Makita EM408MP Grass Trimmer Attachment Používateľská príručka

EN Grass Trimmer Attachment ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 7

FR Tête Débroussailleuse INSTRUCTIONS D’EMPLOI 17

DE Sensenaufsatz ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG 27

IT Accessorio tagliabordi

MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

38

NL Grastrimmerhulpstuk ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES Accesorio de Desbrozadora

MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

60

PT

Acessório para Aparador de Grama

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

70

DA Tilbehør til græstrimmer OPRINDELIG BRUGSANVISNING 80

EL





90

TR  

101

SV Grästrimmertillsats ORIGINALBRUKSANVISNING

111

NO Gresstrimmertilbehør ORIGINALHÅNDBOK

121

FI Viimeistelyleikkurivaruste ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE

131

LV





141

LT 

ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

151

ET Murutrimmeri tarvik ORIGINAALJUHEND

161

PL Wykaszarka - Przystawka INSTRUKCJA ORYGINALNA

171

HU  EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

182

SK 



192

CS  

202

SL  IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO

212

SQ Aksesori i kositëses së barit MANUALI ORIGJINAL I PËRDORIMIT

222

BG







232

HR 



243







253

SR





264

RO 





274

UK 



284

RU  



295

ZHTW

割草機頭組件原始操作手冊

306

EM408MP

EM409MP

Fig.1

12 1

2

3

4

5

11

10

9

8

Fig.2

1

4

3

5

2

Fig.3

1

4

2

3

Fig.4

1

2

Fig.5

1

32

4

2

5

6

Fig.6

2

3

1

Fig.7

2

1

7

2

3

4

5

6

Fig.8

1

2

3

Fig.9

1

Fig.10

1

4

23

5

Fig.11

1

4

23

5

Fig.12

1

Fig.13

1

2

3

Fig.14

1

Fig.15

3

Fig.12

3

1

2

Fig.16

1

750 mm 750 mm

100-300 mm

Fig.17

1

750 mm 750 mm

100-300 mm

Fig.18

1

Fig.19

Fig.20

4

1

2

4

3

5

6

4 m

100 mm

Fig.21

5

6

Fig.22

Fig.23

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

TABLE OF CONTENTS

SPECIFICATIONS ....................................................... 7

SAFETY WARNINGS .................................................. 8

PARTS DESCRIPTION ............................................... 11

ASSEMBLY ................................................................. 11

OPERATION .............................................................. 14

MAINTENANCE ......................................................... 14

TROUBLESHOOTING ............................................... 16

SPECIFICATIONS

Model: EM408MP EM409MP

Dimensions: length x width x height (without cutting tool) 880 mm x 320 mm x 196 mm 880 mm x 185 mm x 203 mm

Nylon cord diameter 2.0 mm

Applicable cutting tool and

cutting diameter 2-tooth blade

(P/N 197997-3) 230 mm -

3-tooth blade

(P/N 195298-3) 230 mm -

4-tooth blade

(P/N B-14118) 230 mm -

8-tooth blade

(P/N B-14130) 230 mm -

Nylon cutting head

(P/N 191D89-4) 300 mm 330 mm

Plastic blade

(P/N 198383-1) 255 mm

Gear ratio 14:19

Net weight 1.4 kg 1.2 kg

•



 

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the follow-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• EX2650LH Multi function power head

WARNING: Never use the attachment with

non-approved power unit. Non-approved combi-



Symbols

The following symbols are used on the attachment and



Take Particular care and attention!

Read instruction manual.

Wear protective helmet, eye and ear

protection!

Wear eye and ear protection.

Protective gloves must be worn!

Wear sturdy boots with nonslip soles.

Steeltoed safety boots are recommended!

15m(50FT)Keep bystanders at least 15 m (50 ft) away.



Kickback!

Top permissible tool speed

8ENGLISH

Never use metal blade.

Intended use

For EM408MP

This attachment is designed only for the purpose of cutting



approved power unit. Never use the attachment for the other



For EM409MP

This attachment is designed only for the purpose of trim-



power unit. Never use the attachment for the other pur-



WARNING: Read the instruction manual of

the attachment as well as this instruction manual

before using. Failure to follow the warnings and



EC Declaration of Conformity

For European countries only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V., Business

address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM.

Authorize  for the compilation of the technical



Designation: Grass Trimmer Attachment. Designation

of Type(s): EM408MP / EM409MP.

2006/42/EC and



EC/EU Directives: 2000/14/EC and are manufactured in

accordance with the following Harmonised Standards:

EN ISO 11806-1:2011, EN 60745-1:2009+A11:2010.

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium. 01. 06. 2020

Responsible person: 

Makita Europe N.V.

Declaration of Conformity (For UK)

For UK only

We as the manufacturers: Makita Europe N.V.,

Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070

Kortenberg BELGIUM. Authorize 



under our sole responsibility that the product(s);

Designation: Grass Trimmer Attachment. Designation

of Type(s): EM408MP / EM409MP.

S.I. 2008/1597 (as

amended)

of the following UK Regulations: S.I. 2001/1701 (as

amended) and are manufactured in accordance with

the following Designated Standards: EN ISO 11806-

1:2011, EN 60745-1:2009+A11:2010.

Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium. 01. 06. 2020

Responsible person: 

Makita Europe N.V.

Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Buckinghamshire, MK15 8JD, UK

SAFETY WARNINGS

Grass trimmer safety warnings

WARNING: Read all safety warnings,

-

vided with this machine. Failure to follow all instruc-





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “grass trimmer” and “machine” in the warnings and precau-

tions refer to the combination of the attachment and the power unit.

The term “motor” in the warnings and precautions refers

to the engine or electric motor of the power unit.

General safety

1.

First-time or inexperienced operator should

ask the dealer for training in all operation of the

machine. Never allow children, persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people unfa-

miliar with the instructions to use the machine.

2. It is recommended only to lend the machine

to people who have proven to be experienced.

Always hand over the instruction manual.

3.

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating the machine. Do not use the



drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while



4.

Avoid using the machine in bad weather condi-

tions especially when there is a risk of lightning.

5. Follow your national and local regulation for

use of outdoor power machines.

Intended use of machine

This machine is only intended for cutting grass, weeds,

bushes and undergrowth. Never use the machine for

any other purpose such as edging or hedge cutting.



Personal protective equipment

1.

Always wear heavy, long pants, sturdy boots,

gloves, and a long-sleeve shirt. Do not wear loose



barefoot. Secure hair so it is above shoulder level.

2. Always wear a helmet where there is a risk of



3.

Always wear protective goggles to protect your eyes



must comply with ANSI Z87.1 in the USA, EN 166 in

Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand. In

Australia/New Zealand, it is legally required to wear

a face shield to protect your face, too.

9ENGLISH

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

4. 

Exposure to noise can cause hearing loss.

5. Always wear sturdy shoes with a non-slip

sole.

ensures a good footing.

6. Wear a dust mask as necessary.

7. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions



Preparation before use

1. Before use, always check the machine is safe

for operation:

— Check for fuel leaks.

— Make sure all fasteners are in place and

secure.

— Replace damaged parts.

— Make sure the cutting tool is properly

installed and securely fastened.

— Make sure the cutting tool guard is prop-

erly attached in the position as described

in this manual.

— 

and other control switch for smooth

action and proper function.

— Clean the handles for proper control of

the machine.

— Make sure the handles are installed as

described in this manual.

Failure to follow those instructions may cause



2. Use a sharp blade. Discard blades that are

bent, warped, cracked, broken, chipped or

damaged in any way. A dull blade is more likely

to snag and kickback.

3. 

blade properly.



and/or bystanders.

Electrical and battery safety

1. Do not expose the machine, battery, or charger

to rain or wet conditions. Water entering the tool

will increase the risk of electric shock.

2.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

3. Do not replace the battery in the rain.

Refueling

1. Stop the engine before refueling. Keep away



during refueling.

may result.

2. Refuel outdoors. Refueling in a closed room can

cause explosion of fuel vapor.

3. Avoid contact with fuel or engine oil. Do not



from the machine and/or ground immediately.

If fuel spills on your clothes, change it immedi-



4. After refueling, carefully tighten the fuel tank

cap and check for fuel leak. Move at least 3 m

(10 feet) away from the fueling source and site

before starting engine.

5.

Only transport and store fuel in approved con-

tainers. Keep children away from the stored fuel.

Starting up the machine

1. Keep children, bystanders and pets at least 15

m (50 feet) away, when starting up or using the

machine. Additionally, bystanders should wear



 Otherwise bystanders'

unexpected action or blade kickback may cause



2. Start and operate the machine only outdoors

in a well ventilated area.

or poorly ventilated area can result in death due to



3. Before starting, make sure that the cutting



branches, stones etc. as the cutting tool will

revolve when starting.

4. 

speed so that it stops at idle. Otherwise uninten-

tional contact with moving cutting tool may result



5.

Stop the motor immediately if you notice any trouble.

6. Make sure there are no electrical cables, water

pipes, gas pipes etc. that could cause a hazard

if damaged by use of the machine.

Transportation

1. Stop the motor during transport. Otherwise



2. When transporting the machine, always attach

the cover to the cutting blade. Contact with bare



3. Ensure safe position of the machine during car

transportation to avoid fuel leakage.

4. Lift the entire machine from the ground when

carrying the machine. Dragging the machine

causes fuel tank damage and fuel leakage, result-



10 ENGLISH

Operation

1. Only use the machine in good light and visi-

bility. Use in the dark or poor visibility area may

cause unexpected accident.

2. Avoid using the machine when it is hard to

keep your balance, for example, working on a

steep surface or windy day.

3. During operation, never stand on an unstable

or slippery surface or a steep slope. During

the cold season, beware of ice and snow and

always ensure secure footing.

4. If you are approached, stop the motor.

Otherwise the rotating cutting tool may hit the



5. Clear the working area before operation.



glass, nails, wire, or string, which can be

thrown or become entangled in the cutting

attachment. Foreign particles may damage the

cutting tool and can cause dangerous kickback.

6. To control the machine steadily, do the follow-

ing during operation:

— 

on your right side.

— Hang the machine on your shoulder(s)

with the shoulder harness.

— Ensure a safe footing. Never work on a

ladder or in a tree.

— Avoid over-reach.

— Keep cutting tool below waist level.

— Keep all parts of your body away from the

rotating cutting tool and hot surface.



7. If weeds or branches get caught between the

cutting tool and guard, always stop the motor

before clearing. Otherwise unintentional blade



8.

Never drop or throw the machine, unless an

emergency. If the machine drops or hits some-

thing, immediately check for fuel leakage, safety

devices and other damages. Operating an mal-



9. Inspect the cutting tool frequently, or immedi-



If the cutting tool breaks during operation, the



10.

Stop the motor when inspecting, cleaning or

replacing the cutting tool. Otherwise the cutting tool



11. Maintain proper control until the cutting tool

stops completely, when stopping the motor or

releasing the throttle trigger. A coasting blade



12. Before starting the cutting operation, wait until

the cutting tool attains enough speed for cut-

ting. It reduces the risk of kickback and entangling

weeds.

13. Take a rest to prevent loss of control caused

by fatigue. We recommend to take a 10 to

20-minute rest every hour.

14. Stop the motor and place it in safe location,

when resting or leaving the machine. It pre-

vents unexpected accident.

15. 

not put them onto combustible materials, while



they are hot.

16. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

Cutting Tools

1. Use a suitable cutting tool for your work.

— Nylon cutting heads (string trimmer heads)

are suitable for trimming lawn grass.

— Metal blades are suitable for cutting weeds,

high grasses, bushes, shrubs, underwood,

thicket, and the like.

Always use the cutting tool guard properly

suited for the cutting tool used.

2. When using a nylon cutting head, use only



manual. Never use wire or wirerope. They can



3. Never use metal multi-piece pivoting chains,



manual.

4. When handling the metal blade, always wear

gloves and put the blade cover on the blade.

The blade can cut bare hands.

5. When using metal blades, avoid “kickback”

and always prepare for an accidental kickback.

See the section Kickback.

Kickback (blade thrust)

Kickback (blade thrust) may occur when the spin-

-

diately cut. It can be violent enough to cause the

unit and/or operator to be propelled in any direc-

tion, and possibly lose control of the unit, resulting

-

ing if the blade snags, stalls or binds and is more



material being cut.

Kickback occurs particularly when applying the

blade segment between 12 and 2 o’clock to solids,

bushes and trees with 3 cm or larger diameter.

Fig.1

To avoid kickback:

1. Apply the segment between 8 and 11 o’clock.

2. Swing the tool evenly in half-circle from right

to left, like using a scythe. This allows the

proper segment of blade to contact plants to be

cut.

3. Never apply the segment between 12 and 2

o’clock.

4. Never apply the segment between 11 and 12

o’clock and between 2 and 5 o’clock, unless

the operator is well trained and experienced

and does it at his/her own risk.

Fig.2

5. Never use cutting blades close to solids, such

as fences, walls, tree trunks and stones.

6. Never use cutting blades vertically, for such

operations as edging and trimming hedges.

7. -



11 ENGLISH

Vibration

-

sels or nervous system of the operator and causes



wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,

stabbing sensation, or alteration of skin color or

of the skin. If any of these symptoms occur, see a

physician.



your hands warm during operation and well main-

tain the machine and accessories.

Maintenance

1. Have your machine serviced by our authorized

service center using only identical replace-

ment parts. Use only identical spare parts and

accessories supplied by MAKITA. Incorrect

repair and poor maintenance can shorten the life

of the machine and increase the risk of accidents.

2. Never alter or remove any components of the

machine.

3. After use, clean the machine and check all

screws and nuts for tightness.

4. Check the condition of the cutting tool, cutting

tool guard and shoulder harness. The cutting

blade must be sharp. Never straighten or weld

damaged cutting tools.

Storage

1. Before storing the machine, perform full clean-

ing and maintenance. Remove the battery

cartridge. Empty the fuel tank. Attach the cover

to the cutting blade.

2. Store the machine in a dry and high or locked

location out of reach of children.

3. Do not prop the machine against something,

such as a wall. Otherwise it may fall suddenly



Other instructions

1. Pay attention to the environment. Avoid unnec-

essary throttle operation for less pollution



correctly.

2. Do not operate the engine with faulty exhaust



First Aid

1. 

box is available in the vicinity of the cutting

operations. Immediately replace any item



2. When asking for help, give the following

information:

— Place of accident

— What happened

— 

— 

— Your name

Additional safety instructions

1. To avoid accident, leave more than 15m (50

ft) distance between operators when two or

more operators work in one area. Also, arrange

a person to observe the distance between

operators. If someone or an animal enter the

working area, immediately stop the operation.

2. Only use the cutting tools that are marked with

a speed equal or higher than the speed marked

on the tool.

3. Be sure to remove the cover on the cutting

blade before operation.

PARTS DESCRIPTION

EM408MP

Fig.3: 1. Cap 2. Pipe 3. Protector (universal type)

4. Protector extension 5. Cutter

EM409MP

Fig.4: 1. Cap 2. Pipe 3. Protector (narrow type)

4. Cutter

ASSEMBLY

WARNING: 



the spark plug cap or battery cartridge. Otherwise

the cutting tool or other parts may move and result in



WARNING: Before handling cutting blade,

wear protective gloves. During the assembly or





WARNING: 

the equipment, always put it down. Assembling or





WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

12 ENGLISH

Correct combination of the cutting tool and the protector

CAUTION: Always use the correct combination of cutting tool and protector. The wrong protector may

-



Model Cutting tool Protector

EM408MP Metal blade

(with nut, cup, and clamp washer) Protector (universal type)

Nylon cutting head / Plastic blade Protector (universal type) with protector extension

EM409MP Nylon cutting head / Plastic blade Protector (narrow type)

Installing the protector (cutting tool

guard)

WARNING: Do not use a cutting tool without

an appropriate protector at any time.

WARNING: Always use the cutting tool

with the correct combination of the protector.

Otherwise contact with a cutting tool may cause



NOTICE: Periodically tighten the bolts on the

protector. Tighten the right and left bolts evenly

so that the gap between the clamp and the protec-

tor is constant.

Protector (universal type)

CAUTION: Make sure to push in the protec-

tor extension until it is fully inserted. Otherwise

the protector extension may fall and result in personal



CAUTION: -

self with the cutter mounted on the protector

extension.

Fix the protector to the clamp with bolts.

Fig.5: 1. Clamp 2. Protector

To install the protector extension, insert the protector

extension to the protector and then snap the clips on.



into the slots on the protector.

Fig.6: 1. Protector (universal type) 2. Clip

3. Protector extension 4. Cutter (inside)

5. Slot 6. Tab

To remove the protector extension from the protector,

unclasp the clips and pull the protector extension out.

NOTE: The cutter on the protector extension keeps

the nylon cord best length for cutting.

Protector (narrow type)

CAUTION: 

with the cutter mounted on the protector.

Attach the protector to the clamp using bolts.

Fig.7: 1. Clamp 2. Protector 3. Cutter

NOTE: The cutter on the protector keeps the nylon

cord best length for cutting.

Installing the cutting tool

CAUTION: Be sure to use genuine MAKITA

cutting tools.

CAUTION: Be sure to remove the hex

wrench after installation.

NOTE: When installing the cutting tool, turn the tool

upside down for ease of the procedure.

13 ENGLISH

Installing the metal blade

For EM408MP

CAUTION:

When handling the metal blade,

always wear gloves and put the blade cover on the blade.

CAUTION: The outside diameter of the metal





CAUTION: The metal blade must be well

polished, free of cracks or breakage. If the metal

blade hits against a stone during operation, stop

the motor and check the blade immediately.

CAUTION: Polish or replace the metal blade

every three hours of operation.

CAUTION: Always use the supplied

wrench(es) to remove or to install the blade.

Applicable blade

Metal blade (2-tooth)

Metal blade (3-tooth)

Metal blade (4-tooth)

Metal blade (8-tooth)

1.

Make sure that the receive washer is attached to the shaft.

2.

Insert the hex wrench through the hole in the gear case to

lock the shaft. Rotate the shaft until the hex wrench is fully inserted.

3. Mount the metal blade onto the receive washer.

4. Install the clamp washer and cup, and then tighten

the nut securely.

Tightening torque: 16 - 23 N•m

5. Remove the hex wrench.

Fig.8: 1. Nut 2. Cup 3. Clamp washer 4. Metal blade

5. Receive washer 6. Shaft 7. Hex wrench

Fig.9: 1. Socket wrench 2. Hex wrench 3. Tighten

Make sure that the arrows on the blade and protector

indicate the same way.

Fig.10: 1. Arrow

To remove the metal blade, follow the installation proce-

dure in reverse.

NOTE: The resin part on the blade fastening nut

wears out in course of time. Replace the nut if there

appears any wear or deformation.

Installing the nylon cutting head

CAUTION: If the nylon cutting head hits

against a stone during operation, stop the motor

and check the nylon cutting head immediately.

Fig.11: 1. Nylon cutting head 2. Receive washer

3. Shaft 4. Hex wrench 5. Tighten

1. Make sure that the receive washer is attached to

the shaft.

2. Insert the hex wrench through the hole in the gear

case.

3. Screw the nylon cutting head onto the shaft.

4. After installing nylon cutting head, remove the hex

wrench.

To remove the nylon cutting head, turn it clockwise

while holding the receive washer with the hex wrench.

Installing plastic blade

Optional accessory

CAUTION: If the plastic blade accidentally



stop the tool and inspect for any damage. If the

plastic blade is damaged, replace it immediately.

Use of a damaged cutting tool could result in serious



CAUTION: Be sure to remove the hex

wrench after installation.

NOTICE: Be sure to use genuine Makita plastic

blade.

Fig.12: 1. Plastic blade 2. Receive washer 3. Shaft

4. Hex wrench 5. Tighten

1. Make sure that the receive washer is attached to

the shaft.

2. Insert the hex wrench through the hole on the gear

case and rotate the spindle until the spindle is locked.

3. Place the plastic blade onto the threaded spindle

directly and tighten.

4. Remove the hex wrench.

To remove the plastic blade, turn it clockwise while hold-

ing the receive washer with the hex wrench.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attach-

ment pipe is secured after installation. Improper





Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Turn the lever of the power unit toward the attach-

ment side.

Fig.13: 1. Lever

2. Remove the cap of the attachment. Align the pin

with the arrow mark and insert the attachment pipe until

the release button pops up.

Fig.14: 1. Release button 2. Arrow mark 3. Pin

14 ENGLISH

3. Turn the lever toward the power unit side.

Fig.15: 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment side and pull the pipe out while pressing down the

release button.

Fig.16: 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

WARNING: If the cutting tool moves at



Otherwise you cannot stop the cutting tool by throttle





shoulder harness

For DUX60 Cordless multi function power head,

EX2650LH Multi function power head

WARNING: Do not use the tool if you cannot



length within the range as illustrated. Using the

tool with improper weight balance may bring the



When replacing an accessory with another, the weight

balance of the equipment may change. In such case,



as follows.

Fig.17: 1. Hanger



on the hanger and then move the hanger.



so that:

• the hanger positions 750 mm or higher from the

ground,

• the cutting tool positions 100 mm to 300 mm high

from the ground and,

• the unguarded part of cutting tool is horizontally

750 mm or further away from the hanger.



with a wrench or screwdriver (depending on the power

unit) securely.



For DUX18/UX01G Cordless multi function power

head

WARNING: Do not use the tool if you cannot



range as illustrated. Using the tool with improper

weight balance may bring the cutting tool upward and



When replacing an accessory with another, the weight

balance of the equipment may change. In such case,



Fig.18: 1. Hanger



• the hanger positions 750 mm or higher from the

ground,

• the cutting tool positions 100 mm to 300 mm high

from the ground and,

• the unguarded part of cutting tool is horizontally

750 mm or further away from the hanger.

Using a nylon cutting head

During operation, use the tip of the nylon cutting cord

for cut. As the nylon cutting cord is worn and shortened

with the cutting operation, the operator needs to feed it

manually. To feed the nylon cutting cord, tap the nylon

cutting head against the ground while rotating.

NOTE: If the nylon cutting cord does not feed out,

rewind it. Refer to the chapter “MAINTENANCE.”

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining



the spark plug cap or battery cartridge. Otherwise

the cutting tool or other parts may move and result in



WARNING: When inspecting or maintaining

the equipment, always put it down. Assembling or





WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,



be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Overall inspection

• Tighten loose bolts, nuts and screws.

• Check for damaged parts and blades. Ask our

authorized service center to replace them if

necessary.

Resharpening the cutting tool

WARNING: Do not resharpen cutting blades

by yourself. Manual resharpening unbalances a

cutting blade and it can cause vibrations and damage

to the equipment.

Ask Makita authorized service center to resharpen and

rebalance blunt cutter blades.

15 ENGLISH

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the fre-

quency and amount of grease supplied. Otherwise



Gear case:

CAUTION: Do not apply grease when the

gear case is hot. Hot gear case can cause burn



Apply grease (Shell Alvania 1 or 2, or equivalent) to the

gear case through the grease hole approximately every

30 working hours.

Fig.19: 1. Grease hole

Drive axle:

Apply grease (Shell Alvania 1 or 2, or equivalent) to the

drive axle approximately every 30 working hours.

Fig.20

NOTE: Genuine Makita grease may be purchased

from your local Makita dealer.

Replacing the nylon cord

WARNING: Use only the nylon cord with



Never use heavier line, metal wire, rope or the

like. Failure to do so may cause damage to the tool



WARNING: Always remove the nylon cutting

head from the tool when replacing the nylon cord.

WARNING: Make sure that the cover of the

nylon cutting head is secured to the housing

properly as described in this instruction manual.

Failure to properly secure the cover may cause the





Replace the nylon cord if it is not fed any more. The

method of replacing the nylon cord varies depending on

the type of the nylon cutting head.

96-M10L

Fig.21

Replacing the plastic blade

Replace the blade if it is worn out or broken.

Fig.22

When installing the plastic blade, align the direction of

the arrow on the blade with that of the protector.

Storage

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

When storing the attachment separated from the power

unit, put the cap onto the end of the shaft.

Fig.23

Interval of inspection and maintenance

Operating hour Before

Operation Daily (10h) 30h

Whole unit Visually inspect for

damaged parts - -



nuts Tighten - -

Gear case Supply grease - -

Drive axle Supply grease - -

Cutter blade Visually inspect for

damage -

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

16 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

-

ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Cutting tool does not rotate.

Stop the motor immediately. Loose attachment of the cutting tool Tighten securely.

Cutting tool caught a twig. Remove foreign matter

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

Main unit vibrates abnormally.

Stop the motor immediately. Broken, bent or worn cutting tool Replace the cutting tool.

Loose attachment of the cutting tool Tighten securely.

One end of nylon cutting cord has been

broken and the nylon cutting head got

unbalanced.

Feed the nylon cutting cord with tapping the nylon

cutting head on the ground.

Irregular attachment of cutting tool Attach properly.

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

Cutter blade does not stop imme-

diately.

Stop the motor immediately.

The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power unit.

The nylon cutting cord does not feed. The cord is used up or tangled in the

spool. Rewind the cord.



the correct length. The cord cutter on the protector is

damaged or missing. Contact an authorized service center for repairs.

The cord extends past the protector. Rewind the cord.

17 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

TABLE DES MATIÈRES

SPÉCIFICATIONS ..................................................... 17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................... 18

DESCRIPTION DES PIÈCES .................................... 22

ASSEMBLAGE .......................................................... 22

UTILISATION ............................................................. 24

ENTRETIEN .............................................................. 25

GUIDE DE DÉPANNAGE .......................................... 26

SPÉCIFICATIONS

Modèle : EM408MP EM409MP

Dimensions : longueur x profondeur x hauteur (sans l’outil de coupe)

880 mm x 320 mm x 196 mm 880 mm x 185 mm x 203 mm

Diamètre du cordon en nylon 2,0 mm

Outil de coupe applicable et

diamètre de coupe Lame à 2 dents

(P/N 197997-3) 230 mm -

Lame à 3 dents

(P/N 195298-3) 230 mm -

Lame à 4 dents

(P/N B-14118) 230 mm -

Lame à 8 dents

(P/N B-14130) 230 mm -



(P/N 191D89-4) 300 mm 330 mm

Lame en plastique

(P/N 198383-1) 255 mm

Rapport d’engrenage 14:19

Poids net 1,4 kg 1,2 kg

 



 

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

Unité motorisée approuvée

Cet accessoire est approuvé pour être utilisé avec le ou

les unités motorisées suivantes :

 

 

 

• EX2650LH Moteur multi-fonctions

AVERTISSEMENT : 

l’accessoire avec une unité motorisée non

approuvée. Une combinaison non approuvée peut

provoquer de graves blessures.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’accessoire et dans ce



Redoubler de précaution et d’attention !

Lire le mode d’emploi.

Porter un casque de sécurité, des lunettes

de protection et un serre-tête antibruit !

Porter des lunettes de protection et un

serre-tête antibruit.

Port de gants de protection obligatoire.

Portez des bottes robustes à semelles anti-

dérapantes. Il est conseillé de porter des

chaussures avec embout de sécurité.

15m(50FT)Éloigner les badauds d’au moins 15 m.





Recul !

Vitesse maximale autorisée de l’outil

18 FRANÇAIS



Utilisations

Pour EM408MP

Cet accessoire est exclusivement conçu pour couper l’herbe,

les mauvaises herbes, les buissons et les broussailles





utilisation de l’accessoire peut entraîner de graves blessures.

Pour EM409MP

Cet accessoire est exclusivement conçu pour couper

-



utiliser l’accessoire dans un autre but. Une mauvaise utili-

sation de l’accessoire peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : Lire le manuel d’ins-

tructions de l’accessoire, ainsi que ce manuel

d’instructions avant toute utilisation. Le non-res-

pect des avertissements et des instructions peut

entraîner de graves blessures.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Nous, fabricants : Makita Europe N.V., adresse com-

merciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg

BELGIQUE. Autorisons  pour la



seule responsabilité que le ou les produits ;

désignation : Tête Débroussailleuse ; désignation du

(des) type(s) : EM408MP / EM409MP.

Respectent toutes les dispositions pertinentes de la

Directive 2006/42/CE et respectent également toutes

les dispositions pertinentes des Directives CE/UE sui-

vantes : 2000/14/CE et sont fabriqués conformément

aux normes harmonisées suivantes : EN ISO 11806-

1:2011, EN 60745-1:2009+A11:2010.

Lieu et date de déclaration : Kortenberg, Belgique. 01. 06. 2020

Personne responsable : 

- Makita Europe N.V.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour

coupe-herbe

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustra-



machine. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner un incendie et/

ou de graves blessures pour l’utilisateur et/ou les

badauds.

Garder tous les avertissements

et instructions pour consultation

ultérieure.

Les termes « coupe-herbe » et « machine » dans les

avertissements et les précautions se rapportent à la

combinaison de l’accessoire et de l’unité motorisée.

Le terme « moteur » dans les avertissements et les pré-

cautions se rapporte au moteur thermique ou électrique

de l’unité motorisée.

Consignes générales de sécurité

1.

Les utilisateurs novices ou inexpérimentés

doivent solliciter au revendeur une formation sur

toutes les utilisations de cette machine. Ne lais-

-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites,

qui manquent d’expérience ou de connaissances,

ou les personnes qui ne sont pas familiarisées

avec ces instructions utiliser la machine.

2. Il est conseillé de ne prêter la machine qu’aux





3.

Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez la

machine. N’utilisez pas la machine lorsque vous

êtes fatigué, malade ou sous l’emprise de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention durant l’utilisation de la machine peut

entraîner de graves blessures corporelles.

4. Évitez d’utiliser la machine dans de mauvaises

conditions climatiques, notamment en cas de

risque de foudre.

5. Suivez votre réglementation nationale et locale

-

sées pour usage extérieur.

Usage prévu de la machine



couper l’herbe, les mauvaises herbes, les buissons





taille de haies.

un risque de graves blessures.

Équipement de protection individuelle

1. 

des chaussures solides, des gants et une





sandales et ne marchez pas pieds nus. Veillez



au-dessous des épaules.

2. 



3. Pour protéger vos yeux des blessures lorsque



lunettes de protection. Les lunettes de protec-



États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, il est également obligatoire

de porter un écran facial pour protéger votre

visage.

19 FRANÇAIS

Il est de la responsabilité de l’employeur d’imposer

l’utilisation d’équipements de sécurité adaptés

aux opérateurs d’outils et aux autres personnes



4. Portez une protection auditive, comme un

serre-tête antibruit. L’exposition au bruit peut

entraîner une perte auditive.

5. 

semelles antidérapantes. Elles protégeront vos

pieds des blessures et garantiront un bon appui.

6. Portez un masque anti-poussière au besoin.

7. Utilisez un équipement de protection indivi-

-

laire. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures.

Préparatifs avant utilisation

1.



— 

— -



— Remplacez les pièces endommagées.

— Assurez-vous que l’outil de coupe est



—

Assurez-vous que le carter de protection



la position décrite dans ce mode d’emploi.

— 

d’accélération, le levier de sécurité et

les autres boutons de commande fonc-



— Nettoyez les poignées pour la commande

correcte de la machine.

— Assurez-vous que les poignées sont

installées comme décrit dans ce manuel.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

de graves blessures.

2. Utilisez une lame aiguisée. N’utilisez pas de





que ce soit. Une lame émoussée est plus suscep-

tible de se bloquer et de provoquer un recul.

3. 

 Une mauvaise



lame et gravement blesser l’utilisateur et/ou les

badauds.

Sécurité électrique et sécurité des

batteries

1.

N’exposez pas la machine, la batterie ou le char-

 Le risque d’électro-

cution augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

2. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

3. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie.

Plein de carburant

1. Coupez le moteur avant de faire le plein.





faites le plein. Vous risqueriez de déclencher un

incendie et/ou une explosion.

2.

 Faire le plein dans une pièce

fermée peut provoquer l’explosion des vapeurs de carburant.

3. Évitez tout contact avec le carburant ou l’huile

pour moteur. N’inhalez pas les vapeurs de car-

burant. En cas de déversement de carburant

ou d’huile, essuyez immédiatement la machine

et/ou le sol. Changez-vous immédiatement

en cas de déversement de carburant sur vos



4. Après avoir fait le plein, serrez soigneuse-

ment le bouchon du réservoir de carburant



le moteur, écartez-vous d’au moins 3 m de la

source d’approvisionnement en carburant et

du site d’approvisionnement.

5. Ne transportez et ne stockez le carburant que

dans des conteneurs homologués. Maintenez



Démarrage de la machine

1.

Éloignez les enfants, les badauds et les animaux

d’au moins 15 m au démarrage ou pendant l’uti-

lisation de la machine. De plus, les personnes

alentour doivent porter une protection oculaire

-

 Les mouvements intempestifs des

badauds ou le recul de la lame peuvent gravement

blesser l’utilisateur et/ou les badauds.

2. Démarrez et utilisez la machine uniquement

 Faire



mal aéré peut entraîner la mort par asphyxie ou

empoisonnement au monoxyde de carbone.

3.

Avant la mise en marche, assurez-vous que

l’outil de coupe n’entre pas en contact avec des



autres, car l’outil de coupe tourne au démarrage.

4.

Si l’outil de coupe tourne au ralenti, réglez la

vitesse du ralenti de sorte qu’il s’arrête au ralenti.

Sinon, un contact accidentel avec l’outil de coupe en

mouvement peut entraîner de graves blessures.

5. Coupez immédiatement le moteur si vous

remarquez une défaillance.

6. -

triques, de conduites d’eau, de conduites

de gaz, etc., présentant un risque s’ils



machine.

20 FRANÇAIS

Transport

1. Coupez le moteur pendant le transport. Sinon,

un démarrage intempestif peut provoquer des

blessures.

2. 

coupe lorsque vous transportez la machine.

Le contact avec les lames nues entraîne des

blessures.

3. Lorsque vous transportez la machine en voi-

ture, assurez-vous qu’elle est positionnée de



4. Pour transporter la machine, soulevez-la com-

plètement. Traîner la machine au sol entraîne un

endommagement du réservoir de carburant et une

fuite, ce qui peut provoquer un incendie.

Fonctionnement

1. N’utilisez la machine qu’avec une bonne visibi-

lité et un bon éclairage. Une utilisation dans un

endroit sombre ou avec une faible visibilité peut

entraîner un accident imprévu.

2. Évitez d’utiliser la machine si vous avez des



exemple en travaillant sur une surface escar-

pée ou par temps venteux.

3. Pendant le fonctionnement, ne vous tenez



ou sur une pente abrupte. En hiver, faites

-



4. Coupez le moteur si quelqu’un s’approche

de vous. Sinon, l’outil de coupe en rotation peut

frapper la personne et la blesser gravement.

5. Nettoyez l’aire de travail avant toute utilisation.





-

vêtrer dans l’accessoire de coupe. Les corps

étrangers peuvent endommager l’outil de coupe et

provoquer un dangereux recul.

6. Pour contrôler la stabilité de la machine,

procédez comme suit pendant son fonctionne-

ment :

— Tenez fermement la machine des deux

mains du côté droit.

— 

épaules avec la bandoulière.

— Conservez un bon appui au sol. Ne tra-



arbre.

— Ne vous penchez pas trop loin.

— Maintenez l’outil de coupe en-dessous du

niveau de la taille.

— Éloignez toutes les parties de votre corps

de l’outil de coupe en rotation et de la

surface chaude.

Cette action réduit le risque de blessure.

7. Si des mauvaises herbes ou des branches se

coincent entre l’outil de coupe et le carter de



de les retirer. Sinon, une rotation imprévue de la

lame peut provoquer de graves blessures.

8. 

en cas d’urgence. Si la machine tombe ou





ainsi que les dispositifs de sécurité. L’utilisation

d’une une machine fonctionnant mal peut provo-

quer des blessures et/ou un incendie.

9. Inspectez fréquemment l’outil de coupe ou



 Si l’outil de coupe se casse pendant



provoquer des blessures.

10. Coupez le moteur lorsque vous inspectez,

nettoyez ou remplacez l’outil de coupe. Sinon,

l’outil de coupe peut tourner de manière imprévi-

sible et provoquer de graves blessures.

11. -

rêt complet de l’outil de coupe lorsque vous



commande d’accélération. Une lame qui tourne

encore peut provoquer des blessures.

12. 



 Cela réduit le

risque de recul et d’enchevêtrement d’herbes.

13. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la

 Nous recom-

mandons de faire une pause de 10 à 20 minutes

toutes les heures.

14. Coupez le moteur et placez-le dans un endroit

sûr lorsque vous faites une pause ou laissez la

machine sans surveillance. Vous éviterez ainsi

un accident imprévu.

15. Ne touchez pas le moteur et son silencieux

ou ne les posez pas sur des matériaux com-



après l’avoir coupé, car ils sont chauds. Vous

risqueriez de vous brûler et/ou de déclencher un

incendie.

16. N’utilisez pas l’outil par mauvais temps ou en

cas d’orage.

Outils de coupe

1. 

 

coupe herbe) conviennent à la tonte de la

pelouse.

— Les lames métalliques conviennent à la

coupe des mauvaises herbes, de l’herbe

haute, des buissons, des arbrisseaux, des

broussailles, des fourrés et autres.

-

til de coupe prévu pour l’outil de coupe utilisé.

2. 



métallique comme recommandé dans ce mode



 Ils peuvent se rompre et deve-



3. -



non recommandées dans ce mode d’emploi.

Sinon, vous pourriez gravement vous blesser.

Stránka sa načítava ...

Makita EM408MP Grass Trimmer Attachment Používateľská príručka

Makita EM408MP Grass Trimmer Attachment Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty