Fellowes Neptune 3 A3 Používateľská príručka

Ofﬁce Laminator

Auto

Cold

R

MENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Insert Sealed

Edge First

Auto Sense

3 - 7ml | 75

-

175mic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

CONTENTS

LOCATION OF CONTROLS 3

ENGLISH 4-6

FRANCAIS 7-9

ESPAÑOL 10-12

DEUTSCH 13-15

ITALIANO 16-18

NEDERLANDS 19-21

SVENSKA 22-24

DANSK 25-27

SUOMI 28-30

NORSK 31-33

POLSKI 34-36

РУССКИЙ 37-39

EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42

TÜRKÇE 43-45

ČESKY 46-48

SLOVENSKY 49-51

MAGYAR 52-54

PORTUGUÊS 55-57

БЪЛГАРСКИ 58-60

ROMÂNĂ 61-63

HRVATSKI 64-66

SLOVENČINA 67-69

SRPSKI 70-72

73-75

76-78

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la

máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door

voordat u de machine in gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før

anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства

ознакомьтесь с содержанием данной

инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη

χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari

okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az

utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди

употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de

utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila

za uporabo.

Pročitajte ova uputstva pre upotrebe.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

HU

PT

BG

RO

HR

SI

AR

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ǀƸŮǍƯŽȚ

ĵĤĳĜĭ

HB

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

SR

CZ

SK

Auto

Cold

R

M

ENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Inse

r

t Sealed

E

d

g

e

Fi

rst

Aut

o Sense

3

-

7

m

l

|

75

-

1

7

5

m

i

c

PH

OTO

LETTE

R/A4

MENU/A3

R

LAMINATOR CONTROLS

QUICK START GUIDE

3

A

ut

o

Cold

R

MENU

/

A3

LETTE

R/A4

PHOTO

I

n

s

er

t

S

e

a

le

d

E

dg

e

F

i

rs

t

Auto

S

e

nse

3

-

7

m

l

|

7

5

-

1

7

5

m

i

c

PHO

TO

LETTE

R/A4

ME

NU/A

3

R

1

Auto

C

old

R

MEN

U/

A3

LETTER/A4

PHOTO

I

ns

e

r

t

S

e

a

l

e

d

E

dg

e

F

i

rs

t

Auto Se

nse

3

-

7

m

l

|

7

5

-

1

7

5

m

i

c

PHOTO

LETTE

R/A4

ME

NU/A

3

R

50cm

2

3

A

uto

C

old

R

MEN

U/A3

LETTER/A4

PH

OTO

I

n

se

rt Se

a

l

e

d

E

d

g

e

Fir

s

t

A

uto

Sense

3

-

7

m

l

|

7

5

-

1

7

5

mi

c

PHO

T

O

LETTE

R/A4

MENU/A3

R

4

A

uto

C

o

ld

R

ME

NU/A3

LETTER/

A4

PHOTO

In

se

rt

S

e

a

l

e

d

Edg

e First

Auto Sense

3

-

7

m

l

|

7

5

-

1

7

5m

i

c

PHOTO

LETTE

R/A4

MENU/A

3

R

5

Auto

Cold

A4

PHOTO

Insert Sealed

Edge First

Auto Sense

3

- 7ml | 75

- 175m

ic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

Auto

Cold

6

8

Auto

Cold

Col

Cold

ol

C

l

d

Cold

old

Cold

o

d

A

t

A

t

to

A

Au

u

t

o

Au

u

t

to

o

ldoldold

l

Auto

Cold

PHOTO

Insert Seal

ed

Edge First

Auto Sense

3

-

7ml | 75 - 175mi

c

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

9

Auto

Cold

Auto

Cold

PHOTO

Insert Sealed

Edge First

Auto Sense

3

-

7ml

| 75 - 175mic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

10

Auto

Cold

R

MENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Insert

Sealed

Edge First

Auto Se

nse

3

-

7ml

| 75

- 1

75

mic

PHOTO

LETTER/A4

M

ENU/A3

R

11

Auto

C

old

R

MENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Insert S

eal

ed

Edge Fi

rst

Auto Sense

3 - 7ml

|

7

5

- 17

5

m

ic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

12

Auto

Cold

R

MENU/A3

LETTER/A4

PHOTO

Insert Sealed

Edge Fir

st

Auto Sense

3 - 7

ml | 75 - 17

5mic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

F

A

H

B

C

D

E

G

Auto

Cold

PHOTO

Insert Sealed

Edge First

Auto Sense

3 - 7m

l | 75

- 175m

ic

PHOTO

LETTER/A4

MENU/A3

R

Auto

Cold

A

C

A

Aut

A

Au

Auto

A

Au

t

uto

o

u

ut

to

o

A

ut

t

to

u

ut

to

o

C

Col

d

Cold

old

l

d

Co

ol

o

ol

l

d

C

o

ol

d

C

Co

o

ol

d

C

Co

d

7

LAMINATOR CONTROLS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - KEEP FOR FUTURE USE

4

A On / off switch

B Standby / Power on button

C Auto / Cold button

D Reverse button

E Carry handles

F Pouch / document entry slot

G Pouch / document exit

H Exit tray

CAPABILITIES

Performance

Entry width A3 / 318mm

Pouch thickness (min.) 75 micron

Pouch thickness (max.) 175 micron

Estimated heat-up time 1 minute

Cool down time 30-60 minutes

Lamination speed up to 65cm/min

Number of rollers 4

Ready indication Light & beep

Manual reverse function Yes

Clear Path / Anti-jam engine Yes

LED interface Yes

Sleep Mode Yes (30 mins)

Photo-capable Yes

Carrier-free Yes

Exit tray Yes

Technical Data

Voltage 220-240V AC

Frequency 50/60Hz

Wattage 1000 Watts

Amps 4.5 Amps

Dimensions (HxWxD) 112mm x 169mm x 510mm

Net weight 4.6Kg

Max document thickness 0.6mm/0.03”

- The machine is for indoor use only. Plug the machine into an easily accessible outlet.

- To prevent electrical shock - do not use the appliance close to water, do not spill water on to the appliance, power cord or wall

socket.

DO always insert sealed edge of pouch ﬁrst into laminator.

DO ensure the machine is on a stable surface.

DO test laminate scrap sheets and set the machine before ﬁnal

laminations.

DO remove staples and other metal articles prior to laminating.

DO keep the machine away from heat and water sources.

DO turn off the machine after each use.

DO unplug the machine when not in use for an extended period.

DO use pouches designed for use at the appropriate settings.

DO keep away from pets, while in use.

DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces.

DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves.

DO NOT use appliance if the power cord is damaged.

DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine.

DO NOT exceed the machines quoted performance.

DO NOT allow children to use this ma chine without adult

supervision.

DO NOT laminate sharp or metal objects (eg: staples, paper

clips).

DO NOT laminate heat-sensitive documents (eg: tickets,

ultrasounds etc) on hot settings.

DO NOT laminate with self-adhesive pouches on hot settings.

DO NOT laminate an empty pouch.

ENGLISH

GB

FEATURES & TIPS

AutoSense

Unique system detects pouch thickness and self-adjusts to

optimal lamination setting.

Lamination Feed Sensor

When the machine senses a pouch has been mis-fed or has not

gone completely through the machine in normal operating time,

the machine will stop the lamination process, the Reverse button

LED will blink, and a beep will sound. Press and hold the reverse

button on the front of the machine to remove the laminate.

’Reverse’ function

To eject the laminating pouch during use, press and hold

down the reverse button until the pouch has ejected from the

machine.

‘Sleep Mode’ function

If the machine is not active for 30 minutes, the ‘Sleep Mode’

function will place the machine into standby mode. To operate

the machine, press the ‘Power On’ button on the control panel.

Auto

Cold

Auto (Hot)/Cold

The Auto (hot)/cold button is used to toggle back and forth

between hot and cold laminating.

t For best results, use Fellowes ® brand pouches:

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175.

t This machine does not need a carrier to laminate. It is a

carrier-free mechanism.

t Always put the item to be laminated into the appropriate

sized pouch.

t Always test laminate with a similar size and thickness

before ﬁnal process.

t Prepare pouch and item for lamination. Place item

within pouch centred and touching the leading sealed

edge. Ensure the pouch is not too large for the item.

t If required, trim excess material from around the item

after lamination and cooling.

5

BEFORE LAMINATING

Ensure the machine is on a stable surface.

Check there is enough clear space (min 50cm) behind the

machine to allow items to pass through freely.

Plug the machine into an easily accessible mains socket.

Switch the mains supply on.

Fit the Exit Tray to the rear of the machine.

STEPS TO LAMINATE

Switch the power on (located at the rear right side of the

machine).

The Standby button will turn on with a soft blue glow.

Press the ‘Standby’ button on the control panel. The Auto

display will ﬂash. The auto display will turn solid and a

beep will sound when the laminator is ready.

The machine will automatically warm-up to the hot pouch

(auto) setting. Note: the laminator features AutoSense

which automatically recognises the pouch thickness you

insert into the laminator. The laminator automatically

adjusts for hot pouches from 75 micron to 175 micron.

When the machine has indicated it’s ready, place the pouch,

sealed edge ﬁrst, into the pouch / document entry. Keep

the pouch straight and central within the document entry,

not on an angle. Use the entry markings as a guide.

If cold lamination is desired, press the cold button at

any time and the cold button will blink blue. When the

laminator is ready for cold lamination the cold display

will turn solid and a beep will sound. Note: to use the cold

setting after hot lamination you may have to wait for the

laminator to cool down for 30 – 60 minutes.

To switch back to hot pouch laminating after cold

laminating, press the Auto (hot)/cold button.

Upon exit, the laminated pouch is hot and soft. Remove the

pouch immediately. Place pouch onto a ﬂat surface to cool.

This helps prevent any jamming.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

6

TROUBLESHOOTING

STORAGE & CLEANING

Problem Possible cause Solution

No glowing ‘blue’ Power on LED Machine not switched on

Switch on machine at right side and at wall

socket. Press power standby button

Pouch does not completely seal

the item

Item may be too thick to laminate

Maximum document thickness equals 0.7mm.

Pass through laminator a second time.

Pouch is lost in the machine

Pouch is jammed

Select the reverse button and pull out the pouch

by hand

Pouch was inserted open end ﬁrst

Pouch was not centred on entry

Pouch was not straight upon entry

Empty pouch was used

Damaged rollers or adhesive on rollers

The reverse button LED is blinking

and a beep is sounding

Pouch is mis-fed or jammed

Press and hold the reverse button on the front of

the machine to remove the laminate

Pouch is damaged after lamination Damaged rollers or adhesive on rollers

Pass cleaning sheets through the machine to test

and clean rollers

Switch the power off located at the rear side of machine. Unplug the machine at the wall. Allow the machine to cool. The outside of

the machine can be cleaned with a damp cloth. Do not use solvents or ﬂammable materials to polish the machine. Cleaning sheets can

be purchased for use with the machine. When the machine is warm – run the sheets through the machine to clean any residue off the

rollers. For optimum performance, it is recommended that cleaning sheets are used with the machine regularly. (Cleaning sheet order

code #5320604).

NEED HELP?

Let our experts help you with a solution.

Customer Service...

www.fellowes.com

Always call Fellowes before contacting your place of purchase, see the rear cover for contact details.

Consider registering your machine at www.fellowes.com/register to receive updates and additional information.

PRODUCT REGISTRATION / WORLDWIDE WARRANTY

Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www.fellowes.com/register to register your product and beneﬁt from product

news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the

machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy

will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse,

mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of merchantability or ﬁtness for particular purpose, is hereby

limited in duration to the appropriate warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential

damages attributable to this product. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other legal rights that vary from

this warranty. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions

or conditions may be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please contact Fellowes or

your dealer.

COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - À CONSERVER

7

A Interrupteur Marche/Arrêt

B Bouton de veille/mise sous tension

C Bouton de plastiﬁcation automatique / à froid

D Bouton marche arrière

E Poignées de transport

F Fente d'introduction de pochette/document

G Sortie de pochette/document

H Plateau de réception

CAPACITÉS

Performance

Largeur d'entrée A3/318mm

Épaisseur de pochette (min.) 75 microns

Épaisseur de pochette (max.) 175 microns

Temps de chauffe estimé 1 minute

Temps de refroidissement 30 à 60 minutes

Vitesse de plastiﬁcation jusqu'à 65cm/min

Nombre de rouleaux 4

Indicateur prêt à l'emploi Voyant & bip

Fonction marche

arrière manuelle Oui

Mécanisme de déblocage/

anti-bourrage Oui

Interface DEL Oui

Mode Économie d'énergie Oui (30 minutes)

Plastiﬁcation de photos Oui

Sans transporteur Oui

Plateau de réception Oui

Fiche technique

Tension 220-240V CA

Fréquence 50/60Hz

Puissance en watts 1000 Watts

Ampères 4,5 A

Dimensions (H x l x P) 112mm x 169mm x 510mm

Poids net 4,6 kg

Épaisseur de document max. 0,6 mm/0,03”

- Cet appareil est destiné uniquement à être utilisé à l'intérieur. Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès.

- Pour éviter les risques de court-circuit, ne pas utiliser l'appareil à proximité de l'eau et ne pas renverser d'eau sur l'appareil, sur

le cordon d'alimentation ou sur la prise secteur.

TOUJOURS insérer dans la plastiﬁeuse le côté scellé de la

pochette en premier.

VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable.

FAIRE un essai de plastiﬁcation avec du papier brouillon et

régler la machine avant de plastiﬁer les documents.

ENLEVER les agrafes et autres objets métalliques avant de

procéder à la plastiﬁcation.

TENIR la machine à l'écart des sources de chaleur et d'eau.

ÉTEINDRE la machine après chaque utilisation.

DÉBRANCHER la machine si elle ne doit pas être utilisée

pendant une longue période.

UTILISER des pochettes adaptées aux réglages.

TENIR les animaux domestiques à l'écart lors de l'utilisation.

NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes.

NE PAS laisser le cordon pendre de placards ou d'étagères.

NE PAS utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.

NE PAS tenter d'ouvrir ou de réparer la machine.

NE PAS dépasser les performances spéciﬁées pour la machine.

NE PAS laisser des personnes mineures utiliser la machine.

NE PAS plastiﬁer des objets tranchants ou métalliques (p. ex.:

agrafes et trombones).

NE PAS plastiﬁer des documents sensibles à la chaleur (p. ex.:

tickets, échographies, etc.) sur les réglages à chaud.

NE PAS plastiﬁer une pochette vide.

FRANÇAIS

FR

FONCTIONS ET CONSEILS

AutoSense

Système unique qui détecte l'épaisseur de la pochette et sélecte

automatiquement le réglage de plastiﬁcation optimal.

Capteur d’alimentation de la plastiﬁeuse

Lorsque la machine détecte un problème d’insertion de la pochette ou

qu’une pochette n’est pas passée complètement à travers la machine

dans le temps d’exécution imparti, la machine interrompt le processus

de plastiﬁcation, le voyant du bouton Marche arrière clignote et une

sonnerie retentit. Pour retirer le produit plastiﬁé, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Marche arrière situé sur l’avant de la machine.

Fonction «marche arrière»

Pour éjecter la pochette de plastiﬁcation en cours d'utilisation, appuyer

sur le bouton de marche arrière et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que

la pochette soit éjectée de la machine.

Fonction «Économie d'énergie»

Si la machine n'a pas fonctionné depuis 30 minutes, la fonction

«Économie d'énergie» met la machine en mode de veille. Pour faire

fonctionner la machine, appuyer sur le bouton «Mise sous tension» du

panneau de commande.

Auto

Cold

Automatique (à chaud) / À froid

Le bouton automatique (à chaud) / à froid permet de passer de la

plastiﬁcation à chaud à la plastiﬁcation à froid et vice-versa.

t Pour optimiser les résultats, utilisez les pochettes de marque

Fellowes® :

Enhance 80, Impress 100, Capture 125 et Protect 175.

t Cette machine n'a pas besoin d'un transporteur pour plastiﬁer.

Elle est dotée d'un mécanisme sans transporteur.

t Toujours placer le document à plastiﬁer dans une pochette de

la taille appropriée.

t Toujours effectuer un test avec un document de taille et

d'épaisseur similaires avant de plastiﬁer le document

proprement dit.

t Préparer la pochette et le document à plastiﬁer. Placer le

document dans la pochette, il doit être bien centré et toucher le

bord déjà soudé. Vériﬁer que la pochette n'est pas trop grande

pour le document.

t Le cas échéant, recouper les bords une fois le document

plastiﬁé et refroidi.

8

AVANT DE PLASTIFIER

Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable.

Vériﬁer qu'il y a sufﬁsamment d'espace derrière la machine

(50cm min.) pour que les documents en sortent sans difﬁculté.

Brancher la machine à une prise secteur facile d'accès. Si la prise

est équipée d'un interrupteur, le mettre sous tension.

Installer le plateau de réception à l'arrière de la machine.

ÉTAPES À SUIVRE POUR PLASTIFIER

Allumer la machine (l'interrupteur se trouve à droite à l'arrière de

la machine).

Le voyant du bouton de veille s'allume en bleu.

Appuyer sur le bouton de veille du panneau de commande. Le

voyant de plastiﬁcation automatique se met à clignoter. Lorsque

la plastiﬁeuse est prête à l’emploi, le voyant de plastiﬁcation reste

allumé sans clignoter et un signal sonore retentit.

La machine se met automatiquement à la température adaptée à la

plastiﬁcation (automatique) à chaud avec pochette. Remarque : la

plastiﬁeuse est dotée de la fonctionnalité AutoSense qui permet de

reconnaître automatiquement l’épaisseur de la pochette insérée dans

la machine. La plastiﬁeuse s’adapte automatiquement aux pochettes

de plastiﬁcation à chaud d’une épaisseur de 75 à 175 microns.

Lorsque la machine indique qu’elle est prête, insérez la pochette,

côté scellé en premier, dans l’entrée de pochette/du document.

Maintenez la pochette bien droite et au centre de l’entrée du

document ; ne pas la maintenir en biais. Utilisez les marquages

d’entrée comme guides.

Pour une plastiﬁcation à froid, appuyez sur le bouton «à froid »

à tout moment ; le bouton «à froid »clignote en bleu. Lorsque la

plastiﬁeuse est prête pour la plastiﬁcation à froid, l’afﬁchage « à

froid » cesse de clignoter et une sonnerie retentit. Remarque : pour

utiliser la fonction de plastiﬁcation à froid après une plastiﬁcation

à chaud, vous devez laisser la plastiﬁeuse refroidir pendant 30 à

60 minutes.

Pour revenir à la plastiﬁcation à chaud après la plastiﬁcation à froid,

appuyer sur le bouton de plastiﬁcation automatique (à chaud) /

à froid.

À sa sortie de la machine, la pochette plastiﬁée est chaude et

souple. Retirer immédiatement la pochette de la machine. Placer la

pochette sur une surface plane pour la laisser refroidir, ce qui permet

d'empêcher tout bourrage.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

9

DÉPANNAGE

RANGEMENT ET NETTOYAGE

Problème Cause éventuelle Solution

Le voyant DEL bleu de mise sous

tension n'est pas allumé

La machine n'est pas sous tension

Mettre la machine sous tension à l'aide de

l'interrupteur situé à droite et de celui de la prise

secteur. Appuyer sur le bouton de veille

La pochette ne scelle pas complètement

le document

Le document est peut-être trop épais pour la

plastiﬁcation

L’épaisseur du document ne doit pas dépasser 0,7 mm.

Plastiﬁez une seconde fois.

La pochette n'est pas ressortie de la

machine

La pochette est bloquée

Sélectionner le bouton marche arrière et retirer la

pochette à la main

La pochette a été introduite dans la machine, le

côté ouvert en premier

La pochette n'a pas été placée au centre de la

fente d'introduction

La pochette n'était pas droite au moment de son

introduction dans la machine

Une pochette vide a été utilisée

Les rouleaux sont endommagés ou ont un résidu

de colle

Le voyant du bouton Marche arrière

clignote et une sonnerie retentit

La pochette est mal insérée ou bloquée

Pour retirer le produit plastiﬁé, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Marche arrière situé à l’avant de

la machine

La pochette sort endommagée de la

machine

Les rouleaux sont endommagés ou ont un résidu

de colle

Faites passer des feuilles de nettoyage dans la machine

pour tester et nettoyer les rouleaux

Mettez la machine en position « off » (bouton situé à l’arrière de la machine). Éteindre la machine en la débranchant de la prise secteur. Laisser la

machine refroidir. L'extérieur de la machine peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants ni de produits inﬂammables pour

nettoyer la machine. Des feuilles de nettoyage peuvent être achetées et utilisées dans la machine. Alors que la machine est chaude, passer les feuilles

dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux. Pour une performance optimale, il est conseillé de passer régulièrement des feuilles

de nettoyage dans la machine. (Référence de commande des feuilles nettoyantes #5320604).

BESOIN D'AIDE ?

Nos experts sont là pour vous aider.

Service clientèle ... www.fellowes.com

Toujours appeler Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine; voir coordonnées à la dernière page de couverture.

Ne pas oublier d'enregistrer votre machine sur www.fellowes.com/register pour recevoir des mises à jour et des informations complémentaires.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / GARANTIE MONDIALE

Merci d’avoir acheté un produit Fellowes. Veuillez visiter www.fellowes.com/register pour enregistrer votre produit et recevoir les dernières nouvelles,

commentaires et offres concernant les produits. Les détails concernant le produit ﬁgurent sur la plaque signalétique à l'arrière ou sur le dessous de la

machine. Fellowes garantit que les pièces de la plastiﬁeuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter de la

date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l'échange,

au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation

ou de réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande ou d'aptitude à une utilisation particulière, est

ainsi limitée dans le temps à la période de garantie appropriée indiquée ci-dessus. Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects

attribuables à ce produit. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, mais il est possible que vous ayez d'autres droits légaux différents de

ceux conférés par cette garantie. La durée et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier, sauf lorsque des limitations, restrictions

ou conditions différentes peuvent être exigées par la loi locale. Pour obtenir un complément d'information ou des services aux termes de la présente

garantie, veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur.

CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO

10

A Interruptor de encendido/apagado

B Botón de espera/encendido

C Botón automático/frío

D Botón de reversa

E Asas para transportar

F Ranura de entrada de bolsa/documento

G Salida de bolsa/documento

H Bandeja de salida

CARACTERÍSTICAS

Rendimiento

Anchura de entrada A3/318mm

Grosor de la bolsa (mínimo) 75 micras

Grosor de la bolsa (máximo) 175 micras

Tiempo estimado de

calentamiento 1 minuto

Tiempo de enfriamiento 30-60 minutos

Velocidad de plastiﬁcado hasta 65cm/min

Número de rodillos 4

Indicación de listo Luz & señal sonora

Función de reversa manual Sí

Motor "Clear Path"/Antiatasco Sí

Interfaz de luces LED Sí

Modo de suspensión Sí (30 min.)

Capacidad para fotografías Sí

Sin transporte Sí

Bandeja de salida Sí

Especiﬁcaciones técnicas

Tensión 220-240V CA

Frecuencia 50/60Hz

Potencia 1000 vatios

Amperios 4,5 amperios

Dimensiones

(altura x anchura x profundidad) 112 mm x 169 mm x 510 mm

Peso neto 4,6Kg

Grosor máximo del documento 0,6 mm/0,03”

- La máquina debe usarse únicamente en interiores. Conecte la máquina a un tomacorriente de fácil acceso.

- Para evitar una descarga eléctrica, no utilice la máquina cerca del agua, no derrame agua sobre la máquina, el cable o el enchufe.

SIEMPRE inserte primero el borde sellado de la bolsa en la plastiﬁcadora.

ASEGÚRESE de que la máquina se encuentra sobre una superﬁcie

estable.

PRUEBE plastiﬁcar trozos de hoja y ajuste la máquina antes de los

plastiﬁcados deﬁnitivos.

RETIRE las grapas y los otros objetos de metal antes de plastiﬁcar.

MANTENGA la máquina alejada de fuentes de calor y de agua.

APAGUE la máquina después de cada uso.

DESCONECTE la máquina de la toma cuando no vaya a ser utilizada

durante un largo período de tiempo.

UTILICE bolsas diseñadas para el uso con la conﬁguración apropiada.

MANTÉNGALA alejada de los animales cuando se esté utilizando.

NO deje el cable de corriente en contacto con superﬁcies calientes.

NO deje el cable de corriente colgando de armarios o estanterías.

NO utilice la máquina si el cable de corriente está dañado.

NO intente abrir o reparar la máquina.

NO sobrepase el rendimiento estimado de la máquina.

NO permita que los menores utilicen este aparato.

NO plastiﬁque objetos aﬁlados o de metal (p. ej: grapas, clips de papel).

NO plastiﬁque documentos sensibles al calor (p. ej.: tiquets,

ultrasonidos, etc.) en ajustes calientes.

NO plastiﬁque bolsas vacías.

ESPAÑOL

ES

CARACTERÍSTICAS & CONSEJOS

AutoSense

Exclusivo sistema que detecta el grosor de la bolsa y se ajusta

automáticamente a una conﬁguración de plastiﬁcado óptima.

Sensor de plastiﬁcado

Cuando la máquina detecta que se ha introducido una bolsa de manera

incorrecta o que la bolsa no se ha introducido completamente en la

máquina en el tiempo de funcionamiento normal, la máquina detendrá

el proceso de plastiﬁcado, el LED del botón de retroceso parpadeará y se

escuchará un pitido. Presione y mantenga presionado el botón de retroceso

que está en la parte frontal de la máquina para extraer el laminado.

Función ‘Reversa’

Para expulsar la bolsa de plastiﬁcado durante el uso, oprima

y sostenga el botón de reversa hasta que la bolsa haya salido

completamente de la máquina.

Función ‘Modo de suspensión’

Si la máquina deja de funcionar durante 30 minutos, la función ‘Modo

de suspensión’ pondrá a la máquina en modo de espera. Para activar

la máquina, pulse el botón ‘Encendido’ en el panel de control.

Auto

Cold

Automatique (à chaud) / À froid

Le bouton automatique (à chaud) / à froid permet de passer de la

plastiﬁcation à chaud à la plastiﬁcation à froid et vice-versa.

t Para un mejor resultado, utilice las bolsas de la marca Fellowes ®:

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175.

t Esta máquina no necesita transportador para plastiﬁcar. Es un

mecanismo sin transportador.

t Coloque siempre el objeto que desea plastiﬁcar en una bolsa de

tamaño adecuado.

t Pruebe siempre la plastiﬁcación con un tamaño y grosor

similares antes del proceso ﬁnal.

t Prepare una bolsa y un objeto para plastiﬁcar. Coloque

el objeto dentro de una bolsa centrada y tocando la guía

delantera. Compruebe que la bolsa no es demasiado grande

para el objeto.

t Si es necesario, recorte cualquier exceso de material alrededor

del objeto después de la plastiﬁcación y el enfriamiento.

11

ANTES DE PLASTIFICAR

Asegúrese de que la máquina está sobre una superﬁcie estable.

Compruebe que haya suﬁciente espacio libre (mín. 50 cm) detrás

de la máquina para que los objetos pasen libremente.

Enchufe la máquina a una toma de red de fácil acceso. Conecte el

suministro de red.

Coloque la bandeja de salida en la parte posterior de la máquina.

CÓMO PLASTIFICAR

Encienda la máquina (el interruptor de encendido está ubicado en

la parte posterior derecha de la máquina).

El botón de espera se encenderá con una luz azul suave.

Seleccione el botón de espera en el panel de control. El botón

automático parpadeará. Cuando la plastiﬁcadora esté lista, el

botón automático se pondrá de color sólido y se emitirá una señal

sonora.

La máquina iniciará automáticamente el proceso de calentamiento

con la conﬁguración de bolsas en caliente (automática).

Nota: la plastiﬁcadora cuenta con AutoSense que reconoce

automáticamente el grosor de la bolsa que se inserta en la

plastiﬁcadora. La plastiﬁcadora ajusta automáticamente

la conﬁguración para para bolsas calientes de 75 micras a

175 micras.

Cuando la máquina indique que está lista, coloque la bolsa, el

borde sellado primero, en la entrada de bolsa / documento.

Mantenga la bolsa recta y centrada en la entrada de documento,

no en un ángulo. Utilice las marcas de entrada como guía.

Si desea un plastiﬁcado en frío, presione el botón de frío en

cualquier momento y éste parpadeará en color azul. Cuando la

plastiﬁcadora esté lista para un plastiﬁcado en frío, el indicador

de frío dejará de parpadear y se escuchará un pitido. Nota: para

utilizar la conﬁguración de plastiﬁcado en frío después de un

plastiﬁcado en caliente tendrá que esperar a que la plastiﬁcadora

se enfríe durante unos 30 – 60 minutos.

Para volver a cambiar al plastiﬁcado de bolsas en caliente después

del plastiﬁcado en frío, presione el botón automático (frío)/

caliente.

Cuando sale, la bolsa plastiﬁcada está caliente y blanda. Retire la

bolsa inmediatamente. Coloque la bolsa en una superﬁcie lisa para

que se enfríe. Esto ayudará a evitar atascos.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

12

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ALMACENAMIENTO & LIMPIEZA

Problema Posible causa Solución

No brilla la luz LED ‘azul’ de encendido La máquina no está encendida

Encienda la máquina con el interruptor que se

encuentra a la derecha y veriﬁque que esté enchufada

al tomacorriente de la pared. Presionar el botón de

espera/encendido

La bolsa no sella el artículo por

completo

Es posible que el artículo sea demasiado grueso

para ser plastiﬁcado

El grosor máximo del documento equivale a 0,7 mm.

Páselo por la plastiﬁcadora nuevamente.

La bolsa se ha perdido en la máquina

La bolsa está atascada

Seleccione el botón de reversa y retire el artículo con

la mano

Se introdujo primero el extremo abierto de la

bolsa

La bolsa no estaba centrada al entrar

La bolsa no estaba derecha al entrar

Se utilizó una bolsa vacía

Los rodillos están dañados o tienen adhesivo

El LED del botón de retroceso está

parpadeando y se escucha un pitido

La bolsa está mal introducida o atascada

Presione y mantenga presionado el botón de retroceso

que está en la parte frontal de la máquina para

extraer el laminado

Después del plastiﬁcado, la bolsa queda

dañada

Los rodillos están dañados o tienen adhesivo

Pase toallitas limpiadoras por la máquina para

comprobar el correcto funcionamiento y la limpieza

de los rodillos

Apague la alimentación que se encuentra en la parte posterior de la máquina. Desenchufe la máquina. Deje que la máquina se enfríe. El exterior de

la máquina puede limpiarse con un trapo húmedo. No utilice disolventes o materiales inﬂamables para pulir la máquina. Se pueden adquirir toallitas

limpiadoras para utilizar en la máquina. Cuando la máquina esté caliente, pase las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos. Para

un rendimiento óptimo, se recomienda el uso regular de toallitas limpiadoras en la máquina. (Código de pedido de toallitas limpiadoras # 5320604).

¿NECESITA AYUDA?

Deje que nuestros expertos lo ayuden con una solución.

Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com

Llame siempre a Fellowes antes de comunicarse con el lugar de la compra, busque en la tapa posterior los datos de contacto.

Considere registrar su máquina en www.fellowes.com/register para recibir actualizaciones e información adicional.

REGISTRO DEL PRODUCTO/GARANTÍA MUNDIAL

Gracias por comprar un producto Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registrar su producto y beneﬁciarse con noticias, información y ofertas del

producto. Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la máquina. Fellowes garantiza durante

2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la plastiﬁcadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se

encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía queda

anulada en caso de uso abusivo, manipulación indebida o reparación no autorizada. Toda garantía implícita, incluida la de comercialización o idoneidad para

un uso particular, está limitada en su duración al período de garantía pertinente establecido anteriormente. En ningún caso será Fellowes responsable de

los daños emergentes que puedan atribuirse a este producto. La presente garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Pueden ampararle otros derechos

legales que no se contemplan en esta garantía. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en aquellos

lugares en los que la legislación local imponga limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para obtener servicios conforme a esta

garantía, comuníquese con Fellowes o con su distribuidor.

BEDIENELEMENTE

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – BITTE AUFBEWAHREN

13

A Ein/Aus-Schalter

B Standby-/Netztaste

C Auto-/Kalt-Taste

D Rücklauf-Taste

E Tragegriffe

F Eingabeschlitz für Laminierfolie/Dokument

G Ausgabeschlitz für Laminierfolie/Dokument

H Auffangschale

LEISTUNGSMERKMALE

Leistung

Eingabebreite A3 / 318 mm

Folienstärke (min.) 75 Micron

Folienstärke (max.) 275 Micron

Geschätzte Aufwärmzeit 1 Minute

Abkühlzeit 30 - 60 Minuten

Laminiergeschwindigkeit bis zu 65 cm/Min.

Anzahl Walzen 4

Anzeige der Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte & Signalton

Manuelle Rücklauffunktion Ja

Anti-Stau-Funktion Ja

LED-Bedieneroberﬂäche Ja

Schlafmodus Ja (nach 30 Min.)

Für Fotos geeignet Ja

Ohne Schutzkarton (Carrier) Ja

Auffangschale Ja

Technische Daten

Spannung 220-240 V AC

Frequenz 50/60Hz

Leistung 1000 Watt

Stromstärke 4,5A

Abmessungen (HxBxT)

112 mm x 169 mm x 510 mm

Nettogewicht 4,6 kg

Max. Dokumentendicke 0,6 mm/0,03”

- Das Gerät ist nur zum Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzdose an.

- Zur Verhütung eines Stromschlags das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben und sicherstellen, dass kein Wasser auf Gerät,

Netzkabel oder Steckdose gelangt.

Legen Sie IMMER die versiegelte Kante voran in das Laminiergerät.

IMMER sicherstellen, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen

Fläche steht.

IMMER zunächst einige Probeblätter laminieren und das Gerät

entsprechend einstellen, bevor die endgültigen Dokumente laminiert

werden.

IMMER vor dem Laminieren zunächst Heftklammern und andere

Metallartikel entfernen.

IMMER das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen.

IMMER das Gerät nach Gebrauch ausschalten.

IMMER den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen, wenn das

Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

IMMER geeignete Laminierfolien verwenden und entsprechende

Einstellungen vornehmen.

IMMER Tiere während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten.

KEINESFALLS das Stromkabel mit heißen Oberﬂächen in Berührung

kommen lassen.

KEINESFALLS das Stromkabel von Schränken oder Regalen

herunterhängen lassen.

KEINESFALLS das Gerät benutzen, wenn das Stromkabel beschädigt ist.

KEINESFALLS versuchen, das Gerät zu öffnen oder selbst zu

reparieren.

KEINESFALLS die angegebene Leistung des Geräts überschreiten.

KEINESFALLS Minderjährigen erlauben, das Gerät zu verwenden.

KEINESFALLS scharfe oder spitze Objekte bzw. Metallgegenstände

(z. B. Heft- oder Büroklammern) laminieren.

KEINESFALLS wärmeempﬁndliche Dokumente (z. B. Tickets,

Ultraschallbilder usw.) bei heißen Einstellungen laminieren.

KEINESFALLS leere Folien laminieren.

DEUTSCH

DE

FUNKTIONSMERKMALE & TIPPS

AutoSense

Erkennt die Folienstärke und nimmt automatisch die optimalen

Laminiereinstellungen vor.

Laminiereingabesensor

Wenn die Maschine erkennt, dass eine Folientasche falsch eingeführt

oder innerhalb einer normalen Betriebszeit nicht vollständig durch die

Maschine geführt wurde, beendet die Maschine den Laminiervorgang,

die LED der Rücklauftaste beginnt zu blinken und ein Piepton ertönt.

Drücken Sie die Rücklauftaste auf der Vorderseite der Maschine und

halten Sie sie gedrückt, um das Laminat zu entfernen.

Rücklauffunktion

Um eine Laminiertasche während des Vorgangs auszuwerfen, halten

Sie die Taste 'Reverse' gedrückt, bis die Tasche aus der Maschine

transportiert wird.

"Schlafmodus"-Funktion

Wird das Gerät 30 Minuten nicht genutzt, schaltet die "Schlafmodus"-

Funktion das Gerät automatisch auf Standby. Zum Aktivieren des

Geräts drücken Sie die Netz-Taste auf dem Bedienfeld.

Auto

Cold

Auto (Heiß)/Kalt

Die Auto-(Heiß-)/Kalt-Taste dient zum Umschalten zwischen Heiß- und

Kaltlaminieren.

t Um beste Ergebnisse zu gewährleisten, empfehlen wir original

Fellowes®-Laminierfolien:

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175.

t Zum Laminieren mit diesem Gerät sind keine Schutzkartons

(Carrier) erforderlich. Es handelt sich um einen Mechanismus

ohne Schutzkartons.

t Legen Sie das zu laminierende Objekt immer in eine

Laminierfolie der passenden Größe ein.

t Laminieren Sie stets ein Probeexemplar ähnlicher Größe und

Dicke, bevor Sie das endgültige Dokument laminieren.

t Bereiten Sie die Laminierfolie und das zu laminierende Objekt

vor. Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfolie, sodass es

die vordere versiegelte Kante berührt. Achten Sie darauf, dass

die Laminierfolie nicht zu groß für das Objekt ist.

t Gegebenenfalls schneiden Sie überschüssiges Material nach

dem Laminieren und Abkühlen ab.

14

VOR DEM LAMINIEREN

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer sicheren und

stabilen Fläche steht.

Achten Sie darauf, dass ausreichend freier Platz (mind. 50 cm) auf

der Geräterückseite vorhanden ist, damit die Objekte ungehindert

durchlaufen können.

Schließen Sie das Gerät an eine einfach zu erreichende

Wandsteckdose an. Schalten Sie die Stromzufuhr ein (bei

abschaltbaren Steckdosen).

Bringen Sie die Auffangschale an der Rückseite des Geräts an.

LAMINIEREN

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter an der Geräteseite rechts

hinten ein.

Die Standby-Taste leuchtet schwach blau.

Drücken Sie die „Standby“-Taste am Bedienfeld. Daraufhin blinkt

die Auto-Anzeige. Die Auto-Anzeige leuchtet dauerhaft und ein

Signal ertönt, wenn das Laminiergerät betriebsbereit ist.

Das Gerät heizt automatisch bis zur Temperatureinstellung zum

Heißlaminieren (Auto) auf. Hinweis: Das Laminiergerät hat eine

AutoSense-Funktion, die die Stärke der in das Gerät eingeführten

Folie automatisch erkennt. Das Laminiergerät stellt sich beim

Heißlaminieren automatisch auf die richtige Folienstärke zwischen

75 und 175 Micron ein.

Wenn die Maschine angezeigt hat, dass sie bereit ist, legen Sie

die Laminierfolientasche mit dem versiegelten Ende voran in

den Folientaschen/Dokumenten-Einzug. Führen Sie die Folie

gerade und mittig ausgerichtet und keinesfalls abgewinkelt

in den Eingabeschacht ein. Orientieren Sie sich an den

Eingabemarkierungen.

Wenn eine Kaltlamination gewünscht wird, drücken Sie zu

irgendeinem Zeitpunkt die Kalt-Taste, die daraufhin blau blinkt.

Wenn das Laminiergerät für die Kaltlamination bereit ist, leuchtet die

Kalt-Anzeige dauerhaft und ein Piepton ertönt. Hinweis: Wenn Sie

nach dem Heißlaminieren kaltlaminieren wollen, müssen Sie unter

Umständen 30 - 60 Minuten warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Um nach dem Kaltlaminieren wieder zum Heißlaminieren

zurückzukehren, drücken Sie die Auto-(Heiß-)/Kalt-Taste.

Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch heiß und weich.

Nehmen Sie es sofort heraus und lassen Sie es auf einer ﬂachen

Oberﬂäche abkühlen. Auf diese Weise lassen sich Staus vermeiden.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

15

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

AUFBEWAHRUNG & REINIGUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Netz-LED leuchtet nicht blau Gerät nicht eingeschaltet

Gerät auf der rechten Seite und gegebenenfalls

an der Wandsteckdose einschalten. Standby-Taste

drücken

Objekt nicht vollständig in der Folie

eingeschlossen

Das zu laminierende Objekt ist unter Umständen

zu dick.

Die maximale Dokumentendicke beträgt 0,7 mm. Ein

zweites Mal durch das Laminiergerät laufen lassen.

Folie ist im Gerät verschwunden

Folie steckt fest

Rücklauftaste drücken und Folie von Hand

herausziehen

Folie wurde mit der offenen Seite zuerst

eingeführt

Folie war beim Eingeben nicht korrekt zentriert

Folie war beim Eingeben nicht gerade

ausgerichtet

Es wurde eine leere Folie laminiert

Walzen beschädigt oder verklebt

Die LED der Rücklauftaste blinkt, und

ein Piepton ertönt

Folientasche ist falsch eingeführt oder

eingeklemmt

Drücken Sie die Rücklauftaste auf der Vorderseite

der Maschine und halten Sie sie gedrückt, um das

Laminat zu entfernen

Folie nach dem Laminieren beschädigt Walzen beschädigt oder verklebt

Reinigungsblätter durch das Gerät laufen lassen, um

Walzen zu testen und zu reinigen

Schalten Sie das Gerät hinten an der Maschine aus. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Die Außenseite des

Geräts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder leicht entzündliche Materialien zum Abwischen

des Geräts. Zur Reinigung des Geräts können separat erhältliche Reinigungsblätter verwendet werden. Die Blätter durch das warme Gerät laufen

lassen, um Rückstände von den Walzen zu entfernen. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen wir, regelmäßig Reinigungsblätter zu

verwenden. (Bestellnummer 5320604)

BRAUCHEN SIE HILFE?

Unsere Experten helfen Ihnen gern.

Kundendienst...

www.fellowes.com

Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben ﬁnden Sie auf der hinteren

Umschlagseite.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät bei www.fellowes.com/register zu registrieren, damit Sie aktuelle Miteilungen und zusätzliche

Informationen erhalten.

PRODUKTREGISTRIERUNG/WELTWEITE GARANTIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Fellowes entschieden haben. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website

www.fellowes.com/register, damit wir Sie über Produktneuheiten, Feedback und Angebote informieren können. Die Produktdaten ﬁnden Sie

auf dem Typenschild an der Rück- bzw. Unterseite des Geräts. Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und

Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden,

wird dieses nach Fellowes' Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Gewährleistungsansprüche bestehen

nicht. Die Garantieansprüche entfallen, falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht, falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird. Jede Art

gesetzlicher Gewährleistung, einschließlich der Gewährleistung der Durchschnittsqualität oder der Eignung für einen bestimmten Zweck, ist hierdurch

auf die oben angegebene Garantiefrist beschränkt. In keinem Fall haftet Fellowes für Folgeschäden, die auf dieses Produkt zurückzuführen sind.

Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsansprüche, die von dieser Garantie abweichen.

Die Dauer, Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, außer dort, wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere

Haftungsbeschränkungen, Einschränkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind. Für weitere Angaben oder für Leistungsansprüche im Rahmen

dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zuständige Vertretung.

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA - CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

16

A Tasto di accensione/spegnimento

B Pulsante di stand-by/"Power On"

C Pulsante Auto/Cold

D Pulsante "Reverse"

E Maniglie per il trasporto

F Fessura per inserimento pouch/documento

G Uscita pouch/documento

H Vaschetta di uscita

CARATTERISTICHE TECNICHE

Prestazioni

Larghezza imboccatura A3 / 318 mm

Spessore pouch (min) 75 micron

Spessore pouch (max) 175 micron

Tempo di riscaldamento stimato 1 minuto

Tempo di raffreddamento 30-60 minuti

Velocità di plastiﬁcazione ﬁno a 65 cm/min.

Numero di rulli 4

Indicatore di pronto macchina Spia e segnale acustico

Funzione manuale di inversione Sì

Dispositivo anti-inceppamento/

ClearPath Sì

Interfaccia LED Sì

Modalità stand-by Sì (30 min.)

Adatta per foto Sì

Senza carrier Sì

Vaschetta di uscita Sì

Speciﬁche tecniche

Tensione 220-240 V CA

Frequenza 50/60Hz

Potenza 1000 Watt

Amp 4,5 Amp

Dimensioni (AxLxP)

112 mm x 169 mm x 510 mm

Peso netto 4,6 Kg

Spessore massimo dei

documenti 0,6 mm/0,03”

- La macchina è idonea a un uso esclusivamente in interni. Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.

- Per scongiurare il rischio di una scossa elettrica, non utilizzare la macchina vicino all'acqua, non versare acqua sulla macchina, sul

cavo o sulla presa di alimentazione.

Inserire SEMPRE prima il bordo sigillato della pouch nella

plastiﬁcatrice.

VERIFICARE che la macchina sia posizionata su una superﬁcie

stabile.

ESEGUIRE alcune prove e regolare la macchina prima di

procedere alla plastiﬁcazione dei documenti.

RIMUOVERE punti e altri oggetti metallici prima di

plastiﬁcare.

TENERE la macchina lontana da fonti di calore e acqua.

SPEGNERE la macchina dopo ogni utilizzo.

SCOLLEGARE la macchina in caso di periodi di inutilizzo

prolungati.

UTILIZZARE pouch apposite e con le impostazioni corrette.

TENERE lontano dagli animali durante l'utilizzo.

NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superﬁci

calde.

NON lasciar pendere il cavo di alimentazione da scaffali o

ripiani.

NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è

danneggiato.

NON aprire né tentare di riparare la macchina.

NON superare i limiti di prestazione indicati.

NON consentire a minori di utilizzare la macchina.

NON plastiﬁcare oggetti taglienti o metallici (ad es.: punti

metallici, graffette).

NON plastiﬁcare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,

ecograﬁe, ecc.) con impostazioni a caldo.

NON plastiﬁcare una pouch vuota.

ITALIANO

IT

FUNZIONI E SUGGERIMENTI

AutoSense

Sistema unico che rileva lo spessore delle pouch e adatta

automaticamente le impostazioni di plastiﬁcazione per un risultato

ottimale.

Sensore di alimentazione per plastiﬁcazione

Se la macchina rileva che una pouch non è stata introdotta

correttamente o che non è passata completamente attraverso

di essa nel normale tempo di funzionamento, il processo di

plastiﬁcazione verrà interrotto, il LED del pulsante Reverse

(Indietro) lampeggerà e verrà emesso un segnale acustico. Tenere

premuto il pulsante Reverse (Indietro) sulla parte anteriore della

macchina per rimuovere il materiale plastiﬁcato.

Funzione "Reverse"

Per espellere la pouch di plastiﬁcazione durante l'uso, premere e

tenere premuto il pulsante "Reverse" ﬁno a che la pouch non viene

espulsa dal dispositivo.

Funzione di stand-by

Se la macchina rimane inattiva per 30 minuti, questa funzione

attiva la modalità di stand-by. Per utilizzare la macchina, premere

il pulsante "Power On" sul pannello di controllo.

Auto

Cold

Auto (Caldo)/Cold (Freddo)

Il pulsante Auto (caldo)/Cold (freddo) consente di passare dalla

plastiﬁcazione a caldo a quella a freddo e viceversa.

t Per risultati ottimali, utilizzare le pouch Fellowes ®:

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175.

t Questa macchina non utilizza un carrier per plastiﬁcare; si

tratta infatti di un meccanismo senza carrier.

t Utilizzare sempre pouch per la plastiﬁcazione adatte alle

dimensioni del documento.

t Eseguire sempre alcune prove con modelli di dimensioni e

spessore simili ai documenti da plastiﬁcare.

t Preparare la pouch e il documento da plastiﬁcare. Inserire

il documento al centro della pouch e a contatto con il bordo

sigillato di quest'ultima. Accertarsi che la pouch non sia

troppo grande per il documento da plastiﬁcare.

t Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la

plastiﬁcazione e il raffreddamento.

17

PRIMA DELLA PLASTIFICAZIONE

Accertarsi che la macchina sia posizionata su una superﬁcie

stabile.

Veriﬁcare che dietro alla macchina vi sia spazio sufﬁciente

(min 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei documenti.

Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente

accessibile. Accendere l'alimentazione.

Sistemare la vaschetta di uscita sul retro della macchina.

COME PLASTIFICARE

Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul retro, a

destra).

Il pulsante di stand-by emetterà una luce blu soffusa.

Premere il pulsante di stand-by sul pannello di controllo.

La visualizzazione Auto lampeggia. La visualizzazione Auto

diventa ﬁssa e viene emesso un segnale acustico quando la

plastiﬁcatrice è pronta.

La macchina si riscalderà automaticamente ﬁno al

raggiungimento dell’impostazione di pouch a caldo (Auto).

Nota: la plastiﬁcatrice è dotata del sistema AutoSense, che

riconosce automaticamente lo spessore della pouch inserita

nella macchina. La plastiﬁcatrice si regola automaticamente

per pouch a caldo da 75 micron a 175 micron.

Quando la macchina indica lo stato di pronto, inserire la

pouch, prima il bordo sigillato, nell’ingresso per pouch/

documenti. Mantenere la pouch allineata e centrata rispetto

all’ingresso per documenti, non inclinata. Usare i simboli

riportati sull’ingresso come guida.

Se si desidera la plastiﬁcazione a freddo, premere il pulsante

Cold (Freddo) in qualsiasi momento e questo lampeggerà

nel colore blu. Quando la plastiﬁcatrice sarà pronta per la

plastiﬁcazione a freddo, il pulsante diventerà blu ﬁsso e verrà

emesso un segnale acustico. Nota: per usare l’impostazione

di plastiﬁcazione a freddo subito dopo quella a caldo, è

necessario attendere 30-60 minuti per il raffreddamento della

plastiﬁcatrice.

Per usare di nuovo l’impostazione per pouch a caldo dopo la

plastiﬁcazione a freddo, premere il pulsante Auto (caldo)/

Cold (freddo).

Una volta espulsa, la pouch plastiﬁcata è calda e morbida.

Rimuovere immediatamente la pouch e appoggiarla su una

superﬁcie piatta a raffreddare. Si evitano così inceppamenti.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CONSERVAZIONE E PULIZIA

Problema Possibile causa Solution

L'indicatore LED blu "Power On" è

spento

La macchina è spenta

Accendere la macchina sul lato destro e all'ingresso

della spina sul muro. Premere il pulsante di

stand-by

La pouch non sigilla completamente

il documento

Il documento potrebbe essere troppo spesso per

poter essere plastiﬁcato

Spessore dei documenti di 0,7 mm. Plastiﬁcare una

seconda volta

La pouch è rimasta all'interno della

plastiﬁcatrice

La pouch è inceppata

Selezionare il tasto "Reverse" ed estrarre la pouch

manualmente

La pouch è stata inserita con il lato aperto in

avanti

a pouch non era centrata al momento

dell'inserimento

La pouch non era diritta al momento

dell'inserimento

È stata utilizzata una pouch vuota

Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui rulli

Il LED del pulsante Reverse (Indietro)

lampeggia e viene emesso un

segnale acustico

La pouch non è stata introdotta correttamente

o si è inceppata

Tenere premuto il pulsante Reverse (Indietro) sulla

parte anteriore della macchina per rimuovere il

materiale plastiﬁcato

La pouch si è danneggiata dopo la

plastiﬁcazione

Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui rulli

Inserire i fogli di pulizia nel dispositivo per

veriﬁcare lo stato dei rulli e pulirli

Spegnere l’interruttore di alimentazione situato sul lato posteriore della macchina. Staccare la spina dalla presa a muro. Lasciar raffreddare la

macchina. La parte esterna può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare solventi o materiali inﬁammabili per pulire la plastiﬁcatrice.

È possibile acquistare degli appositi fogli di pulizia da usare con questa macchina. Quando il dispositivo è ancora caldo, inserire i fogli nel

dispositivo per eliminare i residui dai rulli. Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia. (Codice di ordine

fogli di pulizia n. 5320604).

BISOGNO DI AIUTO?

I nostri esperti sono a disposizione per risolvere qualsiasi problema.

Servizio Clienti...

www.fellowes.com

Prima di contattare il rivenditore, rivolgersi sempre a Fellowes. Vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento.

È possibile registrare il prodotto all'indirizzo www.fellowes.com/register per ricevere aggiornamenti e ulteriori informazioni.

REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO / GARANZIA A LIVELLO MONDIALE

Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto sul sito www.fellowes.com/register per conoscere tutte le novità, le

informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore o sotto la macchina.

Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastiﬁcatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto

da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la

riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo

errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata. Qualsiasi garanzia implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un

particolare scopo, viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta responsabile

per danni indiretti attribuibili a questo prodotto. Questa garanzia conferisce all'utente diritti legali speciﬁci. L'utente può essere detentore di

altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto

il mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per ottenere

l'assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.

BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

19

A Aan/uit-schakelaar

B Stand-by- / stroomknop

C Auto/koud knop

D Terugdraaiknop

E Handgrepen

F Invoeropening lamineerhoes/document

G Uitvoeropening lamineerhoes/document

H Uitvoerlade

OVERZICHT

Prestatie

Invoerbreedte A3 / 318 mm

Dikte lamineerhoes (min.) 75 micron

Dikte lamineerhoes (max.) 175 micron

Gemiddelde opwarmtijd 1 minuut

Afkoeltijd 30-60 minuten

Lamineersnelheid tot 65cm /min.

Aantal rollen 4

Indicatie "Gereed" Lampje & piep

Handmatige terugdraaifunctie Ja

Doorvoer / anti-blokkeermechanisme Ja

LED interface Ja

Slaapstand Ja (30 min.)

Geschikt voor foto's Ja

Zonder drager Ja

Uitvoerlade Ja

Technische gegevens

Spanning 220-240V AC

Frequentie 50/60Hz

Wattage 1000 watt

Amperes 4,5 Amp.

Afmetingen (HxBxD) 112 mm x 169 mm x 510 mm

Netto gewicht 4,6 kg

Maximale documentdikte 0,6 mm/0,03”

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Steek de stekker van de machine in een gemakkelijke toegankelijk

stopcontact.

- Om elektrische schok te voorkomen, mag de machine niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op de machine,

het snoer of het stopcontact worden gemorst.

Zorg ervoor dat de hoes ALTIJD met de dichte kant naar voren in de

laminator wordt geplaatst.

ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat.

ALTIJD eerst een proefblad lamineren en de machine instellen

voordat u originele documenten lamineert.

ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen vóór

het lamineren.

ALTIJD de machine uit de buurt van water en warmtebronnen

houden.

ALTIJD de machine uitschakelen wanneer u klaar bent.

ALTIJD de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de machine

langere tijd niet gaat gebruiken.

ALTIJD de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen gebruiken.

ALTIJD dieren uit de buurt van de machine houden tijdens het

gebruik.

NOOIT het netsnoer in contact laten komen met een heet oppervlak.

NOOIT het netsnoer aan een kast of plank hangen.

NOOIT de machine gebruiken wanneer het netsnoer is beschadigd.

NOOIT proberen om de machine te openen of te repareren.

NOOIT de opgegeven speciﬁcaties van de machine overschrijden.

NIET DOEN - laat kinderen deze machine nooit gebruiken.

NOOIT scherpe of metalen voorwerpen lamineren (bv. nietjes,

papierclips).

NOOIT warmtegevoelige documenten lamineren (bv. tickets,

echograﬁeën enz) met hete instellingen.

NOOIT lege hoezen lamineren.

NEDERLANDS

NL

KENMERKEN & TIPS

AutoSense

Uniek systeem dat de hoesdikte meet en zelf de optimale instelling

voor lamineren hierop aanpast.

Sensor laminaatinvoer

Wanneer het apparaat detecteert dat een hoes niet goed is

ingevoerd of dat deze niet helemaal door het apparaat is gegaan

binnen de normale werkingstijd, gaat de LED voor de knop

Achteruitstand knipperen en hoort u een piepgeluid. Houd de knop

Achteruitstand aan de voorkant van het apparaat ingedrukt om

het laminaat te verwijderen.

Terugdraaifunctie

Om de lamineerhoes tijdens gebruik uit te werpen, houdt u de

achteruit knop ingedrukt totdat de lamineerhoes uit de machine

is geworpen.

Slaapstand

Als de machine gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, zal

de slaapstand de machine in stand-by schakelen. Druk op het

bedieningspaneel op de knop stroomknop om de machine in te

schakelen.

Auto

Cold

Auto (warm)/koud

De Auto (warm)/koud knop gebruikt u om heen en weer te

schakelen tussen warm en koud lamineren.

t Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het

merk Fellowes ®:

Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175.

t Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren.

Het is een lamineermachine zonder drager.

t Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes

met de juiste afmeting.

t Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte

en dikte voordat u het origineel lamineert.

t Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het

lamineren. Plaats het document in het midden van de

lamineerhoes tegen de gesealde rand aan. De hoes mag

niet te groot zijn voor het document.

t Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig

materiaal rondom het document af.

20

VOORDAT U GAAT LAMINEREN

Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat.

Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm) achter

de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de

documenten.

Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk

toegankelijk stopcontact. Schakel de stroomtoevoer in.

Monteer de uitvoerlade op de achterkant van de machine.

LAMINEREN IN STAPPEN

Zet de aan-/uitschakelaar aan (deze bevindt zich rechts aan

de achterzijde van de machine).

De standby-knop gaat aan en geeft een zachte blauwe gloed.

Druk op de standby-knop op het regelpaneel. Het Auto-display

begint te knipperen. Het auto-display blijft constant aan en

klinkt er een pieptoon wanneer de lamineermachine gereed is.

De machine warmt nu automatisch op tot de (automatische)

instelling voor warm lamineren. Opmerking: de

lamineermachine is voorzien van de AutoSense-functie

die de dikte van de hoes die u in de lamineermachine

plaatst automatisch herkent. De lamineermachine stelt zich

automatisch in voor het warm lamineren van hoezen van 75

tot 175 micron.

Plaats de hoes zodra het apparaat aangeeft dat dit gereed

is, met de dichte kant naar voren in de invoeropening voor

hoezen / documenten. Houd de hoes recht en in het midden

van de documentinvoeropening, niet onder een hoek. Gebruik

de invoermarkeringen als richtlijn.

Als u koude laminering wilt gebruiken, drukt op de knop Cold.

Deze gaat vervolgens blauw knipperen. Zodra de laminator

klaar is voor koude laminering, gaat de knop Cold gestaag

blauw branden en hoort u een piepgeluid. Opmerking: als

u de koude-instelling wilt gebruiken na hitte-laminering,

moet u wachten tot de laminator is afgekoeld. Dit kan 30 -

60 minuten duren.

Als u na het koud lamineren warm wilt lamineren, druk dan

op de Auto (warm)/koud knop.

Wanneer de lamineerhoes uit de machine komt, dan is deze

heet en zacht. Haal de lamineerhoes er onmiddellijk uit. Leg

de lamineerhoes op een vlakke ondergrond om af te koelen.

Dit helpt vastlopen voorkomen.

1.

2.

3.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

4.

12.

Stránka sa načítava ...

Fellowes Neptune 3 A3 Používateľská príručka

Fellowes Neptune 3 A3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty