Dolmar AT3723U Návod na obsluhu

1

GB

Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторна газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akumulatorowa wykaszarka do trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Motocositoare pentru iarbă fără cablu

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli fűkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vyžínač NÁVOD K OBSLUZE

AT-3723 U

2

1

2

3

1 015386

2

1

2 015387

1

3 015587

1

2

4 015573

1

2

5 015589

1

6 015588

1

7 015602

1

2

3

8 015574

2

1

9 015575

10 015623

1

2

11 015577

12 015604

2

3

1

13 015578

3

16 015581

1

2

3

4

17 015620

1

2

3

4

18 015621

1

19 015399

20 015582

1

2

21 015583

1

22 015622

23 013822

1

24 013823

25 013824

26 013825 27 013826

28 013827

1

2

3

15 015580

3

4

5

2

6

1

14 015579

4

29 015450

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Battery indicator

2-2. Check button

3-1. Main power button

4-1. Lock-off lever

4-2. Switch trigger

5-1. Main power button

5-2. Speed indicator

6-1. Reverse button

7-1. Most effective cutting area

8-1. Grip

8-2. Handle

8-3. Screw

9-1. Handle clamp

9-2. Screw

11-1. Clamp

11-2. Bolt

13-1. Cutter

13-2. Clamp

13-3. Bolt

14-1. Hex wrench

14-2. Nut

14-3. Cup

14-4. Clamp washer

14-5. Metal blade

14-6. Receive washer

15-1. Hex wrench

15-2. Box driver

15-3. Tighten

17-1. Nylon cutting head

17-2. Metal guard

17-3. Receive washer

17-4. Hex wrench

18-1. Plastic blade

18-2. Nut

18-3. Receive washer

18-4. Hex wrench

19-1. Hex wrench

21-1. Buckle

21-2. Hook

22-1. Buckle

24-1. 80 - 100 mm

SPECIFICATIONS

Model AT-3723 U

Type of handle Bike handle

No load speed 3,500 / 5,300 / 6,500 min

-1

Overall length (without cutting tool) 1,754 mm

Applicable cutting tool (country specific) Metal blade Nylon cutting head Plastic blade

Cutting diameter 230 mm 350 mm 255 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge AP-1815 / AP-1820 AP-183 / AP-1840 / AP-1850

Net weight (with metal blade) 4.7 kg 5.2 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Noise

Sound pressure level average

Sound power level average

L

PA

(dB (A)) L

WA

(dB (A))

Uncertainty K (dB (A))

Applicable standard

Metal blade 75 86 0.4

Plastic blade 83 92.8 0.6

Nylon cutting head 77 90 2.2

2000/14/EC

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear

protection.

Vibration Left hand Right hand

a

h

(m/s

2

)

Uncertainty K (m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

Uncertainty K (m/s

2

)

Applicable

standard

Metal blade 2.5 1.5 2.5 1.5

Plastic blade 2.5 1.5 2.5 1.5

Nylon cutting head 2.5 1.5 2.5 1.5

EN786

6

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

END119-1

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

･ Keep bystanders away.

･ Keep distance at least 15 m.

･ Avoid kickback.

･ Wear a helmet, goggles and ear

protection.

･ Wear protective gloves.

･ Wear sturdy boots with nonslip soles.

Steeltoed safety boots are

recommended.

･ Do not expose to moisture.

･ Top permissible tool speed.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

ENH114-1

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Grass Trimmer

Model No./ Type: AT-3723 U

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN/ISO11806, EN60335

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

ENH115-1

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

With metal blade

Measured sound power level 86 dB (A)

Guaranteed sound power level 86 dB (A)

Plastic blade

Measured sound power level 92.8 dB (A)

Guaranteed sound power level 93 dB (A)

ENH115-1

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

With nylon cutting head

Measured sound power level 90 dB (A)

Guaranteed sound power level 92 dB (A)

16.1.2015

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

15m(50FT)

Cd

Ni-MH

Li-ion

7

GEB068-6

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

Intended use

1. The cordless grass trimmer / brushcutter / string

trimmer is only intended for cutting grass, weeds,

bushes and undergrowth. It should not be used

for any other purpose such as edging or hedge

cutting as this may cause injury.

General instructions

1. Never allow people unfamiliar with these

instructions, people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge to use the

tool. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the tool.

2. Before starting the tool, read this instruction

manual to become familiar with the handling of

the tool.

3. Do not lend the tool to a person with insufficient

experience or knowledge regarding handling of

brushcutters and string trimmers.

4. When lending the tool, always attach this

instruction manual.

5. Handle the tool with the utmost care and attention.

6. Never use the tool after consuming alcohol or

drugs, or if feeling tired or ill.

7. Never attempt to modify the tool.

8. Follow the regulations about handling of

brushcutters and string trimmers in your country.

Personal protective equipment

013122

1. Wear safety helmet, protective goggles and

protective gloves to protect yourself from flying

debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear muffs to prevent

hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe

operation, such as a work overall and sturdy, non-

slip shoes. Do not wear loose clothing or jewelry.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught

in moving parts.

4. When touching the cutting blade, wear protective

gloves. Cutting blades can cut bare hands

severely.

Work area safety

1. Operate the tool under good visibility and daylight

conditions only. Do not operate the tool in

darkness or fog.

2. Do not operate the tool in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. The tool creates sparks which may

ignite the dust or fumes.

3. During operation, never stand on an unstable or

slippery surface or a steep slope. During the cold

season, beware of ice and snow and always

ensure secure footing.

4. During operation, keep bystanders or animals at

least 15 m away from the tool. Stop the tool as

soon as someone approaches.

5. Before operation, examine the work area for

stones or other solid objects. They can be thrown

or cause dangerous kickback and result in

serious injury and/or property damage.

6.

WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples of

these chemicals are compounds found in

pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

Electrical and battery safety

1. Do not expose the tool to rain or wet conditions.

Water entering the tool will increase the risk of

electric shock.

2. Do not use the tool if the switch does not turn it

on and off. Any tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before installing a battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying the

tool with your finger on the switch or energising

the tool that have the switch on invites accidents.

4. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

5. Use the tool only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

8

6. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

7. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

Putting into operation

1. Before assembling or adjusting the tool, remove

the battery cartridge.

2. Before handling the cutter blade, wear protective

gloves.

3. Before installing the battery cartridge, inspect the

tool for damages, loose screws/nuts or improper

assembly. Sharpen blunt cutter blade. If the cutter

blade is bent or damaged, replace it. Check all

control levers and switches for easy action. Clean

and dry the handles.

4. Never attempt to switch on the tool if it is

damaged or not fully assembled. Otherwise

serious injury may result.

5. Adjust the shoulder harness and hand grip to suit

the operator's body size.

6. When inserting a battery cartridge, keep the

cutting attachment clear of your body and other

object, including the ground. It may rotate when

starting and may cause injury or damage to the

tool and/or property.

7. Remove any adjusting key, wrench or blade cover

before turning the tool on. An accessory left

attached to a rotating part of the tool may result in

personal injury.

OPERATION

1. In the event of an emergency, switch off the tool

immediately.

2. If you feel any unusual condition (e.g. noise,

vibration) during operation, switch off the tool. Do

not use the tool until the cause is recognized and

solved.

3. The cutting attachment continues to rotate for a

short period after turning the tool off. Don't rush to

contact the cutting attachment.

4. During operation, use the shoulder harness. Keep

the tool on your right side firmly.

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Watch for hidden obstacles

such as tree stumps, roots and ditches to avoid

stumbling.

6. Never work on a ladder or tree to avoid loss of

control.

7. If the tool gets heavy impact or fall, check the

condition before continuing work. Check the

controls and safety devices for malfunction. If

there is any damage or doubt, ask our authorized

service center for the inspection and repair.

8. Do not touch the gear case. The gear case

becomes hot during operation.

9. Take a rest to prevent loss of control caused by

fatigue. We recommend taking a 10 to 20-minute

rest every hour.

10. When you leave the tool, even if it is a short time,

always remove the battery cartridge. The

unattended tool with the battery cartridge installed

may be used by unauthorized person and cause

serious accident.

11. If grass or branches get caught between the

cutting attachment and guard, always turn the

tool off and remove the battery cartridge before

cleaning. Otherwise the cutting attachment may

rotate unintentionally and cause serious injury.

12. If the cutting attachment hits stones or other hard

objects, immediately turn the tool off. Then

remove the battery cartridge and inspect the

cutting attachment.

13. Check the cutting attachment frequently during

operation for cracks or damages. Before the

inspection, remove the battery cartridge and wait

until the cutting attachment stops completely.

Replace damaged cutting attachment

immediately, even if it has only superficial cracks.

14. Never cut above waist height.

15. Before starting the cutting operation, wait until the

cutting attachment reaches a constant speed

after turning the tool on.

16. When using metal blades, swing the tool evenly

in half-circle from right to left, like using a scythe.

17. Hold the tool by insulated gripping surfaces only,

because the cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the tool "live" and

could give the operator an electric shock.

Cutting attachments

1. Use an applicable cutting attachment for the job

in hand.

− Nylon cutting heads (string trimmer heads)

are suitable for trimming lawn grass.

− Metal blades are suitable for cutting weeds,

high grasses, bushes, shrubs, underwood,

thicket, and the like.

− Never use other blades including metal multi-

piece pivoting chains and flail blades. It may

result in serious injury.

2. Always use the cutting attachment guard properly

suited for the cutting attachment used.

3. When using metal blades, avoid "kickback" and

always prepare for an accidental kickback. See

the section "Kickback".

4. When not in use, attach the blade cover onto the

blade. Remove the cover before operation.

9

Kickback (Blade thrust)

1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction to a

caught or bound cutting blade. Once it occurs, the

tool is thrown sideway or toward the operator at

great force and it may cause serious injury.

2. Kickback occurs particularly when applying the

blade segment between 12 and 2 o'clock to solids,

bushes and trees with 3 cm or larger diameter.

013863

3. To avoid kickback:

− Apply the segment between 8 and 11 o'clock.

− Never apply the segment between 12 and 2

o'clock.

− Never apply the segment between 11 and 12

o'clock and between 2 and 5 o'clock, unless

the operator is well trained and experienced

and does it at his/her own risk.

− Never use cutting blades close to solids,

such as fences, walls, tree trunks and stones.

− Never use cutting blades vertically, for such

operations as edging and trimming hedges.

013864

Vibration

1. People with poor circulation who are exposed to

excessive vibration may experience injury to

blood vessels or the nervous system. Vibration

may cause the following symptoms to occur in the

fingers, hands or wrists: "Falling asleep"

(numbness), tingling, pain, stabbing sensation,

alteration of skin color or of the skin. If any of

these symptoms occur, see a physician!

2. To reduce the risk of "white finger disease", keep

your hands warm during operation and well

maintain the tool and accessories.

Transport

1.

Before transporting the tool, turn it off and remove the

battery cartridge. Attach the cover to the cutting blade.

2. When transporting the tool, carry it in a horizontal

position by holding the shaft.

3. When transporting the tool in a vehicle, properly

secure it to avoid turnover. Otherwise damage to

the tool and other baggage may result.

MAINTENANCE

1. Have your tool serviced by our authorized service

center, always using only genuine replacement

parts. Incorrect repair and poor maintenance can

shorten the life of the tool and increase the risk of

accidents.

2. Before doing any maintenance or repair work or

cleaning the tool, always turn it off and remove

the battery cartridge.

3. Always wear protective gloves when handling the

cutting blade.

4. Always clean dust and dirt off the tool. Never use

gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like for

the purpose. Discoloration, deformation or cracks

of the plastic components may result.

5. After each use, tighten all screws and nuts.

6. Do not attempt any maintenance or repair not

described in the instruction manual. Ask our

authorized service center for such work.

7. Always use our genuine spare parts and

accessories only. Using parts or accessories

supplied by a third party may result in the tool

breakdown, property damage and/or serious

injury.

8. Request our authorized service center to inspect

and maintain the tool at regular interval.

Storage

1. Before storing the tool, perform full cleaning and

maintenance. Remove the battery cartridge.

Attach the cover to the cutting blade.

2. Store the tool in a dry and high or locked location

out of reach of children.

3.

Do not prop the tool against something, such as a wall.

Otherwise it may fall suddenly and cause an injury.

First aid

1. Always have a first-aid kit close by. Immediately

replace any item taken from the first aid kit.

2.

When asking for help, give the following information:

− Place of the accident

− What happened

− Number of injured persons

− Nature of the injury

− Your name

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

10

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such

as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period

of time.

11

PARTS DESCRIPTION

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Battery cartridge

Hanger (suspension point)

Lock-off lever

Switch trigger

Grip

Protector (cutting tool guard)

Cutting tool

Power lamp

Speed indicator

Reverse button

Main power button

Shoulder harness

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

015572

12

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and the battery cartridge is removed before

adjusting or checking function on the tool.

Failure to switch off and remove the battery

cartridge may result in serious personal injury from

accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly

when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the tool and the battery cartridge

firmly may cause them to slip off your hands and

result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

Fig.1

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

NOTE:

• The tool does not work with only one battery

cartridge.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection

system. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool or battery is placed under one of the following

conditions. In some conditions, the indicators light up.

Overload protection

On Off Blinking

015586

If the tool is overloaded by entangled weeds or other

debris, the tool stops automatically, and all of the speed

indicators blink. In this situation, turn the tool off and

stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection for tool

On Off Blinking

015585

When the tool is overheated, the tool stops

automatically, and all of the speed indicators and the

battery indicator blink about 60 seconds. In this situation,

let the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically. If the tool does not operate even when

the switches are operated, remove the batteries from

the tool and charge the batteries.

Remaining battery capacity indication

Fig.2

Press the check button to make the battery indicators

show the remaining battery capacities. The battery

indicators correspond to each battery.

Remaining battery capacity indication

Battery indicator status

Remaining battery capacity

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Charge the battery

On Off

Blinking

015452

Power switch action

WARNING:

•

Before inserting the battery cartridge into the

tool, always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF"

position when released.

Operating a tool with a

switch that does not actuate properly can lead to

loss of control and serious personal injury.

13

Fig.3

Press and hold the main power button for some

seconds to turn on the tool.

To turn off the tool, press and hold the main power

button again.

Fig.4

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided.

To start the tool, grasp the right grip (the lock-off lever is

released by the grasp) and then pull the switch trigger.

To stop the tool, release the switch trigger.

NOTE:

• The tool is automatically turned off after the tool is

left one minute without any operations.

Speed adjusting

Fig.5

You can adjust the tool speed by tapping the main

power button.

Each time you tap the main power button, one of the

speed indicator lights up in order of Turtle(

), middle,

Rabbit(

).

is for low speed and for high speed , and the

middle indicator for middle speed.

Reverse button for debris removal

WARNING:

• Switch off the tool and remove the battery

cartridge before you remove entangled weeds

or debris which the reverse rotation function

can not remove. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up.

Fig.6

This tool has a reverse button to change the direction of

rotation. It is only for removing weeds and debris

entangled in the tool.

To reverse the rotation, tap the reverse button and pull

the trigger when the tool’s head is stopped. The power

lamp starts blinking, and the tool's head rotates in

reverse direction when you pull the switch trigger.

To return to regular rotation, release the trigger and wait

until the tool's head stops.

NOTE:

• During the reverse rotation, the tool operates only

for a short period of time and then automatically

stops.

• Once the tool is stopped, the rotation returns to

regular direction when you start the tool again.

• If you tap the reverse button while the tool's head

is still rotating, the tool comes to stop and to be

ready for reverse rotation.

Nylon cutting head (optional accessory)

NOTICE:

• The bump feed will not operate properly if the

head is not rotating.

Fig.7

The nylon cutting head is a dual string trimmer head

provided with a bump & feed mechanism.

To cause the nylon cord to feed out, the cutting head

should be bumped against the ground while rotating.

NOTE:

If the nylon cord does not feed out while bumping the

head, rewind/replace the nylon cord by following the

procedures described under “Maintenance.”

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before

carrying out any work on the tool. Failure to

switch off and remove the battery cartridge may

result in serious personal injury from accidental

start-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembled state may result in serious personal

injury from accidental start-up.

Installing the handle

Fig.8

Insert the shaft of the handle into the grip. Align the

screw hole in the grip with the one in the shaft. Tighten

the screw securely.

Fig.9

Place handle between handle clamp and handle holder.

Adjust the handle to an angle that provides a

comfortable working position and then secure by firmly

hand-tightening knob.

Installing the guard

WARNING:

• Never use the tool without the guard illustrated

in place. Failure to do so can cause serious

personal injury.

• Always use the tool with the approved combination

of the safety equipments. Otherwise contact with a

cutting tool may cause serious injury.

• Permitted combination for the cutting tool and the

guard may differ from country to country. Follow

your region's regulations.

14

For metal blade

Fig.10

Fig.11

For nylon cutting head or plastic blade

CAUTION:

• Take care not to injure yourself on the cutter for

cutting the nylon cord when installing nylon cutting

head or plastic blade.

Fig.12

Fig.13

Align the clamp on the pipe with the protector. And

tighten them with bolts.

Installing the metal blade

(optional accessory)

WARNING:

• The outside diameter of the metal blade must

be 230 mm. Never use any blade exceeding 230

mm in outside diameter.

CAUTION:

• The metal blade must be well polished, free of

cracks or breakage. Polish or replace the metal

blade every three hours of operation.

• Always wear gloves when handling the metal

blade.

• Always attach the blade cover when the tool is not

in use or is being transported.

• The metal blade-fastening nut (with spring washer)

wears out in course of time. If there appears any

wear or deformation on the spring washer, replace

the nut. Ask your local authorized service center to

order it.

• Replace the cup in case of crack or breakage due

to attrition.

NOTICE:

• Be sure to use genuine Dolmar metal blade.

Turn the tool upside down so that you can replace the

metal blade easily.

Fig.14

Mount the metal blade onto the shaft so that the guide

of the receive washer fits in the arbor hole in the metal

blade. Install the clamp washer and secure the metal

blade with the hex nut with 13 to 23 Nm of tightening

torque during holding the receive washer with hex

wrench.

Fig.15

To dismount the metal blade, insert the hex wrench

through the hole on the protector cover and the gear

case. Rotate the receive washer until it is locked with

the hex wrench. Loosen the hex nut (left-hand thread)

with the socket wrench and remove the nut, clamp

washer and hex wrench.

Fig.16

Make sure that the blade is the left way up.

Installing nylon cutting head or plastic blade

(optional accessory)

CAUTION:

• If the nylon cutting head / plastic blade

accidentally impacts a rock or hard object

during operation, stop the tool and inspect for

any damage. If the nylon cutting head / plastic

blade is damaged, replace it immediately. Use

of a damaged cutting tool could result in serious

personal injury.

NOTICE:

• Be sure to use genuine Dolmar nylon cutting head

/ plastic blade.

Turn the tool upside down so that you can replace the

nylon cutting head easily.

Fig.17

Fig.18

Insert the hex wrench through the hole on the motor

housing and rotate the receive washer until it is locked

with the hex wrench. Place the nylon cutting head /

plastic blade onto the threaded spindle directly and

tighten it by turning it counterclockwise. Remove the

hex wrench.

To remove the nylon cutting head / plastic blade, turn it

clockwise while holding the receive washer with the hex

wrench.

Hex wrench storage

Fig.19

When not in use, store the hex wrench as shown in the

figure to keep it from being lost.

OPERATION

Correct handling of tool

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the

tool at all times. Do not allow the tool to be

deflected toward you or anyone in the work

vicinity. Failure to keep control of the tool could

result in serious injury to the bystander and the

operator.

Correct posture

WARNING:

• Always hold the both grips firmly and position

the tool on your right-hand side so that the

shaft of the left handle is always in front of

your body. Correct positioning of the tool allows

for maximum control and will reduce the risk of

serious personal injury caused by kickback.

15

Fig.20

Fit the shoulder harness and hang the tool firmly on

your right side so that the shaft of the left handle is

always ahead of you.

Attachment of shoulder harness

Fig.21

Wear the shoulder harness on your left shoulder. Make

sure that the buckle cannot be taken off with pulling it off.

Hang the tool as shown.

Fig.22

The buckle is provided with a means of quick release.

Simply squeeze the sides of the buckle to release the

tool.

Adjustment of the hanger position and shoulder

harness

To change the hanger position, loosen the fixing screw

on the hanger with the supplied wrench and then move

the hanger and the cushion. The cushion can be moved

easily by twisting it.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off

and battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or

maintenance on the tool. Failure to switch off

and remove the battery cartridge may result in

serious personal injury from accidental start-up.

NOTICE:

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Replacing the nylon cord

WARNING:

• Make sure that the cover of the nylon cutting

head is secured to the housing properly as

described below. Failure to properly secure the

cover may cause the nylon cutting head to fly

apart resulting in serious personal injury.

Fig.23

Take off cover from housing, pressing two latches which

are slotted section oppositely on side of housing.

Fig.24

Cut a nylon line in 3-6 m. Fold the cutting line in two

halves, leave one of half longer 80-100 mm than

another.

Fig.25

Hook the middle of the new nylon cord to the notch

located at the center of the spool between the 2

channels provided for the nylon cord.

Wind both ends firmly around the spool in the direction

marked on the head for left hand direction indicated by

LH.

Fig.26

Wind all but about 100 mm of the cords, leaving the

ends temporarily hooked through a notch on the side of

the spool.

Fig.27

Mount the spool on the cover so that the grooves and

protrusions on the spool match up with those on the

cover. Now, unhook the ends of the cord from their

temporary position and feed the cords through the

eyelets to come out of the cover.

Fig.28

Align the protrusion on the underside of the cover with

the slots of the eyelets. Then push the cover firmly onto

the housing to secure it. Make sure the latches fully

spread in the cover.

Replacing the blade for plastic blade

Fig.29

Replace the blade when it is worn out or broken.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by DOLMAR Authorized Service Centers,

always using DOLMAR replacement parts.

16

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection

first. If you find a problem that is not explained in the

manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead,

ask Dolmar Authorized Service Centers, always using

Dolmar replacement parts for repairs.

Tighten the nut properly as described

in this manual.

Recharge the battery cartridge. If recharging

is not effective, replace battery cartridge.

Recharge the battery cartridge. If recharging

is not effective, replace battery cartridge.

Cutter blade fastening nut is loose.

Cutter blade is fastened improperly.

The cutter blade is bent,

cracked or worn.

Malfunction status

Motor does not run.

Cause

Battery cartridges are not installed.

Battery problem (under voltage)

Rotation is in reverse.

Overheating.

Battery power is dropping.

Electric or electronic malfunction.

Action

Install the battery cartridges.

Remove the foreign object.

Motor stops running after a little use.

It does not reach maximum RPM.

Cutting tool does not rotate:

stop the machine immediately!

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

Cutting tool and motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Cutter blade fastening nut is loose.

Tighten the nut properly as described

in this manual.

The cutter blade is bent. Replace the cutter blade.

Replace the cutter blade.

The drive system does not work

correctly.

Battery's charge level is low.

Battery is installed improperly.

The drive system does not work

correctly.

Foreign object such as a branch is

jammed between the guard and

the nylon cutting head.

The drive system does not work

correctly.

One end of the nylon cord has

been broken.

The drive system does not work

correctly.

Recharge the battery cartridge. If recharging

is not effective, replace battery cartridge.

Ask your local authorized service center for

repair.

Ask your local authorized service center for

repair.

Change the direction of ratation with the

reversing switch.

Stop using of tool to allow it to cool down.

Install the battery cartridge as described in

this manual.

Ask your local authorized service center for

repair.

Ask your local authorized service center for

repair.

Bump the nylon cutting head against the

ground while it is rotating to cause the cord

to feed.

Remove the battery cartridge and ask your

local authorized service center for repair.

014837

17

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Dolmar tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar service center.

• Cutter blade

• Nylon cutting head

• Nylon cord (cutting line)

• Plastic blade

• Protector assembly for nylon cutting

• Protector assembly for cutter blade

• Dolmar genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

18

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

2-1. Індикатор акумулятора

2-2. Кнопка ПЕРЕВІРКА

3-1. Головна кнопка живлення

4-1. Розчіпляючий важіль

4-2. Кнопка вимикача

5-1. Головна кнопка живлення

5-2. Індикатор швидкості

6-1. Кнопка зворотного ходу

7-1. Сектор, найбільш ефективний

для різання

8-1. Затиск

8-2. Ручка

8-3. Гвинт

9-1. Затискач ручки

9-2. Гвинт

11-1. Затиск

11-2. Болт

13-1. Різак

13-2. Затиск

13-3. Бо

лт

14-1. Шестигранний ключ

14-2. Гайка

14-3. Ковпачок

14-4. Затискна шайба

14-5. Металева ріжуча пластина

14-6. Опорна шайба

15-1. Шестигранний ключ

15-2. Викрутка з головкою

15-3. Затягнути

17-1. Ріжуча головка з нейлоновим

шнуром

17-2. Металева захисна пластина

17-3. Опорна шайба

17-4. Шестигранний ключ

18-1. Пластикова ріжуча пластина

18-2. Гайка

18-3. Опорна шайба

18-4. Шестигранний ключ

19-1. Шестигранний ключ

21-1. Пряжка

21-2. Ск

оба

22-1. Пряжка

24-1. 80 - 100 мм

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель AT-3723 U

Тип ручки Велосипедна ручка

Швидкість без навантаження 3500 / 5300 / 6500 хв

-1

Загальна довжина (із ріжучим інструментом) 1754 мм

Застосовний ріжучий інструмент (залежить від країни)

Металева ріжуча

пластина

Ріжуча головка з

нейлоновим шнуром

Пластикова

ріжуча пластина

Діаметр різання 230 мм 350 мм 255 мм

Номінальна напруга 36 В пост. струму

Стандартна касета з акумулятором AP-1815 / AP-1820 AP-183 / AP-1840 / AP-1850

Вага нетто (із металевою ріжучою пластиною) 4,7 кг 5,2 кг

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Шум

Середній рівень

звукового тиску

Середній рівень акустичної потужності

L

PA

(дБ (А)) L

WA

(дБ (A)) Похибка K (дБ (A))

Відповідний

стандарт

Металева ріжуча пластина 75 86 0,4

Пластикова ріжуча пластина 83 92,8 0,6

Ріжуча головка з нейлоновим шнуром

77 90 2,2

2000/14/EC

• Навіть якщо наведений вище рівень звукового тиску менше або дорівнює 80 дБ (A), рівень безпосередньо у місці виконання

роботи може перевищувати 80 дБ (A). Використовуйте засоби захисту органів слуху.

Вібрація Ліва рука Права рука

a

h

(м/с

2

)

Похибка K (м/с

2

)

a

h

(м/с

2

)

Похибка K (м/с

2

)

Відповідний

стандарт

Металева ріжуча пластина 2,5 1,5 2,5 1,5

Пластикова ріжуча пластина 2,5 1,5 2,5 1,5

Ріжуча головка з нейлоновим шнуром

2,5 1,5 2,5 1,5

EN786

19

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

END119-1

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Будьте особливо уважні та обережні!

･ Читайте інструкцію з експлуатації.

･ Небезпека; пам’ятайте, що предмети

можуть відскочити.

･ Відстань між інструментом і людьми,

що знаходяться поблизу, повинна

становити не менше 15 метрів.

･

Слідкуйте за тим, щоб сторонні особи

знаходилися на небезпечній відстані.

･

Тримайте відстань щонайменше

15 метрів.

･ Уникайте віддачі.

･ Обов'язково надягайте шолом,

захисні окуляри та засоби захисту

органів слуху.

･ Вдягайте захисні рукавиці.

･ Надягайте міцне взуття із підошвами,

що не ковзають. Ми рекомендуємо

захисне взуття зі сталевим носком.

･ Не піддавайте інструмент впливу

вологи.

･ Максимально припустима швидкість

роботи інструмента.

･ Максимально припустима швидкість

робо

ти інструмента.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електроприлади або

акумуляторні батареї разом із

побутовим сміттям!

Згідно з Європейськими директивами

про утилізацію електричного та

електронного обладнання та про

утилізацію батарей та акумуляторів і

батарей та акумуляторів, термін

служби яких закінчився, та їх

використанням із дотриманням

національних законів, електричне

обладнання,

батареї та ак

умулятори,

термін служби яких закінчився,

потрібно збирати окремо та

відправляти на екологічно чисті

підприємства з їхньої переробки.

ENH114-1

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що

обладнання:

Позначення обладнання:

Акумуляторна газонокосарка

№ моделі / тип: AT-3723 U

Технічні характеристики: див. Таблицю

"ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Відповідає таким Європейським Директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких

стандартів або стандартизованих документів:

EN/ISO11806, EN60335

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC

можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

ENH115-1

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає

Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до

Додатку V.

Із металевою ріжучою пластиною

Заміряний рівень звукової потужності 86 дБ (A)

Гарантований рівень звукової потужності 86 дБ (A)

Пластикова ріжуча пластина

Заміряний рівень звукової потужності 92,8 дБ (A)

Гарантований рівень звукової потужності 93 дБ (A)

ENH115-1

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає

Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до

Додатку VI.

Уповноважений орган:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Німеччина

Ідентифікаційний номер: 0197

Із ріжучою головкою з нейлоновим шнуром

Заміряний рівень звукової потужності 90 дБ (A)

Гарантований рівень звукової потужності 92 дБ (A)

15m(50FT)

Cd

Ni-MH

Li-ion

20

16.1.2015

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

GEB068-6

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання цих застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом, виникнення пожежі

та/або може спричинити серйозні травми.

Збережіть усі інструкції з

техніки безпеки та експлуатації

на майбутнє.

Використання за призначенням

1. Акумуляторний тример/кущоріз/кордова

газонокосарка призначені тільки для

стриження трави, бур'яну, кущів та порослі. Не

дозволяється використовувати інструмент за

іншим призначенням, наприклад для

окантовки та стриження живоплоту, оскільки це

може призвести до отримання травм.

Загальні положення

1. Ніколи не дозволяйте особам, які не

ознайомилися з цією інструкцією, а також

людям (у тому числі дітям) з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

можливостями та особам із недостатнім

досвідом і знаннями використовувати цей

інструмент. За дітьми слід забезпечити нагляд,

щоб переконатися, що вони не грають з

інструментом.

2. Перш ніж запускати ін

струмент, прочитайте цю

інструкцію з експлуатації, щоб ознайомитися з

правилами користування інструментом.

3. Передавайте інструмент тільки тим особам, які

мають достатній досвід роботи з кущорізами та

кордовими газонокосарками.

4. Разом із інструментом слід також завжди

передавати й цю інструкцію з експлуатації.

5. Інструмент слід завжди використовувати із

максимальною обережністю та увагою.

6.

Ніколи не вик

ористовуйте інструмент після

прийняття ліків чи алкоголю або у разі втоми

чи хворобливого стану.

7. Ніколи не намагайтеся внести зміни до

конструкції інструмента.

8. Дотримуйтеся прийнятих у Вашій країні норм

законодавства щодо належного користування

кущорізами та кордовими газонокосарками.

Засоби індивідуального захисту

013122

1. Надягайте захисний шолом, захисні окуляри та

захисні рукавиці, щоб захистити себе від

уламків, що розлітаються, або від предметів,

що падають.

2. Для запобігання ураженню органів слуху

користуйтеся засобами захисту органів слуху,

наприклад навушниками.

3. Задля безпечної роботи користуйтеся

відповідним одягом та взуттям, наприклад

робочим комбінезоном та міцним взуттям із

підошвами, що

не ко

взають. Не надягайте

прикраси або занадто вільний одяг. Рухомі

деталі можуть захопити вільний одяг, прикраси

або довге волосся.

4. Під час торкання ріжучої пластини надягайте

захисні рукавиці. Ріжуча пластина можете

завдати Вашим рукам серйозної травми.

Безпека робочого місця

1. Використовуйте інструмент тільки вдень за

умов належної видимості. Забороняється

використовувати інструмент у темний час доби

або під час туману.

2. Не використовуйте інструмент у

вибухонебезпечних місцях, наприклад за

наявності легкозаймистих рідин, газів чи пилу.

Інструмент може іскрити, і це може призводити

до займання пилу чи газів.

3. Під час роботи ніколи не стій

те на нестійкій,

слизькій або похилій поверхні. У холодну пору

року будьте обережними, щоб не впасти на

снігу або на льоді, а також подбайте про стійку

опору на ноги.

4. Під час роботи сторонні особи та тварини

повинні знаходитися на відстані не менше ніж

15 м від інструмента. У разі наближення бу

дь-

якої особи або тварини слід негайно зупиняти

інструмент.

5.

Перед тим як почати використовувати

інструмент, слід оглянути робоче місце на

предмет наявності каміння або інших твердих

предметів. Вони можуть відлетіти або

спричинити небезпечну віддачу, що призведе до

серйозних травм та/або пошкодження майна.

Stránka sa načítava ...

Dolmar AT3723U Návod na obsluhu

Dolmar AT3723U Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty