d'utilisation. Aucune lubrification

supplémentaire n'est donc nécessaire.

NETTOYAGE DES PATINS ABRASIFS

Pour une durée de vie prolongée et une efficacité

optimale des patins abrasifs, nettoyez-les régulièrement.

Vous pouvez retirer toutes les particules étrangères en

rinçant simplement le patin à l'eau tiède. Une fois le patin

nettoyé, essorez-le doucement pour retirer l'éxcédent

d'eau et laissez-le sécher. Rangez toujours les patins

abrasifs à plat dans un endroit sec et frais.

NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS

Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse

sont réutilisables. Il est donc important de les nettoyer

régulièrement afin de retirer la poussière et les particules

qui s'accumulent sur la surface au cours des différentes

opérations de ponçage.

Pour nettoyer les papiers abrasifs, frottez-les à l'aide d'un

bloc compact de caoutchouc. Vous pouvez par exemple

utiliser une semelle de chaussure propre.

AVERTISSEMENT

Retirez toujours le papier ou le patin abrasif

du patin de la ponceuse avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures corporelles graves.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l’environnement,

triez vos déchets et déposez l’outil usagé,

les accessoires et l’emballage dans

des conteneurs spéciaux ou auprès

d’organismes chargés de leur recyclage.

Ryobi prend la protection de l'environnement

très au sérieux.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:8ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:8 2010.3.13 8:49:26 AM2010.3.13 8:49:26 AM

9

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

Q Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem,

wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

Q Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

Q Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn

das Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Q Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein

und regelmäßig geleert werden. Zur Installation

des Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die

Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren

Teil der Schleifmaschine befindet. Der Ring muss

im Uhrzeigersinn gedreht werden, bis der Beutel

einwandfrei befestigt ist. Um den Beutel zu entfernen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes

Feuer, denn die Bestandteile können in Form

von feinen Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle,

um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder

Dämpfe einatmen.

SYMBOLE

Die folgenden Symbole können auf Ihrem Gerät oder

im vorliegenden Bedienungshandbuch abgebildet sein.

Machen Sie sich vor der Verwendung Ihres Geräts mit

deren Bedeutung vertraut.

V...................................................................................Volt

Hz..............................................................................Hertz

.................................................................Wechselstrom

W.................................................................................Watt

U/min.......................................................Leerlaufdrehzahl

min

-1

.....Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

.........................................Maße des Schleifschuhs

...................................................Orbitaldurchmesser

......................................................Schutzisolierung

................Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch

Recyceln Sie die Roh-stoffe anstatt sie in den

Hausmüll zu geben. Aus Umweltschutzgründen

müssen das Gerät, die Zubehörteile und die

Verpackungen getrennt entsorgt werden.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 230 - 240 V 50 Hz

Leistung 240 W

Leerlaufdrehzahl 7000-12000 U./Min.

Umlaufdurchmesser 2,4 mm

Maße des Gleitschuhs 125 mm

Gewicht 1,7 kg

ANWENDUNGEN

Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nur für die unten

aufgeführten Anwendungen:

Q Schleifen von Holz.

Q Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

Q Schleifen von Kunststoff.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Selbsthaftender Schleifschuh

3. Schleifpapier

4. Elektronischer Drehzahlregler

5. Staubbeutelring

6. Auffangsack

7. Spannungs-LED

MERKMALE

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit

unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder

fein). Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in

Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt.

Ihre Schleifmaschine ist mit einem Griff ausgestattet,

der eine gute Handhabung und einen großen

Bedienungskomfort bietet. Dadurch werden die

Ermüdungsrisiken bei einem längeren Einsatz reduziert.

Ein Staubansaugsystem ist in die Schleifmaschine

integriert. Der Staub wird über die Löcher im Schleifpapier

und Schleifschuh angesaugt (siehe Abb. 2).

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:9ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:9 2010.3.13 8:49:27 AM2010.3.13 8:49:27 AM

10

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

MERKMALE

Bevor Sie Ihre Schleifmaschine verwenden, sollten

Sie sich mit allen Funktionen und besonderen

Sicherheitsvorschriften vertraut machen.

EIN-/AUS-SCHALTER (1)

Diese Schleifmaschine ist mit einem einfachen Ein-/Aus-

Schalter ausgestattet. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter

zum EINSCHALTEN der Schleifmaschine nach links ("ON").

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter zum AUSSCHALTEN

der Schleifmaschine nach rechts ("OFF").

ELEKTRONISCHER DREHZAHLREGLER (4)

Dank dem elektronischen Drehzahlregler können Sie die

Schleifgeschwindigkeit je nach Art der zu schleifenden

Fläche (schweres Bauholz und gegen empfindliches

Furnierholz resistent) einstellen.

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer

Schleifmaschine vertraut gemacht haben, stets

wachsam. Denken Sie daran, dass nur ein

Bruchteil einer Sekunde genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

BETRIEB

WARNUNG

Ihre Schleifmaschine darf niemals angeschlossen

sein, wenn Sie Teile montieren, Einstellungen

vornehmen, ein Schleifpapier entfernen oder

einsetzen, wenn Sie Ihr Gerät reinigen oder nicht

verwenden. Durch Abziehen des Netzsteckers der

Schleifmaschine wird vermieden, dass das Gerät

versehentlich eingeschaltet wird und schwere

Körperverletzungen ausgelöst werden.

EINSATZ DES SCHLEIFPAPIERS

Prüfen Sie den Zustand des Schleifpapiers bevor Sie

es einsetzen. Verwenden Sie KEIN defektes oder

gerissenes Schleifpapier.

Q Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Schleifgeräts ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine

nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbe-

absichtigten Einschalten des Geräts kommen

und dies kann schwere Körperverletzungen

herbeiführen.

Q Entfernen Sie das abgenutzte Schleifpapier, um es

auszuwechseln.

Q Die Löcher im Schleifpapier und auf dem Schleifschuh

müssen so ausgerichtet werden, dass der Staub nach

außen abgeleitet werden kann.

Hinweis: Verwenden Sie die Schleifmaschine

NICHT ohne Schleifpapier. Dies würde zu einer

Beschädigung des Schleifschuhs führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BEDIENUNG

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass Ihre Hand sich nicht auf

den Belüftungsschlitzen befindet.

SCHLEIFEN (Abb. 1)

WARNUNG

Wenn das Werkstück nicht fixiert ist, kann es in

Richtung des Bedieners geschleudert werden

und schwere Verletzungen verursachen.

Halten Sie Ihre Schleifmaschine vor ihrem Körper und

in ausreichendem Abstand von Ihrem Körper und dem

Werkstück. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter Ihrer

Schleifmaschine auf "ON” und warten Sie, bis der Motor

seine maximale Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie Ihre

Schleifmaschine langsam am Werkstück an. Führen Sie

langsame und regelmäßige Hin- und Herbewegungen aus.

Wenden Sie KEINEN zu großen Druck auf Ihr

Gerät aus. Das Gewicht der Schleifmaschine übt

einen ausreichenden Druck auf das Werkstück aus.

Die gesamte "Arbeit" wird von der Schleifmaschine

und vom Schleifpapier ausgeführt. Das Ausüben von

zusätzlichem Druck führt zu einer Verlangsamung des

Motors, das Schleifpapier nutzt schneller ab und die

Schleifgeschwindigkeit wird erheblich reduziert. Außerdem

kann ein zu großer Druck zu einer Überlastung des Motors

und Überhitzung führen, die den Motor beschädigen und

den einwandfreien Betrieb der Maschine beeinträchtigen

können.

Achtung: Die auf Grund der Reibung entstehende Wärme

kann den Lack- oder Harzbelag des Holzes aufweichen.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lange auf dem selben

Bereich des Werkstücks schleifen, denn die Schleifaktion

der Schleifmaschine kann das Material schnell abnutzen

und zu einem unregelmäßigen Schleifen führen.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:10ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:10 2010.3.13 8:49:27 AM2010.3.13 8:49:27 AM

11

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BETRIEB

WARNUNG

Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke und

Schmuckstücke, die sich in den beweglichen

Teilen verfangen und schwere Körperverletzungen

auslösen können. Halten Sie Ihren Kopf in

ausreichendem Abstand von der Schleifmaschine

und dem Arbeitsbereich, um zu vermeiden, dass

sich Ihre Haare in der Schleifmaschine verfangen,

denn dies kann zu schweren Verletzungen führen.

EXZENTRISCHE BEWEGUNG (Abb. 2)

Die exzentrische Bewegung eignet sich ausgezeichnet

für schnelle Schleifaktionen (Entfernung alter Beläge,

Schleifen von Rohholz, Egalisieren von Flächen mit einer

gegebenen Stärke) und Endbearbeitungen (Vorbereiten

einer Fläche vor der Lackierung). Das Schleifpapier führt

kleine Kreise mit hoher Geschwindigkeit aus und dies

bewirkt eine große Mobilität der Schleifmaschine.

WARNUNG

Die Staubanhäufung die beim Schleifen von

Flächen mit einem Belag aus hoch entzündlichen

Produkten entsteht (wie z. B. Polyurethan,

Leinöl, usw.), kann zu einer Entzündung

des Staubbeutels oder anderer Teile der

Schleifmaschine führen und dadurch einen Brand

auslösen. Zur Verringerung der Brandrisiken

müssen Sie den Staubbeutel regelmäßig leeren.

Bevor Sie Ihre Schleifmaschine aufräumen

oder wenn Sie sie für eine bestimmte Zeit nicht

verwenden, muss der Beutel geleert werden.

Lesen Sie die Empfehlungen der Belaghersteller

gründlich durch.

VERWENDUNG DER VORRICHTUNG ZUR

STAUBSAMMLUNG

Mit dem Staubbeutel kann der durch die Passage der

Schleifmaschine generierte Staub gesammelt werden.

Der Staub wird durch die Löcher des Schleifschuhs

angesaugt und im Laufe des Schleifvorgangs im

Staubbeutel gesammelt.

EINSETZEN DES STAUBBEUTELS (Abb. 3)

Befolgen Sie zum Einsetzen des Staubbeutels die

folgenden Anweisungen.

Q Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeab-

sichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies

kann schwere Körperverletzungen herbeiführen.

Q Setzen Sie den Ring des Staubbeutels auf die

Absaugdüse, die sich auf der Schleifmaschine befindet.

ENTLEEREN DES STAUBBEUTELS (Abb. 4)

Um eine höhere Effizienz zu gewährleisten, sollten Sie

den Staubbeutel leeren, sobald er zur Hälfte gefüllt ist.

Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation im Innern

des Beutels. Leeren und reinigen Sie den Staubbeutel

nach jeder Schleifoperation und vor dem Aufräumen der

Schleifmaschine gründlich.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Staubbeutel zu leeren:

Q Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeab-

sichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies

kann schwere Körperverletzungen herbeiführen.

Q Entfernen Sie den Ring des Staubbeutels von der

Düse der Schleifmaschine.

Q Entfernen Sie den Staubbeutel von seinem Ring.

Q Schütteln Sie den Staubbeutel aus, um ihn

zu entleeren.

Q Befestigen Sie den Beutel erneut am Ring.

Q Setzen Sie den Ring des Beutels wieder auf die Düse

der Schleifmaschine auf.

SPANNUNGS-LED

Dieses Gerät ist mit einer Spannungs-LED (7) ausgestattet,

die aufleuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf

aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und

eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/Aus-Schalter

drücken.

WARTUNG

WARNUNG

Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine

Steckdose angeschlossen sein, wenn Sie

Teile montieren, Einstellungen vornehmen,

Ihr Gerät reinigen oder wenn Sie es gerade

nicht verwenden. Ziehen Sie den Netzstecker

Ihres Geräts ab, um zu vermeiden, dass es

unbeabsichtigt eingeschaltet wird, denn dies

kann zu schweren Körperverletzungen führen.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:11ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:11 2010.3.13 8:49:27 AM2010.3.13 8:49:27 AM

12

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARTUNG

WARNUNG

Bei einer Reparatur dürfen nur Originalersatzteile

von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung

von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung

führen oder Ihr Gerät beschädigen.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch

im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung

von Verschmutzungen, Staub usw.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin,

Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle

usw. mit den Kunststoffelementen in Kontakt

kommen. Diese chemischen Produkte enthalten

Substanzen, die den Kunststoff beschädigen,

schwächen oder zerstören können.

Elektrische Geräte, die an Glasfasermaterial, Gipsplatten

und Verkleidungsplatten verwendet werden, haben die

Tendenz schneller abzunutzen und vorzeitig Defekte

aufzuweisen. Die Späne und Sägespäne von diesen

Materialien haben für die Teile von elektrischen Geräten,

wie Zahnräder, Bürsten, Schalter usw. eine sehr abrasive

Wirkung. Von einer längeren Verwendung eines Geräts

an Glasfaser, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder

Gips wird daher dringend abgeraten. Falls Sie dennoch

diese Art von Materialien schleifen, müssen Sie Ihre

Schleifmaschine unbedingt mit Druckluft reinigen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung eines

elektrischen Geräts oder Reinigung des Geräts

mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille

oder eine Brille mit Seitenblende. Wenn bei der

Arbeit Staub entsteht, müssen Sie ebenfalls

einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen.

SCHMIERUNG

Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer

ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel

geschmiert, das für die gesamte Lebensdauer des Geräts

bei normalen Nutzungsbedingungen ausreichend ist.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHUHE

Um eine lange Lebensdauer und optimale Effizienz

der Schleifschuhe zu gewährleisten, müssen Sie diese

regelmäßig reinigen. Sie können alle Fremdkörper

entfernen, indem Sie den Schleifschuh einfach mit

warmem Wasser abspülen. Nachdem der Schleifschuh

gereinigt wurde, trocknen Sie ihn vorsichtig und lassen ihn

vollständig trocknen. Bewahren Sie die Schleifschuhe stets

flach liegend an einem trockenen und kühlen Ort auf.

REINIGUNG DER SCHLEIFPAPIERE

Die mit Ihrer Schleifmaschine gelieferten Schleifpapiere

sind wiederverwendbar. Sie müssen daher regelmäßig

gereinigt werden, um den Staub und die Partikel

zu entfernen, die sich bei den verschiedenen

Schleifoperationen auf der Fläche ansammeln können.

Reiben Sie die Schleifpapiere zur Reinigung mit einem

kompakten Kautschukblock ab. Sie können hierfür

beispielsweise eine saubere Schuhsohle verwenden.

WARNUNG

Entfernen Sie das Schleifpapier oder den

Schleifschuh vor der Reinigung stets vom Schuh

der Schleifmaschine. Die Missachtung dieser

Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen

führen.

UMWELTSCHUTZ

Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall

geworfen werden, sondern müssen dem

Recyclingsystem zugeführt werden.

Trennen Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie

abgenutzte Geräte, Zubehör und

Verpackungen über die entsprechenden

Recycling-Container. Ryobi engagiert sich

für den Umweltschutz.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:12ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:12 2010.3.13 8:49:28 AM2010.3.13 8:49:28 AM

13

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS LIJADORAS

Q

Use siempre gafas de seguridad herméticas y una

máscara contra el polvo cuando utilice la lijadora,

especialmente en los trabajos en los que deba sujetar la

lijadora por encima de su cabeza.

Q

No utilice en ningún caso la lijadora en superficies

húmedas.

Q

La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser

demasiado grande. Si la hoja de lija rebasa el patín,

podrá sufrir heridas graves.

Q

El saco para el polvo debe estar instalado cuando

trabaje con la máquina y se lo debe vaciar con

regularidad. Para colocar el saco para el polvo,

inserte el anillo del saco en la boquilla de salida que se

encuentra en la parte trasera de la lijadora, haciéndolo

girar hacia la derecha hasta que el saco quede

firmemente sujeto. Para retirar el saco repita el mismo

procedimiento en sentido inverso.

ADVERTENCIA

No tire el polvo recogido en el saco en un fuego

que no esté protegido porque la finas partículas del

material pueden producir una explosión.

ADVERTENCIA

Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando

lije superficies cubiertas con pintura a base de

plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas

o metales, para evitar la inhalación de polvo o de

vapores tóxicos.

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos pueden figurar en la herramienta

o en el manual de uso. Conozca su significado antes de

utilizar la máquina.

V...................................................................................Voltios

Hz..............................................................................Hertzios

..................................................................Corriente alterna

W...................................................................................Vatios

n

o............................................................. Velocidad sin carga

min

-1

.......Número de revoluciones o movimientos por minuto

..................................................Dimensiones del patín

............................................................

Diámetro orbital

.........................................................Doble aislamiento

...............................Lea atentamente el manual de uso

....................Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el

medio ambiente, debe separar la herramienta, los

accesorios y los embalajes.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica 230 - 240 V 50 Hz

Potencia 240 W

Velocidad en vacío 7.000-12.000 r.p.m.

Diámetro orbital 2,4 mm

Dimensiones del patín: 125 mm

Peso 1,7 kg

APLICACIONES

Utilice la herramienta únicamente para las aplicaciones que

se indican a continuación:

Q

Lijar madera.

Q

Lijar y sacar el óxido en elementos de hierro.

Q

Lijar plásticos.

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor Marcha/Parada

2. Patín autoadhesivo

3. Papel abrasivo

4. Variador electrónico de velocidad

5. Anillo del saco para el polvo

6. Saco para el polvo

7. Indicador de presencia de tensión

CARACTERÍSTICAS

La lijadora puede utilizarse con diferentes granos de papel

abrasivo (grueso, medio o fino). Al lijar madera, la aplicación

de la lijadora en el sentido de la fibra produce un lijado liso

y sin marcas.

La empuñadura de la lijadora permite sujetarla correctamente

y ofrece un gran confort de uso. De este modo, se reduce

la fatiga cuando deba trabajar con la máquina de forma

prolongada.

Se ha integrado en la máquina un sistema de aspiración del

polvo. El polvo se aspira por los orificios que tienen el patín

y la hoja de papel abrasivo (véase la fig. 2).

Antes de utilizar la lijadora, familiarícese con todas sus

funciones y características relativas a la seguridad.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:13ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:13 2010.3.13 8:49:28 AM2010.3.13 8:49:28 AM

14

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR (1)

La lijadora está equipada con un interruptor simple.

Para PONER EN MARCHA la lijadora, pulse el interruptor

hacia la izquierda (posición "ON").

Para DETENER la lijadora, pulse el interruptor hacia la

derecha (posición "OFF").

VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD (4)

El variador electrónico de velocidad le permite ajustar la

velocidad de lijado en función de la superficie que deba lijar

(de la madera de construcción, pesada y resistente, a la

madera de acabado más delicada).

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con la lijadora no

deje de estar atento. No olvide que basta con estar

desatento una fracción de segundo para herirse

gravemente.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

La lijadora no debe nunca estar enchufada cuando

monte piezas, efectúe ajustes, coloque o retire una

hoja de papel abrasivo, ni tampoco cuando limpie la

herramienta o no la utilice. Una vez que la lijadora

está desenchufada, no hay ninguna posibilidad de

que se pueda poner en marcha intempestivamente

causando heridas graves.

COLOCACIÓN DEL PAPEL ABRASIVO

Controle el estado del papel abrasivo antes de colocarlo. NO

utilice papeles abrasivos defectuosos o desgarrados.

Q

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

Q

Retire el papel abrasivo gastado para cambiarlo.

Q

Los orificios del papel abrasivo deben estar alineados

con los del patín para permitir la evacuación del polvo.

Observación: NO utilice la lijadora sin papel abrasivo.

Dañaría el patín.

PRECAUCIONES DE USO

AVISO

Cerciórese de no obstruir las ranuras de ventilación

con la mano.

LIJADO (Fig. 1)

ADVERTENCIA

Si la pieza trabajada no está sujeta puede resultar

proyectada hacia usted, causándole heridas graves.

Mantenga la lijadora delante suyo y a cierta distancia de su

cuerpo y de la pieza trabajada. Para poner en marcha la

lijadora, coloque el interruptor en posición "ON" y espere que

el motor alcance su velocidad máxima. Acerque suavemente

la lijadora a la pieza trabajada. Realice movimientos de

vaivén lentos y regulares.

NO fuerce la herramienta. El peso de la lijadora ejerce

una presión suficiente en la pieza trabajada. La lijadora y

el papel abrasivo deben hacer todo el "trabajo". Si ejerce

una presión adicional en la lijadora, el motor funcionará más

lentamente, el papel abrasivo se gastará más rápidamente

y la velocidad de lijar se reducirá considerablemente.

Además, una presión excesiva puede sobrecargar el motor,

produciendo un recalentamiento que podría dañar el motor

y perjudicar el buen funcionamiento de la máquina.

Atención, el calor resultante de la fricción puede ablandar

el barniz o la resina que cubre la madera. No lije durante

demasiado tiempo en el mismo lugar ya que la acción

abrasiva de la lijadora puede gastar rápidamente el material

obteniendo un resultado irregular.

ADVERTENCIA

No lleve prendas amplias ni joyas que puedan

engancharse en las partes móviles y provocar

heridas graves. Mantenga la cabeza a buena

distancia de la lijadora y de la zona de trabajo para

que su cabello no se enganche en la máquina,

lo que podría causar heridas graves.

MOVIMIENTO EXCÉNTRICO (Fig. 2)

El movimiento excéntrico es ideal para lijados rápidos

(eliminar revestimientos antiguos, lijar madera bruta, aplanar

superficies hasta obtener un grosor determinado) y para los

trabajos de acabado (preparar una superficie para pintarla).

El papel abrasivo describe pequeños círculos a gran

velocidad, con lo cual la lijadora tiene mucha movilidad.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:14ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:14 2010.3.13 8:49:28 AM2010.3.13 8:49:28 AM

15

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

La acumulación de polvo resultante de lijar

superficies que tienen productos altamente

inflamables, como poliuretano, aceite de lino, etc.,

puede inflamar el saco para el polvo o alguna

otra parte de la lijadora, produciendo un incendio.

Para reducir los riesgos de incendio, vacíe a menudo

el saco para el polvo. Antes de guardar la lijadora o si

no la utiliza durante un tiempo, vacíe el saco para el

polvo. Lea atentamente las recomendaciones de los

fabricantes de revestimientos.

UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO PARA RECOGER

EL POLVO

El saco para el polvo permite recoger el polvo producido al

lijar la pieza trabajada. El polvo se aspira por los orificios del

patín y se acumula en el saco para el polvo a medida que

se lija la pieza trabajada.

INSTALAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 3)

Para instalar el saco para el polvo, siga las instrucciones

que se dan a continuación.

Q

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

Q

Inserte el anillo del saco para el polvo en la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

VACIAR EL SACO PARA EL POLVO (Fig. 4)

Para trabajar con más eficacia, vacíe el saco para el

polvo cuando esté lleno hasta la mitad. Esto permite una

mejor circulación del aire dentro del saco. Vacíe y limpie

minuciosamente el saco para el polvo cada vez que acabe

de trabajar y antes de guardar la lijadora.

Para vaciar el saco para el polvo, proceda del siguiente

modo:

Q

Desenchufe la lijadora.

ADVERTENCIA

Si la lijadora no está desenchufada, podría ponerse

en marcha inadvertidamente y provocar heridas

corporales graves.

Q

Retire el anillo del saco para el polvo de la boquilla de

evacuación que se encuentra en la lijadora.

Q

Retire el saco para el polvo de su anillo.

Q

Sacuda el saco para el polvo para vaciarlo.

Q

Coloque nuevamente el anillo en el saco.

Q

Encaje nuevamente el anillo del saco en la boquilla de la

lijadora.

INDICADOR DE PRESENCIA DE TENSIÓN

La herramienta cuenta con un indicador de presencia de

tensión (7) que se enciende cuando la herramienta está

enchufada. Este indicador sirve para llamar su atención

sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y

se pondrá en marcha en cuanto pulse el gatillo.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Nunca debe enchufar la lijadora a una toma de

corriente cuando monte piezas, realice ajustes,

limpie la herramienta o incluso cuando no la

utilice. Desenchufe la lijadora para evitar todo

riesgo de arranque accidental que podría causar

heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

Si fuera preciso reparar algún elemento, utilice

exclusivamente piezas de recambio Ryobi

originales. La utilización de cualquier otra pieza

puede resultar peligrosa o deteriorar el producto.

INSTRUCCIONES GENERALES

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice

un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico no deben estar jamás

en contacto con líquido de frenos, gasolina,

productos derivados de petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estos productos químicos

contienen substancias que pueden dañar,

debilitar o destruir los elementos de plástico.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:15ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:15 2010.3.13 8:49:29 AM2010.3.13 8:49:29 AM

16

Español

ES

GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE

MANTENIMIENTO

Las herramientas eléctricas empleadas con equipos

de fibra de vidrio, placas de yeso o paneles de

revestimiento suelen desgastarse más rápidamente y

tener fallos o averías prematuramente. La viruta y el

serrín resultantes de estos materiales son muy abrasivos

para las piezas mecánicas de las herramientas como

engranajes, cepillos, interruptores, etc. Por lo tanto, se

desaconseja totalmente usar de forma prolongada esta

herramienta para trabajar con fibra de vidrio, paneles de

revestimiento, enlucidos o yeso. Si tiene que lijar este

tipo de materiales, es sumamente importante que limpie

la lijadora con aire comprimido.

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de seguridad o de protección

con pantallas laterales cuando trabaje con la

máquina o cuando la limpie con un chorro de

aire. Si el trabajo produce mucho polvo, póngase

también una pantalla facial o una mascarilla.

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de

tirarlas. Para respetar el medioambiente,

separe los residuos y deposite la herramienta

usada, los accesorios y los envases en

contenedores especiales o entréguelos a los

organismos encargados del reciclado. Ryobi

se toma muy en serio la protección del

medioambiente.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:16ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:16 2010.3.13 8:49:29 AM2010.3.13 8:49:29 AM

17

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

LEVIGATRICI

Q

Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una

maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare

quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo.

Q

Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.

Q

Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino,

ci si espone a rischi di gravi ferite.

Q

Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente.

Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare

l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul retro

della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a quando il

sacchetto non risulterà fissato correttamente. Per togliere

il sacchetto, procedere nell’ordine inverso.

AVVERTENZA

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZA

Indossare una maschera antipolvere adeguata

quando si levigano superfici ricoperte di pittura al

piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo,

al fine di non inalare polveri o vapori tossici.

SIMBOLI

I simboli seguenti possono apparire sull'apparecchio oppure

all'interno del presente manuale d'uso. Prima di utilizzare

l'apparecchio, assicurarsi di conoscerne il significato.

V...........................................................................................Volt

Hz..................................................................................... Hertz

...................................................................Corrente alternata

W.........................................................................................Watt

n

o.......................................................................Velocità a vuoto

min

-1

.............................Numero di giri o di movimenti al minuto

.....................................................Dimensioni del pattino

............................................................

Diametro orbitale

..........................................................Doppio isolamento

.................................................Leggere il manuale d'uso

...........................Riciclare le materie prime anziché

gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente,

l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono

essere smaltiti separatamente.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Alimentazione 230 - 240 V 50 Hz

Potenza 240 W

Velocità a vuoto 7000-12000 giri/min.

Diametro orbitale 2,4 mm

Dimensioni del pattino 125 mm

Peso 1,7 kg

APPLICAZIONI

Utilizzare la levigatrice solo per le applicazioni qui di seguito

citate:

Q

Levigatura del legno.

Q

Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.

Q

Levigatura di materiali plastici.

DESCRIZIONE

1. Interruttore di marcia/arresto

2. Pattino autoadesivo

3. Carta abrasiva

4. Variatore elettronico di velocità

5. Collare del sacchetto raccogli polvere

6. Sacchetto raccogli polvere

7. Spia luminosa di presenza tensione

CARATTERISTICHE

Questa levigatrice può essere utilizzata con carta abrasiva

a grana di vario tipo (grossa, media o fine). Sul legno il

passaggio della levigatrice nel senso della fibra consente di

ottenere una levigatura liscia, senza graffi.

La levigatrice è dotata di un'impugnatura in grado di offrire

una buona presa e un notevole comfort in fase di utilizzo.

Ciò consente pertanto di ridurre i rischi di affaticamento

dovuti ad un impiego prolungato dell'apparecchio.

La levigatrice è inoltre provvista di un sistema di aspirazione

della polvere. La polvere viene infatti aspirata attraverso i

fori presenti sulla carta abrasiva e sul pattino (ved. fig. 2).

Prima di procedere all’utilizzo della levigatrice, è necessario

acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e

specificità in termini di sicurezza.

ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:17ERO-2412VN_EU manual_v4.indd Sec3:17 2010.3.13 8:49:29 AM2010.3.13 8:49:29 AM

Stránka sa načítava ...

Ryobi ERO2412VHG Návod na obsluhu

Ryobi ERO2412VHG Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty